Murli de Mamma - gyan-sitar-46

⁰२८.६.६३

⁰28 juin 1963

¹baap ki mat par aachran karne vaale sachche-sachche brahman bano

¹Devenez de vrais brahmines qui suivent les instructions du Père.

²geet- jaag sajniyaan jaag… ।

²Chanson : Éveillez-vous, ô jeunes mariées, éveillez-vous…

³om shanti ।

³Om shanti.

⁴baap ne ham bachchon ko arthaat ham sajniyon ko aakar jagaaya hai।

⁴Tu es venu et nous a éveillés, nous les enfants c’est-à-dire, nous les jeunes mariées.

⁵maaya ki nidra mein soye pade the, ab jaage hain।

⁵Nous dormions dans le sommeil de Maya et nous nous sommes maintenant éveillés.

⁶to jaagkar praapti ke liye purushaartha karna hai।

⁶Puisque nous nous sommes éveillés, il nous faut à présent faire des efforts pour faire des acquisitions.

⁷abhi buddhi mein hai ki yeh puraani duniya beeti । ⁸ham use dekhkar nahin jeete hain।

⁷Le fait que ce vieux monde se termine et que nous n’y vivons pas bien est maintenant dans notre intellect.

⁹ab hamaara puraani duniya se sambandh nahin raha hai।

⁸Nous n’avons plus aucune connexion avec ce vieux monde.

¹⁰baap humein svadarshan-chakra deta hai ki maaya ke gale ko kaato yaani raavan ke १० sheesh kaato ।

⁹Baba nous donne le swadarshanchakra pour couper la gorge de Maya, c’est-à-dire pour couper les dix têtes de Ravan.

¹¹chakra buddhi mein ghumaane se chakravarti raaja banenge।

¹⁰En faisant tourner le cycle dans notre intellect, nous deviendrons les maîtres du globe.

¹²abhi ham sabhi janmon ka chakra jaante hain।

¹¹Nous connaissons maintenant le cycle de toutes nos vies.

¹³pahle ham ashareeri (nange) the, phir naatak hua to naatak ka vesh pahna।

¹²Au début, nous étions nus, sans corps, et ensuite, nous avons mis nos costumes afin de jouer notre rôle dans la pièce de théâtre.

¹⁴phir apne dhaam jaana hai to phir buddhi-bal se ashareeri banna hai।

¹³Nous devons maintenant retourner à la maison et donc devenir bodiless par le pouvoir de l’intellect.

¹⁵deh ka sab kuchh yahaan khatma karna hai।

¹⁴Nous devons en finir ici avec tout ce qui a trait au corps.

¹⁶keechad ko saaph karna hai।

¹⁵Nous devons nettoyer les saletés.

¹⁷ab vaapas jaane ka khyaal rakho।

¹⁶Nous devons maintenant nous sentir concernés par le fait de retourner à la maison.

¹⁸ghar mein jaana hai, to duniya ki koi bhi cheej athva padaartha mein moh na rakho ।

¹⁷Nous devons retourner à la maison ; par conséquent il ne devrait pas y avoir d’attachement vis à vis des choses immatérielles de ce monde.

¹⁹ab puraane khaate ko band karna hai aur naya banaana hai।

¹⁸Nous devons maintenant régler nos vieux comptes et en créer de nouveaux.

²⁰puraane ko aage badhaayenge to sajaaon se chuktu karna padega kyonki yahaan ab vikarma hi banega।

¹⁹Si nous continuons de créer de comptes, il nous faudra les régler par la punition parce que toutes les actions qui seront accomplies ici seront pécheresses.

²¹to museebat kyon badhaayen ?

²⁰Pourquoi donc augmenter nos difficultés ?

²²abhi tum jaan chuke ho ki duhkh ka kaaran yeh hai। ²³to purushaartha hai saara buddhi-bal ka ।

²¹Vous savez maintenant que ceci est la raison pour laquelle vous faites l’expérience de la peine et donc l’effort tout entier est fait par le pouvoir de l’intellect.

