Sakar murli du dimanche 5 janvier 1969

⁰12-01-2026 ( 05-01-1969 ) prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/01/2026 (05-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Ōm śhānti .

¹Om shanti.

²Jab ōm śhānti kahā jātā hai tō apnā svadharm yād paṛtā hai .

²Quand vous dites « Om Shanti », vous vous souvenez de votre dharma originel.

³Ghar key|kī bhī yād ātī haiparantu ghar mē̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

³Vous vous souvenez aussi de votre maison ; mais vous ne devez pas y rester en permanence !

⁴Bāp K|kē bachchē haĩ tō jarūr apnā svarg bhī yād karnā paṛē .

⁴Vous êtes les enfants du Père, et donc, souvenez-vous vraiment de votre paradis.

⁵Tō ōm śhānti kahnē sē yah sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . ⁶Maĩ ātmā śhānt svarup hū̃ , śhānti K|kē sāgar bāp kā bachchā hū̃ .

⁵Par conséquent, en disant « Om Shanti », toute cette Connaissance entre dans votre intellect : « Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la Paix. ⁶Je suis un enfant du Père, l'Océan de Paix.

⁷Jō bāp svarg sthāpan kartē haĩ vah bāp hī hamkō pavitra śhānt svarup banātē haĩ .

⁷Le Père, qui établit le paradis, fait maintenant de nous des incarnations de pureté et de paix ».

⁸Mukhya bāt hai pavitratā key|kī .

⁸La pureté est l'aspect principal.

⁹Duniyā hī pavitra aur apavitr bantī hai .

⁹C'est le monde qui devient pur et impur.

¹⁰Pavitra duniyā mē̃ ēk bhī vikārī nahī̃ hai .

¹⁰Pas une seule personne vicieuse n'existe dans le monde pur.

¹¹Apavitr duniyā mē̃ 5 vikār haĩ , isliē kahā jātā hai vikārī duniyā .

¹¹Les 5 vices existent dans le monde impur ; c'est pourquoi, ce monde est appelé un monde vicieux.

¹²Vah hai nirvikārī duniyā .

¹²Voici le monde sans vice !

¹³Nirvikārī duniyā sē sīṛhī utartē-utartē phir nīchē vikārī duniyā mē̃ ātē haĩ .

¹³Tout en descendant l'escalier, vous êtes passés du monde sans vice au monde vicieux.

¹⁴Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

¹⁴Voici le monde pur, et voilà le monde impur.

¹⁵Vah hai din , sukh . ¹⁶Yah hai bhaṭaknē key|kī rāt .

¹⁵Voici le jour, le bonheur, et voilà la nuit où l'on trébuche.

¹⁷Yū̃ tō rāt mē̃ kōī bhaṭaktā nahī̃ hai . ¹⁸Parantu bhakti kō bhaṭaknā kahā jātā hai .

¹⁶En fait, personne ne trébuche la nuit, mais on dit de la dévotion que c'est comme trébucher.

¹⁹Tum bachchē ab yahā̃ āyē hō sadgati pānē .

¹⁷Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour obtenir le salut.

²⁰Tumhārī ātmā mē̃ sab pāp thē , 5 vikār thē .

¹⁸Les âmes, vous étiez emplies de tous ces péchés ; vous aviez les 5 vices.

²¹Unmē̃ bhī mukhya hai kām vikār , jissē hī manuṣhya pāp ātmā bantē haĩ .

¹⁹Le plus important d'entre eux est la luxure. ²⁰C'est à cause de lui que les êtres humains deviennent des âmes pécheresses.

²²Yah tō har ēk jāntē haĩ ham patit haĩ aur pāp ātmā bhī haĩ .

²¹Chacun sait qu'il ou elle est une âme impure et pécheresse.

²³Ēk kām vikār K|kē kāraṇ sab qualification bigaṛ paṛtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ kām kō jītō tō tum jagatjīt arthāt nayē viśhva K|kē mālik banē̃gē .

²²Toutes vos capacités sont compromises à cause de ce seul vice de la luxure. ²³C'est pourquoi le Père dit : Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde, c'est-à-dire les maîtres du nouveau monde.

²⁴Tō andar mē̃ itnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁴Par conséquent, vous devriez être extrêmement heureux !

²⁵Manuṣhya patit bantē haĩ tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²⁵Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils ne comprennent rien.

