Murli de Mamma - gyan-sitar-43

⁰१९ . १० . ६२

⁰19 octobre 1962

¹Gyān aur yōgbal sē karmātīt avasthā kō pānē vālē hī ijjat sē jātē haĩ

¹Seuls ceux qui atteignent le niveau karmateet à travers la connaissance et le yoga retournent à la maison avec tous les honneurs.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Apnī buddhi abhī bahut dūr nikaltī jā rahī hai .

³Notre intellect va maintenant très loin.

⁴Dūr kā matlab hai is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jahā̃ is purānī duniyā kā anśh-mātra bhī nahī̃ hai .

⁴Loin veut dire loin de ce vieux monde, vers le nouveau monde, là où il n’y a aucune trace de ce vieux monde.

⁵Aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī māyā kā thōḍā aṅśh rahtā hai .

⁶Nahī̃ .

⁷Bāp samjhātē haĩ ki vahā̃ māyā kā aṅśh bhī nahī̃ hai .

⁵Baba explique qu’il n’y a même pas de trace de Maya là-bas.

⁸Prakr̥iti hai lēkin māyā nahī̃ hai .

⁶La matière existe là-bas, mais pas Maya.

⁹Māyā kā phir apnā samay hai .

⁷Maya vient en son temps.

¹⁰Isliē is buddhi kō ५ vikārō̃ sē dūr haṭānā hai .

⁸C’est pourquoi les vices doivent être ôtés de l’intellect.

¹¹Bāp kahtē haĩ ki ab tumhārā kām mērē sē hai .

⁹Baba dit : « Votre connexion est maintenant avec Moi ».

¹²Isliē karmātīt avasthā mē̃ ānā hai .

¹⁰C’est pourquoi vous devez désormais atteindre votre niveau karmateet.

¹³Jaisē ghar sē ātmā aśharīrī āī|eye|I aisē bannā hai .

¹¹Tout comme l’âme est arrivée sans corps de la maison, vous devez à nouveau devenir bodiless.

¹⁴Ātmā nē yah chōlā pīchhē dhāraṇ kiyā hai . ¹⁵Āī|eye|I tō bhī aśharīrī , jānā hai tō bhī aśharīrī .

¹²L’âme adopte ce costume plus tard, elle est venue sans corps et doit repartir sans corps.

¹⁶Isliē dēh aur dēh sahit sab sambandh tōṛō kyōṅki ab vāpas jānā hai .

¹³C’est pourquoi vous devez briser votre connexion avec le corps et avec les relations du corps ; vous devez retourner à la maison.

¹⁷Tō gyān-yōgbal sē aśharīrī hōnē mē̃ phāydā hai .

¹⁴Devenir bodiless à travers la connaissance et le yoga est très bénéfique.

¹⁸Jānā tō sabkō hai parantu ijjat sē jānē kā ijāphā milēgā aur aisē hī jānē sē phir daṇḍ kē|K bhāgī banē̃gē .

¹⁵Tout le monde doit retourner à la maison mais si vous partez avec les honneurs, vous recevrez un bonus, alors que si vous partez comme cela simplement, vous recevrez une punition.

¹⁹Bākī unkā ijāphā itnā hai jō kahtē haĩ ki tum svarg kē|K mālik banē̃gē , phir śharīr svarg mē̃ milēgā .

¹⁶Le bonus, c’est que l’on vous dit que vous serez les maîtres du paradis, et ensuite, plus tard, vous recevrez un corps au paradis.

²⁰Ab tō ēk-ēk point kī|key temptation kā patā hai .

¹⁷Vous savez maintenant le bénéfice qu’apporte chaque aspect.

²¹Har ēk subject sē phāydā alag-alag hai - gyān sē alag , yōg sē alag .

¹⁸Chaque sujet apporte un bénéfice différent : le bénéfice qu’apporte la connaissance est différent du bénéfice que procure le yoga.

²²Aur is karnē sē temptation yah hai ki kyō̃ na ijjat sē bāp kē sāth jāyē̃  ?

¹⁹Lorsque l’on pratique cela, on a la tentation de retourner à la maison avec le Père.

²³Is śharīr kē sāth saṅskār yā karmbandhan kā khātā lagā huā hai , unkō kāṭnā hai aur jaisē karmātīt thē vaisē hōkar jānā hai .

²⁰Liés à ce corps, il y a aussi les comptes des sanskars et des liens karmiques. ²¹Avant de repartir, vous devez les régler et devenir karmateet comme vous l’étiez auparavant.

²⁴Abhī ham sārē drama kō jāntē haĩ .

²²Nous connaissons maintenant Drama en entier.

²⁵Kahā jātā hai ki ātmā , paramātmā alag rahē bahukāl … .

²³On dit que l’âme et l’Âme suprême ont été séparées pendant une longue temps.

