Murli de Mamma - gyan-sitar-36

⁰१९.९.६२

⁰19 septembre 1962

¹pravritti mein rehte vikaaron ko tajna hi shreshtha karma hai

¹Tout en vivant au sein d’une famille, l’action la plus élevée est de renoncer aux vices.

²is duniya mein jo oonch karttavya karke gaye hain unka itihaas mein naam gaaya jaata hai। ³jinke kartavya oonch hain unhein mandiron mein pooja jaata hai।

²On s’est souvenu de ceux qui ont accompli des tâches élevées dans l’histoire ; ils sont adorés dans les temples.

⁴jarur unhonne kabhi raajya bhi chalaaya hai।

³Ils doivent assurément avoir régné sur un royaume à un moment ou à un autre.

⁵parantu unhonne kaunsa karma kiya jo itni oonch praalabdha banaai ?

⁴Mais quelles sont les actions élevées qu’ils ont accomplies pour arriver à créer une récompense aussi élevée ?

⁶unhon ka sansaar jise 'svarga' kaha jaata hai - yeh hai manushyon ki oonch te oonch praalabdha ।

⁵Le monde qui s’appelle le paradis est la plus élevée de toutes les récompenses.

⁷itni oonch praapti ke liye koi pathan-paathan ki aavashyakta nahin hai।

⁶Une éducation n’est pas nécessaire pour obtenir une acquisition si élevée.

⁸ise koi karma-shreshtha nahin kaha jaata hai।

⁷Ce n’est pas ce qu’on peut appeler des actions élevées.

⁹pravritti mein pavitra rehna hi karma-shreshtha hai।

⁸Vivre une vie de famille et rester pur est la tâche la plus élevée.

¹⁰sirf vikaaron ko tajna hai।

⁹Vous devez simplement renoncer aux vices.

¹¹vikaar apni cheej nahin hain, pravritti apni cheej hai। ¹²to pravritti ka sanyaas nahin karna hai।

¹⁰Les vices ne vous appartiennent pas, la vie de famille, elle, vous appartient ; vous ne devez donc pas renoncer à la vie de famille.

¹³pravritti ko hi pavitra banaana hai।

¹¹Rendez votre famille pure.

¹⁴aasuri ko daivi banaana hai।

¹²Vous devez rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁵asur bhayaanak nahin hai parantu vichaar bhayaanak hain।

¹³Les démons eux-mêmes ne nous font pas peur.

¹⁶sirf koi ka gala kaatna aadi vikarma nahin parantu aaj manushya ka har ek karma hi vikarma hai।

¹⁴Couper la gorge de quelqu’un n’est pas la seule action qui soit démoniaque, parce que, aujourd’hui, toutes les actions des êtres humains sont devenues démoniaques.

¹⁷aisa nahin ki paramatma hi vikarma aadi karaata hai।

¹⁵Il ne faut pas penser que Dieu vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁸nahin। ¹⁹paramatma ne sikhaaya tha ki shareer-nirvaah karte karma se vikaaron ko nikaalo ।

¹⁶Non, Dieu vous a appris à retirer les vices de vos actions tout en accomplissant des actions pour la survie de votre corps.

²⁰parantu manushya samajhte hain ki paap ke bigar karma ho nahin sakte hain।

¹⁷Mais les êtres humains pensent que vous ne pouvez pas accomplir d’actions sans commettre de péchés.

²¹ab to hai jhooth-khanda, to sab jhooth hai।

¹⁸C’est maintenant la terre de la fausseté et tout le monde est devenu faux.

²²saadhu, santa, mahaatma kahlaane vaale bhi jhoothe sansaar mein hain।

¹⁹Les sages, les saints et les grandes âmes sont dans le monde faux.

²³ab paramatma hi aakar sachcha saadhan arthaat purushaartha sikhaate hain।

²⁰Dieu vient maintenant et vous montre la bonne méthode, c’est-à-dire qu’Il vous inspire à faire des efforts.

²⁴sab aatmaon ke chakra ki kahaani sunaate hain jisko kehte hain svadarshan-chakra ।

²¹Il vous raconte l’histoire du cycle de toutes les âmes, ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.

²⁵baaki koi raavan, kans aadi ka gala kaatne ki baat nahin hai।

²²Il ne s’agit pas de trancher la gorge de Ravan.

²⁶ab vahi samay hai jabki paramatma samjhaane phir se aaya hai।

²³C’est maintenant l’époque où Dieu vient nous expliquer une fois encore.

²⁷ab manushya duhkh se nikalne chaahte hain।

²⁴Les êtres humains ont aujourd’hui le désir d’être libérés de la peine.

²⁸parantu kah dete hain - paramatma hi duhkh-sukh deta hai।

²⁵Mais ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

²⁹yeh kehna paramatma par dosh dharna hai।

²⁶Dire cela revient à diffamer Dieu.

²⁷Il donne maintenant.

³⁰to ab paramatma baap kehte ki purushaartha karo ।

²⁸Dieu le Père dit : « Faites des efforts.

³¹ab aasaar najdeek dikhaai de rahe hain।

²⁹Les signes sont proches.

³²ab jagaane vaala aaya hai to bhi sote rahenge to kya milega ?

³⁰Alors que Celui qui éveille tout le monde est venu, que recevez-vous si vous continuez à dormir ? »

³³vriddhi to honi hi hai parantu vighna bhi jarur padne hain।

³¹L’expansion doit se faire mais il y aura assurément des obstacles.

³⁴satsang maana jahaan vikaaron se jhagda chale ।

³²Une assemblée spirituelle est un endroit où se livreront assurément des batailles avec les vices.

³⁵ismen is gyaan ka dosh hi kya hai ?

³³Comment pouvez-vous obtenir cette connaissance à cause de cela ?

³⁶aur satsangon mein to ladaai sikhaate nahin hain।

³⁴C’est la seule assemblée spirituelle où l’on vous enseigne à vous battre.

³⁷yahaan sikhaane vaale sikhaate hain aur jeetne vaale jeetne ke liye yuddha karte hain।

³⁵Ici, le Professeur nous apprend à nous battre et ceux qui doivent gagner se battent pour la victoire.

³⁸to yahaan to jhagda hi saubhaagya hai।

³⁶Se battre ici vous rend très fortunés.

³⁹sahansheel to banna hai।

³⁷Vous devez être tolérants.

⁴⁰bhal puraani duniya in aankhon se dekhte raho। ⁴¹nai nahin dekhte ho parantu woh hokar hi rahegi aur yeh vinaash ho hi jaayegi।

³⁸En ce moment, vous ne voyez que le vieux monde avec vos yeux, vous ne voyez pas le nouveau monde ; cependant, ce monde-là existera bel et bien et celui-ci sera détruit.

⁴²isliye us sansaar ke liye sab kuchh karna hai।

³⁹C’est pour cela que vous devez tout faire pour ce monde-là.

⁴³achha ।

⁴⁰Achcha.

⁴⁴om shanti ।