²⁶Bāp samjhātē haĩ - kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁶Le Père dit : Vous ne devriez pas avoir le moindre de ces vices.

²⁷Mukhya hai kām vikār , is par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

²⁷Le plus mauvais est la luxure. ²⁸C'est à cause de lui qu'il y a beaucoup de bouleversements.

²⁸Ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti , hāhākār hō jātā hai .

²⁹Il y a une telle agitation dans chaque foyer. ³⁰Il y a des cris de détresse partout.

²⁹Is samay duniyā mē̃ hāhākār kyō̃ hai  ?

³¹Pourquoi est-ce ainsi dans ce monde ?

³⁰Kyōṅki pāp ātmāyē̃ haĩ .

³²Parce que ce sont des âmes pécheresses.

³¹Vikārō̃ K|kē kāraṇ hī asur kahā jātā hai .

³³C'est à cause des 5 vices qu'on les appelle des démons.

³²Abhī tum samajhtē hō is samay duniyā mē̃ kōī bhī kām key|kī chīz nahī̃ , bhambhōr kō āg lagnī hai .

³⁴Maintenant, vous comprenez que rien dans ce monde n'est utile. ³⁵La meule de foin doit être mise à feu.

³³Jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai , sabkō āg lag jāyēgī .

³⁶Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux physiques va être mis à feu.

³⁴Ātmā kō tō āg lagtī nahī̃ . ³⁵Ātmā tō sadaiv jaisē insure hai , sadaiv jītī rahtī .

³⁷Les âmes ne peuvent pas être mises à feu : c'est comme si elles étaient toujours assurées ; elles sont toujours vivantes.

³⁶Ātmā kō kabhī insure karātē haĩ kyā  ?

³⁸Quelqu'un a-t-il jamais assuré une âme ?

³⁷Śharīr kō insure karāyā jātā hai .

³⁹Le corps peut être assuré, mais l'âme est impérissable.

³⁸Ātmā avināśhī hai . ³⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah khēl hai .

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué que c'est une pièce de théâtre.

⁴⁰Ātmā tō ūpar rahnē vālī 5 tatvō̃ sē bilkul alag hai .

⁴¹Les âmes résident là-haut et elles sont totalement distinctes des 5 éléments.

⁴¹5 tatvō̃ sē sārī duniyā key|kī sāmagrī bantī hai .

⁴²Tout ce qu'il y a dans le monde est créée à partir des 5 éléments.

⁴²Ātmā tō nahī̃ bantī hai . ⁴³Ātmā sadaiv hai hī .

⁴³Les âmes ne sont jamais créées ; elles existent toujours.

⁴⁴Sirph puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai .

⁴⁴C'est juste qu'elles deviennent charitables ou pécheresses.

⁴⁵Ātmā par hī nām paṛtā hai puṇya ātmā , pāp ātmā .

⁴⁵On les appelle : « âme charitable » ou « âme pécheresse ».

⁴⁶5 vikārō̃ sē kitnē gandē ban jātē haĩ .

⁴⁶Les âmes deviennent si sales à cause des 5 vices !

⁴⁷Ab bāp āyē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē .

⁴⁷Le Père est maintenant venu vous libérer de tous les péchés.

⁴⁸Vikār hī sārā character bigāṛtē haĩ .

⁴⁸Ce sont les vices qui ruinent complètement le caractère.

⁴⁹Character kiskō kahā jātā hai , yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁴⁹Les gens ne comprennent même pas ce que signifie « avoir un bon caractère ».

⁵⁰Yah hai ūñch tē ūñch rūhānī government .

⁵⁰Voici le Gouvernement Spirituel le plus élevé.

⁵¹Pāṇḍav government na kah tumkō īśhvarīy government kah saktē haĩ .

⁵¹Au lieu de vous appeler le Gouvernement Pandav, vous pouvez être appelé le Gouvernement divin (de Dieu).

⁵²Tum samajhtē hō ham īśhvarīy government haĩ .

⁵²Vous comprenez que vous êtes le Gouvernement divin.

⁵³Īśhvarīy government kyā kartī hai  ?

⁵³Que fait le Gouvernement divin ?

⁵⁴Ātmāō̃ kō pavitra banākar dēvtā banātī hai .

⁵⁴Il purifie les âmes pour les changer en déités.

⁵⁵Nahī̃ tō dēvtā kahā̃ sē āyē  ?

⁵⁵Sinon D'où pourraient venir les déités ?

