Murli de Mamma - gyan-sitar-40

⁰८ . १० . ६२

⁰8 Octobre 1962

¹Bāp sē pūrā hak lēnē kē liē āgyākārī , sapūt banō

¹Afin de réclamer tous les droits au Père, soyez obéissants et dignes.

²Om shanti.

²Paramātmā kō sājan bhī kahtē haĩ .

³Dieu est aussi appelé le Jeune Marié.

³Vah sārā hall|hāl baiṭh batātē haĩ ki hē ātmāyē̃ , tum kaisē mērē sē bichhuṛī , phir tum kaisē ākar milī hō , phir milkar kyā prāpti hōgī .

⁴Il nous raconte comment tout arrive, comment nous les âmes, nous nous sommes séparées de Lui.

⁴Tō vah khud apnā parichay dē rahā hai .

⁵Aisē nahī̃ ki ab bhaktimārg kī tarah kōī apnī bhāvnā anusār milēgā .

⁶Lēkin kahtē haĩ ki mērā jō kuchh hai sab bachchō̃ kō hī dētā hū̃ .

⁷Hamārī pahlē yah bhāvnā thōṛēhī thī ki ham paramātmā kē|K hōkar kē|K unkē varsē kē|K hakdār banē̃ .

⁸Lēkin bhakti-mārg mē̃ tō ham kiskō bhī paramātmā kā rup banākar pūjtē haĩ , tō bhāvnā kā return miltā thā .

⁵Mais, sur le chemin de bhakti, on adore tous ceux qui, d’après nous, ont la forme de Dieu ; on reçoit donc un retour de ce fait.

⁹Yah patā nahī̃ thā ki ham aisē vāris ban jāyēṅgē .

⁶Nous ne savions pas que nous deviendrions Ses héritiers de cette manière.

¹⁰Bhal bhakti-mārg mē̃ kahtē thē ki sab tū hī hai , lēkin yah dimāg mē̃ nahī̃ thā ki maĩ aisā ūñch bhī ban saktā hū̃ , aisī bhī kōī prāpti hōtī hai .

⁷Bien que sur le chemin de bhakti, nous disions qu’Il était tout, le fait que nous puissions devenir si élevés ou faire des acquisitions si élevées n’était pas dans notre esprit.

¹¹Ab yathārth dimāg mē̃ āyā hai ki ham aisā kyō̃ na banē̃ . ¹²Tō vah khud kahtā hai ki mērē kō jānkar mērē par dānv lagāō , mērē hō jāō . ¹³Jaisē bachchā gōd kā hō jātā hai laukik mē̃ , tō bachchē kā hak lag jātā hai .

⁸Nous avons maintenant toutes ces choses en tête et pensons donc : « Pourquoi ne pas devenir ainsi ? » Lui-même dit : « Connaissez-Moi, réclamez-Moi un droit, et appartenez-Moi. » Quand un enfant est adopté, il réclame un droit.

¹⁴Lēkin ismē̃ tō bachchā bankar phir bhī puruṣhārth hai . ¹⁵Dhārṇā kar lāyak bannā hai .

⁹Ici, vous devez devenir des enfants, mais même alors, vous devez faire des efforts et tout assimiler afin de devenir dignes.

¹⁶Bachchē bannē kē bād bhī phir bachchā āgyākārī , sapūt , pharmānbardār hō .

¹⁰Une fois devenus Ses enfants, vous devez vous montrer obéissants et dignes.

¹⁷Us laukik mē̃ tō kaisā bhī bachchā hō - hak lē lēgā .

¹¹Dans la vie lokik, un enfant peut réclamer son droit, peu importe lequel.

¹⁸Lēkin yahā̃ tō bachchā bankar bhī phir unkē pharmān par pūrā chalē̃gē tō pūrī-pūrī marks milēgī .

¹²Mais ici, même après être devenus Ses enfants, vous ne pourrez réclamer un droit complet que si vous suivez Ses instructions.