²⁴shareer nirvaah karte bhi eeshvar ka hokar rahenge to javaabdaari unki hai।

²²Si tout en gagnant notre vie, nous appartenons à Dieu, Il devient alors responsable.

²⁵paramatma ka banne se safe rahenge।

²³En appartenant à Dieu, nous serons sains et saufs.

²⁶paramatma ki mat par hi rehna hai।

²⁴Nous devons suivre les instructions de Dieu.

²⁷manushya bahut hain to maten bhi bahut hain।

²⁵Comme il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment, beaucoup d’instructions différentes existent également.

²⁸baba to hai ek, to mat bhi ek hai।

²⁶Baba est Unique et Il ne donne qu’un seul enseignement.

²⁹to aisi mat par chalne vaale chaahien।

²⁷Ceux qui suivent de telles instructions doivent donc bien exister.

³⁰parantu koton mein koi hi chalte hain। ³¹kyonki sab ek jaisa purushaartha nahin karte hain।

²⁸Seule une poignée parmi des millions et des millions suit ses instructions, parce que tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

³²to tumhein apne ko bahut sambhaalna hai। ³³sab baaton mein parhej chaahiye।

²⁹Vous devez donc vous occuper de vous-mêmes et être attentifs à chaque aspect.

³⁴pooja aadi mein braahmanon ko hi mangaate hain। ³⁵to unhonne hamaara naam apne oopar rakh diya hai ।

³⁰Les brahmines sont invités pour accomplir le Bhakti (dans bhakti), c’est ainsi que les gens se sont appropriés notre nom.

³⁶ab hamko vallabhaachaari banna hai। ³⁷vallabh maana baap। ³⁸uski mat par aachran karne vaala।

³¹Nous devons donc devenir ceux qui suivent le Père, ceux qui suivent Ses instructions.

³⁹hamaara kul kitna ooncha hai ?

³²Notre clan est si élevé.

⁴⁰kehte hain – devta bhi ichchha rakhte hain ki is janma mein aayen।

³³Il est dit que même les déités ont désir de prendre une telle naissance.

⁴¹to brahman ho gaye devtaaon se bhi oonche ।

³⁴Les brahmines sont donc encore plus élevés que les déités.

⁴²balihaari braahmanon ki hai।

³⁵C’est la grandeur des brahmines.

⁴³to ab apna occupation samajhkar chalna hai। ⁴⁴ham oonche kul ke hain, pahli rachna hain।

³⁶Vous devez progresser en comprenant bien votre occupation ; nous appartenons au clan le plus élevé et sommes la première création.

⁴⁵to chaal-chalan bhi aisi hi chalni chaahiye। ⁴⁶koi dekhe to samjhe ki yeh saadhaaran log nahin hain, pharishte hain।

³⁷Notre activité doit donc être en accord avec cela, afin que tous ceux qui nous voient se rendent compte que nous ne sommes pas ordinaires mais que nous sommes des anges.

⁴⁷yeh ek hi janma hai braahmanon ka, so bhi chhota-sa hai।

³⁸C’est la seule naissance brahmine et de plus, elle est très courte.

⁴⁸ismen khaandaan ka naam baala karna hai।

³⁹Vous devez glorifier le nom de votre clan.

⁴⁹to brahman kul ki khushbu bhi aayegi।

⁴⁰Alors le parfum du clan brahmine se propagera.

⁵⁰to yeh hai apni parhej ।

⁴¹C’est ce à quoi vous devez faire attention.

⁵¹koi bhi vikaari ke haath ka nahin khaana hai।

⁴²Vous ne devez manger aucune nourriture préparée par des gens impurs.

⁵²braahmanon ko aur hi jyaada parhej rakhni hai।

⁴³Les brahmines doivent prendre des précautions supplémentaires.

⁵³phir hath bhi nahin karna hai।

⁴⁴Vous ne devez pas vous forcer non plus.

⁵⁴apna hai jeetna, hath se nahin maarna hai।

⁴⁵Nous obtenons la victoire mais pas par la force.

⁵⁵balihaari jeetne ki hai ।

⁴⁶La grandeur réside dans le fait d’obtenir la victoire.

