Murli de Mamma - gyan-sitar-36

⁰१९ . ९ . ६२

⁰19 septembre 1962

¹Pravr̥itti mē̃ rahtē vikārō̃ kō tajnā hī śhrēṣhṭh karma hai

¹Tout en vivant au sein d’une famille, l’action la plus élevée est de renoncer aux vices.

²Is duniyā mē̃ jō ūñch karttavya karkē gayē haĩ unkā itihās mē̃ nām gāyā jātā hai . ³Jinkē kartavya ūñch haĩ unhē̃ mandirō̃ mē̃ pūjā jātā hai .

²On s’est souvenu de ceux qui ont accompli des tâches élevées dans l’histoire ; ils sont adorés dans les temples.

⁴Jarur unhōnnē kabhī rājya bhī chalāyā hai .

³Ils doivent assurément avoir régné sur un royaume à un moment ou à un autre.

⁵Parantu unhōnnē kaunsā karma kiyā jō itnī ūñch prālabdh banāī  ?

⁴Mais quelles sont les actions élevées qu’ils ont accomplies pour arriver à créer une récompense aussi élevée ?

⁶Unhō̃ kā saṅsār jisē ' svarg ' kahā jātā hai - yah hai manuṣhyō̃ key|kī ūñch tē ūñch prālabdh .

⁵Le monde qui s’appelle le paradis est la plus élevée de toutes les récompenses.

⁷Itnī ūñch prāpti kē liē kōī paṭhan-pāṭhan key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

⁶Une éducation n’est pas nécessaire pour obtenir une acquisition si élevée.

⁸Isē kōī karm-śrēṣṭha nahī̃ kahā jātā hai .

⁷Ce n’est pas ce qu’on peut appeler des actions élevées.

⁹Pravr̥itti mē̃ pavitra rahnā hī karm-śrēṣṭha hai .

⁸Vivre une vie de famille et rester pur est la tâche la plus élevée.

¹⁰Sirph vikārō̃ kō tajnā hai .

⁹Vous devez simplement renoncer aux vices.

¹¹Vikār apnī chīj nahī̃ haĩ , pravr̥itti apnī chīj hai . ¹²Tō pravr̥itti kā sanyās nahī̃ karnā hai .

¹⁰Les vices ne vous appartiennent pas, la vie de famille, elle, vous appartient ; vous ne devez donc pas renoncer à la vie de famille.

¹³Pravr̥itti kō hī pavitra banānā hai .

¹¹Rendez votre famille pure.

¹⁴Āsurī kō daivī banānā hai .

¹²Vous devez rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁵Asur bhayānak nahī̃ hai parantu vichār bhayānak haĩ .

¹³Les démons eux-mêmes ne nous font pas peur.

¹⁶Sirph kōī kā galā kāṭnā ādi vikarma nahī̃ parantu āj manuṣhya kā har ēk karma hī vikarma hai .

¹⁴Couper la gorge de quelqu’un n’est pas la seule action qui soit démoniaque, parce que, aujourd’hui, toutes les actions des êtres humains sont devenues démoniaques.

¹⁷Aisā nahī̃ ki paramātmā hī vikarma ādi karātā hai .

¹⁵Il ne faut pas penser que Dieu vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁸Nahī̃ . ¹⁹Paramātmā nē sikhāyā thā ki śarīr-nirvāh kartē karma sē vikārō̃ kō nikālō .

¹⁶Non, Dieu vous a appris à retirer les vices de vos actions tout en accomplissant des actions pour la survie de votre corps.

²⁰Parantu manuṣhya samajhtē haĩ ki pāp K|kē bigar karma hō nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷Mais les êtres humains pensent que vous ne pouvez pas accomplir d’actions sans commettre de péchés.

²¹Ab tō hai jhūṭh-khaṇḍa , tō sab jhūṭh hai .

¹⁸C’est maintenant la terre de la fausseté et tout le monde est devenu faux.

