Sakar murli du dimanche 5 janvier 1969

⁰12-01-2026 (05-01-1969) praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰12/01/2026 (05-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹om shanti।

¹Om shanti.

²jab om shanti kaha jaata hai to apna svadharma yaad padta hai।

²Quand vous dites « Om Shanti », vous vous souvenez de votre dharma originel.

³ghar ki bhi yaad aati haiprantu ghar mein baith to nahin jaana hai।

³Vous vous souvenez aussi de votre maison ; mais vous ne devez pas y rester en permanence !

⁴baap ke bachche hain to zaroor apna svarga bhi yaad karna pade।

⁴Vous êtes les enfants du Père, et donc, souvenez-vous vraiment de votre paradis.

⁵to om shanti kahne se yeh saara gyaan buddhi mein aa jaata hai। ⁶main aatma shant svarup hoon, shanti ke saagar baap ka bachcha hoon।

⁵Par conséquent, en disant « Om Shanti », toute cette Connaissance entre dans votre intellect : « Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la Paix. ⁶Je suis un enfant du Père, l'Océan de Paix.

⁷jo baap svarga sthaapan karte hain woh baap hi hamko pavitra shant svarup banaate hain।

⁷Le Père, qui établit le paradis, fait maintenant de nous des incarnations de pureté et de paix ».

⁸mukhya baat hai pavitrata ki।

⁸La pureté est l'aspect principal.

⁹duniya hi pavitra aur apvitra banti hai।

⁹C'est le monde qui devient pur et impur.

¹⁰pavitra duniya mein ek bhi vikaari nahin hai।

¹⁰Pas une seule personne vicieuse n'existe dans le monde pur.

¹¹apvitra duniya mein 5 vikaar hain, isliye kaha jaata hai vikaari duniya।

¹¹Les 5 vices existent dans le monde impur ; c'est pourquoi, ce monde est appelé un monde vicieux.

¹²woh hai nirvikaari duniya।

¹²Voici le monde sans vice !

¹³nirvikaari duniya se seedhi utarte-utarte phir neeche vikaari duniya mein aate hain।

¹³Tout en descendant l'escalier, vous êtes passés du monde sans vice au monde vicieux.

¹⁴woh hai paavan duniya, yeh hai patit duniya।

¹⁴Voici le monde pur, et voilà le monde impur.

¹⁵woh hai din, sukh। ¹⁶yeh hai bhatakne ki raat।

¹⁵Voici le jour, le bonheur, et voilà la nuit où l'on trébuche.

¹⁷yoon to raat mein koi bhatakta nahin hai। ¹⁸parantu bhakti ko bhatakna kaha jaata hai।

¹⁶En fait, personne ne trébuche la nuit, mais on dit de la dévotion que c'est comme trébucher.

¹⁹tum bachche ab yahaan aaye ho sadgati paane।

¹⁷Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour obtenir le salut.

²⁰tumhaari aatma mein sab paap the, 5 vikaar the।

¹⁸Les âmes, vous étiez emplies de tous ces péchés ; vous aviez les 5 vices.

²¹unmein bhi mukhya hai kaam vikaar, jisse hi manushya paap aatma bante hain।

¹⁹Le plus important d'entre eux est la luxure. ²⁰C'est à cause de lui que les êtres humains deviennent des âmes pécheresses.

²²yeh to har ek jaante hain ham patit hain aur paap aatma bhi hain।

²¹Chacun sait qu'il ou elle est une âme impure et pécheresse.

²³ek kaam vikaar ke kaaran sab qualification bigad padti hain isliye baap kehte hain kaam ko jeeto to tum jagatjeet arthaat naye vishwa ke maalik banenge।

²²Toutes vos capacités sont compromises à cause de ce seul vice de la luxure. ²³C'est pourquoi le Père dit : Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde, c'est-à-dire les maîtres du nouveau monde.

²⁴to andar mein itni khushi rahni chaahiye।

²⁴Par conséquent, vous devriez être extrêmement heureux !

²⁵manushya patit bante hain to kuchh bhi samajhte nahin।

²⁵Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils ne comprennent rien.

²⁶baap samjhaate hain - koi bhi vikaar nahin hona chaahiye।

²⁶Le Père dit : Vous ne devriez pas avoir le moindre de ces vices.

