Sakar murli du mercredi 15 janvier 1969

⁰26-01-2026 (15-01-1969) प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰26/01/2026 (15-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ओम् शान्ति।

¹Om shanti.

²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.

³रूहानी बाप की महिमा तो बच्चों को सुनाई है।

³Les enfants, la louange du Père spirituel vous a été expliquée.

⁴वह ज्ञान का सागर, सत-चित-आनंद स्वरुप है। ⁵शान्ति का सागर है।

⁴Il est l'Océan de Connaissance, la Vérité, l'Être Vivant et Celui qui est empli de Félicité.

⁶उनको सब बेहद की शिफ्तें दी जाती हैं।

⁵Il est aussi l'Océan de Paix. ⁶Il reçoit une louange sans limite.

⁷अब बाप है ज्ञान का सागर।

⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁸और इस समय जो भी मनुष्य हैं सब जानते हैं हम भक्ति के सागर हैं।

⁸Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont des océans de dévotion.

⁹भक्ति में जो सबसे तीखा होता है उनको मान मिलता है।

⁹Les plus grands dévots reçoivent du respect.

¹⁰इस समय कलियुग में है भक्ति, दुःख। ¹¹सतयुग में है ज्ञान का सुख। ¹²ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान है।

¹⁰En ce moment, à l'âge de fer, il y a la dévotion et la peine, alors qu'à l'âge d'or il y a le bonheur de cette connaissance.

¹³तो यह महिमा सिर्फ एक ही बाप की है और बच्चों की महिमा भी है क्योंकि बाप बच्चों को पढ़ाते हैं अथवा यात्रा सिखलाते हैं। ¹⁴बाप ने समझाया है दो यात्रायें हैं।

¹¹Et pourtant là-bas, ils n'ont pas cette connaissance. ¹²Cette louange n'appartient qu'au Père. ¹³Mais c'est aussi la louange des enfants parce que le Père enseigne aux enfants, c'est-à-dire qu'Il leur enseigne ce pèlerinage.

¹⁵भक्त लोग तीर्थ करते हैं, चारों तरफ चक्र लगाते हैं।

¹⁴Le Père a expliqué qu'il y avait deux sortes de pèlerinages.

¹⁶तो जितना टाइम चारों तरफ चक्र लगाते हैं, उतना टाइम विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁵Les dévots partent en pèlerinage dans les quatre principaux lieux de pèlerinage.

¹⁷शराब आदि छी-छी कोई चीज़ नहीं खाते पीते हैं। ¹⁸कभी बद्रीनाथ, कभी काशी चक्र लगाते हैं।

¹⁶Pendant toute la durée de leur pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice ; ils ne boivent pas d'alcool et ne mangent rien d'impur.

¹⁹भक्ति करते हैं भगवान की।

¹⁷Tantôt ils vont à Badrinath, tantôt à Kashi.

²⁰अब भगवान तो एक होना चाहिए ना।

¹⁸Ils adorent Dieu. ¹⁹Mais Dieu est l’Unique.

²¹सब तरफ तो चक्र नहीं लगाना चाहिए ना!

²⁰Ils ne devraient pas errer ici et là pour Le trouver.

²²शिवबाबा के तीर्थ का भी चक्र लगाते हैं।

²¹Ils poursuivent encore leur pélerinage vers Shiv Baba.

²³सबसे बड़ा बनारस का तीर्थ गाया हुआ है, जिसको शिव की पुरी कहते हैं।

²²Le lieu de pèlerinage le plus élevé, consacré à Shiva, se trouve à Bénarès.

²⁴चारों तरफ जाते हैं परन्तु जिनका दर्शन करने जाते हैं अथवा जिनकी भक्ति करते हैं, उनकी बायोग्राफी, आक्यूपेशन का किसको पता नहीं इसलिए उनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

²³Ils partent dans toutes les directions, mais ils ignorent la biographie et l'activité de Celui qu'ils adorent et dont ils cherchent à avoir une vision. ²⁴C'est la raison pour laquelle on appelle cela de la foi aveugle.

²⁵किसकी पूजा करना, माथा टेकना और उनकी जीवन कहानी को न जानना, उसको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ।

²⁵Adorer quelqu'un et se prosterner devant lui sans connaître sa biographie est de la foi aveugle.

