Murli de Mamma - gyan-sitar-40

⁰८.१०.६२

⁰8 Octobre 1962

¹baap se poora hak lene ke liye aagyaakaari, sapoot bano

¹Afin de réclamer tous les droits au Père, soyez obéissants et dignes.

²Om shanti.

²paramatma ko saajan bhi kehte hain।

³Dieu est aussi appelé le Jeune Marié.

³woh saara haal baith bataate hain ki he aatmaayen, tum kaise mere se bichhudi, phir tum kaise aakar mili ho, phir milkar kya praapti hogi।

⁴Il nous raconte comment tout arrive, comment nous les âmes, nous nous sommes séparées de Lui.

⁴to woh khud apna parichay de raha hai।

⁵aise nahin ki ab bhaktimaarga ki tarah koi apni bhaavna anusaar milega।

⁶lekin kehte hain ki mera jo kuchh hai sab bachchon ko hi deta hoon।

⁷hamaari pahle yeh bhaavna thode hi thi ki ham paramatma ke hokar ke unke varse ke hakdaar banen।

⁸lekin bhakti-maarga mein to ham kisko bhi paramatma ka rup banaakar poojte hain, to bhaavna ka return milta tha ।

⁵Mais, sur le chemin de bhakti, on adore tous ceux qui, d’après nous, ont la forme de Dieu ; on reçoit donc un retour de ce fait.

⁹yeh pata nahin tha ki ham aise vaaris ban jaayenge ।

⁶Nous ne savions pas que nous deviendrions Ses héritiers de cette manière.

¹⁰bhal bhakti-maarga mein kehte the ki sab tu hi hai, lekin yeh dimaag mein nahin tha ki main aisa oonch bhi ban sakta hoon, aisi bhi koi praapti hoti hai।

⁷Bien que sur le chemin de bhakti, nous disions qu’Il était tout, le fait que nous puissions devenir si élevés ou faire des acquisitions si élevées n’était pas dans notre esprit.

¹¹ab yathaartha dimaag mein aaya hai ki ham aisa kyon na banen। ¹²to woh khud kehta hai ki mere ko jaankar mere par daanv lagaao, mere ho jaao। ¹³jaise bachcha god ka ho jaata hai laukik mein, to bachche ka hak lag jaata hai।

⁸Nous avons maintenant toutes ces choses en tête et pensons donc : « Pourquoi ne pas devenir ainsi ? » Lui-même dit : « Connaissez-Moi, réclamez-Moi un droit, et appartenez-Moi. » Quand un enfant est adopté, il réclame un droit.

¹⁴lekin ismen to bachcha bankar phir bhi purushaartha hai। ¹⁵dhaarna kar laayak banna hai।

⁹Ici, vous devez devenir des enfants, mais même alors, vous devez faire des efforts et tout assimiler afin de devenir dignes.

¹⁶bachche banne ke baad bhi phir bachcha aagyaakaari, sapoot, pharmaanbardaar ho ।

¹⁰Une fois devenus Ses enfants, vous devez vous montrer obéissants et dignes.

¹⁷us laukik mein to kaisa bhi bachcha ho - hak le lega।

¹¹Dans la vie lokik, un enfant peut réclamer son droit, peu importe lequel.

¹⁸lekin yahaan to bachcha bankar bhi phir unke pharmaan par poora chalenge to poori-poori marks milegi।

¹²Mais ici, même après être devenus Ses enfants, vous ne pourrez réclamer un droit complet que si vous suivez Ses instructions.

¹⁹kehte hain - sab tumhaare liye hai hai। ²⁰us baap ko to kuchh apni laalsa rehti hai lekin yahaan to jo karega so paayega ।

¹³Il dit : « Tout est pour vous. » Ce père a des attentes, mais ici, celui quiconque fait quelque chose reçoit le retour de ce qu’il a fait.

²¹abhi ke purushaartha se sab padaartha janma-janmaantar ke liye mil jaayenge ।

¹⁴En fonction des efforts que vous faites maintenant, vous recevrez tous les conforts matériels vie après vie.

²²mrityu hote bhi janma-janmaantar hamaara sukh lagaataar chalta rahega ।

²³isliye vahaan hamaara marna, marna nahin hai।

¹⁵C’est pour cela que quand nous mourons là-bas, nous ne mourons pas vraiment.

²⁴yahaan to akaale mrityu hoti hai।

¹⁶Ici, la mort accidentelle existe.

²⁵baba kehte hain – padaartha hain to unka sukh bhi practical mein chaahiye।

¹⁷Baba dit : « Si vous avez le confort matériel, vous devriez faire l’expérience du bonheur en l’utilisant. »

²⁶manushyon ke paas dhan hai to bhi duhkh hai।

¹⁸Même quand les êtres humains ont des richesses, ils font quand même l’expérience de la peine.

²⁷to phir kah dete hain ki ichchha hi na ho kyonki dekhte hain ki ichchha hi kharaab cheej hai।

¹⁹Ils disent alors qu’on ne devrait avoir aucun désir car les désirs sont mauvais.

²⁸to phir hath se ichchhaaon ko maarne ki koshish karte hain।

²⁰Ils essayent donc de tuer leurs désirs.

²⁹lekin ismen hath aadi ki baat hi nahin hai।

²¹Mais ce n’est pas une question de force.

³⁰ab manushyon ke paas sukh rehta hi nahin hai, tab kehte hain ki sansaar kaag vishta ke samaan hai। ³¹yeh sansaar bana hi nahin hai।

²²Les êtres humains n’ont plus aucun bonheur ; ils disent que le bonheur est comme de la fiente de corbeau et que ce monde n’a jamais été créé.