²⁷mukhya hai kaam vikaar, is par kitne hangaamen hote hain।

²⁷Le plus mauvais est la luxure. ²⁸C'est à cause de lui qu'il y a beaucoup de bouleversements.

²⁸ghar-ghar mein kitni ashaanti, haahaakaar ho jaata hai।

²⁹Il y a une telle agitation dans chaque foyer. ³⁰Il y a des cris de détresse partout.

²⁹is samay duniya mein haahaakaar kyon hai?

³¹Pourquoi est-ce ainsi dans ce monde ?

³⁰kyonki paap aatmaayen hain।

³²Parce que ce sont des âmes pécheresses.

³¹vikaaron ke kaaran hi asur kaha jaata hai।

³³C'est à cause des 5 vices qu'on les appelle des démons.

³²abhi tum samajhte ho is samay duniya mein koi bhi kaam ki cheez nahin, bhambhor ko aag lagni hai।

³⁴Maintenant, vous comprenez que rien dans ce monde n'est utile. ³⁵La meule de foin doit être mise à feu.

³³jo kuchh in aankhon se dekha jaata hai, sabko aag lag jaayegi।

³⁶Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux physiques va être mis à feu.

³⁴aatma ko to aag lagti nahin। ³⁵aatma to sadaiv jaise insure hai, sadaiv jeeti rehti।

³⁷Les âmes ne peuvent pas être mises à feu : c'est comme si elles étaient toujours assurées ; elles sont toujours vivantes.

³⁶aatma ko kabhi insure karaate hain kya?

³⁸Quelqu'un a-t-il jamais assuré une âme ?

³⁷shareer ko insure karaaya jaata hai।

³⁹Le corps peut être assuré, mais l'âme est impérissable.

³⁸aatma avinaashi hai। ³⁹bachchon ko samjhaaya gaya hai - yeh khel hai।

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué que c'est une pièce de théâtre.

⁴⁰aatma to oopar rahne vaali 5 tatvon se bilkul alag hai।

⁴¹Les âmes résident là-haut et elles sont totalement distinctes des 5 éléments.

⁴¹5 tatvon se saari duniya ki saamagri banti hai।

⁴²Tout ce qu'il y a dans le monde est créée à partir des 5 éléments.

⁴²aatma to nahin banti hai। ⁴³aatma sadaiv hai hi।

⁴³Les âmes ne sont jamais créées ; elles existent toujours.

⁴⁴sirf punya aatma, paap aatma banti hai।

⁴⁴C'est juste qu'elles deviennent charitables ou pécheresses.

⁴⁵aatma par hi naam padta hai punya aatma, paap aatma।

⁴⁵On les appelle : « âme charitable » ou « âme pécheresse ».

⁴⁶5 vikaaron se kitne gande ban jaate hain।

⁴⁶Les âmes deviennent si sales à cause des 5 vices !

⁴⁷ab baap aaye hain paapon se chhudaane।

⁴⁷Le Père est maintenant venu vous libérer de tous les péchés.

⁴⁸vikaar hi saara character bigaadte hain।

⁴⁸Ce sont les vices qui ruinent complètement le caractère.

⁴⁹character kisko kaha jaata hai, yeh bhi samajhte nahin।

⁴⁹Les gens ne comprennent même pas ce que signifie « avoir un bon caractère ».

⁵⁰yeh hai oonch te oonch roohaani government।

⁵⁰Voici le Gouvernement Spirituel le plus élevé.

⁵¹paandav government na kah tumko eeshvareey government kah sakte hain।

⁵¹Au lieu de vous appeler le Gouvernement Pandav, vous pouvez être appelé le Gouvernement divin (de Dieu).

⁵²tum samajhte ho ham eeshvareey government hain।

⁵²Vous comprenez que vous êtes le Gouvernement divin.

⁵³eeshvareey government kya karti hai?

⁵³Que fait le Gouvernement divin ?

⁵⁴aatmaon ko pavitra banaakar devta banaati hai।

⁵⁴Il purifie les âmes pour les changer en déités.

⁵⁵nahin to devta kahaan se aaye?

⁵⁵Sinon D'où pourraient venir les déités ?

