Sakar murli du mercredi 15 janvier 1969

⁰26-01-2026 ( 15-01-1969 ) prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰26/01/2026 (15-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Ōm śhānti .

¹Om shanti.

²Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.

³Rūhānī bāp key|kī mahimā tō bachchō̃ kō sunāī hai .

³Les enfants, la louange du Père spirituel vous a été expliquée.

⁴Vah gyān kā sāgar , sat-chit-ānand svarup hai . ⁵Śhānti kā sāgar hai .

⁴Il est l'Océan de Connaissance, la Vérité, l'Être Vivant et Celui qui est empli de Félicité.

⁶Unkō sab bēhad key|kī śhiphtē̃ dī jātī haĩ .

⁵Il est aussi l'Océan de Paix. ⁶Il reçoit une louange sans limite.

⁷Ab bāp hai gyān kā sāgar .

⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁸Aur is samay jō bhī manuṣhya haĩ sab jāntē haĩ ham bhakti K|kē sāgar haĩ .

⁸Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont des océans de dévotion.

⁹Bhakti mē̃ jō sabsē tīkhā hōtā hai unkō mān miltā hai .

⁹Les plus grands dévots reçoivent du respect.

¹⁰Is samay kaliyug mē̃ hai bhakti , duḥkh . ¹¹Satyug mē̃ hai gyān kā sukh . ¹²Aisē nahī̃ ki vahā̃ gyān hai .

¹⁰En ce moment, à l'âge de fer, il y a la dévotion et la peine, alors qu'à l'âge d'or il y a le bonheur de cette connaissance.

¹³Tō yah mahimā sirph ēk hī bāp kī hai aur bachchō̃ key|kī mahimā bhī hai kyōṅki bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ athavā yātrā sikhlātē haĩ . ¹⁴Bāp nē samjhāyā hai dō yātrāyē̃ haĩ .

¹¹Et pourtant là-bas, ils n'ont pas cette connaissance. ¹²Cette louange n'appartient qu'au Père. ¹³Mais c'est aussi la louange des enfants parce que le Père enseigne aux enfants, c'est-à-dire qu'Il leur enseigne ce pèlerinage.

¹⁵Bhakta lōg tīrtha kartē haĩ , chārō̃ taraph chakra lagātē haĩ .

¹⁴Le Père a expliqué qu'il y avait deux sortes de pèlerinages.

¹⁶Tō jitnā time chārō̃ taraph chakra lagātē haĩ , utnā time vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁵Les dévots partent en pèlerinage dans les quatre principaux lieux de pèlerinage.

¹⁷Śharāb ādi chhī-chhī kōī chīz nahī̃ khātē pītē haĩ . ¹⁸Kabhī badrīnāth , kabhī kāśhī chakra lagātē haĩ .

¹⁶Pendant toute la durée de leur pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice ; ils ne boivent pas d'alcool et ne mangent rien d'impur.

¹⁹Bhakti kartē haĩ bhagvān key|kī .

¹⁷Tantôt ils vont à Badrinath, tantôt à Kashi.

²⁰Ab bhagvān tō ēk hōnā chāhiē nā .

¹⁸Ils adorent Dieu. ¹⁹Mais Dieu est l’Unique.

²¹Sab taraph tō chakra nahī̃ lagānā chāhiē nā  !

²⁰Ils ne devraient pas errer ici et là pour Le trouver.

²²Śhivbābā K|kē tīrtha kā bhī chakra lagātē haĩ .

²¹Ils poursuivent encore leur pélerinage vers Shiv Baba.

²³Sabsē baṛā banāras kā tīrtha gāyā huā hai , jiskō śhiv key|kī purī kahtē haĩ .

²²Le lieu de pèlerinage le plus élevé, consacré à Shiva, se trouve à Bénarès.

