Murli de Mamma - gyan-sitar-32

⁰१३ . ९ . ६२

⁰Le 13 septembre 1962

¹Ātmā , paramātmā - dōnō̃ anādi haĩ , antar sirph pavitratā kī|key light kā hai

¹L’âme et l’Ame suprême sont toutes deux éternelles, et l’unique différence entre les deux est dans leurs degrés de lumière.

²Om shanti.

²Kahāvat hai – ātmā , paramātmā alag rahē bahukāl , sundar mēlā kar diyā jab satguru milā dalāl .

³Il est dit que l’âme et l’Ame suprême sont restées séparées pendant très longtemps et qu’une très belle rencontre eut lieu lorsque l’âme trouva le Satguru, l’Agent.

³Ab dalāl jō sambandh juṛāvē vah bhī tō paramātmā hī chāhiē .

⁴L’Agent qui forge la relation avec vous doit être l’Ame suprême.

⁴Tō ab satguru nē hī apnē sāth yōg lagānā sikhāyā hai aur samjhāyā hai ki ' maĩ kaun ' aur ' tum kaun ' .

⁵Le Satguru vous a maintenant enseigné comment avoir du yoga avec Lui et vous a expliqué qui Il est et qui vous êtes.

⁵Bahut lōgō̃ kī|key mat hai ki sabkī ātmāyē̃ ēk haĩ .

⁶Beaucoup de gens pensent que les âmes du monde entier ne forment qu’une seule âme.

⁶Parantu trētā kē|K ant tak bhī ३३ krōṛ ātmāyē̃ gāī jātī haĩ .

⁷On s’est aussi souvenu qu’il y a 330 millions d’âmes à la fin de l’âge d’argent.

⁷Unkō kahā hī jātā hai nirākār ātmāyē̃ . ⁸Yānī ātmā aur śharīr alag chīzē̃ haĩ .

⁸Les âmes sont incorporelles, l’âme et le corps sont deux choses séparées.

⁹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁹L’âme quitte un corps et en prend un autre.

¹⁰Tō lēnē aur chhōṛnē vālī ātmā hai . ¹¹Pahlē bhalē śhārīrik sambandh sē ātmā kō duḥkh-sukh bhōgnā hai hisāb-kitāb anusār , parantu pure bannā hai .

¹⁰C’est donc l’âme qui laisse un corps et en prend un autre, même si elle doit, en accord avec ses comptes karmiques, commencer par faire l’expérience de la peine ou du bonheur. ¹¹Elle doit de toute manière devenir pure.

¹²Pure bannā hai supreme soul sē .

¹²Vous ne pouvez devenir purs qu’à travers l’Ame suprême.

¹³Tō jaisē paramātmā kē liē praśhna nahī̃ hai ki kisnē unkō paidā kiyā , vaisē ātmāō̃ kē liē bhī praśhna nahī̃ uṭhtā hai . ¹⁴Dōnō̃ anādi haĩ .

¹³De la même manière qu’il est impossible de demander : « Qui a créé l’Ame suprême ? », on ne peut pas demander : « Qui a créé les âmes ? » Les deux sont éternelles.

¹⁵Parantu sirph paramātmā ēk hī soul hai jō ever pure hai .

¹⁴Cependant, seule l’Ame suprême est toujours pure.

¹⁶Sab chījō̃ mē̃ vah ever hai .

¹⁵C’est dans chaque aspect que le qualificatif « toujours » s’applique à Dieu.

¹⁷Bākī ātmā kō incorporeal sē corporeal mē̃ ānā hai aur stages sē pās|pass hōnā hai .

¹⁶Mais l’âme doit passer de l’incorporel au corporel ainsi qu’à travers les différents niveaux.

¹⁸Ēk hī supreme soul badaltā nahī̃ hai .

¹⁷Seule l’Ame suprême ne change jamais.

¹⁹Gītā mē̃ bhī hai ki hajārō̃ sūryō sē jāstī tēj hai .

¹⁸Dans la Gita aussi, il est mentionné qu’Il est plus brillant qu’une centaine de soleils.

²⁰Tō jitnī pure utnī prakāśhmay hai .

¹⁹Et donc plus l’âme est pure et plus elle brille.

²¹Parantu size jaisī ātmā kī hai . vaisī paramātmā kī hai . sirph light kā antar hai .

²⁰La taille de l’âme et celle de l’Ame suprême sont identiques, il n’y a de différence que dans leur lumière.

²²Jab tamōpradhān ātmāyē̃ hōtī haĩ tō kālī hō jātī haĩ .

²¹Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles deviennent laides.

²³Śhuru mē̃ dēkhtē thē ki iskī ātmā mē̃ itnī light hai  !

²²Au début, on pouvait voir la quantité de lumière qu’il y avait dans celle-là.

