Murli de Mamma - gyan-sitar-39

⁰२८ . ९ . ६२

⁰Le 28 septembre 1962

¹Gyān kī|key rōśhnī milī hai tō din-rāt avasthā kā meter chaṛhtā rahē

¹Nous avons reçu la lumière de la connaissance ; jour et nuit, notre niveau devrait s’élever.

²Om shanti.

²Kahā jātā hai - hath car|kār day|ḍē , dil yār day|ḍē .

³Il est dit : « Faites en sorte que le cœur se souvienne du Bien-aimé pendant que les mains font leur travail ».

³Paramātmā kō yār bhī kahtē haĩ , yār athavā khudā-dōsta .

⁴On dit de Dieu qu’Il est un Compagnon ainsi qu’un Ami (Khuda Dost).

⁴Is par ēk kahānī hai ki khudā-dōsta pul par baiṭhā thā . ⁵Jō unkē pās|pass pahlē āēgā unkō bādśhāhī dēgā .

⁵Une histoire raconte que Dieu, l’Ami, est assis sur un pont et que le premier qui vient à Lui, reçoit le royaume.

⁶Pul hōtī hai ēk taraf sē dūsrē taraf cross karnē kī|key .

⁶Un pont permet de traverser d’une rive à l’autre.

⁷Tō ham bhī saṅgam par khaṛē haĩ .

⁷Nous sommes à l’âge de confluence.

⁸Purānī duniyā sē pār hō nayī duniyā mē̃ jāēṅgē .

⁸Nous traverserons du vieux monde au nouveau monde.

⁹Ab chakra lagāē pūrā kiyā hai .

⁹Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹⁰Ab ham sabkā , balki sārī duniyā kā yah antim janm hai .

¹⁰C’est notre dernière naissance, c’est-à-dire la dernière vie du monde entier.

¹¹Hamē̃ yahā̃ sē connection karnā hai naī duniyā mē̃ .

¹¹Nous devons maintenant établir une connexion avec le nouveau monde.

¹²Ab naī duniyā kā kalam lagtā hai .

¹²La jeune pousse du nouveau monde est plantée.

¹³Jahā̃ kalam lagtā hai vahā̃ phir pralay kī|key bāt nahī̃ .

¹³Là où une nouvelle pousse est plantée, il n’y a pas d’annihilation.

¹⁴Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha kā kalam lagnē vālā hai jiskā foundation paramātmā ākar lagātē haĩ .

¹⁴La jeune pousse de l’arbre du monde humain doit être plantée. ¹⁵L’Âme suprême vient et pose les fondations.

¹⁵Baṛē-baṛē manuṣhyō̃ sē kōī jagah ādi kā foundation ḍalvātē haĩ .

¹⁶Les gens importants posent les fondations d’endroits particuliers.

¹⁶Lēkin paramātmā tō ākar naī duniyā kā foundation lagātē haĩ aur ham practical mē̃ us part mē̃ chal rahē haĩ .

¹⁷Mais Dieu vient et pose la fondation du nouveau monde ; nous sommes avec Lui pour jouer ce rôle d’une façon concrète.

¹⁷Ham jāntē haĩ ki arjun kē|K rath mē̃ bhagvān savārī kar āyā hai is yuddha kē|K maidān par aur yuddha karnē kā tarīkā sikhlā rahē haĩ .

¹⁸Nous savons que Dieu est venu, monté sur le chariot d’Arjuna sur le champ de bataille et qu’Il lui a appris à se battre.

¹⁸Dharm sthāpan karnē kī|key bāt mē̃ pavitra bannē aur vikārō̃ kō kāṭnē kī|key bāt hai .

¹⁹Quand on établit une religion, il est question de devenir pur et de renoncer aux vices.

¹⁹Kitnē manuṣhya tō svarg kē|K sukh kō bhī kam|cum samajhtē haĩ .

²⁰Tant de gens ne pensent pas grand-chose au bonheur du paradis.

²⁰Samajhtē haĩ - " vah sukh bhōg kar bhī tō nīchē utarnā hai . ²¹Isliē aisā puruṣhārth karē̃ hī kyō̃  ? ²²" lēkin hamārī tō chaṛhtī kalā hai .

²¹Ils pensent : « Si nous devons descendre, après avoir fait l’expérience du bonheur du paradis, à quoi bon faire tant d’efforts ? » Mais c’est maintenant notre niveau d’élévation.

²³Ab tō sukh kē|K din dēkhnē haĩ .

²²Nous devons à présent voir les jours de bonheur.

²⁴Jab nayā makān banāyā jātā hai tō purānā hōnē kē liē thōṛēhī sōchā jātā hai .

²³Lorsque l’on construit un nouvel immeuble, on ne pense pas au moment où il deviendra vieux.

²⁵Khuśhī tō hōtī hai nā ki ham nayā makān banāyēṅgē , usmē̃ bachchē hōṅgē , phir pōtrē hōṅgē , ādi-ādi  !

²⁴Vous avez le bonheur que vous construirez une nouvelle maison, que vous y aurez des enfants, des petits-enfants et ainsi de suite.