¹⁹Kahtē haĩ - sab tumhārē liē hai hai . ²⁰Us bāp kō tō kuchh apnī lālsā rahtī hai lēkin yahā̃ tō jō karēgā sō pāyēgā .

¹³Il dit : « Tout est pour vous. » Ce père a des attentes, mais ici, celui quiconque fait quelque chose reçoit le retour de ce qu’il a fait.

²¹Abhī kē|K puruṣhārth sē sab padārtha janma-janmāntar kē liē mil jāyēṅgē .

¹⁴En fonction des efforts que vous faites maintenant, vous recevrez tous les conforts matériels vie après vie.

²²Mr̥ityu hōtē bhī janma-janmāntar hamārā sukh lagātār chaltā rahēgā .

²³Isliē vahā̃ hamārā marnā , marnā nahī̃ hai .

¹⁵C’est pour cela que quand nous mourons là-bas, nous ne mourons pas vraiment.

²⁴Yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī hai .

¹⁶Ici, la mort accidentelle existe.

²⁵Bābā kahtē haĩ – padārtha haĩ tō unkā sukh bhī practical mē̃ chāhiē .

¹⁷Baba dit : « Si vous avez le confort matériel, vous devriez faire l’expérience du bonheur en l’utilisant. »

²⁶Manuṣhyō̃ kē pās dhan hai tō bhī duḥkh hai .

¹⁸Même quand les êtres humains ont des richesses, ils font quand même l’expérience de la peine.

²⁷Tō phir kah dētē haĩ ki ichchhā hī na hō kyōṅki dēkhtē haĩ ki ichchhā hī kharāb chīj hai .

¹⁹Ils disent alors qu’on ne devrait avoir aucun désir car les désirs sont mauvais.

²⁸Tō phir haṭh sē ichchhāō̃ kō mārnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

²⁰Ils essayent donc de tuer leurs désirs.

²⁹Lēkin ismē̃ haṭh ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai .

²¹Mais ce n’est pas une question de force.

³⁰Ab manuṣhyō̃ kē pās sukh rahtā hī nahī̃ hai , tab kahtē haĩ ki saṅsār kāg viṣhṭā kē|K samān hai . ³¹Yah saṅsār banā hī nahī̃ hai .

²²Les êtres humains n’ont plus aucun bonheur ; ils disent que le bonheur est comme de la fiente de corbeau et que ce monde n’a jamais été créé.

³²Lēkin apnē pās|pass knowledge hai ki sampatti hī sukh dēnē vālī hai . ³³Lēkin sampatti bhī pavitra hō .

²³Nous savons que la richesse nous donnera le bonheur, mais pour avoir cette richesse-là, il nous faut aussi être purs.

³⁴Pavitra śharīr , pavitra saṅsār hō .

²⁴Nos corps devraient être purs et le monde aussi.

³⁵Hamārē pās|pass pavitratā kā vah bal chāhiē jissē her|har chīj pavitra hō jāē .

²⁵Nous devrions avoir un tel pouvoir de pureté que tout puisse être purifié.

³⁶Is vikārī duniyā kī|key pavitratā mē̃ kōī bal nahī̃ hai , ismē̃ vikārī khātā mix hai .

²⁶Il n’y a pas de pouvoir dans la pureté de ce monde vicieux ; elle contient des comptes de vices mélangés en elle.

³⁷Pavitra , tō janm aur maraṇ mē̃ bhī pavitra hō .

²⁷S’il y a de la pureté, il devrait également y avoir de la pureté dans la naissance et dans la mort.

³⁸Pavitratā kī|key degree vah jismē̃ sab pavitra hō .

²⁸Il devrait y avoir un tel degré de pureté que tout soit pur.

³⁹Is purānī duniyā kī|key pavitratā mē̃ kōī sār nahī̃ hai - na iskē martabē mē̃ , na iskē dhan mē̃ . . ⁴⁰Sab tamōpradhān haĩ .

²⁹Il n’y a pas de force dans la pureté de ce vicieux monde, ni dans ses statuts ni dans ses richesses ; tout est tamopradhan.

