Sakar murli du samedi 4 janvier 1969

⁰08-01-2026 ( 04-01-1969 ) prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/01/2026 (04-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Ōm śhānti .

¹Om shanti.

²Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²Le Père spirituel est ici et explique aux enfants spirituels.

³Tum is pāṭhśhālā mē̃ baiṭh ūñch darjā pātē hō .

³En étudiant dans cette université, vous obtenez un statut élevé.

⁴Dil mē̃ samajhtē hō ham bahut ūñch tē ūñch svarg kā pad pātē haĩ .

⁴Au fond de votre cœur, vous comprenez que vous obtenez le statut le plus élevé du Paradis.

⁵Aisē bachchō̃ kō tō khuśhī bahut hōnī chāhiē .

⁵De tels enfants devraient ressentir un grand bonheur.

⁶Agar sabkō niśhchay hai tō sab ēk jaisē tō hō na sakē̃ .

⁶Même si vous avez tous la foi, vous n'êtes pas tous identiques.

⁷First sē last number tak tō hōtē hī haĩ .

⁷Vous êtes tous numberwise, du premier au dernier.

⁸Papers mē̃ bhī first sē last number tak number hōtē haĩ .

⁸Dans un examen, ils sont aussi numberwise, du premier numéro au dernier numéro.

⁹Kōī fail bhī hōṅgē , tō kōī pās|pass bhī hōtē hōṅgē .

⁹Certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁰Tō har ēk apnī dil sē pūchhē - bābā jō hamkō itnā ūñch banātē haĩ , maĩ kahā̃ tak lāyak banā hū̃  ?

¹⁰Chacun d'entre vous peut demander à son cœur : Baba nous rend tellement élevés mais jusqu'à quel point suis-je devenu digne ?

¹¹Phalānē sē achchhā hū̃ vā cum|kam hū̃  ?

¹¹Suis-je meilleur qu'un tel ou suis-je moins digne ?

¹²Yah paṛhāī hai nā .

¹²C'est une étude.

¹³Dēkhnē mē̃ bhī ātā hai , jō kōī subject mē̃ kamzōr hōtē haĩ tō nīchē chalē jātē haĩ . ¹⁴Bhal monitor hōgā tō bhī kōī subject mē̃ kam hōgā tō nīchē chalā jāyēgā .

¹³On a pu voir que ceux qui sont faibles dans certaines matières même s’ils sont des répétiteurs, obtiennent une mauvaise note.

¹⁵Virlā hī kōī scholarship lētē haĩ .

¹⁴Très peu obtiennent une bourse.

¹⁶Yah bhī school hai .

¹⁵C'est aussi une école.

¹⁷Tum jāntē hō ham sab paṛh rahē haĩ , ismē̃ pahlī-pahlī bāt hai pavitratā key|kī .

¹⁶Vous savez que vous tous étudiez. ¹⁷Ici la toute première chose est la pureté.

¹⁸Bāp kō bulāyā hai nā - pavitra bannē kē liē .

¹⁸Vous appelez le Père afin de devenir purs.

¹⁹Agar criminal eye kām kartī hōgī tō khud feel kartē hōṅgē .

¹⁹Lorsque votre œil criminel fonctionne, vous pouvez le ressentir.

²⁰Bābā kō likhtē bhī haĩ , bābā ham is subject mē̃ cum|kam haĩ .

²⁰Certains écrivent à Baba: Baba, je suis faible dans cette matière.

²¹Student key|kī buddhi mē̃ yah jarūr rahtā hai - ham phalānī subject mē̃ bahut-bahut cum|kam hū̃ .

²¹Les étudiants savent très bien s’ils sont très faibles dans une matière particulière.

²²Kōī aisē bhī samajhtē haĩ ham fail hōṅgē .

²²Certains pensent même qu'ils échoueront.

²³Ismē̃ pahlē number key|kī subject hai - pavitratā .

²³Le sujet numéro un est celui de la pureté.

²⁴Bahut likhtē haĩ bābā hamnē hār khāī , tō uskō kyā kahē̃gē  ?

²⁴Beaucoup écrivent pour dire qu'ils ont été vaincus. ²⁵Qu'en dites-vous?

