Murli de Mamma - gyan-sitar-46

⁰२८ . ६ . ६३

⁰28 juin 1963

¹Bāp kī|key mat par ācharaṇ karnē vālē sachchē-sachchē brāhmaṇ banō

¹Devenez de vrais brahmines qui suivent les instructions du Père.

²Gīt - jāg sajniyā̃ jāg … .

²Chanson : Éveillez-vous, ô jeunes mariées, éveillez-vous…

³Ōm śhānti .

³Om shanti.

⁴Bāp nē ham bachchō̃ kō arthāt ham sajaniyō̃ kō ākar jagāyā hai .

⁴Tu es venu et nous a éveillés, nous les enfants c’est-à-dire, nous les jeunes mariées.

⁵Māyā kī|key nidrā mē̃ sōyē paṛē thē , ab jāgē haĩ .

⁵Nous dormions dans le sommeil de Maya et nous nous sommes maintenant éveillés.

⁶Tō jāgkar prāpti kē liē puruṣhārth karnā hai .

⁶Puisque nous nous sommes éveillés, il nous faut à présent faire des efforts pour faire des acquisitions.

⁷Abhī buddhi mē̃ hai ki yah purānī duniyā bītī . ⁸Ham usē dēkhkar nahī̃ jītē haĩ .

⁷Le fait que ce vieux monde se termine et que nous n’y vivons pas bien est maintenant dans notre intellect.

⁹Ab hamārā purānī duniyā sē sambandh nahī̃ rahā hai .

⁸Nous n’avons plus aucune connexion avec ce vieux monde.

¹⁰Bāp hamē̃ svadarśhan-chakra dētā hai ki māyā kē|K galē kō kāṭō yānī rāvaṇ kē|K १० śhīśh kāṭō .

⁹Baba nous donne le swadarshanchakra pour couper la gorge de Maya, c’est-à-dire pour couper les dix têtes de Ravan.

¹¹Chakra buddhi mē̃ ghumānē sē chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁰En faisant tourner le cycle dans notre intellect, nous deviendrons les maîtres du globe.

¹²Abhī ham sabhī janmō̃ kā chakra jāntē haĩ .

¹¹Nous connaissons maintenant le cycle de toutes nos vies.

¹³Pahlē ham aśharīrī ( naṅgē ) thē , phir nāṭak huā tō nāṭak kā vēṣh pahnā|pahanā .

¹²Au début, nous étions nus, sans corps, et ensuite, nous avons mis nos costumes afin de jouer notre rôle dans la pièce de théâtre.

¹⁴Phir apnē dhām jānā hai tō phir buddhi-bal sē aśharīrī bannā hai .

¹³Nous devons maintenant retourner à la maison et donc devenir bodiless par le pouvoir de l’intellect.

¹⁵Dēh kā sab kuchh yahā̃ khatm karnā hai .

¹⁴Nous devons en finir ici avec tout ce qui a trait au corps.

¹⁶Kīchaṛ kō sāph karnā hai .

¹⁵Nous devons nettoyer les saletés.

¹⁷Ab vāpas jānē kā khyāl rakhō .

¹⁶Nous devons maintenant nous sentir concernés par le fait de retourner à la maison.

¹⁸Ghar mē̃ jānā hai , tō duniyā kī|key kōī bhī chīj athavā padārtha mē̃ mōh na rakhō .

¹⁷Nous devons retourner à la maison ; par conséquent il ne devrait pas y avoir d’attachement vis à vis des choses immatérielles de ce monde.

¹⁹Ab purānē khātē kō band karnā hai aur nayā banānā hai .

¹⁸Nous devons maintenant régler nos vieux comptes et en créer de nouveaux.

²⁰Purānē kō āgē baṛhāyēṅgē tō sajāō̃ sē chuktū karnā paṛēgā kyōṅki yahā̃ ab vikarma hī banēgā .

¹⁹Si nous continuons de créer de comptes, il nous faudra les régler par la punition parce que toutes les actions qui seront accomplies ici seront pécheresses.

²¹Tō musībat kyō̃ baṛhāyē̃  ?

²⁰Pourquoi donc augmenter nos difficultés ?

²²Abhī tum jān chukē hō ki duḥkh kā kāraṇ yah hai . ²³Tō puruṣhārth hai sārā buddhi-bal kā .

²¹Vous savez maintenant que ceci est la raison pour laquelle vous faites l’expérience de la peine et donc l’effort tout entier est fait par le pouvoir de l’intellect.

²⁴Śharīr nirvāh kartē bhī īśhvar kā hōkar rahē̃gē tō javābdārī unkī hai .

