Murli de Mamma - gyan-sitar-47

⁰१८.७.६३

⁰18 juillet 1963

¹paramatma ki shakti unke kartavya par hi gaai jaati hai, unka kartavya hai patiton ko paavan banaana

¹On s’est souvenu du pouvoir de Dieu du fait de ses actes. ²Son action est de purifier ce qui est impur.

²om shanti ।

³Om shanti.

³parampita paramatma ko yaad to sab karte hain, parantu ham abhi unko jaankar ke yaad karte hain।

⁴Tout le monde se souvient du Père suprême, de l’Âme suprême mais nous souvenons maintenant de Lui en Le connaissant.

⁴bhakti-maarga mein bhi paramatma ko itna to samajhte hain ki woh jaani-jaananhaar, sarvashaktivaan hai।

⁵Sur le chemin de bhakti, ils comprennent qu’Il est Janijanahar, l’Autorité toute puissante.

⁵parantu woh kaise sarvashaktivaan, jaani-jaananhaar hai- yeh unke dvaara ab hamne samjha hai।

⁶C’est maintenant que nous comprenons, grâce à Lui, de quelle façon Il est Janijanahar.

⁶bhakti-maarga mein to sirf paramatma ke prati shraddha rakhte aaye hain। ⁷samajhte hain - “paramatma ne uthaaya, paramatma ne bithaaya, paramatma ne khilaaya, paramatma ne yeh sab diya hai। ⁸paramatma bigar ek patta bhi nahin hil sakta hai।

⁷Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement foi en Dieu, ils croient que Dieu les fait s’asseoir et se lever, que Dieu les nourrit, ou qu’Il leur a tout donné et que sans Dieu, aucune feuille ne pourrait bouger dans les arbres.

⁹jo bhi kuchh chalta hai, woh paramatma chala rahe hain।

⁸Ils pensent que tout ce qui se passe se passe selon Sa volonté.

¹⁰" kya unka kartavya, unki vishaalta, unki shakti yahi hai ?

⁹Mais, est-ce ainsi qu’Il agit ? ¹⁰Et est-ce dans ce sens qu’Il est illimité ou que Son pouvoir est illimité ?

¹¹parantu yeh koi yathaartha gyaan nahin hai।

¹¹Cette connaissance n’est pas correcte.

¹²apne paas to ab roshni hai।

¹²Nous avons maintenant la lumière de la connaissance.

¹³yeh koi paramatma ke mahaanta ki baaten nahin hain।

¹³Il ne s’agit pas là de la grandeur de Dieu.

¹⁴agar patta bhi unke hukm se hilta hai, to phir chor-chori bhi unki shakti se karta hai ?

¹⁴Si les feuilles des arbres bougeaient selon Ses ordres, alors, les voleurs voleraient aussi selon Son pouvoir.

¹⁵paramatma ki shakti va mahaanta isse tailuk nahin rakhti hai।

¹⁵La grandeur et le pouvoir de Dieu n’ont rien à voir avec Lui.

¹⁶aise nahin ki jo kuchh chal raha hai, yeh paramatma ki shakti hai। ¹⁷shakti mein to phir kai bure kaam bhi ho rahe hain, na hone vaali baaten bhi ho rahi hain।

¹⁶Sinon, les mauvaises actions seraient aussi le fait de Son pouvoir et donc, les choses qui ne devraient pas avoir lieu auraient lieu.

¹⁸to kyon samjhen ki yahi paramatma ki shakti hai ?

¹⁷Pourquoi penser que c’est le pouvoir de Dieu ?

¹⁹paramatma ki sirf yeh shakti nahin hai।

¹⁸Ce n’est pas le pouvoir de Dieu.

²⁰yeh apni aatma ki bhi to shakti hai na।

¹⁹C’est le pouvoir de l’âme.

²¹jo bhi manushya karma karta hai, to aatma ko apni samajh hai, woh bhi to chaitanya hai।

²⁰Quelles que soient les actions d’un être humain, celui-ci agit selon sa propre compréhension, parce qu’il est un être vivant.

²²paramatma ki shakti paramatma ke kartavya se gaai jaati hai।

²¹On s’est souvenu du pouvoir de Dieu du fait de ses actes.