²⁵Unkī dil samajhtī hōgī - ab maĩ chaṛh nahī̃ sakū̃gā .

²⁶Ils sentent qu'ils ne pourront pas progresser.

²⁶Tum pavitra duniyā sthāpan kartē hō nā .

²⁷Vous établissez le monde pur.

²⁷Tumhārī aim object hī yah hai .

²⁸C'est votre but et objectif.

²⁸Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō aur pavitra banō tō in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē gharānē mē̃ jā saktē hō .

²⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, devenez purs et vous pourrez faire partie de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

²⁹Teacher tō samajhtē hōṅgē yah itnā ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃  ?

³⁰Un professeur peut comprendre si un étudiant est capable de recevoir un statut élevé ou non.

³⁰Vah hai supreme teacher .

³¹Celui-ci est le Professeur Suprême.

³¹Yah dādā bhī school tō paṛhā huā hai nā .

³²Ce Dada a aussi étudié à l'école.

³²Kōī-kōī chhōkrē ( laṛakē ) bhī aisē kharāb kām kartē haĩ jō ākhir master kō sazā dēnī paṛtī hai .

³³Certains enfants font de très mauvaises choses et finalement, le maître doit les punir.

³³Āgē bahut jōr sē sazāyē̃ dētē thē .

³⁴Auparavant, on donnait des punitions très sévères.

³⁴Abhī sazā ādi cum|kam kar dī hai tō students aur hī jāstī bigaṛtē haĩ .

³⁵De nos jours les punitions ont été réduites et donc les étudiants sont encore plus gâtés ( pourris).

³⁵Ājkal student kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

³⁶Actuellement les étudiants créent tant de bouleversements !

³⁶Student kō new blood kahtē haĩ nā .

³⁷Les étudiants sont appelés "le sang neuf".

³⁷Vah dēkhō kyā kartē haĩ  !

³⁸Regardez ce qu'ils font !

³⁸Āg lagā dētē haĩ , apnī javānī dikhlātē haĩ .

³⁹Ils mettent le feu pour montrer le pouvoir de leur jeunesse.

³⁹Yah hai hī āsurī duniyā .

⁴⁰C'est le monde démoniaque.

⁴⁰Javān laṛakē hī bahut kharāb hōtē haĩ , unkī āṅkhē̃ bahut criminal hōtī haĩ .

⁴¹Les jeunes gens sont très mauvais ; leurs yeux sont tellement criminels !

⁴¹Dēkhnē mē̃ tō baṛē achchhē ātē haĩ .

⁴²Extérieurement, ils ont l'air très bien.

⁴²Jaisē kahā jātā hai nā - īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā , aisē unkā bhī ant nahī̃ pāyā jātā , ki yah kis prakār kā manuṣhya hai .

⁴³On a dit : Nul ne peut atteindre les profondeurs de Dieu. ⁴⁴De la même façon, on ne peut pas savoir jusqu’où ils peuvent aller ni quelle sorte d'êtres humains ils sont.

⁴³Hā̃ , gyān kā buddhi sē patā paṛtā hai , yah kaisē paṛhtā hai , inkī activity kaisī hai .

⁴⁵On peut comprendre combien de connaissance leur intellect a assimilé en voyant leur activité et la façon dont ils étudient.

⁴⁴Kōī tō bāt kartē haĩ jaisē mukh sē phūl nikaltē haĩ , kōī tō aisī bāt kartē jaisē patthar nikāltē haĩ .

⁴⁶Lorsque certains parlent, c'est comme si des fleurs sortaient de leurs lèvres tandis que pour d'autres, c'est comme s'ils jetaient des cailloux.

⁴⁵Dēkhnē mē̃ bahut achchhē , points ādi bhī likhtē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi . ⁴⁶Bāhar kā show hai .

⁴⁷A leur vue, vous penserez qu'ils sont très bons et qu'ils écrivent même des points (de connaissance). ⁴⁸Cependant, leur intellect est de pierre et tout cela n’est qu’une façade.

⁴⁷Māyā baṛī duśhtar hai isliē gāyan hai āśhcharyavat sunantī , apnē kō śhivbābā key|kī santān kahalāvantī , aurō̃ kō sunāvantī , kathantī phir bhāgantī arthāt traitor banantī .

