Murli de Mamma - gyan-sitar-38

⁰२५ . ९ . ६२

⁰25 septembre 1962

¹Bāp kī|key āgyā hai - apavitratā kē|K khātē kō samāpt kar pavitra banō aur banāō

¹Les ordres de Baba sont : en finir avec les comptes d’impureté, devenir pur et rendre les autres purs.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Bhakta bhagvān kī|key śhukriyā gātē haĩ . ⁴Parantu śhukriyā kahnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

³Les bhagats remercient Dieu, mais il n’est pas question de Lui dire merci.

⁵Hamkō tō ab bhagvān bāp practical mē̃ milā hai , unkī ham santān banē haĩ .

⁴Nous avons maintenant réellement trouvé Dieu, notre Père et nous sommes devenus Ses enfants.

⁶Tō varsā pānē kā yatn ( puruṣhārth ) karnā hai .

⁵Nous devons donc essayer de réclamer notre héritage.

⁷Hamkō jō unkā pharmān aur āgyā hai , us par kadam-kadam chalnā hai . ⁸Jaisē sapūt bachchē bāp kī|key āgyā kā pālan kartē haĩ .

⁶Nous devons suivre à chaque pas les instructions que nous avons reçues de Lui de la même façon qu’un enfant obéissant suit les instructions de ses parents.

⁹Āgyā bhī kaunsī hai  ?

⁷Quelles instructions ?

¹⁰Pavitra rahkar pavitra banāō .

⁸Celles de rester pur et de rendre les autres purs.

¹¹Pavitratā kō bhī ham jāntē haĩ ki pavitratā kitnē tak hai  ?

⁹Nous savons ce qu’est la pureté et dans quelle mesure nous devons devenir purs.

¹²Jaisē apavitratā hamkō gahrāī mē̃ lē gaī hai jissē karma kā khātā bhī aisē hī ban gayā hai .

¹⁰L’impureté nous a entraînés dans des profondeurs extrêmes, et à cause de cela, même nos comptes karmiques sont emplis d’impureté.

¹³Ab phir us apavitratā kē|K khātē kō kāṭnā hai . ¹⁴Pāñch vikār jō karmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ unkō nikālnā hai .

¹¹Nous devons maintenant solder les comptes de l’impureté et enlever les cinq vices qui ont pollué nos actions.

¹⁵Vikārō̃ kō sirph chhōṛnā nahī̃ hai , parantu unsē jō khātā ban chukā hai unkō bhī sāph karnā hai .

¹²Nous ne devons pas seulement renoncer aux vices, mais aussi clarifier les comptes karmiques créés par le péché.

¹⁶Vikārō̃ nē sārā apnā banā liyā hai .

¹³Les vices vous avaient totalement asservis.

¹⁷Vikārō̃ kā rājya hai . ¹⁸Uskō palṭānā hai .

¹⁴C’est devenu le royaume des vices, et il faut changer cela maintenant.

¹⁹Sirph brahmcharya kā pālan karnā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ . ²⁰Parantu un vikārō̃ sē jō khātā banā hai unkō khatm karnā hai .

¹⁵Se contenter d’observer le célibat n’est pas une bien grande chose ; vous devez aussi solder les comptes qui ont été créés par les vices.

²¹Sanyāsī bhal chhōṛkar gayē lēkin pichhlā vikarmō̃ kā khātā unkō chhōṛtā nahī̃ .

¹⁶Les sannyasis peuvent bien avoir renoncé à tout et s’être enfuis, mais les comptes de leurs vices, eux, ne les quittent pas.

²²Bhal jō kartē haĩ unkā ujūrā miltā hai - jō janm lēkar phir bhī sanyāsiyō̃ kē|K saṅg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁷Bien qu’ils reçoivent le retour de tout ce qu’ils font dans leur vie suivante, ils vont reprendre naissance et de nouveau rechercheront la compagnie des sannyasis.

²³Parantu nātē kō kāṭtē nahī̃ haĩ . ²⁴Vah tō phir bhī vikāriyō̃ kē pās janma lētē rahtē haĩ .

