Murli de Mamma - gyan-sitar-52

⁰३ . ९ . ६३

⁰3 septembre 1963

¹Pāñch vikārō̃ sē nivr̥itt hōkar rahnā hī sachchā mahātmā bannā hai

¹Rester loin des 5 vices est le signe d'une grande âme.

²Om shanti.

²Ab tō hamē̃ darpaṇ milā hai jismē̃ ham dēkh saktē haĩ ki pāp kyā hai puṇya kyā hai .

³Nous avons maintenant reçu un miroir dans lequel nous pouvons voir ce qu'est la charité et ce qu'est le péché.

³Rūhō̃ kā bāp yah darpaṇ dētē haĩ ki bachchē dēkhō yah ātmā jō puṇya ātmā thī vah pāp ātmā kaisē bantī hai .

⁴Le Père nous donne ce miroir afin que nous puissions voir comment une âme pure et sensée est devenue une âme pécheresse.

⁴Pāp karātē haĩ yah pāñch vikār unsē chhuṛākar puṇya ātmā banānā yah paramātmā kā hī kām hai .

⁵Ces cinq vices vous font commettre des péchés et c'est la tâche de l’Âme suprême de vous libérer de cela et de faire de vous des âmes pures et charitables.

⁵Tō ātmā hī puṇyātmā , pāpātmā bantī hai .

⁶C'est donc l'âme qui devient pécheresse ou charitable.

⁶Aisē nahī̃ ki ātmā nirlēp hai .

⁷Ne pensez par que l'âme est au-delà des effets de l'action.

⁷Yah tō jō khānē pīnē vālē haĩ unhōnnē apnā rāstā khōlā hai ki śharīr hī sab kuchh kartā hai .

⁸Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens ont inventé leur propre théorie qui dit que c'est le corps qui fait tout.

⁸Agar aisā hōtā tō jab ātmā chalī jātī hai phir śharīr kuchh karmabhōg bhōgē . ⁹Nahī̃ .

⁹S'il en était ainsi, lorsque l'âme quitte le corps, le corps devrait être capable de faire des expériences, mais il n'en est pas ainsi.

¹⁰Ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār haĩ tō bhōgtī ātmā hai parantu śharīr dvārā .

¹⁰L'âme contient à la fois les bons et les mauvais sanskars, et c'est donc l'âme qui fait des expériences, à travers le corps.

¹¹Isliē ātmā paramātmā ēk nahī̃ kahē̃gē agar ātmā paramātmā ēk kahē̃ tō paramātmā hī puṇyātmā aur pāpātmā hō gayā .

¹¹C'est pourquoi on ne peut pas dire que l'âme et l'Ame suprême ne font qu'un; si c'était le cas, alors l'Ame suprême deviendrait également pécheresse et charitable.

¹²Parantu paramātmā tō pāp , puṇya sē nyārā hai .

¹²Mais l'Ame suprême est au delà du péché et de la charité.

¹³Ātmā hī puṇyātmā , dharmātmā bantī hai .

¹³C'est l'âme qui devient juste et charitable.

¹⁴Kaī samajhtē haĩ jō vēd śhāstra paṛhā huā hai vō dharmātmā hai parantu dharmātmā bannā tō baṛī stage hai .

¹⁴Beaucoup de gens pensent que ceux qui ont étudié les Vedas et les écritures sont des âmes justes et charitables mais en fait, devenir une âme juste demande un niveau bien plus élevé.

¹⁵Usmē̃ tō pūrā ५ vikārō̃ sē nivr̥itt hō chalnā hai .

¹⁵Pour cela, vous devez vous libérer complètement des cinq vices.

¹⁶Hamārī ātmā kē ūpar jō anēk janmō̃ kē|K pāp kī|key mail hai unkō chhuṛānā hai aur anēk janm kē liē svachchhatā dhāraṇ karnī hai .

¹⁶La saleté qui était sur l'âme depuis de nombreuses vies doit maintenant être enlevée; l'âme doit s'imprégner de propreté pour vingt-et-une vies.

¹⁷Yahā̃ kōī ghar chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai parantu vikarmō̃ sē chhuṭkārā karnā hai .

¹⁷Il n'est pas question de quitter votre maison ici, mais vous devez être libérés de vos péchés.

¹⁸Anēk janmō̃ kē|K pāpō̃ kō dagdha karnā hai ēk jaṛ nikāl dūsrī jaṛ lagānī hai .

¹⁸Vous devez brûler les péchés de vos nombreuses naissances. ¹⁹Vous devez enlever une pousse et en planter une autre.