⁴⁹Maya est très puissante et c'est pourquoi on s'est souvenu que ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance et l'ont racontée aux autres. ⁵⁰Ceux qui s'appelaient eux-mêmes les enfants de Shiv Baba, ont fini par s’en aller, c'est-à-dire qu’ils sont devenus des traîtres.

⁴⁸Aisē nahī̃ , hōśhiyār traitor nahī̃ bantē haĩ , achchhē-achchhē hōśhiyār bhī traitor ban paṛtē haĩ .

⁵¹Ne pensez pas que ceux qui sont intelligents ne deviennent pas des traîtres ! ⁵²Même ceux qui sont très bons et très intelligents deviennent des traîtres.

⁴⁹Us sēnā mē̃ bhī aisē hōtā hai .

⁵³C’est la même chose dans les armées physiques.

⁵⁰Aeroplane sahit hī dūsrē dēśh mē̃ chalē jātē haĩ .

⁵⁴Ils désertent et s'enfuient par avion dans un autre pays.

⁵¹Yahā̃ bhī aisē hōtā hai , sthāpanā mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁵⁵C'est la même chose ici. ⁵⁶L'établissement requiert beaucoup d'efforts.

⁵²Bachchō̃ kō bhī paṛhāī mē̃ mēhnat , teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mēhnat hōtī hai .

⁵⁷Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour étudier et les professeurs également pour enseigner.

⁵³Dēkhā jātā hai yah sabkō disturb kartē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ tō skūlō̃ mē̃ hanṭar lagātē haĩ .

⁵⁸A l'extérieur, lorsque l'on voit qu'un étudiant n'étudie pas et qu'il perturbe les autres, on le punit. ⁵⁹Celui-ci est le Père.

⁵⁴Yah tō bāp hai , bāp kuchh bhī nahī̃ kahtē haĩ .

⁶⁰Le Père ne dit rien. ⁶¹Cette règle ne s'applique pas au Père.

⁵⁵Bāp kē pās yah kānūn nahī̃ hai , yahā̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai . ⁵⁶Bāp tō sukhdātā , pyār kā sāgar hai .

⁶²Ici, vous devez rester très calmes. ⁶³Le Père est le Donneur de Bonheur, l'Océan d'Amour et par conséquent les enfants, votre comportement devrait ressembler à celui des déités.

⁵⁷Tō bachchō̃ key|kī chalan bhī aisī hōnī chāhiē nā , jaisē dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

⁶⁴Les enfants, Baba vous dit toujours que vous êtes des centaines de millions de fois fortunés.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō bābā sadaiv kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī hō .

⁶⁵Cependant, certains d'entre vous deviennent des centaines de millions de fois infortunés.

⁵⁹Parantu padmāpadma durbhāgyaśhālī bhī bantē haĩ .

⁶⁶Ceux qui échouent ne peuvent être appelés fortunés.

⁶⁰Jō fail hōtē haĩ unkō tō durbhāgyaśalī kahē̃gē nā .

⁶⁷Baba sait que cela se produira jusqu'à la fin.

⁶¹Bābā jāntē haĩ - ant tak yah hōtā rahtā hai .

⁶⁸Certains sont vraiment très infortunés.

⁶²Kōī na kōī mahān durbhāgyaśhālī bhī jarūr bantē haĩ .

⁶⁹Leur comportement est tel que l'on comprend qu'ils ne pourront pas rester ici.

⁶³Chalan aisī hōtī hai samjhā jātā hai yah ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁰Ils ne sont pas dignes de devenir aussi élevés.

⁶⁴Itnā ūñch bannē lāyak nahī̃ hai , sabkō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁷¹Ils continuent à donner de la peine à tout le monde.

⁶⁵Sukh dēnā jāntē hī nahī̃ tō unkī hālat kyā hōgī  !

⁷²Puisqu'ils ne savent même pas comment donner du bonheur, quelle sera leur condition ?

⁶⁶Bābā sadaiv kahtē haĩ - bachchē , apnī achchhī rīti sambhāl karō , yah bhī drama anusār hōnē kā hai , aur hī lōhē sē bhī badtar ban jātē haĩ .