⁵⁶Yah kōī bhī nahī̃ jāntē , haĩ tō yah bhī manuṣhya parantu dēvtā kaisē thē , kisnē banāyā  ?

⁵⁶Personne ne le sait. ⁵⁷Les déités sont aussi des êtres humains ; mais comment sont-elles devenues ainsi et qui a fait d'elles cela ?

⁵⁷Dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ svarg mē̃ .

⁵⁸Les déités n'existent qu'au paradis.

⁵⁸Tō unhō̃ kō svargvāsī kisnē banāyā  ? ⁵⁹Svargvāsī phir jarūr narkvāsī bantē haĩ phir svargvāsī .

⁵⁹Les résidents du paradis deviennent plus tard des résidents de l'enfer, puis à nouveau des résidents du paradis.

⁶⁰Yah bhī tum nahī̃ jāntē thē tō aur phir kaisē jānē̃gē  !

⁶⁰Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre pourrait le savoir ?

⁶¹Ab tum samajhtē hō ki drama banā huā hai , itnē sab actors haĩ .

⁶¹Vous comprenez maintenant que le drama est prédestiné et que toutes ces âmes sont des acteurs.

⁶²Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ hōnī chāhiē .

⁶²Gardez tous ces aspects dans votre intellect.

⁶³Paṛhāī tō buddhi mē̃ hōnī chāhiē nā aur pavitra bhī jarūr bannā hai .

⁶³Gardez l'étude dans votre intellect et faites en sorte de devenir purs. ⁶⁴C'est très mal d'être impur !

⁶⁴Patit bannā bahut kharāb bāt hai .

⁶⁵Ce sont les âmes qui deviennent impures.

⁶⁵Ātmā hī patit bantī hai . ⁶⁶Ēk-dō mē̃ patit bantē haĩ .

⁶⁶Et elles continuent à le devenir par leurs interactions.

⁶⁷Patitō̃ kō pāvan banānā yah tumhārā dhandhā hai .

⁶⁷Votre devoir est de purifier l'impur.

⁶⁸Pāvan banō tō pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē .

⁶⁸Soyez purs et vous irez dans le monde pur.

⁶⁹Yah ātmā samajhtī hai .

⁶⁹L'âme le comprend.

⁷⁰Ātmā na hō tō śharīr bhī ṭhahar na sakē , respond mil na sakē .

⁷⁰S'il n'y a pas d'âme, le corps ne peut ni subsister, ni répondre.

⁷¹Ātmā jāntī hai ham asul pāvan duniyā K|kē rahvāsī haĩ .

⁷¹Les âmes, vous comprenez qu'à l'origine, vous résidiez dans le monde pur.

⁷²Abhī bāp nē samjhāyā hai tum bilkul hī bēsamajh thē , isliē patit duniyā K|kē lāyak ban paṛē hō .

⁷²Le Père a expliqué que vous êtes maintenant complètement insensées et que c'est pour cela que vous ne méritez que ce monde impur.

⁷³Ab jab tak pāvan nahī̃ banē̃gē tab tak svarg K|kē lāyak nahī̃ ban sakē̃gē .

⁷³En fait, tant que vous ne serez pas pures, vous ne pourrez pas être dignes du paradis.

⁷⁴Svarg key|kī bhēṇṭ bhī saṅgam par kī jātī hai .

⁷⁴C'est à l'âge de confluence que l'on fait la comparaison avec le paradis.

⁷⁵Vahā̃ thōṛēhī bhēṇṭ kar sakē̃gē .

⁷⁵Il n'y a aucune comparaison là-bas.

⁷⁶Is saṅgamyug par hī tumkō sārā gyān miltā hai .

⁷⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez toute la Connaissance.

⁷⁷Pavitra bannē kā hathiyār miltā hai .

⁷⁷Vous recevez les armes qui vous permettent de vous purifier.

⁷⁸Ēk kō hī kahā jātā hai patit-pāvan bābā , hamkō aisā pāvan banāō .

⁷⁸Seul l'Unique est appelé Baba, le Purificateur. ⁷⁹Vous Lui dites : « Rends-nous pures, comme ces déités ! ».

⁷⁹Yah svarg K|kē mālik haĩ nā .

⁸⁰Elles sont les maîtres du paradis.

⁸⁰Tum jāntē hō ham hī svarg K|kē mālik thē phir 84 janm lēkar patit banē haĩ .