²⁶घर में भी मनाते हैं, देवियों की कितनी पूजा करते हैं, मिट्टी की वा पत्थर की देवियां बनाए उनको बहुत श्रृंगारते हैं।

²⁶Ils célèbrent tout cela dans leur foyer et vénèrent tant les déesses. ²⁷Ils fabriquent des déesses en argile et les décorent.

²⁷समझो लक्ष्मी का चित्र बनाते हैं, उनसे पूछो इनकी बायोग्राफी बताओ तो कहेंगे सतयुग की महारानी थी। ²⁸त्रेता की फिर सीता थी।

²⁸Par exemple, ils créent une image non-vivante de Lakshmi, et lorsque vous leur demandez "Quelle est sa biographie ?", ils répondent qu'elle était impératrice à l'âge d'or, ou bien que Sita régnait à l'âge d'argent.

²⁹बाकी इन्होंने कितना समय राज्य किया, लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब से कब तक चला, यह कोई भी जानते नहीं।

²⁹Mais pendant combien de temps a-t-elle gouverné ? ³⁰Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il duré ?

³⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में यात्रा पर जाते हैं, यह सब हैं भगवान से मिलने के उपाय।

³¹Personne ne le sait. ³²Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage à la recherche de Dieu.

³¹शास्त्र पढ़ना यह भी उपाय है भगवान से मिलने लिए।

³³Étudier les écritures est aussi une façon de rechercher Dieu.

³²परन्तु भगवान है कहाँ?

³⁴Mais où se trouve Dieu ?

³³कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है।

³⁵Ils disent qu'Il est omniprésent.

³⁴अभी तुम जानते हो पढ़ाई से हम यह (देवी-देवता) बनते हैं।

³⁶Vous comprenez que vous allez devenir des déités grâce à cette étude.

³⁵बाप खुद आकर पढ़ाते हैं, जिसके मिलने लिए आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है।

³⁷Le Père Lui-même vient vous enseigner. ³⁸Le chemin de la dévotion pour rencontrer ce Père dure la moitié du cycle.

³⁶कहते हैं बाबा पावन बनाओ और अपना परिचय भी दो कि आप हैं कौन?

³⁹Vous dites : Baba, purifie-nous et dis-nous qui Tu es.

³⁷बाबा ने समझाया है कि तुम आत्मा बिन्दी हो, आत्मा को ही यहाँ शरीर मिला हुआ है, इसलिए यहाँ कर्म करती है।

⁴⁰Baba vous a expliqué que vous, les âmes, étiez des points. ⁴¹Ici, l’âme reçoit un corps. ⁴²C'est par le biais du corps que l'âme accomplit des actions.

³⁸देवताओं के लिए कहेंगे कि यह सतयुग में राज्य करके गये हैं।

⁴³On dit que les déités régnaient à l'âge d'or.

³⁹क्रिश्चियन लोग तो समझते हैं बरोबर गॉड फादर ने पैराडाइज़ स्थापन किया।

⁴⁴Les Chrétiens croient que Dieu le Père a vraiment établi le Paradis mais qu'eux-mêmes n'y vivaient pas.

⁴⁰हम उसमें नहीं थे।

⁴⁵Le Paradis a existé à Bhârat.

⁴¹भारत में पैराडाइज़ था, उन्हों की बुद्धि फिर भी अच्छी है।

⁴⁶L'intellect des Chrétiens fonctionne encore bien.

⁴²भारतवासी सतोप्रधान भी बनते हैं तो फिर तमोप्रधान भी बनते हैं।

⁴⁷Le peuple de Bhârat devient satopradhan, puis tamopradhan.

⁴³वह इतना सुख नहीं देखते तो दुःख भी इतना नहीं देखते हैं।

⁴⁸Les Chrétiens n'expérimentent ni autant de bonheur, ni autant de peine.

⁴⁴अभी पिछाड़ी के क्रिश्चियन लोग कितना सुखी हैं।

⁴⁹Ceux qui arrivent en ce moment, à la fin du cycle, sont tellement heureux.

⁴⁵पहले तो वह गरीब थे।

⁵⁰Auparavant, ils étaient pauvres.

⁴⁶पैसा तो मेहनत से कमाया जाता है ना।

⁵¹On peut gagner beaucoup d'argent en travaillant dur.