⁵⁶yeh koi bhi nahin jaante, hain to yeh bhi manushya parantu devta kaise the, kisne banaaya?

⁵⁶Personne ne le sait. ⁵⁷Les déités sont aussi des êtres humains ; mais comment sont-elles devenues ainsi et qui a fait d'elles cela ?

⁵⁷devtaayen to hote hi hain svarga mein।

⁵⁸Les déités n'existent qu'au paradis.

⁵⁸to unhon ko svargavaasi kisne banaaya? ⁵⁹svargavaasi phir zaroor narkavaasi bante hain phir svargavaasi।

⁵⁹Les résidents du paradis deviennent plus tard des résidents de l'enfer, puis à nouveau des résidents du paradis.

⁶⁰yeh bhi tum nahin jaante the to aur phir kaise jaanenge!

⁶⁰Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre pourrait le savoir ?

⁶¹ab tum samajhte ho ki drama bana hua hai, itne sab actors hain।

⁶¹Vous comprenez maintenant que le drama est prédestiné et que toutes ces âmes sont des acteurs.

⁶²yeh sab baaten buddhi mein honi chaahiye।

⁶²Gardez tous ces aspects dans votre intellect.

⁶³padhaai to buddhi mein honi chaahiye na aur pavitra bhi zaroor banna hai।

⁶³Gardez l'étude dans votre intellect et faites en sorte de devenir purs. ⁶⁴C'est très mal d'être impur !

⁶⁴patit banna bahut kharaab baat hai।

⁶⁵Ce sont les âmes qui deviennent impures.

⁶⁵aatma hi patit banti hai। ⁶⁶ek-do mein patit bante hain।

⁶⁶Et elles continuent à le devenir par leurs interactions.

⁶⁷patiton ko paavan banaana yeh tumhaara dhandha hai।

⁶⁷Votre devoir est de purifier l'impur.

⁶⁸paavan bano to paavan duniya mein chalenge।

⁶⁸Soyez purs et vous irez dans le monde pur.

⁶⁹yeh aatma samajhti hai।

⁶⁹L'âme le comprend.

⁷⁰aatma na ho to shareer bhi thahar na sake, respond mil na sake।

⁷⁰S'il n'y a pas d'âme, le corps ne peut ni subsister, ni répondre.

⁷¹aatma jaanti hai ham asul paavan duniya ke rahvaasi hain।

⁷¹Les âmes, vous comprenez qu'à l'origine, vous résidiez dans le monde pur.

⁷²abhi baap ne samjhaaya hai tum bilkul hi besmajh the, isliye patit duniya ke laayak ban pade ho।

⁷²Le Père a expliqué que vous êtes maintenant complètement insensées et que c'est pour cela que vous ne méritez que ce monde impur.

⁷³ab jab tak paavan nahin banenge tab tak svarga ke laayak nahin ban sakenge।

⁷³En fait, tant que vous ne serez pas pures, vous ne pourrez pas être dignes du paradis.

⁷⁴svarga ki bhent bhi sangam par ki jaati hai।

⁷⁴C'est à l'âge de confluence que l'on fait la comparaison avec le paradis.

⁷⁵vahaan thode hi bhent kar sakenge।

⁷⁵Il n'y a aucune comparaison là-bas.

⁷⁶is sangamayug par hi tumko saara gyaan milta hai।

⁷⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez toute la Connaissance.

⁷⁷pavitra banne ka hathiyaar milta hai।

⁷⁷Vous recevez les armes qui vous permettent de vous purifier.

⁷⁸ek ko hi kaha jaata hai patit-paavan baba, hamko aisa paavan banaao।

⁷⁸Seul l'Unique est appelé Baba, le Purificateur. ⁷⁹Vous Lui dites : « Rends-nous pures, comme ces déités ! ».

⁷⁹yeh svarga ke maalik hain na।

⁸⁰Elles sont les maîtres du paradis.

⁸⁰tum jaante ho ham hi svarga ke maalik the phir 84 janma lekar patit bane hain।

⁸¹Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis, et ensuite, après avoir pris 84 vies, vous êtes devenues impures.

⁸¹shyaam aur sundar, inka naam bhi aisa rakha hai।

⁸²On a nommé celui-ci « Shyam Sundar ».