²⁴Chārō̃ taraph jātē haĩ parantu jinkā darśhan karnē jātē haĩ athavā jinkī bhakti kartē haĩ , unkī biography , occupation kā kiskō patā nahī̃ isliē unkō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

²³Ils partent dans toutes les directions, mais ils ignorent la biographie et l'activité de Celui qu'ils adorent et dont ils cherchent à avoir une vision. ²⁴C'est la raison pour laquelle on appelle cela de la foi aveugle.

²⁵Kiskī pūjā karnā , māthā ṭēknā aur unkī jīvan kahānī kō na jānnā , uskō kahā jātā hai blind faith .

²⁵Adorer quelqu'un et se prosterner devant lui sans connaître sa biographie est de la foi aveugle.

²⁶Ghar mē̃ bhī manātē haĩ , dēviyō̃ key|kī kitnī pūjā kartē haĩ , miṭṭī key|kī vā patthar key|kī dēviyā̃ banāē unkō bahut śhrr̥iṅgārtē haĩ .

²⁶Ils célèbrent tout cela dans leur foyer et vénèrent tant les déesses. ²⁷Ils fabriquent des déesses en argile et les décorent.

²⁷Samjhō lakṣhmī kā chitra banātē haĩ , unsē pūchhō inkī biography batāō tō kahē̃gē satyug key|kī mahārānī thī . ²⁸Trētā key|kī phir sītā thī .

²⁸Par exemple, ils créent une image non-vivante de Lakshmi, et lorsque vous leur demandez "Quelle est sa biographie ?", ils répondent qu'elle était impératrice à l'âge d'or, ou bien que Sita régnait à l'âge d'argent.

²⁹Bākī inhōnnē kitnā samay rājya kiyā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab sē kab tak chalā , yah kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁹Mais pendant combien de temps a-t-elle gouverné ? ³⁰Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il duré ?

³⁰Manuṣhya bhakti mārg mē̃ yātrā par jātē haĩ , yah sab haĩ bhagvān sē milnē K|kē upāya .

³¹Personne ne le sait. ³²Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage à la recherche de Dieu.

³¹Śhāstra paṛhnā yah bhī upāya hai bhagvān sē milnē liē .

³³Étudier les écritures est aussi une façon de rechercher Dieu.

³²Parantu bhagvān hai kahā̃  ?

³⁴Mais où se trouve Dieu ?

³³Kahē̃gē vah tō sarvavyāpī hai .

³⁵Ils disent qu'Il est omniprésent.

³⁴Abhī tum jāntē hō paṛhāī sē ham yah ( dēvī-dēvtā ) bantē haĩ .

³⁶Vous comprenez que vous allez devenir des déités grâce à cette étude.

³⁵Bāp khud ākar paṛhātē haĩ , jiskē milnē liē ādhākalp bhakti mārg chaltā hai .

³⁷Le Père Lui-même vient vous enseigner. ³⁸Le chemin de la dévotion pour rencontrer ce Père dure la moitié du cycle.

³⁶Kahtē haĩ bābā pāvan banāō aur apnā parichay bhī dō ki āp haĩ kaun  ?

³⁹Vous dites : Baba, purifie-nous et dis-nous qui Tu es.

³⁷Bābā nē samjhāyā hai ki tum ātmā bindī hō , ātmā kō hī yahā̃ śharīr milā huā hai , isliē yahā̃ karma kartī hai .

⁴⁰Baba vous a expliqué que vous, les âmes, étiez des points. ⁴¹Ici, l’âme reçoit un corps. ⁴²C'est par le biais du corps que l'âme accomplit des actions.

³⁸Dēvtāō̃ kē liē kahē̃gē ki yah satyug mē̃ rājya karkē gayē haĩ .

⁴³On dit que les déités régnaient à l'âge d'or.

³⁹Kriściyan lōg tō samajhtē haĩ barōbar god father nē paradise sthāpan kiyā .

⁴⁴Les Chrétiens croient que Dieu le Père a vraiment établi le Paradis mais qu'eux-mêmes n'y vivaient pas.