⁴⁷पहले एक क्राइस्ट आया, फिर उनका धर्म स्थापन होता है, वृद्धि होती जाती है।

⁵²Christ est d'abord venu seul, et il a établi sa religion qui peu à peu a pris de l'expansion.

⁴⁸एक से दो, दो से चार… फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है।

⁵³Il y a tout d'abord une personne, puis deux, puis quatre…

⁴⁹अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है।

⁵⁴Voyez comme l'arbre des Chrétiens est devenu immense.

⁵⁰फाउण्डेशन है - देवी-देवता घराना।

⁵⁵La fondation est le clan des déités.

⁵¹वह फिर यहाँ इस समय स्थापन होता है।

⁵⁶Elle est établie ici en ce moment.

⁵²पहले एक ब्रह्मा फिर ब्राह्मणों की एडाप्टेड सन्तान वृद्धि को पाते हैं।

⁵⁷Tout d'abord, il n’y a que Brahma, puis le nombre des enfants adoptés, c'est-à-dire des Brahmines, augmente.

⁵³बाप पढ़ाते हैं तो बहुत ढेर ब्राह्मण हो जाते हैं।

⁵⁸Lorsque le Père enseigne, de nombreux Brahmines naissent.

⁵⁴पहले तो यह एक था ना।

⁵⁹Au tout début, celui-ci était seul.

⁵⁵एक से कितनी वृद्धि हुई है। ⁵⁶कितनी होने की है।

⁶⁰Puis l'expansion a eu lieu et se poursuivra encore.

⁵⁷जितने सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी देवतायें थे, उतने सब बनने के हैं।

⁶¹Il y a autant de Brahmines qu'il y a de déités pendant les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸पहले है एक बाप, उनकी आत्मा तो है ही।

⁶²Tout d'abord, il n'y a que le Père. ⁶³Son âme existe éternellement.

⁵⁹बाप की हम आत्मायें सन्तान कितनी हैं?

⁶⁴Combien d'enfants, combien d’âmes, le Père a-t-Il ?

⁶⁰हम सब आत्माओं का बाप एक अनादि है। ⁶¹फिर सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁶⁵Notre Père, à nous toutes les âmes, est le Père éternel et le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶²सब मनुष्य तो सदैव नहीं हैं ना।

⁶⁶Tous les êtres humains ne sont pas là tout le temps.

⁶³आत्माओं को भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना है।

⁶⁷Les âmes doivent jouer leurs différents rôles.

⁶⁴इस झाड़ का पहले-पहले थुर है देवी-देवताओं का, फिर उनसे ट्युब्स निकली हैं।

⁶⁸Le tronc de cet arbre, qui arrive en premier, est celui des déités. ⁶⁹Ensuite, les branches poussent à partir de ce tronc.

⁶⁵तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चों, मैं आकरके क्या करता हूँ?

⁷⁰Les enfants, le Père vous explique ce qu'Il fait lorsqu'Il vient ici.

⁶⁶आत्मा में ही धारणा होती है।

⁷¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

⁶⁷बाप बैठ सुनाते हैं - मैं आया कैसे?

⁷²Le Père vous explique également comment Il vient.

⁶⁸तुम सब बच्चे जबकि पतित बने हो तो याद करते हो।

⁷³Les enfants, vous vous êtes tous souvenus de Moi lorsque vous étiez impurs.

⁶⁹सतयुग-त्रेता में तो तुम सुखी थे तो याद नहीं करते थे।

⁷⁴Aux âges d'or et d'argent, vous étiez heureux et n'aviez pas à vous souvenir de Moi.

⁷⁰द्वापर के बाद जब दुःख जास्ती हुआ है तब पुकारा है - हे परमपिता परमात्मा बाबा।

⁷⁵À l'âge de cuivre, lorsque vous avez commencé à expérimenter la peine, vous M'avez appelé : "Ô Baba ! ⁷⁶Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

⁷¹हाँ बच्चों, सुना।

⁷⁷Oui, les enfants, Je vous ai entendus.

⁷²क्या चाहते हो?

⁷⁸Que voulez-vous ?

⁷³बाबा आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁷⁹"Baba, viens purifier tout ce qui est impur !

⁷⁴बाबा हम बहुत दुःखी, पतित हैं।

⁸⁰Baba, nous sommes malheureux et impurs !

