Murli de Mamma - gyan-sitar-54

⁰१२ . १० . ६३

⁰12 octobre 1963

¹Sachchā rūhānī vaiṣhṇav vah , jiskī buddhi kō kōī bhī vikār na chhuē̃

¹L'intellect d'un vrai vaishnav n'est jamais touché par les vices.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Jab ham ōm śhānti kahtē haĩ tō ēk dō kō bāp kī yād dilātē haĩ .

³Lorsque nous disons om shanti, nous nous rappelons Baba les uns aux autres.

⁴Jaisē teacher drill karātē haĩ tō kahtē haĩ attention .

⁴Lorsqu'un professeur dirige un exercice, il dit: «Attention».

⁵Yahā̃ bhī pahlē ōm śhānti kahnē sē apnī buddhi kō sthir karnā hōtā hai ki maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ .

⁵Ici aussi, en commençant par dire om shanti, nous devons stabiliser notre intellect avec la conscience que moi, l'ame, je suis un enfant de l'Ame suprême.

⁶Ōm kā arth|earth śhāstravādī tō bahut lambā karkē batlātē haĩ parantu iskā arth|earth baṛā simple hai ki soul conscious hōkar rahō .

⁶Ceux qui lisent les écritures donnent un sens très compliqué à «om», mais la signification en est très simple restez simplement conscients de l'âme.

⁷Chalō , phirō tō buddhi mē̃ apnā bāp yād āyē .

⁷Lorsque vous vous déplacez, vous devriez vous souvenir du Père avec votre intellect.

⁸Bāp kahtē haĩ ki bachchē sarvśhaktivān maĩ ēk hī hū̃ .

⁸Baba dit: des enfants, je suis le seul qui soit l'Autorité toute puissante.

⁹Tō pūrā rājya-bhāgya sukh , śhānti , śhakti , pavitratā sab padārtha mujh ēk sē hī lō|low .

⁹Vous devez donc Me réclamer toutes les acquisitions de la fortune du royaume, le bonheur, la paix, le pouvoir, la pureté ainsi que tout le reste, à Moi, l'Unique.

¹⁰Sirph śhānti lēnā kōī padārtha nahī̃ hai .

¹⁰Réclamer simplement la paix, ça n'est pas tout réclamer.

¹¹Kaī samajhtē haĩ padārthō̃ nē hī duḥkh diyā hai tab kahtē haĩ hamē̃ dēvtā bhī nahī̃ bannā .

¹¹Beaucoup pensent que ce sont les objets matériels qui ont donné de la peine et ils ne veulent donc pas devenir déités.

¹²Kahtē haĩ - ham tō muktidhām mē̃ hī baiṭhnā chāhtē haĩ .

¹²Ils disent qu'au lieu de cela ils préfèrent rester dans la terre de la libération.

¹³Arē , mukti mē̃ baiṭh jānā kōī stage nahī̃ hai . ¹⁴Vō tō ēkdam jaṛ avasthā huī .

¹³Être dans la terre de la libération. ce n'est pas un niveau actif, c'est le niveau de l'inaction.

¹⁵Usmē̃ kōī sukh , chain , ārām nahī̃ .

¹⁴Dans ce niveau, il n'y a ni paix, ni bonheur, ni confort.

¹⁶Vah tō śhānti-aśhānti sē parē avasthā hai .

¹⁵C'est le niveau où l'on est au delà de la paix et de l'agitation.

¹⁷Aisē nahī̃ ki vahī ārāmdāyak hai .

¹⁶Cela ne veut pas dire que c'est un niveau particulièrement confortable.

¹⁸Kaiyō̃ nē mōkṣh kō hī ūñch samajh liyā hai .

¹⁷Beaucoup ont considéré que la libération éternelle est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁹Anēk janmō̃ sē jō suntē āyē haĩ tō unkā vah saṅskār pakkā hō gayā hai .

¹⁸Ils entendent dire cela depuis de nombreuses vies et donc ce sanskar s'est profondément enraciné.

²⁰Yahā̃ bhī kaī ātē haĩ kahtē haĩ hamkō tō yōg hī achchhā lagtā hai , āpkā gyān tō hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁹Beaucoup viennent ici et disent qu'ils souhaitent simplement rester assis en yoga, et qu'ils ne comprennent pas notre connaissance.

²¹Tō ham samajh jātē haĩ ki yah bēchārā jyādā pad pānē vālā nahī̃ hai . ²²Śhāyad yah mukti mē̃ baiṭhnē vālā hai .

²⁰On peut alors comprendre que la pauvre âme ne réclamera pas un statut élevé, Peut-être est-ce une âme qui restera tout simplement dans la terre de la libération.

²³Yū̃ tō avināśhī gyān-yōg kā vināśh nahī̃ hōtā hai , unkā milēgā jarūr .

