Murli de Mamma - gyan-sitar-35

⁰८२ १८ . ९ . ६२

⁰18 septembre 1962

¹Niśhchay kē|K aṭaltā kē|K bal sē naī duniyā kī sthāpanā

¹Etablir la stabilité sur la base du pouvoir de la foi inébranlable.

²Om shanti.

²Phakīrī mē̃ amīrī yād hai nā  ?

³Vous souvenez-vous de vos jours de richesse même dans les jours de mendicité ?

³Tō yah hai phakīrī mē̃ , yād kartē haĩ amīrī kō .

⁴Pendant les jours de mendicité on se souvient des jours où on a été riche.

⁴Ham jō pūjya thē vah phir pujārī banē .

⁵Nous étions dignes d’adoration et sommes ensuite devenus des adorateurs.

⁵Sabkā yah antim janm hai .

⁶C’est maintenant la dernière naissance pour tout le monde.

⁶Ēk haĩ bhakta jō bhakti-mārg vālē haĩ aur ham phir vah bhakta haĩ jō pujārī sē pūjya ban rahē haĩ .

⁷Ils sont les bhagats du chemin de bhakti et nous nous sommes les bhagats qui changent d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.

⁷Ātmā bhī purānī hō gaī hai tō śharīr bhī purānē haĩ .

⁸L’âme est vieille maintenant et le corps, lui aussi, est devenu vieux.

⁸Ab phir parivartan ā rahā hai .

⁹La transformation s’opère en ce moment.

⁹Satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , prajā ādi sab hōṅgē .

¹⁰A satyug, il y aura des empereurs, des impératrices et des sujets.

¹⁰Ab apnē kō nirṇay karnā hai ki hamē̃ kyā bannā hai  ?

¹¹Nous devons maintenant décider de ce que nous voulons devenir.

¹¹Gupta vēṣh mē̃ rājdhānī ban rahī hai .

¹²Le royaume est établi d’une manière incognito.

¹²Duniyā nahī̃ jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē bantī hai  ?

¹³Le monde ne sait pas comment le royaume de Lakshmi et Narayan est créé.

¹³Ēk tō pūrva mē̃ vināśhī dhan dān karnē sē alpkāl kī|key rājāī miltī hai , dūsrā laṛāī sē miltī hai .

¹⁴Premièrement, vous pouvez obtenir un royaume périssable si vous avez fait, durant la vie précédente, le don de richesses périssables. ¹⁵Deuxièmement, vous pouvez en obtenir un en vous battant pour cela.

¹⁴Lēkin yah phir hai sadākāl kē liē sukh kī|key rājdhānī .

¹⁶En revanche, ici il est question du royaume impérissable du bonheur.

¹⁵Ismē̃ na hai vināśhī dhan kā bal , na laṛāī kā bal hai , parantu sahaj rājyōg kē|K bal sē rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹⁷Il ne vient pas de la force des richesses périssables ou du pouvoir des armes, mais il est établi grâce au pouvoir du raja yoga facile.

¹⁶Tō kitnī ūñch bāt hai  !

¹⁸C’est quelque chose de tellement élevé.

¹⁷Ab yah kārya hō rahā hai .

¹⁹Cette tâche est maintenant en train d’être accomplie.

¹⁸Yahā̃ kaī ātē haĩ lēkin jō apnē gharānē kē|K haĩ vah tō chaṭak jātē haĩ , bākī tō ātē-jātē rahtē haĩ .

²⁰Beaucoup viennent ici, mais ceux qui appartiennent à votre clan restent accrochés ici, alors que les autres viennent et s’en vont.

¹⁹Ab bhārat par lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī pānē kā samay ākar pahuñchā hai .

²¹C’est maintenant l’époque où Lakshmi et Narayan peuvent réclamer leur royaume sur Bharat.

²⁰Saubhāgyaśhālī kī|key buddhi mē̃ hī yah bāt baiṭhtī hai .

²²Cet aspect ne reste que dans l’intellect de ceux qui sont très fortunés.