⁷⁵हमको आकर पावन बनाओ।

⁸¹Viens nous purifier ! ⁸²Aie pitié de nous !

⁷⁶कृपा करो, आशीर्वाद करो।

⁸³Donne-nous des bénédictions !"

⁷⁷तुमने मुझे पुकारा है - बाबा, आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁸⁴Vous M'avez imploré : "Baba, viens purifier ce qui est impur !"

⁷⁸पावन सतयुग को कहा जाता है।

⁸⁵On dit que l'âge d'or est pur.

⁷⁹यह भी बाप खुद बैठ बतलाते हैं।

⁸⁶Le Père Lui-même vient ici vous expliquer tout cela.

⁸⁰ड्रामा के प्लैन अनुसार जब संगमयुग होता है, सृष्टि पुरानी होती है तब मैं आता हूँ।

⁸⁷Je viens selon le plan du drama, à l'âge de confluence, lorsque le monde est vieux.

⁸¹तुम समझते हो संन्यासी भी दो प्रकार के हैं।

⁸⁸Vous savez qu'il existe deux sortes de sannyasis. ⁸⁹Ce sont des hatha yogis.

⁸²वह हैं हठयोगी, उनको राजयोगी नहीं कहा जाता।

⁹⁰On ne peut pas les appeler des Raj Yogis. ⁹¹Leur renoncement est limité.

⁸³उन्हों का है हद का संन्यास। ⁸⁴घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते हैं।

⁹²Ils quittent leur foyer et leur famille et partent vivre dans les forêts.

⁸⁵गुरूओं के फालोअर्स बनते हैं।

⁹³Ils deviennent les disciples de gourous.

⁸⁶गोपीचन्द राजा के लिए भी एक कथा सुनाते हैं।

⁹⁴On raconte l'histoire du Roi Gopichand.

⁸⁷उसने कहा तुम घरबार क्यों छोड़ते हो?

⁹⁵Celui-ci a demandé : "Pourquoi quittez-vous votre foyer ?

⁸⁸कहाँ जाते हो?

⁹⁶Où allez-vous ?"

⁸⁹शास्त्रों में बहुत कुछ कहानियां हैं।

⁹⁷Il existe de nombreuses histoires dans les écritures.

⁹⁰अभी तुम बी.के. राजाओं को भी जाकर ज्ञान और योग सिखलाते हो।

⁹⁸Vous, les Brahma Kumaris, allez aussi chez les rois leur enseigner la connaissance et le yoga.

⁹¹एक अष्टापा गीता भी है, जिसमें दिखाते हैं - राजा को वैराग्य आया, बोला हमको कोई परमात्मा से मिलाये।

⁹⁹Dans la Gîta Ashthavakra, on raconte l'histoire d'un roi qui éprouvait du désintérêt pour le monde. ¹⁰⁰Il disait : "Je veux que quelqu'un m'aide à trouver Dieu."

⁹²ढिंढोरा पिटवाया।

¹⁰¹Il l'avait annoncé à tout le royaume.

⁹³वह यही समय है।

¹⁰²C'est ce qui se passe aujourd'hui.

⁹⁴तुम जाकर राजाओं को ज्ञान देते हो ना, बाप से मिलाने लिए।

¹⁰³Vous allez donner cette connaissance aux rois pour leur permettre de rencontrer le Père.

⁹⁵जैसे तुम मिले हो तो औरों को भी मिलाने की कोशिश करते हो।

¹⁰⁴Vous faites en sorte que les autres rencontrent le Père parce que vous-mêmes L'avez rencontré.

⁹⁶तुम कहते हो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे, मुक्ति-जीवनमुक्ति देंगे।

¹⁰⁵Vous leur dites : Nous ferons de vous les maîtres du paradis et nous vous accorderons la libération et la libération dans la vie.

⁹⁷फिर उनको बोलो शिवबाबा को याद करो, और कोई को नहीं।

¹⁰⁶Dites-leur ensuite : "Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et de personne d'autre”.

⁹⁸तुम्हारे पास भी शुरू में बैठे-बैठे एक-दो को देखते ध्यान में चले जाते थे ना।

¹⁰⁷Au début, il vous suffisait de vous regarder les uns les autres et vous partiez en transe.

⁹⁹बड़ा वण्डर लगता था।

¹⁰⁸C'était extraordinaire.