⁷³Baba dit toujours : Les enfants, prenez très bien soin de vous. ⁷⁴Conformément au drama, tout cela doit arriver. ⁷⁵Ils deviennent même pires que le fer.

⁶⁷Sō bhī achchhē-achchhē kabhī chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ .

⁷⁶Certains n'écrivent même jamais de lettres.

⁶⁸Bichārō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁷⁷Quelle sera la condition de ces pauvres âmes désemparées ?

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sarv kā kalyāṇ karnē .

⁷⁸Le Père dit : Je suis venu donner du bénéfice à tous.

⁷⁰Āj sarv key|kī sadgati kartā hū̃ , kal phir durgati hō jātī hai .

⁷⁹Aujourd'hui, Je donne le salut et demain ils tombent dans la déchéance.

⁷¹Tum kahē̃gē ham kal viśhva K|kē mālik thē , āj gulām ban gayē haĩ .

⁸⁰Vous dites qu'hier vous étiez les maîtres du monde et qu'aujourd'hui, vous êtes devenus des esclaves.

⁷²Abhī sārā jhāṛ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

⁸¹Maintenant, les enfants, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁷³Yah wonderful jhāṛ hai .

⁸²Cet arbre est merveilleux!

⁷⁴Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai .

⁸³Les êtres humains ne comprennent même pas cet arbre.

⁷⁵Abhī tum jāntē hō kalp mānā pūrē 5 hazār varṣh kā accurate jhāṛ hai .

⁸⁴Vous savez maintenant qu'un cycle signifie l'arbre précis des 5000 années complètes.

⁷⁶Ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

⁸⁵Il ne peut même pas y avoir une seconde de différence.

⁷⁷Is bēhad K|kē jhāṛ key|kī tum bachchō̃ kō abhī knowledge mil rahī hai .

⁸⁶A présent, les enfants, vous recevez la connaissance de cet arbre illimité.

⁷⁸Knowledge dēnē vālā hai vr̥ikṣhapati .

⁸⁷Celui qui vous donne cette connaissance est le Seigneur de l'Arbre.

⁷⁹Bīj kitnā chhōṭā hōtā hai , unsē phal dēkhō kitnā baṛā nikaltā hai .

⁸⁸Une graine est si minuscule mais regardez combien de fruits elle donne !

⁸⁰Yah phir hai wonderful jhāṛ , inkā bīj bahut chhōṭā hai .

⁸⁹Cet arbre aussi est tellement merveilleux et sa Graine est si petite !

⁸¹Ātmā kitnī chhōṭī hai .

⁹⁰L’âme est si petite!

⁸²Bāp bhī bahut chhōṭā , in āṅkhō̃ sē dēkh bhī nahī̃ saktē .

⁹¹Le Père Lui aussi est très petit. ⁹²Ces yeux (physiques) ne peuvent pas le voir.

⁸³Bhal vivēkānand kā batlātē haĩ - usnē kahā jyōti unsē nikal mērē mē̃ samā gaī .

⁹³On donne l'exemple de Vivekananda qui a dit qu'une lumière était sortie du corps de son gourou et qu’elle était entrée en lui.

⁸⁴Aisī kōī jyōti nikalkar phir samā thōṛēhī saktī hai .

⁹⁴Une lumière ne peut pas sortir de quelqu'un et entrer dans quelqu’un d’autre comme cela.

⁸⁵Kyā nikalā  ? ⁸⁶Yah samajhtē nahī̃ .

⁹⁵Ils ne comprennent pas ce qui est sorti de lui.

⁸⁷Aisē-aisē sākṣhātkār tō bahut hōtē haĩ , parantu vō lōg mān dētē haĩ , phir mahimā bhī likhtē haĩ .

⁹⁶Beaucoup ont de telles visions. ⁹⁷Ces gens y croient et ensuite, ils écrivent sur le sujet.

⁸⁸Bhagvānuvāch - kōī bhī manuṣhya key|kī mahimā hai nahī̃ .

⁹⁸Dieu parle : Il n'y a pas de louanges pour les êtres humains.