⁸¹Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis, et ensuite, après avoir pris 84 vies, vous êtes devenues impures.

⁸¹Śhyām aur sundar , inkā nām bhī aisā rakhā hai .

⁸²On a nommé celui-ci « Shyam Sundar ».

⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra śhyām banā dētē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁸³Ils représentent Krishna en bleu ; mais ils ne savent pas pourquoi. ⁸⁴On vous explique si clairement qui est Krishna !

⁸³Kr̥iṣhṇa key|kī bhī tumkō kitnī clear samjhānī miltī hai .

⁸⁵Ils ont représenté deux mondes. ⁸⁶Mais en fait, il n'y en a qu’un seul !

⁸⁴Inmē̃ dō duniyāyē̃ kar dī haĩ .

⁸⁷Il devient neuf, puis vieux.

⁸⁵Vāstav mē̃ dō duniyāyē̃ tō haĩ nahī̃ .

⁸⁸Au début, un bébé est « neuf », puis en grandissant il vieillit.

⁸⁶Duniyā ēk hī hai . ⁸⁷Vah naī aur purānī hōtī hai .

⁸⁹Vous vous cassez tellement la tête pour leur expliquer.

⁸⁸Pahlē chhōṭē bachchē nayē hōtē haĩ phir baṛē ban būṛhē hōtē haĩ .

⁹⁰Vous établissez votre propre royaume. ⁹¹Lakshmi et Narayan aussi l'ont compris, n'est-ce pas ?

⁸⁹Tō tum kitnā māthā mārtē hō samjhānē kē liē , apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō nā .

⁹²Ils sont devenus si doux en comprenant cela. ⁹³Qui le leur a expliqué ?

⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ nē samjhā hai nā .

⁹⁴Dieu. ⁹⁵Il n'est pas question de guerre.

⁹¹Samajh sē kitnē mīṭhē banē haĩ . ⁹²Kisnē samjhāyā  ?

⁹⁶Dieu est si sensé et empli de Connaissance.

⁹³Bhagvān nē .

⁹⁷Il est si pur !

⁹⁴Laṛāī ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . ⁹⁵Bhagvān kitnā samajhdār , knowledgeful hai . ⁹⁶Kitnā pavitra hai .

⁹⁸Tous les êtres humains vont s'incliner devant l'image de Shiva ; mais ils ne savent pas qui Il est, ni ce qu'Il fait.

⁹⁷Śhiv K|kē chitra āgē sab manuṣhya jākar naman kartē haĩ parantu vah kaun hai , kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁹Ils continuent simplement à dire : « Shiv Kashi Vishwanath Ganga… » (le temple de Shiva à Kashi où le Gange est sorti du Seigneur du monde).

⁹⁸Śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā … bas sirph kahtē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas du tout la signification.

⁹⁹Arth|earth zarā bhī nahī̃ samajhtē . ¹⁰⁰Samjhāō tō kahē̃gē tum kyā hamkō samjhāyēṅgē .

¹⁰¹Quand vous la leur expliquez, ils disent : « Que pouvez-vous nous expliquer ?

¹⁰¹Ham tō vēd-śhāstra ādi sab paṛhē haĩ .

¹⁰²Nous avons étudié tous les védas et les écritures ! ».

¹⁰²Parantu rām rājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰³Mais personne ne sait ce qu'est le royaume de Rama.

¹⁰³Rām rājya satyug naī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁰⁴Le nouveau monde, « l'âge d'or », est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai .

¹⁰⁵Ceux d'entre vous qui s'imprègnent de cela sont numberwise.

¹⁰⁵Kaī tō bhūl bhī jātē haĩ kyōṅki bilkul hī pattharbuddhi ban gayē haĩ .

¹⁰⁶Certains d'entre vous l'oublient même, parce que leur intellect est complètement fermé (stone).

¹⁰⁶Tō ab pārasbuddhi jō banē haĩ unkā kām hai aurō̃ kō pārasbuddhi banānā .

¹⁰⁷Le devoir de ceux qui ont un intellect divin est donc de rendre les autres identiques à eux.

¹⁰⁷Pattharbuddhi key|kī activity vahī chaltī rahēgī kyōṅki hans aur bagulē hō gayē nā .

¹⁰⁸Ceux qui ont un intellect de pierre continueront à agir de la même façon : parce qu'ils sont à la fois cygnes et cigognes.