⁴⁰Ham usmē̃ nahī̃ thē .

⁴⁵Le Paradis a existé à Bhârat.

⁴¹Bhārat mē̃ paradise thā , unhō̃ key|kī buddhi phir bhī achchhī hai .

⁴⁶L'intellect des Chrétiens fonctionne encore bien.

⁴²Bhāratvāsī satōpradhān bhī bantē haĩ tō phir tamōpradhān bhī bantē haĩ .

⁴⁷Le peuple de Bhârat devient satopradhan, puis tamopradhan.

⁴³Vah itnā sukh nahī̃ dēkhtē tō duḥkh bhī itnā nahī̃ dēkhtē haĩ .

⁴⁸Les Chrétiens n'expérimentent ni autant de bonheur, ni autant de peine.

⁴⁴Abhī pichhāṛī K|kē kriściyan lōg kitnā sukhī haĩ .

⁴⁹Ceux qui arrivent en ce moment, à la fin du cycle, sont tellement heureux.

⁴⁵Pahlē tō vah garīb thē .

⁵⁰Auparavant, ils étaient pauvres.

⁴⁶Paisā tō mēhnat sē kamāyā jātā hai nā .

⁵¹On peut gagner beaucoup d'argent en travaillant dur.

⁴⁷Pahlē ēk Christ āyā , phir unkā dharm sthāpan hōtā hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁵²Christ est d'abord venu seul, et il a établi sa religion qui peu à peu a pris de l'expansion.

⁴⁸Ēk sē dō , dō sē chār … phir aisē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁵³Il y a tout d'abord une personne, puis deux, puis quatre…

⁴⁹Abhī dēkhō kriściyan kā jhāṛ kitnā hō gayā hai .

⁵⁴Voyez comme l'arbre des Chrétiens est devenu immense.

⁵⁰Foundation hai - dēvī-dēvtā gharānā .

⁵⁵La fondation est le clan des déités.

⁵¹Vah phir yahā̃ is samay sthāpan hōtā hai .

⁵⁶Elle est établie ici en ce moment.

⁵²Pahlē ēk brahmā phir brāhmaṇō̃ key|kī adopted santān vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁵⁷Tout d'abord, il n’y a que Brahma, puis le nombre des enfants adoptés, c'est-à-dire des Brahmines, augmente.

⁵³Bāp paṛhātē haĩ tō bahut ḍhēr brāhmaṇ hō jātē haĩ .

⁵⁸Lorsque le Père enseigne, de nombreux Brahmines naissent.

⁵⁴Pahlē tō yah ēk thā nā .

⁵⁹Au tout début, celui-ci était seul.

⁵⁵Ēk sē kitnī vr̥iddhi huī hai . ⁵⁶Kitnī hōnē kī hai .

⁶⁰Puis l'expansion a eu lieu et se poursuivra encore.

⁵⁷Jitnē sūryavanśhī , chandravanśhī dēvtāyē̃ thē , utnē sab bannē K|kē haĩ .

⁶¹Il y a autant de Brahmines qu'il y a de déités pendant les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸Pahlē hai ēk bāp , unkī ātmā tō hai hī .

⁶²Tout d'abord, il n'y a que le Père. ⁶³Son âme existe éternellement.

⁵⁹Bāp key|kī ham ātmāyē̃ santān kitnī haĩ  ?

⁶⁴Combien d'enfants, combien d’âmes, le Père a-t-Il ?

⁶⁰Ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk anādi hai . ⁶¹Phir sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

⁶⁵Notre Père, à nous toutes les âmes, est le Père éternel et le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶²Sab manuṣhya tō sadaiv nahī̃ haĩ nā .

⁶⁶Tous les êtres humains ne sont pas là tout le temps.

⁶³Ātmāō̃ kō bhinn-bhinn part bajānā hai .

⁶⁷Les âmes doivent jouer leurs différents rôles.