²³kai samajhte hain -- vriksha badhta hai to yeh bhi paramatma ki shakti hai।

²²Beaucoup pensent que même lorsqu’un arbre grandit, c’est dû au pouvoir de Dieu.

²⁴parantu nahin, woh to har cheej ko badhna-ghatna hai।

²³Non, tout doit croître et décroître.

²⁵har cheej ki chaitanyata apni hai।

²⁴Chaque chose a sa propre énergie vivante.

²⁶manushya ki shakti bhi to gaai jaati hai na।

²⁵On s’est également souvenu du pouvoir des êtres humains.

²⁷kehte hain - gaandhi mein shakti thi jo itna bada kaam kiya ।

²⁶On dit de Gandiji qu’il avait du pouvoir et que c’est pour cela qu’il a été capable d’accomplir une tâche aussi immense.

²⁸bhookh- hadtaal aadi dvaara yeh sab kiya, jisko woh ahinsa samajhte hain।

²⁷Il a fait tout cela en faisant des grèves de la faim et il considérait que c’était de la non-violence.

²⁹parantu ahinsa yeh nahin hai।

²⁸Mais la non violence, ce n’est pas ça.

³⁰gaandhi ne bhaarat ko svatantra banaaya । ³¹kartavya par shaktivaan samjha gaya na।

²⁹Gandiji a libéré Bharat. ³⁰On considérait qu’il était puissant du fait de ses actions.

³²to paramatma ki shakti kya hai ?

³¹Donc, qu’est-ce que le pouvoir de Dieu ?

³³kya yeh sab jo chal raha hai, ise paramatma jaanta hai ?

³²Est-ce que Dieu sait tout ce qui se passe ?

³⁴phir to woh sab jaanta rahe aur woh baaten hoti bhi rahen।

³³Si c’était le cas, tout le mal qui se produit se produirait-il ?

³⁵khooni ke andar khoon karne ka sankalp hai – phir baaki paramatma ke shakti ki mahaanta kya rahi ?

³⁴Si un meurtrier pensait tout de même à tuer quelqu’un, quelle serait alors la grandeur du pouvoir de Dieu ?

³⁶sab kuchh paramatma jaanta hai - sirf is jaanne se kya phaayda hua ?

³⁵Ils disent que Dieu sait tout mais quel est le bénéfice de cela ?

³⁷unke jaante hue bhi ulta kaam ho jaata hai to baaki paramatma ki mahaanta kya hui ?

³⁶Si Dieu savait tout et que cela n’empêche pas les mauvaises actions de se produire, alors, où est la grandeur de Dieu ?

³⁸parantu unki mahima kartavya par hai।

³⁷Sa louange est basée sur ses actes.

³⁹hamaare saare karmo ki gati ko woh jaanta hai।

³⁸Il connaît la philosophie de toutes nos actions.

⁴⁰aise nahin, jab ham karma karte hain tab jaante hain, woh to pahle se hi jaante hain।

³⁹Il ne la connaît seulement lorsque nous accomplissons des actions. ⁴⁰Il connaît tout à l’avance.

⁴¹parantu paramatma ke kartavya ki mahima tab hai jab aakar hamko apne jaanne ka phaayda dete hain।

⁴¹Les actions de Dieu sont louées lorsqu’Il nous donne le bénéfice de Le connaître.

⁴²kaise ham is chakra mein aate hain, unki knowledge dete hain।

⁴²Il nous apprend comment nous venons dans ce cycle.

⁴³woh director-creator hai, sab unke paas knowledge hai।

⁴³Il est le Metteur en scène et le Créateur. ⁴⁴Il a la connaissance entière.

⁴⁴parantu unki mahima kartavya par hai।

⁴⁵Sa louange est basée sur ses actes.

⁴⁵paramatma to sab jaanta hi hai।

⁴⁶Dieu sait tout.

⁴⁶ham aatmaayen anek janmon mein aati hain to ham hi bhool jaati hain।

⁴⁷Nous, les âmes, nous reprenons naissance et alors, nous oublions tout.

⁴⁷unke focus mein to saara drama hai।

⁴⁸Le Drama entier est dans sa vision.

⁴⁸aage kya ho chuka hai- woh bhi jaante hain।

⁴⁹Il sait même ce qui s’est produit dans le passé.