²¹Kaī tō phir kah dētē haĩ ki yah kalpanā kā saṅsār banā baiṭhē haĩ .

²³Certains disent alors : « Vous avez créé un monde simplement du fait de votre imagination ».

²²Parantu ham phir samajhtē haĩ ki yah jō sūrya-chānd mē̃ apnā ghar banānē kī|key sōch rahē haĩ , vah abhī-abhī kalpanā hō jāyēgī .

²⁴Nous comprenons alors que quand les gens pensent à créer des maisons sur la lune et les étoiles, c’est de l’imagination.

²³Yah duniyā tō badalnī hai .

²⁵Ce monde doit changer.

²⁴Apnē niśhchay kē|K aṭaltā kē|K bal sē hī sthāpanā hō rahī hai .

²⁶L’établissement se fait grâce à la stabilité du pouvoir de votre foi.

²⁵Is bāt kō duniyā nahī̃ jāntī .

²⁷Le monde ne sait pas cela.

²⁶Ham hī sarv samarth bāp dvārā yah jāntē haĩ .

²⁸Il n’y a que nous qui le sachions, grâce au Père tout puissant.

²⁷Kyā akālē mr̥iityu , duḥkh-rōg ādi aisī hī manuṣhya kī|key life hōtī hai  ?

²⁹Les vies humaines ne seraient-elles donc que morts prématurées, peines et maladies ?

²⁸Kāl kō jītnē vālā bhī manuṣhya hōtā hai nā .

³⁰Certains êtres humains ont conquis la mort.

²⁹Abhī tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

³¹La mort prématurée continue d’exister.

³⁰Vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai , samay par hī sab hōtā hai .

³²Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée. ³³Tout arrive au bon moment.

³¹Kyā manuṣhya kī|key life aisī hōtī hai  ?

³⁴La vie des êtres humains est-elle ainsi ?

³²Lōg tō kahtē haĩ - aisā hōtā hī āyā hai .

³⁵Les gens disent qu’il en est toujours été ainsi.

³³Lēkin unhōnnē dēkhā hī yahī hai .

³⁶C’est en tout cas ce qu’ils ont vu.

³⁴Parantu hamkō tō bābā nē dikhlāyā hai ki duḥkh-aśhānti kā vahā̃ nām-niśhān nahī̃ hai .

³⁷Mais Baba nous a montré qu’aucune trace d’agitation ou de peine n’existe là-bas.

³⁵Ab tō ātmāō̃ kā khēl hī bigaṛ gayā hai .

³⁸La pièce de théâtre des êtres humains est abîmée.

³⁶Yah bāp , teacher , pati ādi tō sab sambandh chaltē āyē haĩ .

³⁹Nous avons eu toutes les relations de père, professeur, mari, etc.

³⁷Abhī phir bēhad kā bāp kahtē haĩ ki sab sambandh mērē sē jōṛō .

⁴⁰Le Père illimité dit maintenant : « Forgez toutes les relations avec Moi ».

³⁸Naī duniyā kī|key rachnā ab phir sē bhagvān rach rahē haĩ .

⁴¹Dieu crée le nouveau monde une fois encore.

³⁹Manuṣhya tō kahtē haĩ – yah sr̥iṣhṭi anādi hai , sab duḥkh ādi bhī anādi haĩ . ⁴⁰Lēkin bhagvān nē naī duniyā bhī kaisē rachī  ?

⁴²Les gens disent que ce monde est éternel et que même la peine et le reste sont éternels, mais ils ne comprennent pas comment Dieu a créé le nouveau monde.

⁴¹Vah bhī samjhātē haĩ . ⁴²Vah tō kahtē haĩ – pahlē-pahlē miṭṭī kā putlā thā , phir aisē huā , phir sr̥iṣhṭi banī .

⁴³Ils pensent qu’au départ il n’y avait qu’une poupée d’argile, et qu’ensuite, telle et telle chose s’est produite et que le monde a été créé.