⁸²shreekrishna ka chitra shyaam bana dete hain parantu arth thode hi samajhte hain।

⁸³Ils représentent Krishna en bleu ; mais ils ne savent pas pourquoi. ⁸⁴On vous explique si clairement qui est Krishna !

⁸³krishna ki bhi tumko kitni clear samjhaani milti hai।

⁸⁵Ils ont représenté deux mondes. ⁸⁶Mais en fait, il n'y en a qu’un seul !

⁸⁴inmen do duniyaayen kar di hain।

⁸⁷Il devient neuf, puis vieux.

⁸⁵vaastav mein do duniyaayen to hain nahin।

⁸⁸Au début, un bébé est « neuf », puis en grandissant il vieillit.

⁸⁶duniya ek hi hai। ⁸⁷woh nai aur puraani hoti hai।

⁸⁹Vous vous cassez tellement la tête pour leur expliquer.

⁸⁸pahle chhote bachche naye hote hain phir bade ban boodhe hote hain।

⁹⁰Vous établissez votre propre royaume. ⁹¹Lakshmi et Narayan aussi l'ont compris, n'est-ce pas ?

⁸⁹to tum kitna maatha maarte ho samjhaane ke liye, apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho na।

⁹²Ils sont devenus si doux en comprenant cela. ⁹³Qui le leur a expliqué ?

⁹⁰lakshmi-naaraayan ne samjha hai na।

⁹⁴Dieu. ⁹⁵Il n'est pas question de guerre.

⁹¹samajh se kitne meethe bane hain। ⁹²kisne samjhaaya?

⁹⁶Dieu est si sensé et empli de Connaissance.

⁹³bhagwan ne।

⁹⁷Il est si pur !

⁹⁴ladaai aadi ki to baat hi nahin। ⁹⁵bhagwan kitna samajhdaar, knowledgeful hai। ⁹⁶kitna pavitra hai।

⁹⁸Tous les êtres humains vont s'incliner devant l'image de Shiva ; mais ils ne savent pas qui Il est, ni ce qu'Il fait.

⁹⁷shiv ke chitra aage sab manushya jaakar naman karte hain parantu woh kaun hai, kya karte hain, yeh koi nahin jaante।

⁹⁹Ils continuent simplement à dire : « Shiv Kashi Vishwanath Ganga… » (le temple de Shiva à Kashi où le Gange est sorti du Seigneur du monde).

⁹⁸shiv kaashi vishvanaath ganga… bas sirf kehte rehte hain।

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas du tout la signification.

⁹⁹arth zara bhi nahin samajhte। ¹⁰⁰samjhaao to kahenge tum kya hamko samjhaayenge।

¹⁰¹Quand vous la leur expliquez, ils disent : « Que pouvez-vous nous expliquer ?

¹⁰¹ham to ved-shaastra aadi sab padhe hain।

¹⁰²Nous avons étudié tous les védas et les écritures ! ».

¹⁰²parantu raam raajya kisko kaha jaata hai, yeh bhi koi jaante nahin।

¹⁰³Mais personne ne sait ce qu'est le royaume de Rama.

¹⁰³raam raajya satayug nai duniya ko kaha jaata hai।

¹⁰⁴Le nouveau monde, « l'âge d'or », est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain, jinko dhaarna hoti hai।

¹⁰⁵Ceux d'entre vous qui s'imprègnent de cela sont numberwise.

¹⁰⁵kai to bhool bhi jaate hain kyonki bilkul hi pattharbuddhi ban gaye hain।

¹⁰⁶Certains d'entre vous l'oublient même, parce que leur intellect est complètement fermé (stone).

¹⁰⁶to ab paarasbuddhi jo bane hain unka kaam hai auron ko paarasbuddhi banaana।

¹⁰⁷Le devoir de ceux qui ont un intellect divin est donc de rendre les autres identiques à eux.

¹⁰⁷pattharbuddhi ki activity vahi chalti rahegi kyonki hans aur bagule ho gaye na।

¹⁰⁸Ceux qui ont un intellect de pierre continueront à agir de la même façon : parce qu'ils sont à la fois cygnes et cigognes.

¹⁰⁸hans kabhi kisko duhkh nahin dete। ¹⁰⁹bagule duhkh dete hain।

¹⁰⁹Les cygnes ne causent jamais de peine à personne, contrairement aux cigognes !

