Sakar murli du mardi 23 juin 1964

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

> >

23-06-1964 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

Hēlō , good night yah tēis jūn kā rātri class hai

Rādhē kō kōī jagadambā bhī nahī̃ kahē , sarasvatī kō jagadambā bhī kahtē haĩ . Gaphlat hai . Gītā bhāgavat , mahābhārat va rāmāyaṇ , jō achchhē bachchē haĩ , vō achchhī tarah sē samajh gaē haĩ ki barōbar yē rāt-din kā phark hai . Un śhāstrō̃ sē barōbar rāt-din kā phark hai ki us gītā sē rāt hō paṛtī hai aur is samay bhagvān jō baiṭh karkē rājyōg sikhlātē haĩ , ussē din hō paṛtī hai . Yē tō rāt-din kā phark hai . … jaisē dant-kathāē̃ dēkhnē mē̃ ātī hai . Ab mahābhārat key|kī kitnī mānyatā hai . Dēkhō , mahāvīr aur mahāvīrnī baiṭhē huē haĩ . ' śhivśhakti , nām tō bahut achchhā hai . Bahut gāyā huā hai , parantu is samay mē śhiv key|kī yē sab śaktiyô . Śhiv kī śhakti , male|mail|mēl kē liē bhī yahī pranāunsa hai . ' śhakti tō mātāō̃ kē liē bhī ' śhakti . Śhakti miltī hai sarvśhaktivān sē . Tō yē hō gaē master sarvśhaktivān . Sarvśhaktivān hī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . Tō yē phir unkē bachchē haĩ . Yē bachchē bhī abhī jaisē master sarvśhaktivān haĩ , kyōṅki bāp jō sarvśhaktivān hai unkē sāth mil karkē aur bachchō̃ kō naśhā bhī rahtā hai , kyōṅki ham ātmāē̃ is śharīr dvārā śhrīmat par is bhārat key|kī sarvōttam sēvā kar rahē haĩ . Sēvāē̃ tō anēk haĩ nā , unamē yē hai sabkō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānā . Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mānā hī pure banānā . Pyūriṭī mē hī mukti lagī huī hai . Tum bachchē jaisī service karē̃gē vaisī tumhārī yādgār banēgī , isliē tumhārī jō itnī service hai , uskī yādgār hai nā . Yē siddh kartē haĩ ki inhōnnē itnī service kī hai . Abhī tum bachchē jāntē hō , samajhtē hō ki tum bachchō̃ nē jō bhī service key|kī kalp pahlē unkā yah mandir bhaktimārg mē banāyā huā hai . Phir yē khatam hō jāēgā . Tō yahā̃ bachchē harēk key|kī occupation biography batāy saktē haĩ . Tō buddhi mē̃ jō achchhē bachchē haĩ , unkō phir knowledgeful kahē̃gē , jō sirph yād mē̃ rahtē haĩ , kuchh bōl nahī̃ saktē hai , unmē̃ knowledge cum|kam rahtī hai . Tum bachchō̃ mē kaī-kaī mē̃ knowledge bahut achchhī rahtī hai , buddhi mē sārī knowledge phirtī rahtī hai aur jō cum|kam buddhi vālē haĩ unkō yah knowledge hai ki hā̃ bābā aur varsā . Vō jō detail mē̃ hai , vō jaisē bīj aur jhāṛ bas itnā hī samajhē̃gē , tō bhī agar knowledgeful bhī bhalē kōī hai tō unsē bhī yah bachchiyā̃ agar sirph yād mē̃ rahē , bhalē unhō̃ mē itnī baṛī knowledge na bhī hō aur