²⁶Tō jō ātmā bahutkāl sē alag rahī hai unkā mail|male|mēl aur jō thōṛā samay rahī hai unkē mail|male|mēl mē̃ bhī tō phark rahtā hai .

²⁴La rencontre entre les âmes qui ont été séparées pendant longtemps est différente de celle des âmes qui ont été séparées pendant une courte période.

²⁷Tō ab total rachnā aur usmē̃ bhī jō mukhya-mukhya haĩ unkī biography kō jāntē haĩ .

²⁵Vous connaissez maintenant la création en entier ainsi que la biographie des acteurs principaux.

²⁸Bākī detail jānnē sē , har ēk kī|key janm-patrī kyā hai - uskī kyā jarurat hai  ?

²⁶Mais quel besoin a-t-on de connaître les détails de l’horoscope de chacun ?

²⁹Vah kahtē haĩ ki paramātmā hai tō sab batāvē nā .

²⁷Les gens disent que Dieu existe, ils devraient donc vous parler de Lui.

³⁰Lēkin vah sab batānē sē kyā phāydā  ?

²⁸Mais quel est l’intérêt de ce qu’ils peuvent avoir à vous dire ?

³¹Pahlē satō , rajō , phir tamō stage hai .

²⁹Au début, c’est le niveau sato, puis le niveau rajo et enfin le niveau tamo.

³²Māyā kā bhī pahlē sukh hai .

³⁰Au départ, même à travers Maya on connaît le bonheur.

³³Māyā ānē sē kōī jhaṭ sē duḥkh śhuru nahī̃ hōtā hai .

³¹La peine ne commence pas dès que Maya apparaît.

³⁴Pahlē १६ kalā , phir १४ , phir १२ , phir ८ , ākhir ab tō kalā hī nikal gaī hai .

³²Au début, vous êtes complets avec seize degrés célestes, ensuite quatorze, puis douze, puis huit et enfin, il ne reste plus aucun degré.

³⁵Ab na ātmā satō hai , na śharīr satō hai .

³³En ce moment, ni l’âme ni le corps ne sont satopradhan.

³⁶Ab bāp ākar phir sab kalāō̃ mē̃ bharpūr kartē haĩ .

³⁴Baba vient maintenant et Il vous rend complets à 100 %.

³⁷Tō ātmā kō śharīr arthāt kāyā bhī aisī miltī hai .

³⁵L’âme reçoit donc un corps en fonction de cela.

³⁸Abhī hamārī chaṛhtī kalā hai .

³⁶C’est maintenant notre niveau d’élévation.

³⁹Yahā̃ tō guarantee hai ki itnē janm bāp dvārā rājdhānī milnī hai aur phir māyā kē|K pahlē bhāg mē̃ arthāt dvāpar mē̃ bhī tum sukh dēkhē̃gē .

³⁷Ici, nous avons la garantie que nous allons recevoir le royaume du Père pour un certain nombre de naissances. ³⁸Ensuite, au début du rôle de Maya, c’est-à-dire à l’âge de cuivre, nous ferons aussi l’expérience du bonheur.

⁴⁰Tō total sukh bahut hō gayā .

³⁹Et donc, au total, nous faisons l’expérience de plus de bonheur.

⁴¹Tō kyō̃ na aisī nūndh banā dē̃  ?

⁴⁰Pourquoi donc ne pas créer cela pour soi-même ?

⁴²Manuṣhya phir kahtē haĩ ki abhī kaliyug tō bachchā hai , ghōr kaliyug tō pīchhē ānē vālā hai .

⁴¹Les êtres humains disent que l’âge de fer est encore un enfant, et que l’extrémité de l’âge de fer est encore loin.

⁴³Lēkin yah nahī̃ samajhtē ki ati pīṛā kā thōṛā time chaltā hai .

⁴²Mais ils ne comprennent pas que la souffrance extrême n’existe que pour une courte période.

⁴⁴Agar bahut samay chalē tō patā nahī̃ life kyā hō jāē  !

⁴³Si cela devait durer plus longtemps, vous ne pourriez même pas imaginer ce que seraient vos vies.

⁴⁵Āgē pākistān , hindustān kē|K bīch mē̃ jō jhagṛā|jhagaṛā chalā vah bahut samay tō nahī̃ chal sakā nā .

⁴⁴La bataille entre Hindousthan et le Pakistan n’a pas duré très longtemps.

⁴⁶Ab ghōr kaliyug bhī pīchhē hī ānā hai jō thōṛā samay hī chalēgā .

⁴⁵La fin de l’âge de fer qui doit encore venir ne durera qu’une courte période de temps.

⁴⁷Ab sōchnā chāhiē ki hamkō tō bābā milā hai  !

⁴⁶Vous devriez penser que vous avez maintenant trouvé le Père.