¹¹⁰kai hain jinki chaal hi bagule misal hoti hai, unmein sab vikaar hote hain।

¹¹⁰Certains se comportent complètement comme des cigognes ; ils ont tous les vices.

¹¹¹yahaan bhi aise bahut vikaari aa jaate hain, jinko asur kaha jaata hai।

¹¹¹Beaucoup de personnes vicieuses viennent ici aussi. ¹¹²On les appelle des démons.

¹¹²pahchaan nahin rehti।

¹¹³On ne peut pas les reconnaître.

¹¹³bahut centres par bhi vikaari aate hain, bahaana banaate hain, ham brahman hain, parantu hai jhooth।

¹¹⁴Beaucoup de gens vicieux vont dans différents centres. ¹¹⁵Ils donnent pour excuse qu'ils sont Brahmines, mais c'est un mensonge.

¹¹⁴isko kaha hi jaata hai jhoothi duniya।

¹¹⁶C'est un monde de mensonges.

¹¹⁵woh nai duniya sachchi duniya hai।

¹¹⁷Le nouveau monde est le monde de la Vérité.

¹¹⁶abhi hai sangam।

¹¹⁸Actuellement c’est l'âge de confluence.

¹¹⁷kitna farka rehta hai।

¹¹⁹Cela fait une telle différence !

¹¹⁸jo jhooth bolne vaale, jhootha kaam karne vaale hain, woh third grade bante hain।

¹²⁰Ceux qui disent des mensonges et qui font des choses fausses font partie de la troisième catégorie.

¹¹⁹first grade, second grade to hote hain na।

¹²¹Il y a aussi la première catégorie et la deuxième catégorie.

¹²⁰baap kehte hain pavitrata ka bhi poora saboot dena hai।

¹²²Le Père dit : Donnez la preuve complète de votre pureté.

¹²¹kai kehte hain yeh donon ikatthe rahkar pavitra rehte, yeh to impossible hai।

¹²³Certains disent qu'il est impossible de vivre ensemble et de rester purs. ¹²⁴Par conséquent les enfants, expliquez-leur.

¹²²to bachchon ko samjhaana chaahiye। ¹²³yogbal na hone kaaran itni sahaj baat bhi poori reeti samjha nahin sakte hain।

¹²⁵Parce que certains n'ont aucun pouvoir du yoga, ils ne sont pas pleinement capables d'expliquer quelque chose d'aussi simple que cela.

¹²⁴unko yeh baat koi nahin samjhaate ki yahaan hamko bhagwan padhaate hain।

¹²⁶Personne ne leur explique que c'est Dieu qui nous enseigne ici.

¹²⁵woh kehte pavitra banne se tum 21 janma svarga ke maalik banenge।

¹²⁷Il dit : En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹²⁶woh hai pavitra duniya।

¹²⁸C’est un monde pur.

¹²⁷pavitra duniya mein patit koi ho na sake।

¹²⁹IL ne peut y avoir quelqu’un d’impur dans le monde pur.

¹²⁸5 vikaar hi nahin hain। ¹²⁹woh hai viceless world।

¹³⁰Là-bas, personne n'est impur ; les 5 vices n'existent pas là-bas.

¹³⁰yeh hai vicious world।

¹³¹Voici le monde sans vice, et voilà le monde vicieux.

¹³¹hamko satayug ki baadshaahi milti hai to ham ek janma ke liye kyon nahin paavan banenge!

¹³²Nous recevons la souveraineté de l’âge d’or. ¹³³Alors pourquoi ne resterions-nous pas purs durant une seule vie ?

¹³²jabardasta lottery milti hai hamko। ¹³³to khushi hoti hai।

¹³⁴Nous sommes en train de gagner à une si grande loterie !

¹³⁴devi-devta pavitra hain na।

¹³⁵C'est pourquoi il y a tant de bonheur.

¹³⁵apvitra se pavitra bhi baap hi banaayenge।

¹³⁶Les déités sont pures. ¹³⁷Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹³⁶to bataana chaahiye hamko yeh temptation hai।

¹³⁸Par conséquent, mettez-leur l'eau à la bouche !

¹³⁷baap hi aisa banaate hain।

¹³⁹Seul le Père vous rend comme Lui.