⁶⁴Is jhāṛ kā pahlē-pahlē thur hai dēvī-dēvatāō̃ kā , phir unsē tubes nikalī haĩ .

⁶⁸Le tronc de cet arbre, qui arrive en premier, est celui des déités. ⁶⁹Ensuite, les branches poussent à partir de ce tronc.

⁶⁵Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchō̃ , maĩ ākarkē kyā kartā hū̃  ?

⁷⁰Les enfants, le Père vous explique ce qu'Il fait lorsqu'Il vient ici.

⁶⁶Ātmā mē̃ hī dhārṇā hōtī hai .

⁷¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

⁶⁷Bāp baiṭh sunātē haĩ - maĩ āyā kaisē  ?

⁷²Le Père vous explique également comment Il vient.

⁶⁸Tum sab bachchē jabki patit banē hō tō yād kartē hō .

⁷³Les enfants, vous vous êtes tous souvenus de Moi lorsque vous étiez impurs.

⁶⁹Satyug-trētā mē̃ tō tum sukhī thē tō yād nahī̃ kartē thē .

⁷⁴Aux âges d'or et d'argent, vous étiez heureux et n'aviez pas à vous souvenir de Moi.

⁷⁰Dvāpar kē bād jab duḥkh jāstī huā hai tab pukārā hai - hē parampitā paramātmā bābā .

⁷⁵À l'âge de cuivre, lorsque vous avez commencé à expérimenter la peine, vous M'avez appelé : "Ô Baba ! ⁷⁶Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

⁷¹Hā̃ bachchō̃ , sunā .

⁷⁷Oui, les enfants, Je vous ai entendus.

⁷²Kyā chāhtē hō  ?

⁷⁸Que voulez-vous ?

⁷³Bābā ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁷⁹"Baba, viens purifier tout ce qui est impur !

⁷⁴Bābā ham bahut duḥkhī , patit haĩ .

⁸⁰Baba, nous sommes malheureux et impurs !

⁷⁵Hamkō ākar pāvan banāō .

⁸¹Viens nous purifier ! ⁸²Aie pitié de nous !

⁷⁶Kr̥ipā karō , āśhīrvād karō .

⁸³Donne-nous des bénédictions !"

⁷⁷Tumnē mujhē pukārā hai - bābā , ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁸⁴Vous M'avez imploré : "Baba, viens purifier ce qui est impur !"

⁷⁸Pāvan satyug kō kahā jātā hai .

⁸⁵On dit que l'âge d'or est pur.

⁷⁹Yah bhī bāp khud baiṭh batlātē haĩ .

⁸⁶Le Père Lui-même vient ici vous expliquer tout cela.

⁸⁰Drama K|kē plan anusār jab saṅgamyug hōtā hai , sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁸⁷Je viens selon le plan du drama, à l'âge de confluence, lorsque le monde est vieux.

⁸¹Tum samajhtē hō sannyāsī bhī dō prakār K|kē haĩ .

⁸⁸Vous savez qu'il existe deux sortes de sannyasis. ⁸⁹Ce sont des hatha yogis.

⁸²Vah haĩ haṭhyōgī , unkō rājyōgī nahī̃ kahā jātā .

⁹⁰On ne peut pas les appeler des Raj Yogis. ⁹¹Leur renoncement est limité.

⁸³Unhō̃ kā hai had kā sannyās . ⁸⁴Gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ .

⁹²Ils quittent leur foyer et leur famille et partent vivre dans les forêts.

⁸⁵Gurūō̃ K|kē followers bantē haĩ .

⁹³Ils deviennent les disciples de gourous.

⁸⁶Gōpīchand rājā kē liē bhī ēk kathā sunātē haĩ .

⁹⁴On raconte l'histoire du Roi Gopichand.

⁸⁷Usnē kahā tum gharbār kyō̃ chhōṛtē hō  ?

⁹⁵Celui-ci a demandé : "Pourquoi quittez-vous votre foyer ?

⁸⁸Kahā̃ jātē hō  ?

