Murli de Mamma - gyan-sitar-51

⁰२९ . ८ . ६३

⁰29 août 1963

¹Sabkō bal dēnē vālē samarth bāp kō sarv sambandhō̃ sē yād karō

¹Souvenez-vous du Père tout puissant qui donne du pouvoir à tous dans toutes les relations.

²Gīt  : tumhī̃ hō mātā-pitā .

²Chanson: Tu es la Mère et le Père

³Ōm śhānti .

³Om shanti.

⁴Apnī buddhi mē̃ ēk paramātmā kī|key hī yād hai , dūsrē kōī kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁴Nous ne devons avoir que le Père suprême dans l'intellect; il n'est pas nécessaire de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁵Unkā pharmān hai ki maĩ hī sarv sambandhō̃ kā tumhē̃ sāth dētā hū̃ .

⁵Ses ordres sont : « Moi seul vous donne le support de toutes les relations ».

⁶Vah hai sarvśhaktivān , isliē aur kiskē yād kī āvaśhyaktā hī nahī̃ rahtī hai .

⁶Il est l'Autorité toute puissante; il n'est donc pas besoin de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁷Manuṣhya ātmāō̃ kī|key yād mē̃ tō aisē nahī̃ hō saktā .

⁷Se souvenir des âmes humaines, ce n'est pas pareil.

⁸Vah tō sarv samarth hai phir aur kiskī yād kā sahārā lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

⁸Il est l'Autorité toute puissante et il n'est donc pas besoin de prendre le support du souvenir de qui que ce soit d'autre.

⁹Sarv sahārē dēnē vālā samarth vah hai , vah khud apnī act kar rahē haĩ .

⁹Il est le Tout Puissant qui nous donne tout le soutien et Il accomplit sa tâche.

¹⁰Apnā sambandh hai hī unsē , jissē aur kōī sahārā lēnē kī|key phir bāt hī nahī̃ rahtī .

¹⁰Notre relation est avec l'Unique et il n'est pas question de prendre le support ni de se souvenir de qui que ce soit d'autre.

¹¹Sabhī kā sahārā vah ēk hī hai , karankarāvanhār bhī vah hai .

¹¹Il est le soutien de tous. ¹²Il est aussi Karankaravanhar.

¹²Sthāpanā , pālnā , vināśh karānē vālā bhī vah ēk huā nā .

¹³Il est Celui qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

¹³Ussē sarv prāptiyā̃ hō jātī haĩ , isliē unkō bāp , teacher , satguru kahtē haĩ .

¹⁴Nous recevons de Lui toutes les acquisitions et L'appelons donc le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁴Vahī sab kuchh kar aur karā saktē haĩ .

¹⁵Il fait tout et il inspire aussi le fait que cela se produise.

¹⁵Ab apnā sambandh hī unkē sāth hai .

¹⁶Notre relation est avec Lui.

¹⁶Aur taraph buddhi jātī hī nahī̃ hai .

¹⁷Notre intellect n'est attire nulle part ailleurs.

¹⁷Vahī knowledgeful gyān kā sāgar hai .

¹⁸Il est l'Océan de connaissance qui est empli de connaissance.

¹⁸Unkā ab pharmān hai ki mujhē yād karnē sē tumkō bal kī|key prāpti hōgī jissē purānā khātā vināśh karnā aur nayā jōṛnā hai .

¹⁹Ses ordres sont : «Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le pouvoir qui vous permettra d'en finir avec les vieux comptes et de créer de nouveaux comptes».

¹⁹Tum māt-pitā … bhī unkō kahtē hō .

²⁰Vous L'appelez la Mère et le Père.

²⁰Sarv sambandhō̃ kā sahārā , sabkō bal dēnē vālā vah ēk hī hai .

²¹Il est Celui qui nous donne le support de toutes les relations et qui donne aussi le pouvoir à tous.

²¹Aur kisī dēvtā ādi kō yah mahimā nahī̃ dē saktē .

²²Cette louange ne peut être donnée à aucune déité.

²²Vah samarth hī is mahimā athavā is kartavya kē|K lāyak hai .

²³Seul le Tout-Puissant est digne de cet acte.

²³Manuṣhya tō jāntē nahī̃ haĩ .

²⁴Les êtres humains ne savent rien.

²⁴Vah tō hō gaī bhāvnā . ²⁵Yah tō practical bāt hai .

²⁵Ils ont juste des sentiments dévotionnels alors que là, c'est la réalité.

²⁶Aisā kartavya us samarth sarv śhaktivān sē hī hō saktā hai .

²⁶Seule l'Autorité toute puissante peut accomplir une telle tâche.

²⁷Aisē nahī̃ ki ham kōī kō bhī paramātmā kah dē̃ .

²⁷Il ne s'agit pas d'appeler n'importe qui Dieu.

²⁸Paramātmā tō apnē nām , rup , kartavya vālā alag hōgā nā .

²⁸Dieu est un Être distinct qui a son propre nom, sa propre forme et ses propres actions.

²⁹Jō jiskē lāyak hai unkō hī kahnē mē̃ ātā hai .

²⁹Seul Celui qui est digne d'être appelé par son nom peut porter ce nom-là.

³⁰Practical bāt chāhiē nā .

³⁰Ce doit être quelque chose de pratique.

³¹Aisē hī sirph mahimā nahī̃ karnī hai .

³¹Vous ne pouvez pas chanter sa louange juste comme ça.

³²Bhāvnā sē prāpti hōtī hai . ³³Vah huī bhāvnā .

³²L'acquisition qu'ils font vient de leurs sentiments de dévotion., c'est-à-dire de leurs sentiments d'amour.

³⁴Bākī practical jisnē kartavya kiyā , vah tō bāt hī alag hai .

³³En revanche, agir de façon concrète, c'est autre chose.

³⁵Tō apnī buddhi mē̃ ēk kī|key hī yād hai .

³⁴Seul le souvenir de l'Unique se trouve donc dans notre intellect.

³⁶Achchhā .

³⁵Achcha.