⁵⁶hamko baap royal tareeka sikhaate hain।

⁴⁷Baba nous enseigne une méthode royale.

⁵⁷khaana apne haath se banaana hai।

⁴⁸Nous devons préparer nous-mêmes notre nourriture.

⁵⁸laachaari haalat mein koi vidhva va kanya se banva sakte hain।

⁴⁹Dans les cas désespérés, vous pouvez manger la nourriture préparée par une veuve ou une kumari.

⁵⁹phir bhi yogayukta ki baat alag hai।

⁵⁰Même alors, le fait de rester correctement lié en yoga est séparé.

⁶⁰laachaari mein doodh hai, phal aadi hain, woh le sakte ho ।

⁵¹Dans les cas désespérés, vous pouvez accepter des fruits, du lait etc.

⁶¹ek din vrat bhi rakha to kya hua।

⁵²Qu’est-ce que cela peut faire si vous devez jeûner pendant une journée ?

⁶²baaki chane aadi kha lene se koi pet to kharaab nahin ho jaayega ।

⁵³Votre estomac ne serait pas affecté si vous ne deviez manger que quelques pois chiches.

⁶³mukhya hai krodh, lobh, moh ki parhej ।

⁵⁴Les précautions principales sont relatives à la colère, l’avidité et l’attachement.

⁶⁴use kehte hain vallabhaachaari ।

⁵⁵Ceux qui suivent le Père sont appelés Vallabh.

⁶⁵brahmacharya ka bhi arth hai।

⁵⁶Brahmachari (la pureté) a aussi une signification.

⁶⁶brahma dvaara sikhaaya hua aachran - yeh hai satoguni pavitrata ।

⁵⁷Les enseignements donnés par Brahma sont la plus haute forme de pureté.

⁶⁷sanyaasiyon ki pavitrata rajoguni hai।

⁶⁸parhej rakhne se murjhaais aadi nahin aayegi।

⁵⁸Si vous prenez des précautions vous ne vous lasserez pas vous ne vous fanerez pas etc.

⁶⁹nahin to, ek din kaisa, doosre din kaisa !

⁵⁹Sinon, un jour vous aurez un certain niveau et le jour suivant un autre.

⁷⁰tum saanvadhaan nahin honge to maaya thappad maaregi ।

⁶⁰Si vous ne faites pas attention, Maya vous giflera.

⁷¹baaki aise nahin - thoda purushaartha kiya woh bhi achha ।

⁶¹Faire juste un petit peu d’efforts ne suffit pas.

⁷²yeh koi baap par meharbaani thode hi karni hai।

⁶²Vous ne rendez pas un grand service au Père.

⁷³koi ko aise bhi nahin kaho ki pooja-paath chhod do।

⁶³Ne dites à personne d’arrêter l’adoration etc.

⁷⁴na se to yeh bhakti bhi achhi hai।

⁶⁴Il vaut mieux faire un petit peu de bhakti que de ne rien faire du tout.

⁷⁵pahle to vikaaron ko chhodne ki baat hai।

⁶⁵La première chose à faire est de renoncer aux vices.

⁷⁶nahin to ulta gir jaayega।

⁶⁶Autrement, vous tomberez.

⁷⁷gyaan samjhaane ki bhi yukti chaahiye।

⁶⁷Vous avez besoin d’un yukti pour expliquer la connaissance.

⁷⁸pahle nabja dekhni hai।

⁶⁸Premièrement, vérifiez leur pouls.

⁷⁹kabhi doctor bhi nabja theek nahin pakad paate hain to bhool hone se mareej mar jaate hain।

⁶⁹Les patients peuvent parfois mourir si leurs médecins font une erreur et ne prennent pas le pouls correctement.

⁸⁰to badi javaabdaari ka kaam hai।

⁷⁰Ils ont donc un métier à grande responsabilité.

⁸¹dhaarna bhi bahut achhi chaahiye।

⁷¹Vous devez également avoir une très bonne dharna.

⁸²achha ।

⁷²Achcha.

⁸³goodmorning ।

⁷³Bonjour.