²¹La connaissance impérissable de même que le yoga ne peuvent pas être détruits: ils donnent assurément lieu à une récompense.

²⁴Parantu pūrṇ chīj tō pūrṇ paṛhāī sē milēgī nā .

²²Cependant, vous ne pouvez tout recevoir que si vous étudiez totalement.

²⁵Hamārī ēk-ēk minute mē̃ kitnī kamāī hai  !

²³Nous gagnons un tel revenu à chaque minute.

²⁶Mukhya hai man , vachan aur karma par attention . ²⁷Kyōṅki man mē̃ bhī agar vyarth ātā hai tō vah bhī samay waste|west hōtā hai .

²⁴L'essentiel est de prendre garde à nos pensées, nos paroles et nos actions parce que si nous avons des pensées inutiles dans l'esprit, c'est également du temps perdu.

²⁸Tō apnē samay kī|key bhī safety karnī hai .

²⁵Il vous faut donc très bien utiliser votre temps.

²⁹Usē bhī jitnā ham safe karē̃ utnā phāydā hai .

²⁶Plus nous épargnons de temps, plus le bénéfice est grand.

³⁰Tō apnē man-vāṇī aur karma par second-second dhyān dēnā hai ki ham ātmā sē kōī ayōgya kārya na hō .

²⁷Il vous faut faire attention à vos pensées, vos paroles et vos actions afin de ne pas accomplir d'actions indignes.

³¹Isliē apnē kō pūrā rūhānī vaiṣhṇav bannā hai jō kōī vikār hamārī ātmā kō na chhuē̃ .

²⁸Pour cela, il faut que vous deveniez de vrais vaishnavs spirituels pour qu'aucun vice ne puisse toucher votre âme.

³²Pahlē rōg haĩ yah pāñch vikār , in rōgō̃ sē chhuṭkārā pānā hai .

²⁹La première maladie est celle des cinq vices, il faut donc que vous soyez libérés de cette maladie.

³³Kahtē haĩ nā saṅg tārē kusaṅg bōrē .

³⁰Il est dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise vous fait couler.

³⁴Tō vikāriyō̃ kā saṅg hī kusaṅg hai jissē bachnā hai .

³¹Vous devez vous libérer de la compagnie de ceux qui s'adonnent aux vices.

³⁵Aisē nahī̃ ki sanyāsiyō̃ māphik bhāg jānā hai .

³²Vous ne devriez pas vous enfuir comme le font les sannyasis.

³⁶Nahī̃ , hamkō tō usī kē|K bīch mē̃ rah apnē kō bachānā hai .

³³Non, nous devons vivre parmi les membres de notre famille tout en étant libres de leur influence.

³⁷Hamkō bhī aurō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth vikāriyō̃ kē|K saṅg mē̃ ānā paṛtā hai .

³⁴Nous devons aussi rester dans leur compagnie afin de pouvoir leur apporter du bénéfice.

³⁸Jaisē dēkhō , kahā̃ plague kī|key bīmārī phailtī hai tō sab kahtē haĩ - issē dūr rahō , inkē sāth nahī̃ baiṭhō .

³⁵Lorsque la peste se répand, on dit de ne pas s'approcher de celui qui est malade, «Ne vous asseyez pas à côté de lui.»

³⁹Parantu doctor kō tō un jīvāṇuō̃ kō nikālnē arth|earth jīvāṇuō̃ mē̃ hāth bhī ḍālnā paṛēgā . ⁴⁰Doctor kō tō patient kē pās jānā hī paṛē .

³⁶Mais les docteurs doivent toucher les malades afin de les aider.

⁴¹Tō ham rūhānī surgeon hai hamē̃ rūhō̃ kē|K rōgō̃ kō dūr karnē arth|earth unkē saṅg mē̃ rahnā bhī paṛtā hai .

³⁷Nous sommes les chirurgiens spirituels, nous devons donc venir en contact avec ces âmes afin de les aider à se débarrasser de leur maladie.

⁴²Agar ham bhī unsē haṭē tō unkō nirōgī kaun banāyēgā  ?

³⁸Si nous nous éloignions d'eux, qui les aiderait à se libérer de leur maladie ?

⁴³Jaisē āg bujhānē vālō̃ kō kavach paṛā rahtā hai tō asar nahī̃ hōtā hai , vaisē hī hamkō gyān-yōg kā kavach paṛā huā hai tō māyā kā war|vār hō nahī̃ saktā .

³⁹Même les pompiers ont des vêtements qui les protègent contre le feu. ⁴⁰De la même manière, nous avons l'armure de la connaissance et du yoga, nous ne pouvons donc pas être attaqués par maya.

⁴⁴Achchhā

⁴¹Achcha.