¹⁰⁸Hans kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . ¹⁰⁹Bagulē duḥkh dētē haĩ .

¹⁰⁹Les cygnes ne causent jamais de peine à personne, contrairement aux cigognes !

¹¹⁰Kaī haĩ jinkī chāl hī bagulē misal hōtī hai , unmē̃ sab vikār hōtē haĩ .

¹¹⁰Certains se comportent complètement comme des cigognes ; ils ont tous les vices.

¹¹¹Yahā̃ bhī aisē bahut vikārī ā jātē haĩ , jinkō asur kahā jātā hai .

¹¹¹Beaucoup de personnes vicieuses viennent ici aussi. ¹¹²On les appelle des démons.

¹¹²Pahchān nahī̃ rahtī .

¹¹³On ne peut pas les reconnaître.

¹¹³Bahut centres par bhī vikārī ātē haĩ , bahānā banātē haĩ , ham brāhmaṇ haĩ , parantu hai jhūṭh .

¹¹⁴Beaucoup de gens vicieux vont dans différents centres. ¹¹⁵Ils donnent pour excuse qu'ils sont Brahmines, mais c'est un mensonge.

¹¹⁴Iskō kahā hī jātā hai jhūṭhī duniyā .

¹¹⁶C'est un monde de mensonges.

¹¹⁵Vah naī duniyā sachchī duniyā hai .

¹¹⁷Le nouveau monde est le monde de la Vérité.

¹¹⁶Abhī hai saṅgam .

¹¹⁸Actuellement c’est l'âge de confluence.

¹¹⁷Kitnā fark rahtā hai .

¹¹⁹Cela fait une telle différence !

¹¹⁸Jō jhūṭh bōlnē vālē , jhūṭhā kām karnē vālē haĩ , vah third grade bantē haĩ .

¹²⁰Ceux qui disent des mensonges et qui font des choses fausses font partie de la troisième catégorie.

¹¹⁹First grade , second grade tō hōtē haĩ nā .

¹²¹Il y a aussi la première catégorie et la deuxième catégorie.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ pavitratā kā bhī pūrā sabūt dēnā hai .

¹²²Le Père dit : Donnez la preuve complète de votre pureté.

¹²¹Kaī kahtē haĩ yah dōnō̃ ikaṭṭhē rahkar pavitra rahtē , yah tō impossible hai .

¹²³Certains disent qu'il est impossible de vivre ensemble et de rester purs. ¹²⁴Par conséquent les enfants, expliquez-leur.

¹²²Tō bachchō̃ kō samjhānā chāhiē . ¹²³Yōgbal na hōnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁵Parce que certains n'ont aucun pouvoir du yoga, ils ne sont pas pleinement capables d'expliquer quelque chose d'aussi simple que cela.

¹²⁴Unkō yah bāt kōī nahī̃ samjhātē ki yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²⁶Personne ne leur explique que c'est Dieu qui nous enseigne ici.

¹²⁵Vah kahtē pavitra bannē sē tum 21 janm svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹²⁷Il dit : En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹²⁶Vah hai pavitra duniyā .

¹²⁸C’est un monde pur.

¹²⁷Pavitra duniyā mē̃ patit kōī hō na sakē .

¹²⁹IL ne peut y avoir quelqu’un d’impur dans le monde pur.

¹²⁸5 vikār hī nahī̃ haĩ . ¹²⁹Vah hai viceless world .

¹³⁰Là-bas, personne n'est impur ; les 5 vices n'existent pas là-bas.

¹³⁰Yah hai vicious world .

¹³¹Voici le monde sans vice, et voilà le monde vicieux.

¹³¹Hamkō satyug key|kī bādśhāhī miltī hai tō ham ēk janm kē liē kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃gē  !

¹³²Nous recevons la souveraineté de l’âge d’or. ¹³³Alors pourquoi ne resterions-nous pas purs durant une seule vie ?

¹³²Jabardast lottery miltī hai hamkō . ¹³³Tō khuśhī hōtī hai .

¹³⁴Nous sommes en train de gagner à une si grande loterie !

¹³⁴Dēvī-dēvtā pavitra haĩ nā .

¹³⁵C'est pourquoi il y a tant de bonheur.

¹³⁵Apavitr sē pavitra bhī bāp hī banāyēṅgē .

¹³⁶Les déités sont pures. ¹³⁷Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹³⁶Tō batānā chāhiē hamkō yah temptation hai .