¹⁹Iskē liē rōj apnē āpkō dēkhnā hai ki hamārē mē̃ kaun-kaun sē dāg haĩ jō miṭānē haĩ .

²⁰Pour cela contrôlez et voyez quelles sont les taches que vous avez et qui doivent être enlevées.

²⁰५ bhūtō̃ kā dāg nikal jāyē tō khūb sūrat ban jāyē̃ .

²¹Si les taches des cinq vices sont enlevées, l'âme deviendra belle.

²¹Vah tō hai śharīr kī|key sundartā . ²²Yah pavitratā hai ruh kī|key sundartā .

²²La beauté du corps existe mais la pureté est la beauté de l'âme.

²³Dēkhō̃ dēvtāō̃ kī|key rūh pavitra hai tō śharīr bhī kitnē sundar haĩ .

²³Les déités sont pures: voyez donc combien leurs corps sont beaux.

²⁴Tō śharīr aur rūh kō ham sundar banā rahē haĩ .

²⁴Nous sommes en train de rendre l'âme et le corps beaux.

²⁵Jiskā madār sārī dincharyā par hai .

²⁵La base de cela, c'est le programme de la journée en entier.

²⁶Achchhē karma kā phāydā bhī १० guṇā hai tō burē karma kī|key sajā bhī १० guṇā hai .

²⁶Le bénéfice des bonnes actions est multiplié par dix et la punition pour les mauvaises actions est aussi multipliée par dix.

²⁷Tō sārē din kī|key dincharyā mē̃ apnē man-vachan-karma kō dēkhnā hai .

²⁷Contrôlez donc vos pensées, vos paroles et vos actions pendant la journée entière.

²⁸Apnē ūpar dhyān rakhnā hai ki hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ hai  ?

²⁸Faites attention afin qu'il ne reste aucun vice en vous.

²⁹Bāp kā pharmān hai ki kōī bhī bāpdādā kī|key avagyā na karō .

²⁹Les ordres de Baba sont : «Ne désobéissez à aucun des ordres de Baba».

³⁰Avagyā kā bhāgī bannē sē bahut bhārī chōṭ lagtī hai .

³⁰Lorsque vous êtes désobéissant, vous faites l'expérience d'une grande chute.

³¹Jō bachchē puruṣhārthī haĩ unkō mās mās kī|key regular dincharyā likh mā̃ bāp kē pās bhējnī chāhiē ki ham sārē din mē̃ , २४ ghaṇṭō̃ mē̃ kitnā yād kartē haĩ .

³¹Ceux qui sont de bons faiseurs d'efforts enverront leur charte où figurera le temps qu'ils ont passé dans le souvenir chaque jour.

³²Yād kī bhī percentage likh bhējnī chāhiē .

³²Vous devriez aussi écrire votre pourcentage de souvenir et l'envoyer à Baba.

³³Rātri sōnē kē|K pahlē १० minute unkī yād mē̃ baiṭh sōnā chāhiē tō svapn bhī aisē achchhē āyēṅgē aur nīnd bhī us sthiti mē̃ ginī jāyēgī .

³³Avant de vous endormir le soir, passez dix minutes dans le souvenir de Baba afin de faire de bons rêves et votre sommeil pourra ainsi s'inscrire sur le compte du souvenir.

³⁴Ghaṛī-ghaṛī apnē darpaṇ kō dēkhtē rahnā hai .

³⁴Vous devez regarder encore et encore dans votre miroir.

³⁵Vivēk sē wrong , right kō judge kar chaltē chalō .

³⁵Continuez d'utiliser votre compréhension pour voir ce qui est juste et ce qui ne l'est pas et continuez de progresser.

³⁶Vivēk kō mārkar chalnā kōī jīvan nahī̃ .

³⁶Continuer de vivre après avoir tué sa conscience, n'est pas ce qu'on appelle une vie qui vaille la peine être vécue.

³⁷Kōī bhī bāt apnē control sē bāhar nahī̃ hōnī chāhiē .

³⁷Rien ne devrait être hors de votre contrôle.

³⁸Dēkhō apnā marnā , jīnā sab control mē̃ hai tō kōī bhī karma indriya loose nahī̃ hōnī chāhiē .

³⁸Contrôlez pour voir si votre vie et votre mort sont sous votre contrôle et vérifiez si vos organes des sens sont obéissants.

³⁹Apnē ūpar control rakhnā hī apnā upkār karnā hai .

³⁹Avoir le contrôle sur soi, c'est avoir de la miséricorde pour soi-même.

⁴⁰Samjhā .

⁴⁰Comprenez-vous ?

⁴¹Achcha.