⁸⁹Mahimā hai tō sirph dēvtāō̃ kī hai aur jō aisā dēvtā banānē vālā hai uskī mahimā hai .

⁹⁹Seule la louange des déités existe. ¹⁰⁰Il y a aussi la louange de l'Unique qui fait de vous des déités.

⁹⁰Bābā nē card bahut achchhā banāyā thā .

¹⁰¹Baba a fait faire de très bonnes cartes.

⁹¹Jayantī manānā hō tō ēk śhivbābā key|kī .

¹⁰²Si vous voulez célébrer l’anniversaire de quelqu'un, cela devrait être celui de Shiv Baba.

⁹²In ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kō bhī aisā banānē vālā tō śhivbābā hai nā .

¹⁰³C'est Shiv Baba qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

⁹³Bas ēk key|kī hī mahimā hai , us ēk kō hī yād karō .

¹⁰⁴Seule existe la louange de l'Unique. ¹⁰⁵Souvenez-vous simplement de l’Unique.

⁹⁴Yah khud kahtē haĩ ūñch tē ūñch bantā hū̃ phir nīchē bhī utartā hū̃ .

¹⁰⁶Celui-ci (Brahma) dit lui-même: Je deviens le plus élevé de tous et ensuite, je descends.

⁹⁵Yah kiskō patā nahī̃ hai - ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 janmō̃ kē bād nīchē utartē haĩ , tat tvam .

¹⁰⁷Personne ne sait que les plus élevés de tous, Lakshmi et Narayan, ont 84 vies et qu’ensuite ils descendent. ¹⁰⁸La même chose s'applique à vous !

⁹⁶Tum hī viśhva K|kē mālik thē , phir kyā ban gayē  !

¹⁰⁹Vous étiez les maîtres du monde; qu'êtes-vous devenus à présent ?

⁹⁷Satyug mē̃ kaun thē  ?

¹¹⁰Qui vivait à l'Age d'Or ?

⁹⁸Tum hī sab thē , number-vār puruṣhārth anusār .

¹¹¹Vous tous viviez là-bas, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

⁹⁹Rājā-rānī bhī thē , sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty K|kē bhī thē .

¹¹²Il y avait les rois et les reines, il y avait ceux de la dynastie du Soleil et aussi ceux de la dynastie de la Lune.

¹⁰⁰Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹¹³Baba vous explique si bien !

¹⁰¹Is sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ chaltē-phirtē rahnā chāhiē .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez garder la connaissance du cycle du monde dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰²Tum chaitanya light house hō .

¹¹⁵Vous êtes des phares vivants.

¹⁰³Sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹¹⁶L'étude tout entière devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁴Parantu vah avasthā huī nahī̃ hai , hōnē kī hai .

¹¹⁷Cependant, vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ¹¹⁸Il va venir !

¹⁰⁵Jō pass with honour hōṅgē unkī yah avasthā hōgī .

¹¹⁹Ce sera le niveau de ceux qui ont réussi avec les honneurs.

¹⁰⁶Sārā gyān buddhi mē̃ hōgā .

¹²⁰Ils auront toute la connaissance dans leur intellect.

¹⁰⁷Bāp K|kē lāḍlē , lovely bachchē bhī tab kahalāyēṅgē .

¹²¹Alors Seulement alors serez-vous appelés les enfants bien-aimés, les adorables enfants du Père.

¹⁰⁸Aisē bachchō̃ par bāp svarg kī rājāī kurbān kartē haĩ .

¹²²Baba dédie le royaume du Paradis à de tels enfants.

¹⁰⁹Kahtē haĩ maĩ rājāī nahī̃ kartā hū̃ , tumkō dētā hū̃ , iskō niṣhkām sēvā kahā jātā hai .

¹²³Il dit : Je ne règne pas sur le royaume. ¹²⁴Je vous le donne. ¹²⁵On appelle cela le service altruiste.

¹¹⁰Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sir kē ūpar chaṛhātē haĩ , tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹²⁶Les enfants, vous comprenez que le Père vous assied sur Sa tête. ¹²⁷Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père !

¹¹¹Yah bhī drama banā huā hai .

¹²⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹²Bāp saṅgam par ākar sabkō sadgati dētē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār .

¹²⁹Le Père vient à l'âge de confluence et donne à tous le salut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹¹³Number one highest bilkul pavitra , number last bilkul apavitr . ¹¹⁴Yād-pyār tō bābā sabkō dētē haĩ .

¹³⁰Le numéro un est le plus élevé et il est complètement pur tandis que le dernier numéro est complètement impur.

¹¹⁵Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , kabhī bhī mithyā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

¹³¹Baba donne amour et souvenir à tous, Baba explique si bien ! ¹³²N’ayez jamais de fausse arrogance.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ - khabardār rahnā hai , rath kā bhī regard rakhnā hai .

¹³³Le Père dit : Soyez prudents et ayez du respect envers le véhicule.

¹¹⁷Is dvārā hī tō bāp sunātē haĩ nā .

¹³⁴Le Père donne la connaissance à travers celui-ci.

¹¹⁸Isnē tō kabhī gālī nahī̃ khāī thī .

¹³⁵Celui-ci n'avait jamais été insulté auparavant.

¹¹⁹Sab pyār kartē thē .

¹³⁶Tout le monde l'aimait.

¹²⁰Abhī tō dēkhō kitnī gālī khātē haĩ .

¹³⁷A présent regardez combien d'insultes il reçoit !

¹²¹Kaī traitor ban bhāgantī hō gayē tō phir unkī gati kyā hōgī , fail hōṅgē nā  !

¹³⁸Certains deviennent des traîtres et s'en vont. ¹³⁹Quelle sera leur condition ? ¹⁴⁰Ils échoueront, n'est-ce pas ?

¹²²Bāp samjhātē haĩ māyā aisī hai isliē bahut khabardārī rakhtē rahō .

¹⁴¹Le Père explique : Maya est ainsi et donc, soyez très prudents.

¹²³Māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁴²Maya ne laisse personne tranquille.

¹²⁴Sab prakār key|kī āg lagā dētī hai .

¹⁴³Elle allume toutes sortes de feux.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē kōylē ban gayē haĩ .

¹⁴⁴Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus tellement laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure !

¹²⁶Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁴⁵Tous ne peuvent pas être identiques ni avoir le même rôle.

¹²⁷Na sabkā ēk jaisā part hai . ¹²⁸Inkā nām hī hai vēśhyālay , kitnā bār kām chitā par chaṛhē hōṅgē .

¹⁴⁶Cet endroit est appelé une maison close ; tous ont dû être assis sur le bûcher de la luxure tant de fois ! ¹⁴⁷Ravan est si puissant ! ¹⁴⁸Il rend votre intellect impur.

¹²⁹Rāvaṇ kitnā jabardast hai , buddhi kō hī patit banā dētā hai .

¹⁴⁹Même ceux qui sont venus ici et qui ont pris les enseignements du Père sont devenus ainsi.

¹³⁰Yahā̃ ākar bāp sē śhikṣhā lēnē vālē bhī aisē ban jātē haĩ .

¹⁵⁰Votre regard criminel ne pourra jamais changer tant que vous ne vous souviendrez pas du Père.

¹³¹Bāp kī yād bigar criminal āṅkhē̃ kabhī badal nahī̃ saktī isliē sūrdās key|kī kahānī hai .

¹⁵¹C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (qui s'est crevé les yeux).

¹³²Hai tō banāī huī bāt , dr̥iṣhṭānt bhī dētē haĩ .

¹⁵²Cette histoire a simplement été créée à titre d'exemple.

¹³³Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

¹⁵³Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹³⁴Agyān mānā andhiyārā .

¹⁵⁴L'ignorance signifie l'obscurité.

¹³⁵Kahtē haĩ nā tum tō andhē , agyānī hō .

¹⁵⁵Quand on dit," tu es aveugle", cela signifie, "tu es ignorant".

¹³⁶Ab gyān hai gupta , ismē̃ kuchh bōlnē kā nahī̃ hai .

¹⁵⁶La connaissance est incognito et il n'est pas question de dire quoi que ce soit.

¹³⁷Ēk second mē̃ sārā gyān ā jātā hai , sabsē easy gyān hai .

¹⁵⁷Toute la connaissance apparaît en une seconde. ¹⁵⁸La connaissance est ce qu'il y a de plus facile.