¹³⁸Par conséquent, mettez-leur l'eau à la bouche !

¹³⁷Bāp hī aisā banātē haĩ .

¹³⁹Seul le Père vous rend comme Lui.

¹³⁸Bāp bigar tō naī duniyā kōī banā na sakē .

¹⁴⁰Personne, à part Lui, ne peut créer le nouveau monde.

¹³⁹Manuṣhya sē dēvtā banānē bhagvān hī ātē haĩ , jiskī rātri gāī jātī hai .

¹⁴¹Seul Dieu vient changer les humains en déités. ¹⁴²On se souvient de Sa nuit.

¹⁴⁰Yah bhī samjhāyā hai gyān , bhakti , vairāgya .

¹⁴³On parle de : « La connaissance, de la dévotion et du désintérêt ».

¹⁴¹Gyān aur bhakti ādhā-ādhā hai .

¹⁴⁴La connaissance et la dévotion durent chacune la moitié du temps.

¹⁴²Bhakti kē bād hai vairāgya .

¹⁴⁵Après la dévotion, il y a le désintérêt.

¹⁴³Ab ghar jānā hai , yah śharīr rūpī kapṛē utār dēnē haĩ .

¹⁴⁶Vous devez maintenant rentrer à la Maison, et donc vous défaire du costume du corps.

¹⁴⁴Is chhī-chhī duniyā mē̃ nahī̃ rahnā hai .

¹⁴⁷Vous n'avez plus besoin de vivre dans ce monde sale.

¹⁴⁵84 kā chakra ab pūrā huā .

¹⁴⁸Le cycle des 84 vies est maintenant terminé.

¹⁴⁶Ab via śhāntidhām jānā hai . ¹⁴⁷Pahlē-pahlē alpha key|kī bāt nahī̃ bhūlnī hai .

¹⁴⁹À présent, nous devons retourner dans le monde pur via la demeure de la Paix.

¹⁴⁸Yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁵⁰Avant tout, n'oubliez pas Alpha ! ¹⁵¹Les enfants vous comprenez aussi que le vieux monde va être détruit.

¹⁴⁹Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁵²Le Père est en train d'établir le nouveau monde.

¹⁵⁰Bāp anēk bār āyē haĩ svarg key|kī sthāpanā karnē .

¹⁵³Il est déjà venu de nombreuses fois pour établir le Paradis.

¹⁵¹Nark kā vināśh hō jānā hai . ¹⁵²Nark kitnā baṛā hai , svarg kitnā chhōṭā hai .

¹⁵⁴L'enfer va être détruit ; il est si grand, alors que le paradis est si petit.

¹⁵³Naī duniyā mē̃ ēk hī dharm hōtā hai . ¹⁵⁴Yahā̃ haĩ anēk dharm .

¹⁵⁵Il n'y a qu'une seule religion dans le nouveau monde, alors qu'ici, il y en a d'innombrables.

¹⁵⁵Ēk dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁵⁶Qui a établi la religion unique ?

¹⁵⁶Brahmā nē tō nahī̃ kiyā .

¹⁵⁷Ce n'était pas Brahma.

¹⁵⁷Brahmā hī patit sō phir pāvan bantā hai .

¹⁵⁸Brahma devient impur, et ensuite pur.

¹⁵⁸Mērē liē tō nahī̃ kahē̃gē patit sō pāvan .

¹⁵⁹Vous ne diriez pas de Moi : « l'Unique impur qui devient pur ! ».

¹⁵⁹Pāvan haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ nām hai .

¹⁶⁰Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁶¹Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁶¹Yah prajāpitā hai nā .

¹⁶²Celui-ci est Prajapita.

¹⁶²Śhivbābā kō anādi creator kahā jātā hai .

¹⁶³Shiv Baba est appelé le Créateur éternel.

¹⁶³Anādi akṣhar bāp kē liē hai .

¹⁶⁴Le mot « éternel » fait référence au Père.

¹⁶⁴Bāp anādi tō ātmāyē̃ bhī anādi haĩ .

¹⁶⁵Le Père est éternel, et donc les âmes sont aussi éternelles.

¹⁶⁵Khēl bhī anādi hai .

¹⁶⁶La pièce de théâtre est également éternelle.

¹⁶⁶Banā banāyā drama hai .

¹⁶⁷Le drama est prédestiné.

¹⁶⁷Sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant , duration kā gyān miltā hai .