usmē̃ aisē inkī tīkhī hō , kyōṅki bhalē kōī yōg mē bhī achchhē rahtē haĩ , kiskō knowledge bhī achchhī hai , parantu nahī̃ , unsē bhī agar kōī achchhī tarah sē yād kī dauṛī pahanē tō bachchē bahut ūñchē jā saktē haĩ , kyōṅki māyā vidhna ḍāltī hai yād mē . Isliē yād kā chart rakhnā , kyōṅki bābā nē kahā hai nā - yād kē sāth varsā samāyā huā hai . Tō agar kōī yād kā chart rakhtē rahē̃ , tō vō bachchē bahut ū̃ch pad pāy saktē haĩ , kyōṅki karmayōgī tō hō . Isliē mātāō̃ kē liē kahtē haĩ , ahilyāē̃ bachchiyā̃ yē bichārī kyā sīkhē̃gī  ! Inkō kyā , itnā kah yād kar saktī haĩ . Yē kaun āyā . Tō is samay mē̃ bachchō̃ kō yah jō knowledge hai , yah knowledge phir kōī kō bhī nahī̃ hai . Dēkhō , kitnē baṛē-baṛē philôsaphar , ḍôkṭarō̃ kā . phalānā kyā , bāhar mē̃ bahut baṛē-baṛē ādmī haĩ , bahut dhanvān haĩ aur dēkhō , yahā̃ kaisē bachchē baiṭhē huē haĩ aur inmē̃ kitnī knowledge hai . Inmē̃ kitnā naśhā hai ki hamārē jaisī knowledge aur kōī bhī manuṣhya mātra mē nahī̃ hōtī hai . Tō naśhā rahtā hai nā  ! Sirph ēk labja hai . Vō tō śhāstra vagairah athāh haĩ . Tumhārī ēk second key|kī bāt . Vō anēk śhāstra vagairah , tīrtha , jap kartē haĩ , kuchh bhī mukti-jīvanmukti nahī̃ pāy saktē haĩ . Tumhārā ēk akṣhar manmanābhav-madyājībhav kā . Dēkhō , bhārī mantra hai nā . Usmē̃ sab samā jātā hai . In dō akṣhar mē - alpha aur bē , bas usmē̃ sab ā jātā hai . Alpha mānā allāh , bē mānā rachnā . Alpha mānā rachtā . Sr̥iṣhṭi mē sabhī dharmō K|kē itnē jō bhī vēd-granth-śāstra hai , vō sab in dō akṣharō̃ mē̃ samā jātē haĩ . Dēkhō , thōṛē sē akṣharō̃ mē̃ bilkul hī … jīvanmukti second mē̃ . Abhī gātē tō bahut haĩ . Ēk pāṇḍav gītā bhī hai , aṣṭāvakra gītā hai . Paṛhtē bhī bahut haĩ . Paṛhī huī bhī hai , parantu kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . Abhī dō akṣharō̃ mē bāp sē kyā mil jātā hai  ! Tō un dō akṣharō̃ kō tō yād karnā chāhiē nā . Usmē̃ bhī alpha bāp kō yād karnā . Bē usmē̃ ā jātī hai . Alpha kē bād rachnā śhurū hōtī hai nā - bē , tē , sē vagairah-vagairah . Tō bas , tum bachchō̃ nē sirph alpha kō yād kiyā , bāp kō yād kiyā tō varsā jarūr yād paṛtā hai . Abhī kitnā sahaj hai  ! Kōī sirph yah yād kartā rahē tō sadā yū̃ khuśhī mē̃ rahē . Vō manuṣhya kitnā bhī lakhpati , karōṛpati aur yē bilkul hī garīb hō , bas yah yād kartē rahē̃ tō bhaviṣhya mē̃ ham mālik ban jātē haĩ . Paṛhāī huī nā . Chhōṭē bachchē hō . Abhī paṛh rahē hō . Bāp kō apnā banāyā , jhaṭ phir śhurū huī yē paṛhāī . Bachchā paidā huā dērī thōṛē hī lagtī hai . Bachchā paidā huā aur paṛhāī śhurū huī . Ēk second mē̃ bachchā paidā huā aur ēk second mē̃ paṛhāī paṛh lī . Paṛhāī kitnī thōṛī hai ēkdam . Bas , bābā kahnē sē viśhva kī bādśhāhī key|kī yād ā jātī hai . Is hālat mē tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā aur barōbar gāyan bhī hai ki gōp-gōpiyō̃ sē ati indriya sukh key|kī pūchhō , jō naśhā caḍhā huā hai kamāī kā , jabardast naśhā caḍhā huā hai . Kōī taklīph nahī̃ . Kahā̃ haĩ bēbiyô  ! Dēkhō , yē bhī agar khaḍī hō jāvē , dō akṣhar hai , kōī jāstī nahī̃ hai . Śūruḍ buddhi vālē iśhārē mē samajhtē haĩ . … jaisē rājā kōī hōvē , garīb kō adopt kiyā , rājā kā naśhā caḍhā alp kāl kā . Yah bhī aisē hī hai . Garīb tō haĩ hī sabhī . Jīvanmukti , sastā saudā huā nā . Isliē yē nām inkā aisē hī gāyā jātā hai - bhōlānāth , kitnā mīṭhā , kitnā pyārā , jō second mē jīvanmukti dētē haĩ aur bāp bhī aisē kahtē haĩ nā . Gātē tō hō nā . Gātē āē hō second mē̃ jīvanmukti . Yah tō jarūr hai ki bhaktō̃ kē liē jab maĩ āūṅgā tō bhaktō̃ kē liē kōī saugāt lē āū̃gā nā . Inkō yād jō kartē rahtē hō , kōī tō saugāt lē āūṅgā nā . Tō maĩ saugātē lē ātā hū̃ dō muṭ ‌ ṭhī bhartā hū̃ . Ēk muṭ ‌ ṭhī mē̃ mukti dētā hū̃ ēk muṭ ‌ ṭhī mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ aur jinkō mukti dētā hū̃ unkō bhī jīvanmukti mil jātī hai , kyōṅki mukt tō hō jātē haĩ nā . Pīchhē vō satōpradhān ban jātē haĩ . Jab āē̃gē tō satōpradhān hī hōṅgē . Achchhā , bachchē rājī-khuśhī baiṭhē haĩ . Bābā nē kal yahā̃ kahā thā ki vō ham phir khilāū̃gā , tō dēkhā ki āj bachchiyā̃ bahut busy thī̃ , kyā-kyā banāy rahī thī , tō yē guruvār K|kē din rakhā hai . Ṭhīk hai nā . Tum sabsē jāstī bābūjī kō rahnā hai yahā̃ . Tumhārā sabkā programme hai . Bābūjī kōī programme sē thōṛē hī āyā hai . Inavīṭēśan thōṛā āyā huā hai bābū . Tum programme sē āē huē hō . Likhā jātā hai sāt rōj rahē̃gē , padrah key|kī party jāēgī , padrah rōj K|kē pahlē tum bachchō̃ kō italā dēnā hai . Dēkhō , inkē liē kitnā kaṇḍīśansa haĩ . Bābū kē liē kōī kaṇḍīśan nahī̃ hai . Isliē kam sē kam ēk mās aisē , agar kōī bilkul jarūrī kām na paṛā tō . Yē margin dī jātī hai . Bājā bajāō . . . bilkul kāphī hai bachchō̃ kē liē . Usmē̃ bhī ēk akṣhar mē sab kuchh hai . Alp mē hī sab kuchh hai . Dēkhō tō , kitnī thōṛī see|sī|C bāt . … is alpha kō kōī jān hī nahī̃ saktē haĩ . Dēvtā bhī nahī̃ jān saktē haĩ . Sirph tum jāntē hō alpha kō . Abhī jaisē ki allāh K|kē bachchē baiṭhē huē hō , tō allāh bhī hai , bībī bhī hai . Tō unkē bachchē baiṭhē huē hō . Māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē huē hō . Tō majā hai . Achchhā , chalāō bachchī . ( myūjik bajā ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā sik va prēm sē yādpyār aur good night .