¹⁰⁰बाप था ना इनमें, तो वह चमत्कार दिखाते थे।

¹⁰⁹Le Père entrait en celui-ci et accomplissait ce miracle.

¹⁰¹सबकी रस्सी खींच लेते थे।

¹¹⁰Il tirait le fil de chacun.

¹⁰²बापदादा इकट्ठे हो गये ना।

¹¹¹Bap et Dada ne formaient plus qu'un.

¹⁰³कब्रिस्तान बनाते थे। ¹⁰⁴सब बाप की याद में सो जाओ। ¹⁰⁵सब ध्यान में चले जाते थे। ¹⁰⁶यह सब शिवबाबा की चतुराई थी।

¹¹²Nous imaginions que nous étions dans un cimetière, tout le monde s'allongeait par terre dans le souvenir du Père et nous partions tous en transe.

¹⁰⁷इसको फिर कई जादू समझने लगे। ¹⁰⁸यह था शिवबाबा का खेल।

¹¹³Tout cela avait lieu grâce à l’ingéniosité de Shiv Baba.

¹⁰⁹बाप जादूगर, सौदागर, रत्नागर है ना।

¹¹⁴Alors certains ont commencé à croire que c'était de la magie.

¹¹⁰धोबी भी है, सोनार भी है, वकील भी है।

¹¹⁵Mais ce n'était qu'un jeu joué par Shiv Baba.

¹¹¹सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

¹¹⁶Le Père est le Magicien, l'Homme d'affaires et le Marchand de Joyaux.

¹¹²उनको ही सब बुलाते हैं - हे पतित-पावन, हे दूरदेश के रहने वाले… हमको आकर पावन बनाओ।

¹¹⁷Il est aussi le Blanchisseur, l'Orfèvre et l'Avocat : Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.

¹¹³आओ भी पतित दुनिया में, पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ।

¹¹⁸Tous L'appellent : "Ô Purificateur ! ¹¹⁹Ô Résident de la terre lointaine, viens nous purifier !

¹¹⁴अभी तुम उनका भी अर्थ समझते हो।

¹²⁰Viens dans le monde impur, dans un corps impur et purifie-nous !"

¹¹⁵बाप आकर बतलाते हैं तुम बच्चों ने रावण के देश में हमको बुलाया है, मैं तो परमधाम में बैठा था।

¹²¹Maintenant, vous en comprenez le sens. ¹²²Le Père vous dit : Vous M'avez appelé pour que Je vienne dans la terre de Ravan.

¹¹⁶स्वर्ग स्थापन करने के लिए मुझे नर्क रावण के देश में बुलाया कि अब सुखधाम में ले चलो।

¹²³J'étais dans la demeure suprême. ¹²⁴Vous M'avez appelé en enfer, dans la terre de Ravan, pour que J'établisse le paradis.

¹¹⁷अभी तुम बच्चों को ले चलते हैं ना।

¹²⁵Vous disiez : "Emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹¹⁸तो यह है ड्रामा।

¹²⁶Les enfants, Je vous y emmène.

¹¹⁹मैंने जो तुमको राज्य दिया था वह पूरा हुआ फिर द्वापर से रावण राज्य चला है।

¹²⁷Ainsi va le drama. ¹²⁸Le royaume que Je vous avais donné a fait place au royaume de Ravan qui dure depuis l’âge de cuivre.

¹²⁰5 विकारों में गिरे, उनके फिर चित्र भी हैं जगन्नाथपुरी में।

¹²⁹Vous êtes tombés dans les cinq vices. ¹³⁰Ils ont représenté cela à Jaganathpuri.

¹²¹पहले नम्बर में जो था वही फिर 84 जन्म ले अब पिछाड़ी में है फिर उनको ही पहले नम्बर में जाना है।

¹³¹Après ses 84 vies, celui qui était numéro un est devenu le dernier. ¹³²Il doit redevenir numéro un.

¹²²यह ब्रह्मा बैठा है, विष्णु भी बैठा है।

¹³³Brahma est assis ici. ¹³⁴Vishnou est également assis ici.

¹²³इनका आपस में क्या कनेक्शन है?

¹³⁵Quel est le lien entre les deux ?

¹²⁴दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁵ब्रह्मा-सरस्वती भी असुल में सतयुग के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे।

¹³⁷Saraswati et Brahma sont en fait Lakshmi et Narayan, les maîtres du paradis.