¹⁶⁸Le soi, l'âme, reçoit la Connaissance du commencement, du milieu et de la fin de toute la durée du cycle du monde.

¹⁶⁸Yah kisnē diyā  ?

¹⁶⁹Qui la donne ?

¹⁶⁹Bāp nē .

¹⁷⁰Le Père.

¹⁷⁰Tum 21 janmō̃ kē liē dhankē ban jātē hō phir rāvaṇ K|kē rājya mē̃ nidhankē ban jātē hō .

¹⁷¹Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies, et ensuite vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan.

¹⁷¹Yahā̃ sē hī character bigaṛtē haĩ , vikār haĩ nā .

¹⁷²C’est alors que le caractère de chacun se gâte, car les vices font leur apparition.

¹⁷²Bākī dō duniyāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷³Mais cela ne veut pas dire qu'il y a deux mondes.

¹⁷³Manuṣhya tō phir samajhtē haĩ nark-svarg sab ikaṭṭhē hī chaltē haĩ .

¹⁷⁴Les gens croient que l'enfer et le paradis existent en même temps.

¹⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kō kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹⁷⁵Les enfants, tout vous est maintenant expliqué si clairement.

¹⁷⁵Abhī tum gupta hō .

¹⁷⁶Actuellement, vous êtes incognito.

¹⁷⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

¹⁷⁷Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹⁷⁷Sūt kitnā mūnjhā huā hai .

¹⁷⁸Ils ont complètement tout mélangé.

¹⁷⁸Sivāē bāp K|kē kōī sulajhā|suljhā na sakē .

¹⁷⁹Personne, à part le Père, ne peut démêler ce qui a été emmêlé.

¹⁷⁹Unhē̃ hī pukārtē haĩ - ham kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ , ākar pāvan banāē hamārē character sudhārō .

¹⁸⁰Les gens L'appellent : « Je ne suis d'aucune utilité, viens me purifier et transforme mon caractère ! ».

¹⁸⁰Tumhārē kitnē character sudhartē haĩ .

¹⁸¹Votre caractère s'est tellement transformé !

¹⁸¹Kōī-kōī K|kē tō sudharnē badalē|badlē aur hī bigaṛtē haĩ .

¹⁸²Mais pour les autres, il s'est de plus en plus corrompu au lieu de se transformer.

¹⁸²Chalan sē bhī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁸³On peut tout savoir à partir du comportement de quelqu'un.

¹⁸³Āj mahārathī hans kahlātē haĩ , kal bagulā ban paṛtē . ¹⁸⁴Dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁸⁴Aujourd'hui, untel peut être appelé un maharathi ou un cygne, et demain il devient comme une cigogne.

¹⁸⁵Māyā bhī gupta hai nā .

¹⁸⁵Cela va très vite !

¹⁸⁶Krōdh kōī dēkhnē mē̃ thōṛēhī ātā hai .

¹⁸⁶Maya est incognito. ¹⁸⁷La colère non plus n'est pas visible.

¹⁸⁷Bhaũ-bhaũ kartē haĩ tō phir vah bāhar nikalnē sē dikhāī paṛtā hai .

¹⁸⁸Mais quand quelqu'un commence à aboyer, cela ressort et c'est alors visible.

¹⁸⁸Phir āśhcharyavat sunantī … kathantī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁸⁹Ainsi, ceux qui ont été étonnés en écoutant cette Connaissance et qui l'ont ensuite racontée aux autres, s'enfuient !

¹⁸⁹Kitnā girtē haĩ .

¹⁹⁰Ils tombent si bas !

¹⁹⁰Ēkdam patthar ban jātē haĩ .

¹⁹¹Ils se changent complètement en pierre.

¹⁹¹Indraprastha key|kī bhī bāt hai nā .

¹⁹²On raconte l'histoire de la Cour d'Indra.

¹⁹²Mālūm tō paṛ hī jātā hai .

¹⁹³On peut reconnaître de telles personnes.

¹⁹³Aisā phir sabhā mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁴Elles ne devraient pas venir dans cette assemblée.

¹⁹⁴Thōṛā-bahut gyān sunā hai tō svarg mē̃ ā hī jātē haĩ . ¹⁹⁵Gyān kā vināśh nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁵Quiconque a reçu ne serait-ce qu'un peu de Connaissance ira au paradis, parce que la Connaissance n'est jamais détruite.