⁴³Lēkin ab bāp samjhātē haĩ ki naī duniyā kaisē tumhārē dvārā banātē haĩ .

⁴⁴Mais Baba nous explique maintenant comment Il crée le nouveau monde à travers nous. ⁴⁵Baba dit : « Ce monde est votre champ d’action.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ ki " yah karmakṣhētra tumhārā hai .

⁴⁶C’est votre champ et Je suis Celui qui vous inspire à planter.

⁴⁵Tumhārī hī khētī hai . ⁴⁶Bhal lagvānē vālā maĩ hū̃ , parantu tum apnā karō , maĩ apnā karū̃ .

⁴⁷Vous devez obligatoirement jouer votre propre rôle et Moi, Je dois jouer le mien.

⁴⁷" abhī tō had kā sab samēṭnā hai .

⁴⁸Vous devez à présent faire disparaître tout ce qui est limité.

⁴⁸Aisē nahī̃ ki chhōṛō , parantu buddhiyōg nikālō .

⁴⁹Il ne s’agit pas de quitter quoi que ce soit mais plutôt d’écarter le yoga de l’intellect de ces choses.

⁴⁹Ab tō buddhi mē̃ aisē hī sōchnā hai ki yah purānī duniyā hai , ūpar jānā hai aur phir vāpas naī duniyā mē̃ ānā hai .

⁵⁰Vous devez maintenant penser, avec votre intellect, que ce monde est vieux. ⁵¹Vous devez aller au-delà, puis revenir dans le nouveau monde.

⁵⁰Ab vah purānā nātā na hō .

⁵²Les vieilles relations ne devraient plus exister.

⁵¹Ab apnē ṭhikānē kō yād karnā hai jō apnā nivās-sthān thā . ⁵²Ab vahā̃ jākar viśhrām pānā hai .

⁵³Vous devez maintenant vous souvenir de votre destination, qui était votre lieu de résidence, et aller vous y reposer.

⁵³Mūlvatan sē chakra lagāē phir ākar svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁵⁴Vous devrez ensuite redescendre du monde des âmes et devenir les maîtres du paradis.

⁵⁴Ab bannā yahā̃ hai , satyug mē̃ tō hōkar rahē̃gē .

⁵⁵Vous devez devenir cela ici. ⁵⁶A satyug, vous serez cela pratiquement.

⁵⁵Life kā majā kuchh aur hai .

⁵⁷Le plaisir dans la vie, c’est quelque chose d’autre.

⁵⁶Manuṣhya kahtē - īśhvar kā bhāṇā ( marjī kō ) mīṭhā kar bhōgnā hai . ⁵⁷Lēkin yah aur bāt hai .

⁵⁸Les gens disent : « Vous devez accepter les désirs de Dieu comme étant ce qu’il peut y avoir de plus doux », mais il s’agit d’autre chose.

⁵⁸Jō īśhvar kā bhānā thā vah tō ab ban rahā hai .

⁵⁹Ceux qui appartenaient à Dieu sont en train de lui appartenir à nouveau.

⁵⁹Ab uskō pānā hai .

⁶⁰Vous devez atteindre ce niveau.

⁶⁰Bākī tō dil khuśh kar rahē haĩ .

⁶¹Mais tous les autres sont simplement en train de se faire plaisir.

⁶¹Yah īśhvar nē nahī̃ diyā hai , yah apnē karmabhōg haĩ .

⁶²Dieu n’a causé aucune peine, c’est la souffrance de votre propre karma.

⁶²Īśhvar duḥkh thōṛēhī dētā hai .

⁶³Dieu ne donnerait aucune peine.

⁶³Ab ussē nikal aur jō īśhvar dvārā mil rahā hai uskō achchhī tarah lēnā hai .

⁶⁴Vous devez maintenant vous écarter de tout cela et réclamer tout ce que vous êtes en droit de recevoir de Dieu.

⁶⁴Achchhā .

⁶⁵Achcha.

⁶⁵Goodmorning .