¹²⁶अभी नर्क के मालिक हैं।

¹³⁸Ils sont maintenant les maîtres de l'enfer.

¹²⁷अभी यह तपस्या कर रहे हैं - यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

¹³⁹C'est pourquoi ils pratiquent la tapasya afin de redevenir Lakshmi et Narayan.

¹²⁸देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है।

¹⁴⁰Leur mémorial précis se trouve dans le Temple de Dilwala.

¹²⁹बाप भी यहाँ ही आये हैं इसलिए अब लिखते भी हैं - आबू सर्व तीर्थों में, सब धर्मों के तीर्थों में मुख्य तीर्थ है क्योंकि यहाँ ही बाप आकर सर्व धर्मों की सद्गति करते हैं।

¹⁴¹C'est parce que le Père est venu ici que l'on dit : "Abu est le plus élevé de tous les lieux de pèlerinage parce que le Père vient ici accorder le salut à toutes les religions." ¹⁴²Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix, puis au paradis.

¹³⁰तुम शान्तिधाम होकर फिर स्वर्ग में जाते हो।

¹⁴³Tous les autres resteront dans le monde de la paix.

¹³¹बाकी सब शान्तिधाम में चले जाते हैं। ¹³²वह है जड़ यादगार, यह है चैतन्य।

¹⁴⁴Ce mémorial est non-vivant, alors que celui-ci représente la forme vivante.

¹³³जब तुम चैतन्य में वह बन जायेंगे तो फिर यह मन्दिर आदि सब खत्म हो जायेंगे। ¹³⁴फिर भक्ति मार्ग में यह यादगार बनायेंगे।

¹⁴⁵Lorsque vous en deviendrez l'incarnation, tous ces temples seront détruits. ¹⁴⁶Par la suite, ces mémoriaux seront à nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵अभी तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹⁴⁷À présent vous établissez le paradis.

¹³⁶मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग ऊपर में है।

¹⁴⁸Les gens croient que le paradis se trouve quelque part là-haut.

¹³⁷अभी तुम समझते हो यही भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

¹⁴⁹Vous savez que Bhârat était le paradis et qu'elle est maintenant devenue l'enfer.

¹³⁸यह चक्र देखने से ही सारा ज्ञान आ जाता है।

¹⁵⁰Lorsque vous regardez le cycle, toute la connaissance entre dans votre intellect.

¹³⁹द्वापर से और और धर्म आते हैं तो अभी देखो कितने धर्म हैं।

¹⁵¹Les autres religions n'apparaissent qu'à l'âge de cuivre. ¹⁵²Voyez combien de religions existent de nos jours.

¹⁴⁰यह है आइरन एज।

¹⁵³C'est l'âge de fer.

¹⁴¹अभी तुम संगम पर हो। ¹⁴²सतयुग में जाने के लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

¹⁴³कलियुग में हैं सब पत्थर-बुद्धि। ¹⁴⁴सतयुग में हैं पारसबुद्धि।

¹⁵⁵À l'âge de fer tous ont un intellect de pierre, alors qu'à l'âge d'or ils ont un intellect divin.

¹⁴⁵तुम ही पारसबुद्धि थे, तुम ही फिर पत्थरबुद्धि बने हो, फिर पारसबुद्धि बनना है।

¹⁵⁶Vous aviez un intellect divin qui peu à peu s'est pétrifié. ¹⁵⁷Vous devez à nouveau retrouver votre intellect divin.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है तो मैं आया हुआ हूँ और तुमको कहता हूँ - काम को जीतो तो जगतजीत बनेंगे।

¹⁵⁸Le Père dit : Vous M'avez appelé, et donc Je suis venu. ¹⁵⁹Je vous dis : Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁷मुख्य यह विकार ही है।

¹⁶⁰C'est le vice principal.

¹⁴⁸सतयुग में हैं सब निर्विकारी।

¹⁶¹À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.

¹⁴⁹कलियुग में हैं विकारी।

¹⁶²À l'âge de fer, tous sont vicieux.

¹⁵⁰बाप कहते हैं बच्चे, अब निर्विकारी बनो।

¹⁶³Le Père dit : Les enfants, devenez sans vice !