¹⁹⁶Ab bāp kahtē haĩ - tumkō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁹⁶Le Père dit : Maintenant, faites des efforts pour réclamez un statut élevé.

¹⁹⁷Agar vikār mē̃ gayē tō pad bhraṣhṭa kar dēgē .

¹⁹⁷Si vous vous adonnez à la luxure, votre statut sera réduit.

¹⁹⁸Sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē phir vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī . ¹⁹⁹Abhī tum samajhtē hō yah chakra kaisē phirtā hai .

¹⁹⁸Tout d'abord, vous faites partie de la dynastie du soleil, puis de celle de la lune, ensuite de la dynastie des marchands et pour finir de celle des shudras.

²⁰⁰Vah tō kaliyug key|kī āyu hī 40 hazār varṣh kah dētē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez maintenant comment le cycle tourne. ²⁰⁰Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40.000 ans.

²⁰¹Sīṛhī tō nīchē utarnī hōtī hai nā .

²⁰¹Vous devez descendre l'escalier.

²⁰²40 hazār varṣh hō̃ tō manuṣhya ḍhēr hō jāē̃ .

²⁰²S'il restait encore 40.000 ans, il y aurait tant d'êtres humains !

²⁰³5 hazār varṣh mē̃ hī itnē manuṣhya haĩ , jō khānē kō nahī̃ miltā .

²⁰³En seulement 5000 ans, il y en a déjà tellement, qu'il n'y a même pas assez à manger.

²⁰⁴Tō itnē hazār varṣhō̃ mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jāē . ²⁰⁵Tō bāp ākar dhīraj dētē haĩ .

²⁰⁴Par conséquent, s'il restait encore autant de milliers d'années, la population augmenterait considérablement !

²⁰⁶Patit manuṣhyō̃ kō tō laṛnā hī hai .

²⁰⁵Alors, le Père vient vous rendre patients.

²⁰⁷Unhō̃ key|kī buddhi is taraph ā na sakē .

²⁰⁶Les êtres humains impurs ne cessent de se battre entre eux.

²⁰⁸Ab tumhārī buddhi dēkhō kitnī badaltī hai phir bhī māyā dhōkhā jarūr dētī hai .

²⁰⁷Leur intellect ne peut pas se tourner de ce côté. ²⁰⁸Voyez combien votre intellect a changé.

²⁰⁹Ichchhā mātram avidyā .

²⁰⁹Mais, malgré cela, maya vous trompe beaucoup.

²¹⁰Kōī ichchhā key|kī tō gayā . ²¹¹Worth not A penny ban jātē haĩ .

²¹⁰Faites en sorte d'ignorer complètement jusqu'à la connaissance même des désirs.

²¹²Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā kōī na kōī prakār sē kabhī dhōkhā dētī rahtī haĩ .

²¹¹S'il y a le moindre désir, tout est perdu ; vous ne valez plus un sou. ²¹²Maya continue à tromper de très bons Maharathis d'une façon ou d'une autre.

²¹³Phir vah dil par chaṛh nahī̃ saktē . ²¹⁴Jaisē laukik mā̃-bāp K|kē dil par nahī̃ chaṛhtē haĩ .

²¹³Alors, ils ne peuvent entrer dans le cœur (du Père), tout comme certains ne peuvent pas être dans le cœur de leurs parents.

²¹⁵Kōī tō bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō bhī khatm kar dētē haĩ . ²¹⁶Parivār kō khatm kar dētē haĩ .

²¹⁴Certains enfants sont tels qu'ils tuent même leurs parents lokik ; ils tuent même leur famille !

²¹⁷Mahān pāp ātmāyē̃ haĩ .

²¹⁵Ce sont des âmes très pécheresses.

²¹⁸Rāvaṇ kyā kar dētē , bahut dirty duniyā hai .

²¹⁶Voyez ce que Ravan fait ! ²¹⁷Ce monde est très sale.

²¹⁹Insē kabhī dil nahī̃ lagānī chāhiē .

²¹⁸Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

²²⁰Pavitra bannē key|kī baṛī himmat chāhiē .

²¹⁹Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.

²²¹Viśhva K|kē bādśhāhī key|kī prize lēnē kē liē pavitratā mukhya hai isliē bāp kō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō .

²²⁰La pureté est l'aspect principal pour revendiquer le prix de la souveraineté sur le monde ; c'est pourquoi vous dites au Père de venir vous purifier.

²²²Achchhā  !

²²¹Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.