⁴⁸Duḥkhī vah hōṅgē jinhō̃ kō kōī sahārā nahī̃ milēgā .

⁴⁷Ceux qui n’ont aucun support feront l’expérience de la peine.

⁴⁹Yah janm ati durlabh hai kyōṅki bābā ākar milā hai .

⁴⁸Cette vie a énormément de valeur parce que vous avez trouvé Baba.

⁵⁰Jab duniyā hāhākār mē̃ hōgī tō us samay ham sukh mē̃ hōṅgē .

⁴⁹Lorsque le monde pleurera de détresse, nous ferons l’expérience du bonheur.

⁵¹Tō andājā sukh kā lagāyā jātā hai . ⁵²Tō kyō̃ na us life kā sōchē̃ jismē̃ guarantee hai ki ham tō sukhī rahē̃gē lēkin hamārē bachchō̃ kē|K bachchē arthāt २१ pīṛhī sukh pāyēṅgē .

⁵⁰Puisque vous pensez au bonheur, pourquoi ne pas penser à cette vie où vous ferez l’expérience du bonheur mais où également vos enfants et petits-enfants feront l’expérience du bonheur pendant 21 vies ?

⁵³Hamārā abhī sē hī paramātmā kī|key pālnā kā khātā śhuru hōtā hai .

⁵¹Le compte du soutien de Dieu commence à partir de maintenant.

⁵⁴Hamkō tō abhī bābā hī khilā rahē haĩ .

⁵²Baba nous nourrit maintenant.

⁵⁵Ham brāhmaṇ tō īśhvar kā hī khātē haĩ .

⁵³Nous les Brahmines ne sommes nourris que par Dieu.

⁵⁶Phir janma-janmāntar bhī us bāp dvārā hī pāyā huā khāyēṅgē .

⁵⁴Ensuite, naissance après naissance, nous ne mangerons que ce que nous aurons reçu du Père.

⁵⁷Śhrī nārāyaṇ kā bachchā bhī tō abhī kī|key kamāī kā khātē haĩ .

⁵⁵Même l’enfant de Narayan ne « mangera » que ce qu’il aura gagné ici.

⁵⁸Janma-janmāntar māyā kē|K rājya mē̃ ham karmō̃ kē|K hisāb sē manuṣhyō̃ kā khātē haĩ .

⁵⁶Dans le royaume de Maya, naissance après naissance, nous mangions ce qui nous venait des êtres humains en accord avec nos comptes karmiques.

⁵⁹Yah gyān bhī is samay hai .

⁵⁷Cette connaissance existe en ce moment.

⁶⁰Bākī satyug mē̃ thōṛēhī yah gyān rahtā hai .

⁵⁸Mais cette connaissance n’existera plus à satyug.

⁶¹Trikāldarśhī ab haĩ .

⁵⁹Nous connaissons maintenant les trois aspects du temps.

⁶²Bhakti mārg mē̃ tō kahtē haĩ ki ham paramātmā kē|K bachchē haĩ , hamkō paramātmā khilātā hai .

⁶⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent qu’ils sont les enfants de Dieu et que Dieu les nourrit.

⁶³Lēkin vah tō ṭhagī hai .

⁶¹Mais c’est faux, ils trichent.

⁶⁴Ab tō hamnē paramātmā sē direct sambandh jōṛā hai . ⁶⁵Vah hamkō khilā rahē haĩ .

⁶²Nous avons maintenant une relation directe avec Dieu et Il nous nourrit.

⁶⁶Kōī pūchhtē haĩ ki tumhārē yagya kā kharchā kaisē chaltā hai  ? ⁶⁷Bōlō - hamārā guru tō nirākār paramātmā hai , hamkō khilānē vālā vah hai .

⁶³Certains vous demandent : « Comment couvrez-vous les dépenses de votre yagya ? » Dites leur : « Notre Guru est Dieu l’Incorporel et Il nous nourrit.

⁶⁸Lēkin khilāyēṅgē tō kōī kē|K through nā .

⁶⁴Mais il nous nourrit à travers quelqu’un.

⁶⁹Dēkhō , hamārā bābā kaisā hai  !

⁶⁵Regardez seulement comment est notre Baba !

⁷⁰Vah sarvśhaktivān hai . ⁷¹Hamkō vah ruhāb vah naśhā rahtā hai ki hamārā bābā hartā-kartā hai  ?

⁶⁶Il est l’Autorité toute Puissante. » Avons-nous l’ivresse que notre Baba est Celui qui fait tout pour nous ?

⁷²Purānī duniyā kā hartā , naī duniyā kā kartā hai .

⁶⁷Il efface le vieux monde et crée le nouveau monde.

⁷³Hamārē bāp kō kōī bāp nahī̃ , vah sabkā bābā hai .

⁶⁸Notre Père n’a pas de père, et pourtant Il est le Père de tous.

⁶⁹Achcha.