⁹⁶Où allez-vous ?"

⁸⁹Śhāstrō̃ mē̃ bahut kuchh kahāniyā̃ haĩ .

⁹⁷Il existe de nombreuses histoires dans les écritures.

⁹⁰Abhī tum be|B . K|kē . rājāō̃ kō bhī jākar gyān aur yōg sikhlātē hō .

⁹⁸Vous, les Brahma Kumaris, allez aussi chez les rois leur enseigner la connaissance et le yoga.

⁹¹Ēk aṣhṭāpā gītā bhī hai , jismē̃ dikhātē haĩ - rājā kō vairāgya āyā , bōlā hamkō kōī paramātmā sē milāyē .

⁹⁹Dans la Gîta Ashthavakra, on raconte l'histoire d'un roi qui éprouvait du désintérêt pour le monde. ¹⁰⁰Il disait : "Je veux que quelqu'un m'aide à trouver Dieu."

⁹²Ḍhiṇḍhōrā piṭvāyā .

¹⁰¹Il l'avait annoncé à tout le royaume.

⁹³Vah yahī samay hai .

¹⁰²C'est ce qui se passe aujourd'hui.

⁹⁴Tum jākar rājāō̃ kō gyān dētē hō nā , bāp sē milānē liē .

¹⁰³Vous allez donner cette connaissance aux rois pour leur permettre de rencontrer le Père.

⁹⁵Jaisē tum milē hō tō aurō̃ kō bhī milānē key|kī kōśhiśh kartē hō .

¹⁰⁴Vous faites en sorte que les autres rencontrent le Père parce que vous-mêmes L'avez rencontré.

⁹⁶Tum kahtē hō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē , mukti-jīvanmukti dēgē .

¹⁰⁵Vous leur dites : Nous ferons de vous les maîtres du paradis et nous vous accorderons la libération et la libération dans la vie.

⁹⁷Phir unkō bōlō śhivbābā kō yād karō , aur kōī kō nahī̃ .

¹⁰⁶Dites-leur ensuite : "Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et de personne d'autre”.

⁹⁸Tumhārē pās|pass bhī śhurū mē̃ baiṭhē-baiṭhē ēk-dō kō dēkhtē dhyān mē̃ chalē jātē thē nā .

¹⁰⁷Au début, il vous suffisait de vous regarder les uns les autres et vous partiez en transe.

⁹⁹Baṛā wonder lagtā thā .

¹⁰⁸C'était extraordinaire.

¹⁰⁰Bāp thā nā inmē̃ , tō vah chamatkār dikhātē thē .

¹⁰⁹Le Père entrait en celui-ci et accomplissait ce miracle.

¹⁰¹Sabkī rassī khīñch lētē thē .

¹¹⁰Il tirait le fil de chacun.

¹⁰²Bāpdādā ikaṭṭhē hō gayē nā .

¹¹¹Bap et Dada ne formaient plus qu'un.

¹⁰³Kabristān banātē thē . ¹⁰⁴Sab bāp kī yād mē̃ sō jāō . ¹⁰⁵Sab dhyān mē̃ chalē jātē thē . ¹⁰⁶Yah sab śhivbābā key|kī chaturāī thī .

¹¹²Nous imaginions que nous étions dans un cimetière, tout le monde s'allongeait par terre dans le souvenir du Père et nous partions tous en transe.

¹⁰⁷Iskō phir kaī jādū samajhnē lagē . ¹⁰⁸Yah thā śhivbābā kā khēl .

¹¹³Tout cela avait lieu grâce à l’ingéniosité de Shiv Baba.

¹⁰⁹Bāp jādūgar , saudāgar , ratnāgar hai nā .

¹¹⁴Alors certains ont commencé à croire que c'était de la magie.

¹¹⁰Dhōbī bhī hai , sōnār bhī hai , vakīl bhī hai .

¹¹⁵Mais ce n'était qu'un jeu joué par Shiv Baba.