¹⁸Ils ne brisent pas leurs relations, ils reprennent naissance chez ceux qui s’adonnent aux vices.

²⁵Parantu ab tō ham bāp dvārā karmō kī|key gati kō jāntē haĩ .

¹⁹Nous connaissons maintenant la philosophie profonde du karma.

²⁶Hamkō double kām karnā hai . ²⁷Bhaviṣhya kā bhī aisā khātā banānā hai jō pichhlē karma kā kuchh rahē nahī̃ .

²⁰Nous devons accomplir une double tâche : créer un compte pour le futur afin que rien ne subsiste du passé.

²⁸Ēk taraph banānā bhī hai aur phir pichhlē banē huē kō bhī sāph bhī karnā hai .

²¹D’un côté, nous devons créer un compte et de l’autre, nous devons éliminer les comptes du passé.

²⁹Hamārī prālabdh isīliē ūñchī hai .

²²C’est pour cela que notre récompense est élevée.

³⁰Isliē is puruṣhārth mē̃ samay lagtā hai .

²³Cet effort prend du temps.

³¹Parantu sarv samarth bāp milā hai tō sab sahaj kar dētā hai .

²⁴Nous avons trouvé le Père tout puissant qui rend tout facile.

³²Bāp kahtē haĩ ki mērī yād mē̃ rahō . ³³Yād sē bhī bal miltā hai , pavitratā sē bhī bal miltā hai .

²⁵Baba dit : « Restez dans mon souvenir. » Vous recevez du pouvoir à travers le souvenir et à travers la pureté.

³⁴Phir jō kuchh miltā hai vah dān bhī karnā hai .

²⁶Vous devez ensuite donner ce que vous recevez.

³⁵Tō dān sē bhī bal miltā hai .

²⁷Vous recevez du pouvoir par les dons que vous faites.

³⁶Is prakār bal kō jamā karnā hai .

²⁸Vous devez accumuler du pouvoir de cette façon.

³⁷Aur phir jitnā ham practical mē̃ in sab bātō̃ kō lāyēṅgē tō yah huī unkī śhukriyā .

²⁹Nous remercions Dieu en mettant tout cela en pratique.

³⁸Bākī mahimā kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai .

³⁰Mais il n’est pas question de chanter Sa louange.

³⁹Mahimā bhī karttavya kē ūpar hai .

³¹Sa louange est basée sur Ses activités.

⁴⁰Usnē aisā ūñchā part bajāyā hai .

³²Il a joué un rôle tellement élevé.

⁴¹Vah apnā karttavya kartē huē bāp , bāp hai .

³³Même lorsqu’Il accomplit Ses activités, le Père reste le Père.

⁴²Aisē nahī̃ ki ham bhī vah karttavya kartē haĩ tō ham bhī bāp hō gayē .

³⁴Cela ne veut pas dire que si nous accomplissons les mêmes tâches, nous sommes également le Père.

⁴³Nahī̃ .

⁴⁴Bhal apnē karma sē ham ūñchē bantē haĩ .

³⁵Nous devenons élevés à travers nos actions.

⁴⁵Bākī manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ mūñjhē haĩ .

³⁶Pour tous les autres êtres humains, ces choses ne sont pas claires.

⁴⁶Unkē guṇ aur karttavya kō hī milā diyā hai .

³⁷Ils ont mélangé Ses vertus et Ses activités.

⁴⁷Aisē nahī̃ ki vah kab bigaṛtā hai aur phir bantā hai .

³⁸Il n’est pas question pour Lui de se dégrader pour ensuite se remettre d’aplomb.

⁴⁸Lēkin ham hī bigaṛtē aur bantē haĩ .

³⁹Nous devenons dégradés puis nous nous transformons.

⁴⁹Vah tō sadā banā huā hai .

⁴⁰Lui est toujours juste.

⁵⁰Unkē bigaṛnē kī|key kyā bāt hai  ?

⁴¹Qu’est-ce qui peut bien être abîmé en Lui ?

⁵¹Ab in bātō̃ mē̃ mūñjhnā nahī̃ hai .

