Murli de Mamma - gyan-sitar-43

⁰१९.१०.६२

⁰19 octobre 1962

¹gyaan aur yogbal se karmaateet avastha ko paane vaale hi ijjat se jaate hain

¹Seuls ceux qui atteignent le niveau karmateet à travers la connaissance et le yoga retournent à la maison avec tous les honneurs.

²om shanti ।

²Om shanti.

³apni buddhi abhi bahut door nikalti ja rahi hai।

³Notre intellect va maintenant très loin.

⁴door ka matlab hai is puraani duniya se nai duniya mein jahaan is puraani duniya ka ansh-maatra bhi nahin hai।

⁴Loin veut dire loin de ce vieux monde, vers le nouveau monde, là où il n’y a aucune trace de ce vieux monde.

⁵aise nahin ki vahaan bhi maaya ka thoda ansh rehta hai।

⁶nahin।

⁷baap samjhaate hain ki vahaan maaya ka ansh bhi nahin hai।

⁵Baba explique qu’il n’y a même pas de trace de Maya là-bas.

⁸prakriti hai lekin maaya nahin hai।

⁶La matière existe là-bas, mais pas Maya.

⁹maaya ka phir apna samay hai।

⁷Maya vient en son temps.

¹⁰isliye is buddhi ko ५ vikaaron se door hataana hai।

⁸C’est pourquoi les vices doivent être ôtés de l’intellect.

¹¹baap kehte hain ki ab tumhaara kaam mere se hai।

⁹Baba dit : « Votre connexion est maintenant avec Moi ».

¹²isliye karmaateet avastha mein aana hai।

¹⁰C’est pourquoi vous devez désormais atteindre votre niveau karmateet.

¹³jaise ghar se aatma ashareeri aai aise banna hai।

¹¹Tout comme l’âme est arrivée sans corps de la maison, vous devez à nouveau devenir bodiless.

¹⁴aatma ne yeh chola peechhe dhaaran kiya hai। ¹⁵aai to bhi ashareeri, jaana hai to bhi ashareeri ।

¹²L’âme adopte ce costume plus tard, elle est venue sans corps et doit repartir sans corps.

¹⁶isliye deh aur deh sahit sab sambandh todo kyonki ab vaapas jaana hai।

¹³C’est pourquoi vous devez briser votre connexion avec le corps et avec les relations du corps ; vous devez retourner à la maison.

¹⁷to gyaan-yogbal se ashareeri hone mein phaayda hai।

¹⁴Devenir bodiless à travers la connaissance et le yoga est très bénéfique.

¹⁸jaana to sabko hai parantu ijjat se jaane ka ijaapha milega aur aise hi jaane se phir danda ke bhaagi banenge।

¹⁵Tout le monde doit retourner à la maison mais si vous partez avec les honneurs, vous recevrez un bonus, alors que si vous partez comme cela simplement, vous recevrez une punition.

¹⁹baaki unka ijaapha itna hai jo kehte hain ki tum svarga ke maalik banenge, phir shareer svarga mein milega।

¹⁶Le bonus, c’est que l’on vous dit que vous serez les maîtres du paradis, et ensuite, plus tard, vous recevrez un corps au paradis.

²⁰ab to ek-ek point ki temptation ka pata hai।

¹⁷Vous savez maintenant le bénéfice qu’apporte chaque aspect.

²¹har ek subject se phaayda alag-alag hai - gyaan se alag, yog se alag।

¹⁸Chaque sujet apporte un bénéfice différent : le bénéfice qu’apporte la connaissance est différent du bénéfice que procure le yoga.

²²aur is karne se temptation yeh hai ki kyon na ijjat se baap ke saath jaayen ?

¹⁹Lorsque l’on pratique cela, on a la tentation de retourner à la maison avec le Père.

²³is shareer ke saath sanskaar ya karmabandhan ka khaata laga hua hai, unko kaatna hai aur jaise karmaateet the vaise hokar jaana hai।

²⁰Liés à ce corps, il y a aussi les comptes des sanskars et des liens karmiques. ²¹Avant de repartir, vous devez les régler et devenir karmateet comme vous l’étiez auparavant.

²⁴abhi ham saare drama ko jaante hain।

²²Nous connaissons maintenant Drama en entier.

²⁵kaha jaata hai ki aatma, paramatma alag rahe bahukaal…।

²³On dit que l’âme et l’Âme suprême ont été séparées pendant une longue temps.

