Murli de Mamma - gyan-sitar-50

⁰३१ . ७ . ६३

⁰31 juillet 1963

¹Purānī duniyā sē vāpas chalnā hai , isliē issē dil haṭā lō

¹Nous devons maintenant quitter le vieux monde, et donc en extraire notre cœur.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā hai paramdhām nivāsī .

³Dieu est le Résident de Paramdham.

⁴Ham ātmāyē̃ bhī asul paramdhām kī|key nivāsī haĩ .

⁴Nous les âmes, nous sommes originellement les résidents de Paramdham.

⁵Abhī yahā̃ āyē haĩ part bajānē kē liē . ⁶Part bajātē-bajātē part hī bigaṛ gayā hai .

⁵Nous sommes venues ici pour jouer un rôle; tout en jouant, ce rôle s'est dégradé.

⁷Ab phir bāp āyā hai lē chalnē kē liē .

⁶Baba est venu une fois de plus pour nous ramener à la maison.

⁸Phir vahā̃ jō apnā aslī part thā , sukh kā sambandh thā , usmē̃ āyēṅgē .

⁷Ensuite, nous réintégrerons notre vrai rôle où nous avions des relations de bonheur.

⁹Bigaṛī kō sãvārnē vālā paramātmā hī hai .

⁸Dieu est le seul qui remette d'aplomb ce qui était de travers.

¹⁰Dūrdēśh kā musāphir - yah bhī paramātmā kī|key mahimā hai .

⁹La louange du «Voyageur de la terre lointaine» appartient à Dieu.

¹¹Vah parē tē parē dēśh kē|K nivāsī haĩ , ab musāphir bankar āyē haĩ thōṛī dēr kē liē .

¹⁰Il est le Résident de la terre de l'au-delà. ¹¹Il est maintenant venu en tant que Voyageur pour une courte période.

¹²Lē chalnē kē liē unkō ānā hai .

¹²Il doit venir afin de nous ramener à la maison.

¹³Sarv samarth chāhiē nā jō ākar māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē .

¹³Vous avez besoin que le Tout-Puissant vienne pour vous libérer des liens de Maya.

¹⁴Ham karma kē|K bandhāyamānī mē̃ bandh gayē haĩ .

¹⁴Nous avons été piégés dans les liens du karma.

¹⁵Ab unsē nikāltē haĩ .

¹⁵Dieu nous en libère maintenant.

¹⁶Vikarma kē|K khātē kō dagdha karnā - yah hai us sarvśhaktivān kā kām .

¹⁶Brûler les comptes du karma est la tâche de l'Ame suprême.

¹⁷Unkī power kē|K sivāē ham māyā kē|K bandhan sē chhūṭ nahī̃ saktē .

¹⁷Sans Son pouvoir, nous ne pouvons être libérés des liens de Maya.

¹⁸Manuṣhya , manuṣhya kō bandhanmukt kar na sakē .

¹⁸Les êtres humains ne peuvent pas libérer les autres êtres humains des liens.

¹⁹Karmō̃ kō ūñch banānē vālā , bandhanō̃ kō kāṭnē vālā vahī hai .

¹⁹Dieu est Celui qui rend notre karma élevé et qui défait tous nos liens.

²⁰Authority vah hai jō hamārē karmō̃ kō ūñch banānē kā tarīkā batātē haĩ .

²⁰Il est l'Autorité qui nous enseigne la méthode qui rend notre karma élevé.

²¹Vah tākat dētē haĩ .

²¹Il nous donne du pouvoir.

²²Is chīj kī|key authority ēk kē|K hī pās|pass hai .

²²Il est le Seul qui ait cette autorité.

²³Manuṣhya tō karma kē|K chakra mē̃ ānē vālē huē .

²³Les êtres humains viennent dans le cycle du karma.

²⁴Is chakra sē alag vah hai , isliē bandhanmukt banānē kī|key power bhī unkē pās|pass hai .

²⁴Il est séparé de ce cycle et c'est pourquoi Il a le pouvoir de nous libérer des liens.

²⁵Vah bhī karātē hamsē hī haĩ .

²⁵Il fait en sorte que tout se fasse à travers nous.

²⁶Tō ab ham vahā̃ sē āyē haĩ , vahā̃ hī phir jānā hai .

²⁶Nous sommes venus de là-bas et nous devons y retourner.

²⁷Phir bandhanmukt hō sukh kē|K sambandh mē̃ ānā hai .

²⁷Nous serons alors libres des liens et aurons des relations de bonheur.

²⁸Ab vāpas chalnē kā hī khyāl karnā hai .

²⁸Nous ne devons plus penser qu'à retourner à la maison maintenant.

²⁹Vāpas kahā̃ sē hōnā hai  ?

²⁹D'où repartirons-nous ?

³⁰Purānī duniyā sē .

³⁰Du vieux monde.

³¹Naī duniyā jab hai tab vāpas jānē kī|key bāt nahī̃ , tab tō duniyā kō chalnā hai .

³¹Lorsque nous sommes dans le nouveau monde, il n'est alors plus question de retourner à la maison. ³²C'est pour cela que nous devons retourner dans le nouveau monde.

³²Purānī duniyā kē|K ant samay vāpas hōnā paṛtā hai .

³³Quand c'est la fin du vieux monde, nous devons retourner à la maison.

³³Purānī duniyā sē vāpas jānā hai tō ussē dil haṭāī jātī hai .

³⁴Il est temps pour nous de quitter ce vieux monde; le cœur s'écarte donc de ce vieux monde.

³⁴Ab khēl hī pūrā hōtā hai .

³⁵La pièce est maintenant en train de s'achever.

³⁵Sarv ātmāō̃ kō vāpas jānā hai .

³⁶Toutes les âmes doivent retourner à la maison.

³⁶Jabardastī bhī jānā hai , dharmarāj kē|K ḍanḍē khākar bhī jānā hai .

³⁷Il se peut même que vous soyez forcés de repartir. ³⁸Il se peut aussi que vous deviez faire l'expérience de la punition avant de pouvoir retourner à la maison.

³⁷Tō kyō̃ na ijjat sē jāyē̃ .

³⁹Et donc, pourquoi ne pas repartir avec honneur ?

³⁸Ab duniyā badalnī hai tō puruṣhārth kar svarg mē̃ bhī āgē number mē̃ ānā hai , satōpradhān kā pūrṇ sukh pānā hai .

⁴⁰Le monde doit changer maintenant, vous devez donc faire des efforts et réclamer un bon numéro au paradis. ⁴¹Réclamez le bonheur complet du niveau satopradhan.

³⁹Tō apnē khātē kō bhī sambhālnā hai .

⁴²Occupez-vous de vos comptes karmiques.

⁴⁰Anēk janmō̃ kā khātā jō banā hai uskō sudhārnā hai .

⁴³Changez les comptes que vous avez créés pendant de nombreuses vies.

⁴¹Achchhā .

⁴⁴Achcha.