¹³⁸Phir bhī ant tak māyā key|kī parīkṣhā chaltī rahēgī .

¹⁵⁹Néanmoins, les tests de Maya dureront jusqu'à la fin.

¹³⁹Is samay tō tūphān K|kē bīch mē̃ haĩ , pakkē hō jāyēṅgē phir itnā tūphān nahī̃ āyēṅgē , girē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁰En ce moment, vous êtes au milieu des tempêtes. ¹⁶¹Lorsque vous deviendrez forts, les tempêtes seront moins nombreuses et vous ne chuterez pas.

¹⁴⁰Phir dēkhnā tumhārā jhāṛ kitnā baṛhtā hai .

¹⁶²Regardez comme votre arbre grandit.

¹⁴¹Nāmāchār tō hōnā hī hai .

¹⁶³Il deviendra très célèbre.

¹⁴²Jhāṛ tō baṛhtā hī hai .

¹⁶⁴Un arbre grandit toujours.

¹⁴³Thōṛā vināśh hōgā tab phir bahut khabardār rahē̃gē . ¹⁴⁴Phir bāp kī yād mē̃ ēk-dam chaṭak jāyēṅgē .

¹⁶⁵Lorsqu'un début de destruction aura lieu, vous deviendrez très prudents et alors, vous vous accrocherez au souvenir du Père.

¹⁴⁵Samajhē̃gē time bahut thōṛā hai .

¹⁶⁶Vous comprendrez qu'il reste très peu de temps.

¹⁴⁶Bāp tō bahut achchhā samjhātē haĩ - āpas mē̃ bahut pyār sē chalō .

¹⁶⁷Le Père explique très bien : Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁷Āṅkh nahī̃ dikhāō .

¹⁶⁸Ne prenez pas un air sévère.

¹⁴⁸Krōdh kā bhūt ānē sē śhakla hī ēkdam badal jātī hai .

¹⁶⁹Le visage change totalement lorsqu’arrive l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁴⁹Tumkō tō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī śhakla vālā bannā hai .

¹⁷⁰Votre visage devrait être comme celui de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁰Aim object sāmnē hai .

¹⁷¹Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁵¹Sākṣhātkār pichhāṛī kō hōtā hai , jab transfer hōtē haĩ .

¹⁷²Les visions se produiront à la fin lorsque vous devrez être transférés.

¹⁵²Jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār huē aisē ant samay mē̃ bhī bahut part dēkhē̃gē .

¹⁷³Le Père vous a tous rendus tellement heureux ! ¹⁷⁴A la fin, vous verrez de nombreux rôles et vous serez très heureux.

¹⁵³Tum bahut khuśh rahē̃gē . ¹⁵⁴Mirūā maut malūkā śhikār … pichhāṛī mē̃ bahut scene-scenery dēkhnī hai tab tō phir pachhatāyēṅgē bhī nā - hamnē yah kiyā .

¹⁷⁵On a dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur !". ¹⁷⁶Vous serez témoins de nombreuses scènes à la fin. ¹⁷⁷C'est pourquoi il y aura des regrets : voici ce que j'ai fait !

¹⁵⁵Phir unkī sazā bhī bahut kaṛī miltī hai .

¹⁷⁸Alors, la punition sera implacable.

¹⁵⁶Bāp ākar paṛhātē haĩ , unkī bhī izzat nahī̃ rakhtē tō sazā milēgī .

¹⁷⁹Le Père vient et Il vous enseigne. ¹⁸⁰Si vous ne maintenez pas Son honneur, il y aura punition.

¹⁵⁷Sabsē kaṛī sazā unkō milēgī jō vikār mē̃ jātē haĩ yā śhivbābā key|kī bahut glāni karānē kē nimitt bantē haĩ .

¹⁸¹La punition la plus importante sera expérimentée par ceux qui se seront adonnés aux vices ou devenus des instruments pour causer la diffamation de Shiv Baba.

¹⁵⁸Māyā baṛī jabardast hai .

¹⁸²Maya est très puissante.

¹⁵⁹Sthāpanā mē̃ kyā-kyā hōtā hai .

¹⁸³Regardez ce qui se passe durant l'établissement.