²⁶Lēkin aisā thōṛē hī sōchtē haĩ ki yah makān tō phir khatm hōnā hai .

²⁵Mais vous ne pensez pas que cette maison sera détruite.

²⁷Phir yah sab khyāl kyō̃ karē̃  ?

²⁶Pourquoi devriez-vous avoir toutes ces pensées ?

²⁸Is alpkāl kē|K sukh kō samajhtē bhī haĩ ki jō chīz āj hai vah kal nahī̃ rahēgī .

²⁷Vous devez aussi comprendre ce qu’il en est du bonheur temporaire : tout ce que vous possédez aujourd’hui peut très bien ne plus exister demain.

²⁹Lēkin phir bhī unkē liē sōch nahī̃ kartē haĩ .

²⁸Mais même alors, on ne pense pas à tout cela.

³⁰Yah bāt aur hī lambī hai .

²⁹Ceci est quelque chose de plus fort encore.

³¹Yah tō janma-janmāntar kī|key prāpti hai .

³⁰Ceci est une acquisition pour des vies et des vies.

³²Ismē̃ tō guarantee hai aur svayã dēnē vālā bhī aisā hai jō kabhī dhōkhā bhī nahī̃ dēgā .

³¹Vous avez une garantie : Dieu Lui-même vous donne tant que vous ne pourrez jamais être trompés.

³³Is sukh kī|key taste hī nirālī hai .

³²Le goût de ce bonheur est tout à fait unique.

³⁴Kaī phir kahtē haĩ – «  ātmā kō us paramātmā mē̃ līn hōnā hai . ³⁵Bas , ānand usmē̃ hai .

³³Beaucoup de gens disent que l’âme doit se fondre dans l’Âme suprême et que ce simple fait leur procure du bonheur.

³⁶ » lēkin ham tō jāntē haĩ ki ātmā kab paramātmā mē̃ līn hō nahī̃ saktī .

³⁴Mais nous, nous savons que l’âme ne peut jamais se fondre dans l’Âme suprême.

³⁷Līn hō jānē kā bhī agar kisnē anubhav pāyā hō tō vah chihna milnā chāhiē .

³⁵Si quelqu’un avait fait cette expérience, il serait capable de le faire à nouveau.

³⁸Vah vahā̃ sē ākar batāvē ki aisā hamnē sukh pāyā hai .

³⁶Il devrait venir raconter le bonheur procuré par l’expérience qu’il a eue.

³⁹Lēkin līn hī hō gayā tō phir batāvē kaun  ?

³⁷Mais si quelqu’un s’est fondu, comment peut-il venir vous le raconter ?...

⁴⁰Dēvtāō̃ kē|K tō chihna miltē haĩ .

³⁸Vous pouvez voir des signes des déités.

⁴¹Unhō̃ kē|K yādgār haĩ , history hai .

³⁹Des mémoriaux existent pour elles et leur histoire.

⁴²Sabkō duḥkh kē|K bandhan sē chhuṛānā , purified dhām mē̃ lē jānā - yah paramātmā kā kām hai .

⁴⁰C’est seulement la tâche de Dieu de libérer toutes les âmes de leurs liens de peine et de les purifier.

⁴³Buddha , Christ ādi sabkī ātmāyē̃ is samay bandhan mē̃ haĩ .

⁴¹Les âmes de Bouddha, Christ et les autres sont dans les liens en ce moment.

⁴⁴Sabkā mukti-jīvanmukti dātā vah hai .

⁴²Dieu donne la libération et la libération dans la vie à tous.

⁴⁵Ab ham sabkī mat ēk hai .

⁴³Nous avons tous la même opinion maintenant.

⁴⁶Husain ēk hai .

⁴⁴Hussein est unique.

⁴⁷Usmē̃ hī buddhi jātī hai .

⁴⁵L’intellect est attiré par Lui.

⁴⁸Vahā̃ tō satsaṅg mē̃ jāō tō kiskī buddhi kismē̃ , tō kiskī buddhi kismē̃ hōgī .

⁴⁶Quand vous allez dans d’autres assemblées spirituelles, les intellects de certains sont engagés dans certaines choses et ceux des autres ailleurs.

⁴⁹Khud guru bhī chhuṭṭī dēgē ki kiskō bhī yād karō .

⁴⁷Le guru lui-même leur donne le droit de se souvenir de qui ils veulent.

⁵⁰Lēkin ham tō ' jō hai , jaisā hai , ' - usī taraf buddhi kō sthit rakhtē haĩ .

⁴⁸Nous, nous stabilisons notre intellect sur l’Unique pour ce qu’Il est et tel qu’Il est.

⁵¹Hamārē is saṅgaṭhan mē̃ bahut tākat hai .

⁴⁹Notre assemblée est très puissante.

⁵²Bhal duniyā mē̃ bahutō̃ kī|key mahimā hōtī hai lēkin unkī mahimā vikārī manuṣhya hī kartē haĩ . ⁵³Aur ham jab baikuṇṭh mē̃ haĩ tō svayã mahimā sampann haĩ hī .