²⁴Tō ab yah kālāpan ādi sab pavitratā par hai .

²³L’obscurité de l’âme dépend de sa pureté.

²⁵Tō taras tō ātā hī hai ki kyō̃ nahī̃ sab apnī jīvan banā lē̃  !

²⁴On a la miséricorde d’espérer que chacun puisse créer sa vie.

²⁶Bāp kē pās hamārī jāydād hai , vah lēnē kā jōśh ānā chāhiē . ²⁷Jaisē bāp sē laṛāī karkē bhī varsā lēnā hōtā hai nā .

²⁵Baba possède nos biens et vous devriez avoir la force de les Lui réclamer, tout comme parfois vous luttez pour réclamer l’héritage de votre père physique.

²⁸Bhal kōī gurunānak kō māntā hō , tō usmē̃ bhī baṛā pad pā saktā hai .

²⁶Même si quelqu’un croit en Guru Nanak, il peut tout de même réclamer un statut élevé ici.

²⁹Ab nahī̃ kiyā tō dharmarāj kē pās ānā hī paṛēgā .

²⁷Si vous ne faites rien maintenant, vous devrez aller à Dharamraj.

³⁰Jis time jis service kī|key darkār hai usmē̃ hī kamāī hai .

²⁸On fait l’expérience d’un revenu quand on rend un service au moment propice.

³¹Jaisē jis samay government kō majdūrō̃ kī|key darkār paṛtī hai tō jāstī paisā dēkar bhī kām karātē haĩ .

²⁹De la même manière, lorsque le gouvernement a besoin de travailleurs, il offre de bons salaires pour que le travail soit fait.

³²Tō jis samay jis service kī|key darkār hai us samay vahī service karnē sē uskī kamāī jāstī hai .

³⁰Et donc, en faisant un service au moment où c’est nécessaire, on gagne un grand revenu.

³³Jis samay tagārī uṭhānē kī|key darkār hai us samay vāchā service karē̃gē , jiskī us samay darkār nahī̃ , tō vah phāltū hō jāyēgī .

³¹Si au moment de faire des travaux physiques, vous vous engagez dans un service par les mots, chose qui n’est pas nécessaire à ce moment-là, c’est inutile.

³⁴Hamkō tō bēhad mē̃ khaṛā rahnā hai .

³²Il nous faut rester alertes au niveau illimité.

³⁵Hamārī bēhad kī|key service hai .

³³Notre service est illimité.

³⁶Duniyā kī|key service mē̃ khaṛē haĩ .

³⁴Nous sommes présents dans le champ du service du monde.

³⁷Yah hai detail puruṣhārth kī|key vā prālabdh kī|key knowledge jissē āgē baṛhtē rahnā hai .

³⁵Ceci est la connaissance détaillée de l’effort et de la récompense ; c’est sur cette base que vous devez continuer de progresser.

³⁸Chhōṭō̃ kō bhī āgē baṛhnā hai , unkē organs chhōṭē haĩ , itnī buddhi nahī̃ hai .

³⁶Même les plus jeunes doivent progresser. ³⁷Leurs organes sont encore petits et ils n’ont pas tant de sagesse.

³⁹Tō jitnī service kar saktē haĩ usmē̃ hī kamāī hai .

³⁸Ils gagnent donc un revenu en accord avec ce qu’ils sont capables de faire.

⁴⁰Pahlē tō khud dhāraṇ karnā hai , phir aurō̃ kō dhāraṇ karānā hai .

³⁹Premièrement, vous devez vous imprégner de cela vous-mêmes et ensuite rendre les autres capables de s’en imprégner.

⁴¹Bābā hamkō bahut ūñch lē jātē haĩ .

⁴⁰Baba nous emmène très haut.

⁴²Ātmāō̃ sē number-vār prēm-pyār bhī rakhnā hai .

⁴¹L’amour doit être numberwise pour les âmes.

⁴³Aisā ( dēvtā ) bannā hai tō kām bhī aisā karnā hai .

⁴²Si vous désirez devenir des déités, vous devez accomplir vos devoirs en accord avec cela.

⁴⁴Kaī kahtē «  yah pad ādi bhī kyā hai - temptation hai . ⁴⁵Apnā kām hai achchhā kām karnā .

⁴³Certains disent : « Quelle est cette histoire de statut ? ⁴⁴Une tentation ? » Votre devoir est de bien agir.

⁴⁶" lēkin vah bhī tō jīvan hōgī nā pavitratā , sukh , śhānti kī|key . ⁴⁷Tō uskā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁴⁵Notre vie sera emplie de pureté, de paix et de bonheur et donc, donnez des visions de cela.

⁴⁸Achchhā .

⁴⁶Achcha.