¹³⁸baap bigar to nai duniya koi bana na sake।

¹⁴⁰Personne, à part Lui, ne peut créer le nouveau monde.

¹³⁹manushya se devta banaane bhagwan hi aate hain, jiski raatri gaai jaati hai।

¹⁴¹Seul Dieu vient changer les humains en déités. ¹⁴²On se souvient de Sa nuit.

¹⁴⁰yeh bhi samjhaaya hai gyaan, bhakti, vairaagya।

¹⁴³On parle de : « La connaissance, de la dévotion et du désintérêt ».

¹⁴¹gyaan aur bhakti aadha-aadha hai।

¹⁴⁴La connaissance et la dévotion durent chacune la moitié du temps.

¹⁴²bhakti ke baad hai vairaagya।

¹⁴⁵Après la dévotion, il y a le désintérêt.

¹⁴³ab ghar jaana hai, yeh shareer roopi kapde utaar dene hain।

¹⁴⁶Vous devez maintenant rentrer à la Maison, et donc vous défaire du costume du corps.

¹⁴⁴is chhi-chhi duniya mein nahin rehna hai।

¹⁴⁷Vous n'avez plus besoin de vivre dans ce monde sale.

¹⁴⁵84 ka chakra ab poora hua।

¹⁴⁸Le cycle des 84 vies est maintenant terminé.

¹⁴⁶ab via shantidham jaana hai। ¹⁴⁷pahle-pahle alpha ki baat nahin bhoolni hai।

¹⁴⁹À présent, nous devons retourner dans le monde pur via la demeure de la Paix.

¹⁴⁸yeh bhi bachche samajhte hain yeh puraani duniya khatma honi hai।

¹⁵⁰Avant tout, n'oubliez pas Alpha ! ¹⁵¹Les enfants vous comprenez aussi que le vieux monde va être détruit.

¹⁴⁹baap nai duniya sthaapan karte hain।

¹⁵²Le Père est en train d'établir le nouveau monde.

¹⁵⁰baap anek baar aaye hain svarga ki sthaapna karne।

¹⁵³Il est déjà venu de nombreuses fois pour établir le Paradis.

¹⁵¹narka ka vinaash ho jaana hai। ¹⁵²narka kitna bada hai, svarga kitna chhota hai।

¹⁵⁴L'enfer va être détruit ; il est si grand, alors que le paradis est si petit.

¹⁵³nai duniya mein ek hi dharma hota hai। ¹⁵⁴yahaan hain anek dharma।

¹⁵⁵Il n'y a qu'une seule religion dans le nouveau monde, alors qu'ici, il y en a d'innombrables.

¹⁵⁵ek dharma kisne sthaapan kiya?

¹⁵⁶Qui a établi la religion unique ?

¹⁵⁶brahma ne to nahin kiya।

¹⁵⁷Ce n'était pas Brahma.

¹⁵⁷brahma hi patit so phir paavan banta hai।

¹⁵⁸Brahma devient impur, et ensuite pur.

¹⁵⁸mere liye to nahin kahenge patit so paavan।

¹⁵⁹Vous ne diriez pas de Moi : « l'Unique impur qui devient pur ! ».

¹⁵⁹paavan hain to lakshmi-naaraayan naam hai।

¹⁶⁰Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁶¹Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁶¹yeh prajaapita hai na।

¹⁶²Celui-ci est Prajapita.

¹⁶²shivbaaba ko anaadi creator kaha jaata hai।

¹⁶³Shiv Baba est appelé le Créateur éternel.

¹⁶³anaadi akshar baap ke liye hai।

¹⁶⁴Le mot « éternel » fait référence au Père.

¹⁶⁴baap anaadi to aatmaayen bhi anaadi hain।

¹⁶⁵Le Père est éternel, et donc les âmes sont aussi éternelles.

¹⁶⁵khel bhi anaadi hai।

¹⁶⁶La pièce de théâtre est également éternelle.

¹⁶⁶bana banaaya drama hai।

¹⁶⁷Le drama est prédestiné.

¹⁶⁷sva aatma ko srishti chakra ke aadi-madhya-ant, dyooreshan ka gyaan milta hai।

¹⁶⁸Le soi, l'âme, reçoit la Connaissance du commencement, du milieu et de la fin de toute la durée du cycle du monde.