⁴²Ces choses devraient rester claires pour vous.

⁵²Māyā kē|K kabhī vighna ātē haĩ - yah bhī pichhlā khātā hai .

⁴³Lorsque les obstacles de maya surviennent, il s’agit de vos comptes du passé.

⁵³Usē yā tō chuktū karnā hai yā tō sahaj jñān-bal sē kāṭnā hai .

⁴⁴Vous devez soit les régler, soit les surpasser grâce au pouvoir de la connaissance facile.

⁵⁴Iskē liē tō ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁴⁵C’est pour cela que nous faisons des efforts.

⁵⁵Jab tak yah śharīr hai , is śharīr kā hōnā mānā hisāb-kitāb hai .

⁴⁶Tant que nous avons ce corps, nous avons des comptes karmiques.

⁵⁶Phir yah śharīr nahī̃ rahēgā .

⁴⁷Ensuite, ce corps ne subsistera pas.

⁵⁷Ham karma kī|key gati kō bahut vistār sē jāntē haĩ ki kis karma sē akarma aur vikarma bantā hai .

⁴⁸Nous connaissons la philosophie du karma en profondeur : quel karma devient neutre et quel karma devient mauvais.

⁵⁸Yah hamārā daivī brāhmaṇpan kā sambandh hai .

⁴⁹En fonction de cela, nous sommes des Brahmines qui deviennent des déités.

⁵⁹Vah hamārā pichhlē khātē kā sambandh hai . ⁶⁰Brāhmaṇō̃ kā mahatva bhī karma kē ūpar hai ki aisē karma karnē haĩ aur aisī dhārṇā rakhnē sē puruṣhārth achchhā hōtā hai .

⁵⁰L’autre aspect, c’est celui de nos comptes passés : les Brahmines ont de l’importance du fait de leur karma ; et donc, en accomplissant un tel karma, et en s’imprégnant de cette connaissance, vos efforts seront très bons.

⁶¹Yah bhī khyāl rakhnā hai ki vahī dharmarāj hai jiskē pās|pass sārē hisāb-kitāb kā khātā hai .

⁵¹Vous devez aussi vous souvenir qu’Il est Dharamraj et qu’Il détient nos comptes karmiques.

⁶²Achchhē karma karākar ūñchī prālabdh banānā unkā kām hai .

⁵²C’est Sa tâche de nous inspirer à accomplir du bon karma et à créer notre récompense.

⁶³Achchhē kā achchhā phal dēnē vālā – chāhē alpkāl kē liē , chāhē sadākāl kē liē – dēnē vālā vah hō gayā .

⁵³Il est Celui qui donne une bonne récompense pour le bon karma ; que ce soit pour une période temporaire ou pour toujours, Il est Celui qui donne.

⁶⁴Vah chaitanya rup mē̃ ab upasthit hai .

⁵⁴Il est maintenant présent sous une forme vivante.

⁶⁵Abhī pichhlā khātā minus aur bhaviṣhya kā khātā plus hō saktā hai .

⁵⁵Nous pouvons ainsi réduire nos comptes passés et augmenter nos comptes du futur.

⁶⁶Ab kuchh riyāyat hō saktī hai .

⁵⁶Quelque chose peut être fait en ce moment.

⁶⁷Lēkin bāp kī|key haisiyat mē̃ bhī tō sapūt bankar apnā pharja pālan karnā hai .

⁵⁷Mais vis-à-vis du Père, vous devez devenir dignes et faire votre devoir.

⁶⁸Ab ham jō bhī man-vachan-karma sē kadam uṭhā rahē haĩ , tō ham jāntē haĩ is karma sē kyā hōgā aur ussē kyā hōgā  ?

⁵⁸Nous accomplissons du karma par l’intermédiaire de nos pensées, de nos paroles et de nos actions et nous savons ce qui se produira du fait de ces actions.

⁶⁹Vistār sahit bāp nē hisāb-kitāb batāyā hai .

⁵⁹Baba a expliqué ce qu’il en est des comptes karmiques avec beaucoup de détails.