⁴¹Abhī hamkō apnā dēśh , apnā vatan buddhi mē̃ ghūmtā hai .

³⁰Notre terre et notre pays tournent maintenant dans notre intellect.

⁴²Bhal āṅkhō̃ sē yah duniyā dēkhtē haĩ lēkin insē bahut dūr haĩ .

³¹Nous voyons ce monde avec nos yeux, cependant, nous en sommes très loin.

⁴³Ab āṅkhō̃ mē̃ gati aur sadgati vālī duniyā ghūmtī hai .

³²Nous avons dans les yeux le monde dans lequel nous avons libération et salut.

⁴⁴Durgati kī|key duniyā sē kinārā kar buddhi usmē̃ lagā dī hai .

³³Nous nous sommes éloignés du monde de dégradation et avons installé notre intellect dans ce monde-là.

⁴⁵Aisē na samjhō ki yah kalpanā hai , āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē haĩ .

³⁴Ne pensez pas que c’est de l’imagination simplement parce que nous ne pouvons pas le voir de nos yeux.

⁴⁶Lēkin ismē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

³⁵Cela ne devrait pas faire l’ombre d’un doute.

⁴⁷Jab hōgā tab tō practical hō hī jāyēgā .

³⁶Lorsque cela se produira, cela deviendra réel.

⁴⁸Yah batlānē vālā kōī manuṣhya yā kōī ṭhagnē vālā thōṛēhī hai jismē̃ kuchh nīchē-ūpar hō .

³⁷Comme ce n’est pas un être humain ou un menteur qui nous dit cela, ce n’est pas faux.

⁴⁹Hamārā guru nirākār hai - yah kab bhūlō mat .

³⁸N’oubliez jamais que notre Guru est l’Incorporel.

⁵⁰Jab bhūltē haĩ tab chhōṭē-chhōṭē sanśhay ātē haĩ .

³⁹Lorsque vous oubliez cela, vous vous mettez à avoir des doutes.

⁵¹Agar in āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key chīj hō phir tō kōṭō̃ mē̃ kōī kyō̃ hō , sab jān jāyē̃ .

⁴⁰S’il s’agissait de quelque chose qui puisse être vu avec les yeux, pourquoi n’y aurait-il qu’une poignée parmi des millions et des millions ? ⁴¹Dans ce cas-là tout le monde le saurait.

⁵²Yahī guñjāis hai , ismē̃ bhūlō mat .

⁴²Ceci est la seule possibilité, ne l’oubliez pas.

⁵³Jō kuchh hōnā hai vah tō hōnā hī hai .

⁴³Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁵⁴Banānē kā samay ab hai .

⁴⁴C’est maintenant le moment d’agir.

⁵⁵Ab itnā samay nahī̃ hai jō kōī mar jāē phir dūsrē janm mē̃ ākar yah gyān lēvē .

⁴⁵Il n’y a plus assez de temps pour que ceux qui meurent puissent venir reprendre la connaissance.

⁵⁶Chhōṭā bachchā tō gyān lē nahī̃ saktā .

⁴⁶Les petits enfants ne peuvent pas prendre la connaissance.

⁵⁷Isliē hī kahtē haĩ ki yah tumhārā antim janm hai .

⁴⁷C’est pour cela qu’il est dit que c’est votre dernière naissance.

⁵⁸Aisē bhī nahī̃ ki kōī ab marē tō janm nahī̃ lēgā .

⁴⁸Cela ne veut pas dire que si quelqu’un mourait maintenant, il ne reprendrait pas naissance.

⁵⁹Lēkin paṛhāī kā samay yah hai .

⁴⁹Mais c’est maintenant le moment d’étudier.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁰J’entre dans un vieux corps.

⁶¹Uskē hī anēk janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai .

⁵¹Je vous ai raconté l’histoire de ses nombreuses naissances.

⁶²Agar drama kē|K rāz kō samajhē̃ tō sab bātē̃ buddhi mē̃ ā jāē̃ .

⁵²Si vous compreniez la signification du Drama, toutes ces choses entreraient dans votre intellect.