²⁶to jo aatma bahutkaal se alag rahi hai unka mel aur jo thoda samay rahi hai unke mel mein bhi to pharka rehta hai।

²⁴La rencontre entre les âmes qui ont été séparées pendant longtemps est différente de celle des âmes qui ont été séparées pendant une courte période.

²⁷to ab total rachna aur usmein bhi jo mukhya-mukhya hain unki biography ko jaante hain।

²⁵Vous connaissez maintenant la création en entier ainsi que la biographie des acteurs principaux.

²⁸baaki detail jaanne se, har ek ki janma-patri kya hai- uski kya jarurat hai ?

²⁶Mais quel besoin a-t-on de connaître les détails de l’horoscope de chacun ?

²⁹woh kehte hain ki paramatma hai to sab bataave na ।

²⁷Les gens disent que Dieu existe, ils devraient donc vous parler de Lui.

³⁰lekin woh sab bataane se kya phaayda ?

²⁸Mais quel est l’intérêt de ce qu’ils peuvent avoir à vous dire ?

³¹pahle sato, rajo, phir tamo stage hai।

²⁹Au début, c’est le niveau sato, puis le niveau rajo et enfin le niveau tamo.

³²maaya ka bhi pahle sukh hai।

³⁰Au départ, même à travers Maya on connaît le bonheur.

³³maaya aane se koi jhat se duhkh shuru nahin hota hai।

³¹La peine ne commence pas dès que Maya apparaît.

³⁴pahle १६ kala, phir १४, phir १२, phir ८, aakhir ab to kala hi nikal gai hai।

³²Au début, vous êtes complets avec seize degrés célestes, ensuite quatorze, puis douze, puis huit et enfin, il ne reste plus aucun degré.

³⁵ab na aatma sato hai, na shareer sato hai।

³³En ce moment, ni l’âme ni le corps ne sont satopradhan.

³⁶ab baap aakar phir sab kalaaon mein bharpoor karte hain।

³⁴Baba vient maintenant et Il vous rend complets à 100 %.

³⁷to aatma ko shareer arthaat kaaya bhi aisi milti hai ।

³⁵L’âme reçoit donc un corps en fonction de cela.

³⁸abhi hamaari chadhti kala hai।

³⁶C’est maintenant notre niveau d’élévation.

³⁹yahaan to guarantee hai ki itne janma baap dvaara raajdhaani milni hai aur phir maaya ke pahle bhaag mein arthaat dvaapar mein bhi tum sukh dekhenge ।

³⁷Ici, nous avons la garantie que nous allons recevoir le royaume du Père pour un certain nombre de naissances. ³⁸Ensuite, au début du rôle de Maya, c’est-à-dire à l’âge de cuivre, nous ferons aussi l’expérience du bonheur.

⁴⁰to total sukh bahut ho gaya।

³⁹Et donc, au total, nous faisons l’expérience de plus de bonheur.

⁴¹to kyon na aisi noondh bana den ?

⁴⁰Pourquoi donc ne pas créer cela pour soi-même ?

⁴²manushya phir kehte hain ki abhi kaliyug to bachcha hai, ghor kaliyug to peechhe aane vaala hai।

⁴¹Les êtres humains disent que l’âge de fer est encore un enfant, et que l’extrémité de l’âge de fer est encore loin.

⁴³lekin yeh nahin samajhte ki ati peeda ka thoda time chalta hai।

⁴²Mais ils ne comprennent pas que la souffrance extrême n’existe que pour une courte période.

⁴⁴agar bahut samay chale to pata nahin life kya ho jaae !

⁴³Si cela devait durer plus longtemps, vous ne pourriez même pas imaginer ce que seraient vos vies.

⁴⁵aage paakistaan, hindustaan ke beech mein jo jhagda chala woh bahut samay to nahin chal saka na ।

⁴⁴La bataille entre Hindousthan et le Pakistan n’a pas duré très longtemps.

⁴⁶ab ghor kaliyug bhi peechhe hi aana hai jo thoda samay hi chalega ।

⁴⁵La fin de l’âge de fer qui doit encore venir ne durera qu’une courte période de temps.

⁴⁷ab sochna chaahiye ki hamko to baba mila hai !

⁴⁶Vous devriez penser que vous avez maintenant trouvé le Père.