²²Si tout en gagnant notre vie, nous appartenons à Dieu, Il devient alors responsable.

²⁵Paramātmā kā bannē sē safe rahē̃gē .

²³En appartenant à Dieu, nous serons sains et saufs.

²⁶Paramātmā kī|key mat par hī rahnā hai .

²⁴Nous devons suivre les instructions de Dieu.

²⁷Manuṣhya bahut haĩ tō matē̃ bhī bahut haĩ .

²⁵Comme il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment, beaucoup d’instructions différentes existent également.

²⁸Bābā tō hai ēk , tō mat bhī ēk hai .

²⁶Baba est Unique et Il ne donne qu’un seul enseignement.

²⁹Tō aisī mat par chalnē vālē chāhiē̃ .

²⁷Ceux qui suivent de telles instructions doivent donc bien exister.

³⁰Parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī chaltē haĩ . ³¹Kyōṅki sab ēk jaisā puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

²⁸Seule une poignée parmi des millions et des millions suit ses instructions, parce que tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

³²Tō tumhē̃ apnē kō bahut sambhālnā hai . ³³Sab bātō̃ mē̃ parhēj chāhiē .

²⁹Vous devez donc vous occuper de vous-mêmes et être attentifs à chaque aspect.

³⁴Pūjā ādi mē̃ brāhmaṇō̃ kō hī maṅgātē haĩ . ³⁵Tō unhōnnē hamārā nām apnē ūpar rakh diyā hai .

³⁰Les brahmines sont invités pour accomplir le Bhakti (dans bhakti), c’est ainsi que les gens se sont appropriés notre nom.

³⁶Ab hamkō vallabhāchārī bannā hai . ³⁷Vallabh mānā bāp . ³⁸Uskī mat par ācharaṇ karnē vālā .

³¹Nous devons donc devenir ceux qui suivent le Père, ceux qui suivent Ses instructions.

³⁹Hamārā kul kitnā ūñchā hai  ?

³²Notre clan est si élevé.

⁴⁰Kahtē haĩ – dēvtā bhī ichchhā rakhtē haĩ ki is janm mē̃ āyē̃ .

³³Il est dit que même les déités ont désir de prendre une telle naissance.

⁴¹Tō brāhmaṇ hō gayē dēvtāō̃ sē bhī ūñchē .

³⁴Les brahmines sont donc encore plus élevés que les déités.

⁴²Balihārī brāhmaṇō̃ kī hai .

³⁵C’est la grandeur des brahmines.

⁴³Tō ab apnā occupation samajhkar chalnā hai . ⁴⁴Ham ūñchē kul kē|K haĩ , pahlī rachnā haĩ .

³⁶Vous devez progresser en comprenant bien votre occupation ; nous appartenons au clan le plus élevé et sommes la première création.

⁴⁵Tō chāl-chalan bhī aisī hī chalnī chāhiē . ⁴⁶Kōī dēkhē tō samajhē ki yah sādhāraṇ lōg nahī̃ haĩ , phariśhtē haĩ .

³⁷Notre activité doit donc être en accord avec cela, afin que tous ceux qui nous voient se rendent compte que nous ne sommes pas ordinaires mais que nous sommes des anges.

⁴⁷Yah ēk hī janm hai brāhmaṇō̃ kā , sō bhī chhōṭā-sā hai .

³⁸C’est la seule naissance brahmine et de plus, elle est très courte.

⁴⁸Ismē̃ khāndān kā nām bālā karnā hai .

³⁹Vous devez glorifier le nom de votre clan.

⁴⁹Tō brāhmaṇ kul kī|key khuśhbū bhī āyēgī .

⁴⁰Alors le parfum du clan brahmine se propagera.

⁵⁰Tō yah hai apnī parhēj .

⁴¹C’est ce à quoi vous devez faire attention.

⁵¹Kōī bhī vikārī kē|K hāth kā nahī̃ khānā hai .

⁴²Vous ne devez manger aucune nourriture préparée par des gens impurs.

⁵²Brāhmaṇō̃ kō aur hī jyādā parhēj rakhnī hai .

⁴³Les brahmines doivent prendre des précautions supplémentaires.

⁵³Phir haṭh bhī nahī̃ karnā hai .

⁴⁴Vous ne devez pas vous forcer non plus.

⁵⁴Apnā hai jītnā , haṭh sē nahī̃ mārnā hai .

⁴⁵Nous obtenons la victoire mais pas par la force.

⁵⁵Balihārī jītnē kī hai .