¹⁵¹63 जन्म विकार में गये हो।

¹⁶⁴Vous vous êtes adonnés au vice pendant 63 vies.

¹⁵²अब यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁶⁵Alors, durant cette dernière vie, devenez purs.

¹⁵³अभी मरना भी सबको है।

¹⁶⁶Tout le monde doit mourir.

¹⁵⁴मैं स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ तो अब मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁷Je suis venu établir le paradis. ¹⁶⁸Par conséquent, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁵मैं जो कहूँ वह सुनो।

¹⁶⁹Écoutez ce que Je vous dis.

¹⁵⁶अभी तुम पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour changer votre intellect de pierre en intellect divin.

¹⁵⁷तुम ही पूरी सीढ़ी उतरते हो फिर चढ़ते हो।

¹⁷¹Vous descendez cet escalier, puis vous le remontez.

¹⁵⁸तुम जैसे जिन्न हो।

¹⁷²Vous êtes comme des génies.

¹⁵⁹जिन्न की कहानी है ना - उसने बोला काम दो तो राजा ने कहा अच्छा सीढ़ी उतरो और चढ़ो।

¹⁷³Il y a l'histoire de ce génie qui avait demandé au roi de lui donner du travail.

¹⁶⁰बहुत मनुष्य कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो सीढ़ी चढ़ाते और उतारते हैं। ¹⁶¹भगवान को क्या हुआ जो ऐसी सीढ़ी बनाई!

¹⁷⁴Alors le roi lui demanda de monter et descendre le long d'une échelle. ¹⁷⁵Beaucoup de gens disent : "Pourquoi Dieu nous demande-t-Il de monter et de descendre l’escalier ?

¹⁶²बाप समझाते हैं यह अनादि खेल है।

¹⁷⁶Qu’est-il arrivé à Dieu pour qu'Il crée un tel escalier ?"

¹⁶³तुमने 5 हजार वर्ष में 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷⁷Le Père explique : Cette pièce de théâtre est éternelle.

¹⁶⁴5 हज़ार वर्ष तुमको नीचे उतरने में लगे हैं फिर ऊपर में जाते हो सेकेण्ड में।

¹⁷⁸Vous êtes nés 84 fois en 5000 ans. ¹⁷⁹Cela vous a pris 5000 ans pour descendre, puis vous remontez en une seconde.

¹⁶⁵यह है तुम्हारे योगबल की लिफ्ट।

¹⁸⁰C'est l'ascenseur du pouvoir du yoga.

¹⁶⁶बाप कहते हैं याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁸¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

¹⁶⁷बाप आते हैं तो सेकेण्ड में तुम ऊपर चढ़ जाते हो फिर नीचे उतरने में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं।

¹⁸²Lorsque le Père vient, vous vous élevez en une seconde. ¹⁸³Puis vous descendez pendant 5000 ans et vos degrés ne cessent de décroître.

¹⁶⁸कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁸⁴Vous avez un ascenseur pour vous élever.

¹⁶⁹चढ़ने की तो लिफ्ट है। ¹⁷⁰सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁸⁵On dit : "La libération dans la vie en une seconde."

¹⁷¹सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁶Vous devez devenir satopradhan.

¹⁷²फिर आहिस्ते-आहिस्ते तमोप्रधान बनेंगे।

¹⁸⁷Puis vous deviendrez peu à peu tamopradhan.

¹⁷³5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹⁸⁸Cela prendra 5000 ans.

¹⁷⁴अच्छा, फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है एक जन्म में।

¹⁸⁹Achcha, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan en une seule vie.

¹⁷⁵अभी जबकि मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो तुम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे।

¹⁹⁰Maintenant que Je suis là pour vous offrir la souveraineté du paradis, n'allez-vous pas rester purs ?

¹⁷⁶परन्तु कामेशु, क्रोधेशु भी हैं ना। ¹⁷⁷विकार न मिलने से फिर स्त्री को मारते हैं, बाहर निकाल देते हैं, आग लगा देते हैं।

¹⁹¹Mais certains, qui ont en eux colère et luxure, battent leur femme s'ils ne reçoivent pas de poison. ¹⁹²Ils la mettent à la porte ou l'immolent par le feu.

¹⁷⁸अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁹³Ces pauvres femmes innocentes sont tellement harcelées.

¹⁷⁹यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁹⁴Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.