⁴⁹parantu usse kya phaayda ?

⁵⁰Mais quel est le bénéfice de cela ?

⁵⁰hamko giri hui stage se uthaate hain, patit se paavan banaate hain - yeh unki shakti hai।

⁵¹Il nous élève lorsque nous tombons. ⁵²D’impurs, Il nous rend purs. ⁵³C’est la manifestation de Son pouvoir.

⁵¹baaki sirf jaanta hai- patit hue to bhi unki shakti, paavan hue to bhi unki shakti।

⁵⁴Les gens pensent simplement que s’ils sont devenus impurs, c’est du fait de Son pouvoir et que quand ils deviennent purs, c’est encore la manifestation de son pouvoir.

⁵²unki shakti mein ham patit bhi ho jaate hain to isse kya phaayda ?

⁵⁵Si nous devenions impurs du fait de Son pouvoir, quel serait alors le bénéfice ?

⁵³yeh sab baaten ab buddhi mein hain।

⁵⁶Toutes ces choses sont maintenant dans notre intellect.

⁵⁴paramatma ki shakti unke kartavya par gaai jaati hai।

⁵⁷Le pouvoir de Dieu est basé sur ses actes.

⁵⁵humein saari roshni dete hain ki tum kitne paavan the, phir kaise patit bane ।

⁵⁸Il nous donne l’illumination (la lumière de la connaissance). ⁵⁹Vous étiez si purs, comment êtes-vous ensuite devenus impurs ?

⁵⁶phir paavan banne ke liye kya karo – woh bhi samjhaate hain।

⁶⁰Il nous explique aussi ce qu’il faut faire afin de devenir purs.

⁵⁷woh sukh-daata hai।

⁶¹Il est le Donneur de bonheur.

⁵⁸aise nahin ki sirf sukh-duhkh ko jaanta hai।

⁶²Il ne faut pas penser que Sa connaissance se limite au bonheur et à la peine.

⁵⁹daata ka kartavya hai, agar sukh-daata hai, to ham sada sukhi hone chaahien।

⁶³C’est le devoir du Donneur de donner le bonheur puisqu’il est le Donneur de bonheur.

⁶⁰parantu ham duhkhi bhi hote hain, uska kya kaaran hai ?

⁶⁴Pourquoi fait-on donc l’expérience de la peine ?

⁶¹yeh sab baaten ham jaante hain।

⁶⁵Nous savons toutes ces choses.

⁶²paramatma ki mahaanta athva unki shreshthata kartavya se gaai jaati hai।

⁶⁶La grandeur de Dieu est basée sur ce qu’Il fait.

⁶³srishti par unka kartavya sabse mahaan aur manushyon prati hua hai, tab unka gaayan hai।

⁶⁷Ses actions sur la terre sont les plus élevées de toutes et Il les fait pour les êtres humains et c’est pour cela qu’Il est loué.

⁶⁴baaki sab kuchh paramatma karaata hai - yeh koi badaapan nahin hai। ⁶⁵sabmen unka shreshtha kartavya hua hai, use hi badaapan kahenge।

⁶⁸Ce n’est pas de la grandeur de simplement tout inspirer, sa grandeur vient de ce qu’Il a fait quelque chose le monde entier.

⁶⁶manushya srishti ko sukhi banaaya hai।

⁶⁹Il a rendu l’humanité heureuse.

⁶⁷saari srishti, tatva aadi jo bhi rachna hai unko satopradhaan banaaya hai, tab hi mahima hai।

⁷⁰Il a rendu le monde entier, les éléments et la création entière, satopradhan. ⁷¹C’est pour cela qu’Il est loué.

⁶⁸baaki sirf hamaare sankalpon ko read kare tab shakti samjhen, woh to १० varsha ke pahle ke sankalpon ko bhi jaanta hai, phir kya hua ? ⁶⁹yeh koi mahaanta nahin hui ।

⁷²Mais si l’on considère qu’Il est tout puissant simplement parce qu’Il lit dans les pensées, alors, Il pourrait tout aussi bien savoir ce que l’on pensait il y a dix ans ; là n’est pas Sa grandeur.

⁷⁰to baap ki mahima ko bhi samajhna hai।

⁷³Il faut donc comprendre la louange de Dieu.

⁷⁴Achcha.