⁷⁰५ vikār bhī kyā hai  ?

⁶⁰Quels sont les cinq vices ?

⁷¹Pahlā-pahlā vikār hai dēh-abhimān .

⁶¹Le premier vice est celui de la conscience du corps.

⁷²Vahī sarv śhatruō̃ kā head hai .

⁶²C’est le chef de tous les ennemis.

⁷³Isliē kahtē haĩ dēhī-abhimānī hōnē sē aur śhatru nahī̃ āyēṅgē .

⁶³C’est pour cela que Baba dit que si nous sommes conscients de l’âme, les autres ennemis ne viendront pas.

⁷⁴Dēhī-abhimānī mē̃ vikār haĩ nahī̃ .

⁶⁴Ceux qui sont conscients de l’âme n’ont aucun vice.

⁷⁵Phir smr̥iti rahēgī ki ham unkī santān haĩ , tō vikār nahī̃ āyēṅgē .

⁶⁵Vous prenez alors conscience d’être Ses enfants et les vices ne viennent pas à vous.

⁷⁶Śhuddha ahaṅkār rahēgā .

⁶⁶Vous avez alors une fierté pure.

⁷⁷Manuṣhya tō sirph kahtē haĩ - jaisā karma vaisā phal .

⁶⁷Les êtres humains disent simplement : « telle action, telle récompense ».

⁷⁸Lēkin kartē nahī̃ haĩ .

⁶⁸Mais ils ne font rien.

⁷⁹Ab śharīr kō kuchh hōtā hai tō ham jāntē haĩ ki yah dēh-abhimān-vaś hai .

⁶⁹Lorsque quelque chose arrive au corps, on sait que c’est à cause de la conscience du corps.

⁸⁰Tō ham phir body-conscious mē̃ ākar aisē na karē̃ .

⁷⁰Nous ne devrions pas accomplir d’actions en conscience du corps.

⁸¹Hamārī buddhi mē̃ hai ki yah drama hai .

⁷¹Drama est dans notre intellect.

⁸²Bhalē gālī dētē haĩ lēkin unkā bhī yah gālī dēnē kā part hai .

⁷²Si les gens insultent Dieu, nous comprenons que c’est leur rôle dans Drama.

⁸³Hamkō phir unhē̃ sahī rāstē par lānē kā puruṣhārth karnā hai .

⁷³Nous devons donc faire des efforts pour les ramener sur le bon chemin.

⁸⁴Kōī upadrav ātā hai tō bhī ham jāntē haĩ ki yah upadrav ānā hī hai .

⁷⁴Lorsque des calamités ont lieu, nous savons qu’elles doivent se produire.

⁸⁵Ismē̃ ' hāy-hāy  ! ⁸⁶' mē̃ āvē̃ , duḥkh mē̃ āvē̃ - tō vikarma hō jāyēgā .

⁷⁵Si vous commencez à pleurer de détresse et de peine à ce moment-là, vous créerez alors des actions pécheresses.

⁸⁷Isliē ham sadā khuśh aur sadā harṣhit rahtē haĩ .

⁷⁶C’est pour cela que vous restez constamment heureux.

⁸⁸Tō aisī dhārṇā kō buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁷⁷Vous devez imprégner votre intellect de toutes ces choses.

⁸⁹Yah hai karma kī|key gati kā gyān .

⁷⁸C’est la connaissance de la philosophie du karma.

⁹⁰Ēk bāt kō uṭhānē sē sab bātē̃ ā jātī haĩ .

⁷⁹En prenant un aspect, vous verrez qu’il renferme tous les autres aspects.

⁹¹Kisī vyakti mē̃ mōh hai tō vah bhī pichhlē karmbandhan kā khātā hō gayā .

⁸⁰Si vous avez de l’attachement pour un individu, c’est aussi un compte karmique passé.

⁹²Bāp dvārā karmō̃ kī gati kō jān kar abhī sambhaltē rahnā hai .

⁸¹Nous devons comprendre la philosophie du karma enseignée par le Père, et faire attention.

⁹³Achchhā .

⁸²Achcha.