¹⁶⁸yeh kisne diya?

¹⁶⁹Qui la donne ?

¹⁶⁹baap ne।

¹⁷⁰Le Père.

¹⁷⁰tum 21 janmon ke liye dhanke ban jaate ho phir raavan ke raajya mein nidhanke ban jaate ho।

¹⁷¹Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies, et ensuite vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan.

¹⁷¹yahaan se hi character bigadte hain, vikaar hain na।

¹⁷²C’est alors que le caractère de chacun se gâte, car les vices font leur apparition.

¹⁷²baaki do duniyaayen nahin hain।

¹⁷³Mais cela ne veut pas dire qu'il y a deux mondes.

¹⁷³manushya to phir samajhte hain narka-svarga sab ikatthe hi chalte hain।

¹⁷⁴Les gens croient que l'enfer et le paradis existent en même temps.

¹⁷⁴abhi tum bachchon ko kitna clear samjhaaya jaata hai।

¹⁷⁵Les enfants, tout vous est maintenant expliqué si clairement.

¹⁷⁵abhi tum gupta ho।

¹⁷⁶Actuellement, vous êtes incognito.

¹⁷⁶shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

¹⁷⁷Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹⁷⁷soot kitna moonjha hua hai।

¹⁷⁸Ils ont complètement tout mélangé.

¹⁷⁸sivaae baap ke koi suljha na sake।

¹⁷⁹Personne, à part le Père, ne peut démêler ce qui a été emmêlé.

¹⁷⁹unhein hi pukaarte hain - ham koi kaam ke nahin rahe hain, aakar paavan banaae hamaare character sudhaaro।

¹⁸⁰Les gens L'appellent : « Je ne suis d'aucune utilité, viens me purifier et transforme mon caractère ! ».

¹⁸⁰tumhaare kitne character sudharte hain।

¹⁸¹Votre caractère s'est tellement transformé !

¹⁸¹koi-koi ke to sudharne badle aur hi bigadte hain।

¹⁸²Mais pour les autres, il s'est de plus en plus corrompu au lieu de se transformer.

¹⁸²chalan se bhi maaloom pad jaata hai।

¹⁸³On peut tout savoir à partir du comportement de quelqu'un.

¹⁸³aaj mahaarthi hans kahlaate hain, kal bagula ban padte। ¹⁸⁴deri nahin lagti hai।

¹⁸⁴Aujourd'hui, untel peut être appelé un maharathi ou un cygne, et demain il devient comme une cigogne.

¹⁸⁵maaya bhi gupta hai na।

¹⁸⁵Cela va très vite !

¹⁸⁶krodh koi dekhne mein thode hi aata hai।

¹⁸⁶Maya est incognito. ¹⁸⁷La colère non plus n'est pas visible.

¹⁸⁷bhaun-bhaun karte hain to phir woh baahar nikalne se dikhaai padta hai।

¹⁸⁸Mais quand quelqu'un commence à aboyer, cela ressort et c'est alors visible.

¹⁸⁸phir aashcharyavat sunanti… kathanti bhaaganti ho jaate hain।

¹⁸⁹Ainsi, ceux qui ont été étonnés en écoutant cette Connaissance et qui l'ont ensuite racontée aux autres, s'enfuient !

¹⁸⁹kitna girte hain।

¹⁹⁰Ils tombent si bas !

¹⁹⁰ekdam patthar ban jaate hain।

¹⁹¹Ils se changent complètement en pierre.

¹⁹¹indraprastha ki bhi baat hai na।

¹⁹²On raconte l'histoire de la Cour d'Indra.

¹⁹²maaloom to pad hi jaata hai।

¹⁹³On peut reconnaître de telles personnes.

¹⁹³aisa phir sabha mein nahin aana chaahiye।

¹⁹⁴Elles ne devraient pas venir dans cette assemblée.

¹⁹⁴thoda-bahut gyaan suna hai to svarga mein aa hi jaate hain। ¹⁹⁵gyaan ka vinaash nahin ho sakta।

¹⁹⁵Quiconque a reçu ne serait-ce qu'un peu de Connaissance ira au paradis, parce que la Connaissance n'est jamais détruite.