¹¹¹Sabkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛātē haĩ .

¹¹⁶Le Père est le Magicien, l'Homme d'affaires et le Marchand de Joyaux.

¹¹²Unkō hī sab bulātē haĩ - hē patit-pāvan , hē dūrdēśh K|kē rahnē vālē … hamkō ākar pāvan banāō .

¹¹⁷Il est aussi le Blanchisseur, l'Orfèvre et l'Avocat : Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.

¹¹³Āō bhī patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ākar hamkō pāvan banāō .

¹¹⁸Tous L'appellent : "Ô Purificateur ! ¹¹⁹Ô Résident de la terre lointaine, viens nous purifier !

¹¹⁴Abhī tum unkā bhī arth|earth samajhtē hō .

¹²⁰Viens dans le monde impur, dans un corps impur et purifie-nous !"

¹¹⁵Bāp ākar batlātē haĩ tum bachchō̃ nē rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ hamkō bulāyā hai , maĩ tō paramdhām mē̃ baiṭhā thā .

¹²¹Maintenant, vous en comprenez le sens. ¹²²Le Père vous dit : Vous M'avez appelé pour que Je vienne dans la terre de Ravan.

¹¹⁶Svarg sthāpan karnē kē liē mujhē nark rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ bulāyā ki ab sukhdhām mē̃ lē chalō .

¹²³J'étais dans la demeure suprême. ¹²⁴Vous M'avez appelé en enfer, dans la terre de Ravan, pour que J'établisse le paradis.

¹¹⁷Abhī tum bachchō̃ kō lē chaltē haĩ nā .

¹²⁵Vous disiez : "Emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹¹⁸Tō yah hai drama .

¹²⁶Les enfants, Je vous y emmène.

¹¹⁹Mainnē jō tumkō rājya diyā thā vah pūrā huā phir dvāpar sē rāvaṇ rājya chalā hai .

¹²⁷Ainsi va le drama. ¹²⁸Le royaume que Je vous avais donné a fait place au royaume de Ravan qui dure depuis l’âge de cuivre.

¹²⁰5 vikārō̃ mē̃ girē , unkē phir chitra bhī haĩ jagannāthpurī mē̃ .

¹²⁹Vous êtes tombés dans les cinq vices. ¹³⁰Ils ont représenté cela à Jaganathpuri.

¹²¹Pahlē number mē̃ jō thā vahī phir 84 janma lē ab pichhāṛī mē̃ hai phir unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai .

¹³¹Après ses 84 vies, celui qui était numéro un est devenu le dernier. ¹³²Il doit redevenir numéro un.

¹²²Yah brahmā baiṭhā hai , viṣhṇu bhī baiṭhā hai .

¹³³Brahma est assis ici. ¹³⁴Vishnou est également assis ici.

¹²³Inkā āpas mē̃ kyā connection hai  ?

¹³⁵Quel est le lien entre les deux ?

¹²⁴Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁵Brahmā-sarasvatī bhī asul mē̃ satyug K|kē mālik lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

¹³⁷Saraswati et Brahma sont en fait Lakshmi et Narayan, les maîtres du paradis.

¹²⁶Abhī nark K|kē mālik haĩ .

¹³⁸Ils sont maintenant les maîtres de l'enfer.

¹²⁷Abhī yah tapasyā kar rahē haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

¹³⁹C'est pourquoi ils pratiquent la tapasya afin de redevenir Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Dēlvāṛā mandir mē̃ pūrā yādgār hai .

¹⁴⁰Leur mémorial précis se trouve dans le Temple de Dilwala.

¹²⁹Bāp bhī yahā̃ hī āyē haĩ isliē ab likhtē bhī haĩ - ābū sarv tīrthō̃ mē̃ , sab dharmō̃ K|kē tīrthō̃ mē̃ mukhya tīrtha hai kyōṅki yahā̃ hī bāp ākar sarv dharmō̃ key|kī sadgati kartē haĩ .