²²Sādhū , sant , mahātmā kahlānē vālē bhī jhūṭhē saṅsār mē̃ haĩ .

¹⁹Les sages, les saints et les grandes âmes sont dans le monde faux.

²³Ab paramātmā hī ākar sachchā sādhan arthāt puruṣhārth sikhātē haĩ .

²⁰Dieu vient maintenant et vous montre la bonne méthode, c’est-à-dire qu’Il vous inspire à faire des efforts.

²⁴Sab ātmāō̃ K|kē chakra key|kī kahānī sunātē haĩ jiskō kahtē haĩ svadarśhan-chakra .

²¹Il vous raconte l’histoire du cycle de toutes les âmes, ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.

²⁵Bākī kōī rāvaṇ , kaṅs ādi kā galā kāṭnē key|kī bāt nahī̃ hai .

²²Il ne s’agit pas de trancher la gorge de Ravan.

²⁶Ab vahī samay hai jabki paramātmā samjhānē phir sē āyā hai .

²³C’est maintenant l’époque où Dieu vient nous expliquer une fois encore.

²⁷Ab manuṣhya duḥkh sē nikalnē chāhtē haĩ .

²⁴Les êtres humains ont aujourd’hui le désir d’être libérés de la peine.

²⁸Parantu kah dētē haĩ - paramātmā hī duḥkh-sukh dētā hai .

²⁵Mais ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

²⁹Yah kahnā paramātmā par dōṣh dharnā hai .

²⁶Dire cela revient à diffamer Dieu.

²⁷Il donne maintenant.

³⁰Tō ab paramātmā bāp kahtē ki puruṣhārth karō .

²⁸Dieu le Père dit : « Faites des efforts.

³¹Ab āsār najdīk dikhāī dē rahē haĩ .

²⁹Les signes sont proches.

³²Ab jagānē vālā āyā hai tō bhī sōtē rahē̃gē tō kyā milēgā  ?

³⁰Alors que Celui qui éveille tout le monde est venu, que recevez-vous si vous continuez à dormir ? »

³³Vr̥iddhi tō hōnī hī hai parantu vighna bhī jarur paṛnē haĩ .

³¹L’expansion doit se faire mais il y aura assurément des obstacles.

³⁴Satsaṅg mānā jahā̃ vikārō̃ sē jhagaṛā|jhagṛā chalē .

³²Une assemblée spirituelle est un endroit où se livreront assurément des batailles avec les vices.

³⁵Ismē̃ is gyān kā dōṣh hī kyā hai  ?

³³Comment pouvez-vous obtenir cette connaissance à cause de cela ?

³⁶Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō laṛāī sikhātē nahī̃ haĩ .

³⁴C’est la seule assemblée spirituelle où l’on vous enseigne à vous battre.

³⁷Yahā̃ sikhānē vālē sikhātē haĩ aur jītnē vālē jītnē kē liē yuddha kartē haĩ .

³⁵Ici, le Professeur nous apprend à nous battre et ceux qui doivent gagner se battent pour la victoire.

³⁸Tō yahā̃ tō jhagaṛā|jhagṛā hī saubhāgya hai .

³⁶Se battre ici vous rend très fortunés.

³⁹Sahanśhīl tō bannā hai .

³⁷Vous devez être tolérants.

⁴⁰Bhal purānī duniyā in āṅkhō̃ sē dēkhtē rahō . ⁴¹Naī nahī̃ dēkhtē hō parantu vah hōkar hī rahēgī aur yah vināśh hō hī jāyēgī .

³⁸En ce moment, vous ne voyez que le vieux monde avec vos yeux, vous ne voyez pas le nouveau monde ; cependant, ce monde-là existera bel et bien et celui-ci sera détruit.

⁴²Isliē us saṅsār kē liē sab kuchh karnā hai .

³⁹C’est pour cela que vous devez tout faire pour ce monde-là.

⁴³Achchhā .

⁴⁰Achcha.

⁴⁴Ōm śhānti .