⁴⁸duhkhi woh honge jinhon ko koi sahaara nahin milega।

⁴⁷Ceux qui n’ont aucun support feront l’expérience de la peine.

⁴⁹yeh janma ati durlabh hai kyonki baba aakar mila hai।

⁴⁸Cette vie a énormément de valeur parce que vous avez trouvé Baba.

⁵⁰jab duniya haahaakaar mein hogi to us samay ham sukh mein honge।

⁴⁹Lorsque le monde pleurera de détresse, nous ferons l’expérience du bonheur.

⁵¹to andaaja sukh ka lagaaya jaata hai। ⁵²to kyon na us life ka sochen jismen guarantee hai ki ham to sukhi rahenge lekin hamaare bachchon ke bachche arthaat २१ peedhi sukh paayenge ।

⁵⁰Puisque vous pensez au bonheur, pourquoi ne pas penser à cette vie où vous ferez l’expérience du bonheur mais où également vos enfants et petits-enfants feront l’expérience du bonheur pendant 21 vies ?

⁵³hamaara abhi se hi paramatma ki paalna ka khaata shuru hota hai।

⁵¹Le compte du soutien de Dieu commence à partir de maintenant.

⁵⁴hamko to abhi baba hi khila rahe hain।

⁵²Baba nous nourrit maintenant.

⁵⁵ham brahman to eeshvar ka hi khaate hain।

⁵³Nous les Brahmines ne sommes nourris que par Dieu.

⁵⁶phir janma-janmaantar bhi us baap dvaara hi paaya hua khaayenge।

⁵⁴Ensuite, naissance après naissance, nous ne mangerons que ce que nous aurons reçu du Père.

⁵⁷shri naaraayan ka bachcha bhi to abhi ki kamaai ka khaate hain।

⁵⁵Même l’enfant de Narayan ne « mangera » que ce qu’il aura gagné ici.

⁵⁸janma-janmaantar maaya ke raajya mein ham karmon ke hisaab se manushyon ka khaate hain।

⁵⁶Dans le royaume de Maya, naissance après naissance, nous mangions ce qui nous venait des êtres humains en accord avec nos comptes karmiques.

⁵⁹yeh gyaan bhi is samay hai।

⁵⁷Cette connaissance existe en ce moment.

⁶⁰baaki satayug mein thode hi yeh gyaan rehta hai।

⁵⁸Mais cette connaissance n’existera plus à satyug.

⁶¹trikaaldarshi ab hain।

⁵⁹Nous connaissons maintenant les trois aspects du temps.

⁶²bhakti maarga mein to kehte hain ki ham paramatma ke bachche hain, hamko paramatma khilaata hai।

⁶⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent qu’ils sont les enfants de Dieu et que Dieu les nourrit.

⁶³lekin woh to thagi hai।

⁶¹Mais c’est faux, ils trichent.

⁶⁴ab to hamne paramatma se direct sambandh joda hai। ⁶⁵woh hamko khila rahe hain।

⁶²Nous avons maintenant une relation directe avec Dieu et Il nous nourrit.

⁶⁶koi poochhte hain ki tumhaare yagya ka kharcha kaise chalta hai ? ⁶⁷bolo - hamaara guru to niraakaar paramatma hai, hamko khilaane vaala woh hai।

⁶³Certains vous demandent : « Comment couvrez-vous les dépenses de votre yagya ? » Dites leur : « Notre Guru est Dieu l’Incorporel et Il nous nourrit.

⁶⁸lekin khilaayenge to koi ke through na।

⁶⁴Mais il nous nourrit à travers quelqu’un.

⁶⁹dekho, hamaara baba kaisa hai !

⁶⁵Regardez seulement comment est notre Baba !

⁷⁰woh sarvashaktivaan hai। ⁷¹hamko woh ruhaab woh nasha rehta hai ki hamaara baba harta-karta hai ?

⁶⁶Il est l’Autorité toute Puissante. » Avons-nous l’ivresse que notre Baba est Celui qui fait tout pour nous ?

⁷²puraani duniya ka harta, nai duniya ka karta hai।

⁶⁷Il efface le vieux monde et crée le nouveau monde.

⁷³hamaare baap ko koi baap nahin, woh sabka baba hai।

⁶⁸Notre Père n’a pas de père, et pourtant Il est le Père de tous.

⁶⁹Achcha.