¹⁴¹C'est parce que le Père est venu ici que l'on dit : "Abu est le plus élevé de tous les lieux de pèlerinage parce que le Père vient ici accorder le salut à toutes les religions." ¹⁴²Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix, puis au paradis.

¹³⁰Tum śhāntidhām hōkar phir svarg mē̃ jātē hō .

¹⁴³Tous les autres resteront dans le monde de la paix.

¹³¹Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . ¹³²Vah hai jaṛ yādgār , yah hai chaitanya .

¹⁴⁴Ce mémorial est non-vivant, alors que celui-ci représente la forme vivante.

¹³³Jab tum chaitanya mē̃ vah ban jāyēṅgē tō phir yah mandir ādi sab khatm hō jāyēṅgē . ¹³⁴Phir bhakti mārg mē̃ yah yādgār banāyēṅgē .

¹⁴⁵Lorsque vous en deviendrez l'incarnation, tous ces temples seront détruits. ¹⁴⁶Par la suite, ces mémoriaux seront à nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵Abhī tum svarg key|kī sthāpanā kar rahē hō .

¹⁴⁷À présent vous établissez le paradis.

¹³⁶Manuṣhya samajhtē haĩ - svarg ūpar mē̃ hai .

¹⁴⁸Les gens croient que le paradis se trouve quelque part là-haut.

¹³⁷Abhī tum samajhtē hō yahī bhārat svarg thā , abhī nark hai .

¹⁴⁹Vous savez que Bhârat était le paradis et qu'elle est maintenant devenue l'enfer.

¹³⁸Yah chakra dēkhnē sē hī sārā gyān ā jātā hai .

¹⁵⁰Lorsque vous regardez le cycle, toute la connaissance entre dans votre intellect.

¹³⁹Dvāpar sē aur aur dharm ātē haĩ tō abhī dēkhō kitnē dharm haĩ .

¹⁵¹Les autres religions n'apparaissent qu'à l'âge de cuivre. ¹⁵²Voyez combien de religions existent de nos jours.

¹⁴⁰Yah hai iron age .

¹⁵³C'est l'âge de fer.

¹⁴¹Abhī tum saṅgam par hō . ¹⁴²Satyug mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kartē hō .

¹⁵⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

¹⁴³Kaliyug mē̃ haĩ sab patthar-buddhi . ¹⁴⁴Satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi .

¹⁵⁵À l'âge de fer tous ont un intellect de pierre, alors qu'à l'âge d'or ils ont un intellect divin.

¹⁴⁵Tum hī pārasbuddhi thē , tum hī phir pattharbuddhi banē hō , phir pārasbuddhi bannā hai .

¹⁵⁶Vous aviez un intellect divin qui peu à peu s'est pétrifié. ¹⁵⁷Vous devez à nouveau retrouver votre intellect divin.

¹⁴⁶Ab bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai tō maĩ āyā huā hū̃ aur tumkō kahtā hū̃ - kām kō jītō tō jagatjīt banē̃gē .

¹⁵⁸Le Père dit : Vous M'avez appelé, et donc Je suis venu. ¹⁵⁹Je vous dis : Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁷Mukhya yah vikār hī hai .

¹⁶⁰C'est le vice principal.

¹⁴⁸Satyug mē̃ haĩ sab nirvikārī .

¹⁶¹À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.

¹⁴⁹Kaliyug mē̃ haĩ vikārī .

¹⁶²À l'âge de fer, tous sont vicieux.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ bachchē , ab nirvikārī banō .

¹⁶³Le Père dit : Les enfants, devenez sans vice !

¹⁵¹63 janm vikār mē̃ gayē hō .

¹⁶⁴Vous vous êtes adonnés au vice pendant 63 vies.

¹⁵²Ab yah antim janm pavitra banō .

¹⁶⁵Alors, durant cette dernière vie, devenez purs.

¹⁵³Abhī marnā bhī sabkō hai .