¹⁶⁰Tum tō abhī dēvtā bantē hō nā .

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁶¹Satyug mē̃ asur ādi hōtē nahī̃ .

¹⁸⁵A l'Age d'Or, les démons n'existeront pas etc.

¹⁶²Yah saṅgam key|kī hī bāt hai .

¹⁸⁶Cela se réfère à l'âge de confluence.

¹⁶³Yahā̃ vikārī manuṣhya kitnā duḥkh dētē haĩ , bachchiyō̃ kō mārtē haĩ , śhādī jarūr karō .

¹⁸⁷Les êtres humains vicieux causent tant de peine ! ¹⁸⁸Ils battent leurs filles et les forcent à se marier.

¹⁶⁴Strī kō vikār kē liē kitnā mārtē haĩ , kitnā sāmnā kartē haĩ .

¹⁸⁹Les femmes sont battues à cause du vice. ¹⁹⁰Elles font face à tant d'opposition !

¹⁶⁵Kahtē haĩ sannyāsī bhī rah na sakē , yah phir kaun hai jō pavitra rah dikhātē haĩ .

¹⁹¹Ces gens disent: Si même les sannyasis ne peuvent pas rester purs, qui êtes-vous, vous qui prétendez rester purs ?

¹⁶⁶Āgē chal samajhē̃gē bhī jarūr .

¹⁹²Tandis que vous progresserez, ils en viendront à comprendre.

¹⁶⁷Sivāē pavitratā K|kē dēvtā tō ban nahī̃ saktē .

¹⁹³Sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des déités.

¹⁶⁸Tum samjhātē hō - hamkō itnī prāpti hōtī hai tab chhōṛā hai .

¹⁹⁴Vous leur dites que vous obtenez tant de bénéfice et que c'est la raison pour laquelle vous êtes capables de renoncer à tout.

¹⁶⁹Bhagvānuvāch - kām jītē jagatjīt .

¹⁹⁵Dieu parle : Ceux qui conquièrent la luxure conquièrent le monde !

¹⁷⁰Aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē .

¹⁹⁶Si vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan alors pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁷¹Phir māyā bhī bahut pachhāṛtī hai .

¹⁹⁷Cependant, Maya peut aussi vous faire chuter.

¹⁷²Ūñchī paṛhāī hai nā .

¹⁹⁸Cette étude est très élevée !

¹⁷³Bāp ākar paṛhātē haĩ - yah simraṇ achchhī rīti bachchē nahī̃ kartē haĩ tō phir māyā thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁹⁹Le Père vient et vous enseigne. ²⁰⁰Lorsque certains enfants ne s'en souviennent pas bien, Maya les gifle.

¹⁷⁴Māyā avagyāyē̃ bhī bahut karātī hai phir unkā kyā hall|hāl hōgā .

²⁰¹Maya fait en sorte que certains Me désobéissent. ²⁰²Quelle sera alors la condition de telles âmes ?

¹⁷⁵Māyā aisā bēparvāh banā dētī hai , ahaṅkār mē̃ lē ātī hai bāt mat pūchhō .

²⁰³Maya vous rend négligents et arrogants, n'en parlons même pas ! ²⁰⁴Le royaume est créé numberwise.

¹⁷⁶Number-vār rājdhānī bantī hai tō kōī kāraṇ sē banē̃gī nā .

²⁰⁵Par conséquent, il doit y avoir une raison pour laquelle il est créé ainsi !

¹⁷⁷Abhī tumkō past , present , future kā gyān miltā hai tō kitnā achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē .

²⁰⁶En ce moment vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ²⁰⁷Vous devriez donc être particulièrement attentifs !

¹⁷⁸Ahaṅkār āyā yah marā .

²⁰⁸Dès qu’arrive l'arrogance, vous mourez !

¹⁷⁹Māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai .

²⁰⁹Maya est telle que vous ne valez même plus un centime.

¹⁸⁰Bāp key|kī avagyā huī tō phir bāp kō yād kar nahī̃ saktē .

²¹⁰Lorsque vous désobéissez au Père, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.

¹⁸¹Achchhā  !

²¹¹Achcha !

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Aux très doux enfants, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père Baapdada, le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.