⁵⁰Bien que les êtres humains fassent beaucoup de louanges, ce sont des êtres humains vicieux qui les chantent, alors que quand nous sommes au paradis, nous sommes nous-mêmes dignes de louanges.

⁵⁴Sādhū-sanyāsiyō̃ kī|key vikārī manuṣhya mahimā kartē haĩ .

⁵¹Les êtres humains vicieux chantent la louange des sages, des sannyasis, etc.

⁵⁵Phir vah jinhō̃ sē mahimā pātē haĩ unkē pās|pass hī janma lētē haĩ .

⁵²Les sages et les sannyasis prennent ensuite naissance auprès de ceux qui chantent leur louange.

⁵⁶Āp tō kōī vikāriyō̃ sē mahimā nahī̃ pātē , na vikāriyō̃ sē sambandh hī rakhtē .

⁵³Vous n’acceptez aucune louange des êtres humains vicieux et vous n’avez pas non plus de connexion avec eux.

⁵⁷Hamārī bāt hī alag hai .

⁵⁴Ce que nous faisons est quelque chose de complètement différent.

⁵⁸Ham tō vikārī kō nirvikārī banāē lē chal rahē haĩ .

⁵⁵Nous rendons ceux qui sont vicieux sans vice, puis nous les ramenons à la maison.

⁵⁹Tō hamkō kitnā phakhur hōnā chāhiē  !

⁵⁶Nous devrions avoir une telle ivresse spirituelle.

⁶⁰Ismē̃ aśhuddh naśhā yā ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁷Il n’est pas question d’ivresse impure ou d’arrogance là-dedans.

⁶¹Aśhuddh naśhā bhī kyō̃ hō  ?

⁵⁸Pourquoi les gens ont-ils une ivresse impure ?

⁶²Aśhuddh vālō̃ sē jab mahimā miltī hai tō aśhuddha ahaṅkār baiṭh jātā hai .

⁵⁹Lorsqu’ils sont loués par des êtres impurs, ils ont une arrogance impure.

⁶³Lēkin hamārī tō kisī sē bhēṇṭ hī nahī̃ hai .

⁶⁰Mais personne ne peut être comparé à qui que ce soit d’autre.

⁶⁴Vahā̃ tō hai hī śhuddha prajā aur sambandh hī bāp-bēṭē kā rahtā hai .

⁶¹Les sujets sont purs et la seule relation qui existe ici est celle de Père et d’enfant.

⁶⁵Tō bāp-bēṭē mē̃ thōṛēhī ahaṅkār rahēgā .

⁶²Il n’y a pas d’arrogance dans une relation entre un père et son enfant.

⁶⁶Ghar mē̃ bhī bāp-bachchē hōtē haĩ , sab bāp tō nahī̃ hōtē .

⁶³Dans une maison également, existent père et enfants. ⁶⁴Tous ne sont pas des pères.

⁶⁷Vahā̃ bhī rājā-prajā hōtē haĩ . ⁶⁸Parantu prajā kō bhī sab prāpti rahtī hai .

⁶⁵Là-bas, il y a rois et sujets également, mais les sujets ont tout obtenu.

⁶⁹Tō hamkō prālabdh vahā̃ lēnā hai .

⁶⁶Nous réclamons notre récompense là-bas.

⁷⁰Is gyān kō bhī jaisā hai vaisā hī samajhnā hai .

⁶⁷Vous devez comprendre cette connaissance telle qu’elle est.

⁷¹Bāp nē har ēk chīj kī|key rōśhnī dī hai .

⁶⁸Baba nous a donné la lumière sur chaque aspect.

⁷²Tō ismē̃ rāt-din avasthā kā meter chaṛhā rahnā chāhiē .

⁶⁹Les degrés de votre niveau devraient augmenter jour et nuit.

⁷³Ham kaun haĩ , kiskī santān haĩ  !

⁷⁰Qui suis-je ? ⁷¹De qui suis-je l’enfant ?

⁷⁴Vō naśhā rahnā chāhiē .

⁷²Vous devriez avoir cette ivresse.

⁷⁵Kahtē haĩ nā – khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁷³Il est dit qu’il n’y a pas de nourriture aussi nourrissante que le bonheur.

⁷⁶Hamē̃ ab maut kā bhī ḍar nahī̃ .

⁷⁴Nous n’avons même plus peur de la mort.

⁷⁷Sadaiv harṣhit rahnā hai .

⁷⁵Nous devons constamment rester joyeux.

⁷⁸Harṣhit-chit hōṅgē tō harṣhit-mukh bhī rahē̃gē .

⁷⁶Si nous avons du bonheur dans le cœur, alors nous pourrons rester heureux.

⁷⁹Abhī ham haĩ bēphikr bādśhāh . ⁸⁰Sachchī khuśhī tō ab hai .

⁷⁷En ce moment, nous sommes des empereurs sans souci, nous avons un vrai bonheur.

⁸¹Vahā̃ tō prālabdh mē̃ hōṅgē .

⁷⁸Là-bas, nous ferons l’expérience de la récompense.

⁸²Achchhā .

⁷⁹Achcha.