³²lekin apne paas knowledge hai ki sampatti hi sukh dene vaali hai। ³³lekin sampatti bhi pavitra ho ।

²³Nous savons que la richesse nous donnera le bonheur, mais pour avoir cette richesse-là, il nous faut aussi être purs.

³⁴pavitra shareer, pavitra sansaar ho ।

²⁴Nos corps devraient être purs et le monde aussi.

³⁵hamaare paas pavitrata ka woh bal chaahiye jisse har cheej pavitra ho jaae।

²⁵Nous devrions avoir un tel pouvoir de pureté que tout puisse être purifié.

³⁶is vikaari duniya ki pavitrata mein koi bal nahin hai, ismen vikaari khaata mix hai।

²⁶Il n’y a pas de pouvoir dans la pureté de ce monde vicieux ; elle contient des comptes de vices mélangés en elle.

³⁷pavitra, to janma aur maran mein bhi pavitra ho ।

²⁷S’il y a de la pureté, il devrait également y avoir de la pureté dans la naissance et dans la mort.

³⁸pavitrata ki degree woh jismen sab pavitra ho।

²⁸Il devrait y avoir un tel degré de pureté que tout soit pur.

³⁹is puraani duniya ki pavitrata mein koi saar nahin hai- na iske martabe mein, na iske dhan mein. । ⁴⁰sab tamopradhaan hain।

²⁹Il n’y a pas de force dans la pureté de ce vicieux monde, ni dans ses statuts ni dans ses richesses ; tout est tamopradhan.

⁴¹abhi hamko apna desh, apna vatan buddhi mein ghoomta hai।

³⁰Notre terre et notre pays tournent maintenant dans notre intellect.

⁴²bhal aankhon se yeh duniya dekhte hain lekin inse bahut door hain।

³¹Nous voyons ce monde avec nos yeux, cependant, nous en sommes très loin.

⁴³ab aankhon mein gati aur sadgati vaali duniya ghoomti hai।

³²Nous avons dans les yeux le monde dans lequel nous avons libération et salut.

⁴⁴durgati ki duniya se kinaara kar buddhi usmein laga di hai।

³³Nous nous sommes éloignés du monde de dégradation et avons installé notre intellect dans ce monde-là.

⁴⁵aise na samjho ki yeh kalpana hai, aankhon se nahin dekhte hain।

³⁴Ne pensez pas que c’est de l’imagination simplement parce que nous ne pouvons pas le voir de nos yeux.

⁴⁶lekin ismen sanshay nahin hona chaahiye।

³⁵Cela ne devrait pas faire l’ombre d’un doute.

⁴⁷jab hoga tab to practical ho hi jaayega।

³⁶Lorsque cela se produira, cela deviendra réel.

⁴⁸yeh batlaane vaala koi manushya ya koi thagne vaala thode hi hai jismen kuchh neeche-oopar ho ।

³⁷Comme ce n’est pas un être humain ou un menteur qui nous dit cela, ce n’est pas faux.

⁴⁹hamaara guru niraakaar hai - yeh kab bhoolo mat।

³⁸N’oubliez jamais que notre Guru est l’Incorporel.

⁵⁰jab bhoolte hain tab chhote-chhote sanshay aate hain।

³⁹Lorsque vous oubliez cela, vous vous mettez à avoir des doutes.

⁵¹agar in aankhon se dekhne ki cheej ho phir to koton mein koi kyon ho, sab jaan jaayen।

⁴⁰S’il s’agissait de quelque chose qui puisse être vu avec les yeux, pourquoi n’y aurait-il qu’une poignée parmi des millions et des millions ? ⁴¹Dans ce cas-là tout le monde le saurait.

⁵²yahi gunjaais hai, ismen bhoolo mat ।

⁴²Ceci est la seule possibilité, ne l’oubliez pas.

⁵³jo kuchh hona hai woh to hona hi hai।

⁴³Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁵⁴banaane ka samay ab hai।

⁴⁴C’est maintenant le moment d’agir.

⁵⁵ab itna samay nahin hai jo koi mar jaae phir doosre janma mein aakar yeh gyaan leve ।

⁴⁵Il n’y a plus assez de temps pour que ceux qui meurent puissent venir reprendre la connaissance.

⁵⁶chhota bachcha to gyaan le nahin sakta।

⁴⁶Les petits enfants ne peuvent pas prendre la connaissance.

⁵⁷isliye hi kehte hain ki yeh tumhaara antim janma hai।

⁴⁷C’est pour cela qu’il est dit que c’est votre dernière naissance.

⁵⁸aise bhi nahin ki koi ab mare to janma nahin lega।

⁴⁸Cela ne veut pas dire que si quelqu’un mourait maintenant, il ne reprendrait pas naissance.

⁵⁹lekin padhaai ka samay yeh hai।

⁴⁹Mais c’est maintenant le moment d’étudier.

⁶⁰baap kehte hain - main vriddha tan mein aata hoon।

⁵⁰J’entre dans un vieux corps.

⁶¹uske hi anek janmon ki kahaani sunaai hai।

⁵¹Je vous ai raconté l’histoire de ses nombreuses naissances.

⁶²agar drama ke raaz ko samjhen to sab baaten buddhi mein aa jaaen।

⁵²Si vous compreniez la signification du Drama, toutes ces choses entreraient dans votre intellect.