¹⁹⁶ab baap kehte hain - tumko purushaartha kar oonch pad paana hai।

¹⁹⁶Le Père dit : Maintenant, faites des efforts pour réclamez un statut élevé.

¹⁹⁷agar vikaar mein gaye to pad bhrashta kar denge।

¹⁹⁷Si vous vous adonnez à la luxure, votre statut sera réduit.

¹⁹⁸sooryavanshi, chandravanshi banenge phir vaishya vanshi, shoodra vanshi। ¹⁹⁹abhi tum samajhte ho yeh chakra kaise phirta hai।

¹⁹⁸Tout d'abord, vous faites partie de la dynastie du soleil, puis de celle de la lune, ensuite de la dynastie des marchands et pour finir de celle des shudras.

²⁰⁰woh to kaliyug ki aayu hi 40 hazaar varsha kah dete hain।

¹⁹⁹Vous savez maintenant comment le cycle tourne. ²⁰⁰Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40.000 ans.

²⁰¹seedhi to neeche utarni hoti hai na।

²⁰¹Vous devez descendre l'escalier.

²⁰²40 hazaar varsha hon to manushya dher ho jaaen।

²⁰²S'il restait encore 40.000 ans, il y aurait tant d'êtres humains !

²⁰³5 hazaar varsha mein hi itne manushya hain, jo khaane ko nahin milta।

²⁰³En seulement 5000 ans, il y en a déjà tellement, qu'il n'y a même pas assez à manger.

²⁰⁴to itne hazaar varshon mein kitni vriddhi ho jaae। ²⁰⁵to baap aakar dheeraj dete hain।

²⁰⁴Par conséquent, s'il restait encore autant de milliers d'années, la population augmenterait considérablement !

²⁰⁶patit manushyon ko to ladna hi hai।

²⁰⁵Alors, le Père vient vous rendre patients.

²⁰⁷unhon ki buddhi is taraph aa na sake।

²⁰⁶Les êtres humains impurs ne cessent de se battre entre eux.

²⁰⁸ab tumhaari buddhi dekho kitni badalti hai phir bhi maaya dhokha zaroor deti hai।

²⁰⁷Leur intellect ne peut pas se tourner de ce côté. ²⁰⁸Voyez combien votre intellect a changé.

²⁰⁹ichchha maatram avidya।

²⁰⁹Mais, malgré cela, maya vous trompe beaucoup.

²¹⁰koi ichchha ki to gaya। ²¹¹worth not A penny ban jaate hain।

²¹⁰Faites en sorte d'ignorer complètement jusqu'à la connaissance même des désirs.

²¹²achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi maaya koi na koi prakaar se kabhi dhokha deti rehti hain।

²¹¹S'il y a le moindre désir, tout est perdu ; vous ne valez plus un sou. ²¹²Maya continue à tromper de très bons Maharathis d'une façon ou d'une autre.

²¹³phir woh dil par chadh nahin sakte। ²¹⁴jaise laukik maa-baap ke dil par nahin chadhte hain।

²¹³Alors, ils ne peuvent entrer dans le cœur (du Père), tout comme certains ne peuvent pas être dans le cœur de leurs parents.

²¹⁵koi to bachche aise hote hain jo baap ko bhi khatma kar dete hain। ²¹⁶parivaar ko khatma kar dete hain।

²¹⁴Certains enfants sont tels qu'ils tuent même leurs parents lokik ; ils tuent même leur famille !

²¹⁷mahaan paap aatmaayen hain।

²¹⁵Ce sont des âmes très pécheresses.

²¹⁸raavan kya kar dete, bahut dirty duniya hai।

²¹⁶Voyez ce que Ravan fait ! ²¹⁷Ce monde est très sale.

²¹⁹inse kabhi dil nahin lagaani chaahiye।

²¹⁸Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

²²⁰pavitra banne ki badi himmat chaahiye।

²¹⁹Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.

²²¹vishwa ke baadshaahi ki prize lene ke liye pavitrata mukhya hai isliye baap ko kehte hain ki aakar paavan banaao।

²²⁰La pureté est l'aspect principal pour revendiquer le prix de la souveraineté sur le monde ; c'est pourquoi vous dites au Père de venir vous purifier.

²²²achha!

²²¹Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.