⁴⁶La grandeur réside dans le fait d’obtenir la victoire.

⁵⁶Hamkō bāp royal tarīkā sikhātē haĩ .

⁴⁷Baba nous enseigne une méthode royale.

⁵⁷Khānā apnē hāth sē banānā hai .

⁴⁸Nous devons préparer nous-mêmes notre nourriture.

⁵⁸Lāchārī hālat mē̃ kōī vidhvā vā kanyā sē banvā saktē haĩ .

⁴⁹Dans les cas désespérés, vous pouvez manger la nourriture préparée par une veuve ou une kumari.

⁵⁹Phir bhī yōgyukt kī|key bāt alag hai .

⁵⁰Même alors, le fait de rester correctement lié en yoga est séparé.

⁶⁰Lāchārī mē̃ dūdh hai , phal ādi haĩ , vah lē saktē hō .

⁵¹Dans les cas désespérés, vous pouvez accepter des fruits, du lait etc.

⁶¹Ēk din vrat bhī rakhā tō kyā huā .

⁵²Qu’est-ce que cela peut faire si vous devez jeûner pendant une journée ?

⁶²Bākī chanē ādi khā lēnē sē kōī pēṭ tō kharāb nahī̃ hō jāyēgā .

⁵³Votre estomac ne serait pas affecté si vous ne deviez manger que quelques pois chiches.

⁶³Mukhya hai krōdh , lōbh , mōh kī|key parhēj .

⁵⁴Les précautions principales sont relatives à la colère, l’avidité et l’attachement.

⁶⁴Usē kahtē haĩ vallabhāchārī .

⁵⁵Ceux qui suivent le Père sont appelés Vallabh.

⁶⁵Brahmcharya kā bhī arth|earth hai .

⁵⁶Brahmachari (la pureté) a aussi une signification.

⁶⁶Brahmā dvārā sikhāyā huā ācharaṇ - yah hai satōguṇī pavitratā .

⁵⁷Les enseignements donnés par Brahma sont la plus haute forme de pureté.

⁶⁷Sanyāsiyō̃ kī|key pavitratā rajōguṇī hai .

⁶⁸Parhēj rakhnē sē murajhāis ādi nahī̃ āyēgī .

⁵⁸Si vous prenez des précautions vous ne vous lasserez pas vous ne vous fanerez pas etc.

⁶⁹Nahī̃ tō , ēk din kaisā , dūsrē din kaisā  !

⁵⁹Sinon, un jour vous aurez un certain niveau et le jour suivant un autre.

⁷⁰Tum sā̃vdhān nahī̃ hōṅgē tō māyā thappaṛ mārēgī .

⁶⁰Si vous ne faites pas attention, Maya vous giflera.

⁷¹Bākī aisē nahī̃ - thōṛā puruṣhārth kiyā vah bhī achchhā .

⁶¹Faire juste un petit peu d’efforts ne suffit pas.

⁷²Yah kōī bāp par mēharbānī thōṛēhī karnī hai .

⁶²Vous ne rendez pas un grand service au Père.

⁷³Kōī kō aisē bhī nahī̃ kahō ki pūjā-pāṭh chhōṛ dō .

⁶³Ne dites à personne d’arrêter l’adoration etc.

⁷⁴Na sē tō yah bhakti bhī achchhī hai .

⁶⁴Il vaut mieux faire un petit peu de bhakti que de ne rien faire du tout.

⁷⁵Pahlē tō vikārō̃ kō chhōṛnē kī|key bāt hai .

⁶⁵La première chose à faire est de renoncer aux vices.

⁷⁶Nahī̃ tō ulṭā gir jāyēgā .

⁶⁶Autrement, vous tomberez.

⁷⁷Gyān samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē .

⁶⁷Vous avez besoin d’un yukti pour expliquer la connaissance.

⁷⁸Pahlē nabz dēkhnī hai .

⁶⁸Premièrement, vérifiez leur pouls.

⁷⁹Kabhī doctor bhī nabz ṭhīk nahī̃ pakaṛ pātē haĩ tō bhūl hōnē sē marīj mar jātē haĩ .

⁶⁹Les patients peuvent parfois mourir si leurs médecins font une erreur et ne prennent pas le pouls correctement.

⁸⁰Tō baṛī javābdārī kā kām hai .

⁷⁰Ils ont donc un métier à grande responsabilité.

⁸¹Dhārṇā bhī bahut achchhī chāhiē .

⁷¹Vous devez également avoir une très bonne dharna.

⁸²Achchhā .

⁷²Achcha.

⁸³Goodmorning .

⁷³Bonjour.