¹⁶⁶Tout le monde doit mourir.

¹⁵⁴Maĩ svarg sthāpan karnē āyā hū̃ tō ab mērī śhrīmat par chalō .

¹⁶⁷Je suis venu établir le paradis. ¹⁶⁸Par conséquent, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁵Maĩ jō kahū̃ vah sunō .

¹⁶⁹Écoutez ce que Je vous dis.

¹⁵⁶Abhī tum pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour changer votre intellect de pierre en intellect divin.

¹⁵⁷Tum hī pūrī sīṛhī utartē hō phir chaṛhtē hō .

¹⁷¹Vous descendez cet escalier, puis vous le remontez.

¹⁵⁸Tum jaisē jinn hō .

¹⁷²Vous êtes comme des génies.

¹⁵⁹Jinn key|kī kahānī hai nā - usnē bōlā kām dō tō rājā nē kahā achchhā sīṛhī utarō aur chaṛhō .

¹⁷³Il y a l'histoire de ce génie qui avait demandé au roi de lui donner du travail.

¹⁶⁰Bahut manuṣhya kahtē haĩ bhagvān kō kyā paṛī thī jō sīṛhī chaṛhātē aur utārtē haĩ . ¹⁶¹Bhagvān kō kyā huā jō aisī sīṛhī banāī  !

¹⁷⁴Alors le roi lui demanda de monter et descendre le long d'une échelle. ¹⁷⁵Beaucoup de gens disent : "Pourquoi Dieu nous demande-t-Il de monter et de descendre l’escalier ?

¹⁶²Bāp samjhātē haĩ yah anādi khēl hai .

¹⁷⁶Qu’est-il arrivé à Dieu pour qu'Il crée un tel escalier ?"

¹⁶³Tumnē 5 hajār varṣh mē̃ 84 janma liē haĩ .

¹⁷⁷Le Père explique : Cette pièce de théâtre est éternelle.

¹⁶⁴5 hazār varṣh tumkō nīchē utarnē mē̃ lagē haĩ phir ūpar mē̃ jātē hō second mē̃ .

¹⁷⁸Vous êtes nés 84 fois en 5000 ans. ¹⁷⁹Cela vous a pris 5000 ans pour descendre, puis vous remontez en une seconde.

¹⁶⁵Yah hai tumhārē yōgbal key|kī lift .

¹⁸⁰C'est l'ascenseur du pouvoir du yoga.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁸¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

¹⁶⁷Bāp ātē haĩ tō second mē̃ tum ūpar chaṛh jātē hō phir nīchē utarnē mē̃ 5 hazār varṣh lagē haĩ .

¹⁸²Lorsque le Père vient, vous vous élevez en une seconde. ¹⁸³Puis vous descendez pendant 5000 ans et vos degrés ne cessent de décroître.

¹⁶⁸Kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁸⁴Vous avez un ascenseur pour vous élever.

¹⁶⁹Chaṛhnē key|kī tō lift hai . ¹⁷⁰Second mē̃ jīvanmukti .

¹⁸⁵On dit : "La libération dans la vie en une seconde."

¹⁷¹Satōpradhān bannā hai .

¹⁸⁶Vous devez devenir satopradhan.

¹⁷²Phir āhistē-āhistē tamōpradhān banē̃gē .

¹⁸⁷Puis vous deviendrez peu à peu tamopradhan.

¹⁷³5 hazār varṣh lagtē haĩ .

¹⁸⁸Cela prendra 5000 ans.

¹⁷⁴Achchhā , phir tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai ēk janm mē̃ .

¹⁸⁹Achcha, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan en une seule vie.

¹⁷⁵Abhī jabki maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ tō tum pavitra kyō̃ nahī̃ banē̃gē .

¹⁹⁰Maintenant que Je suis là pour vous offrir la souveraineté du paradis, n'allez-vous pas rester purs ?

¹⁷⁶Parantu kāmēśhu , krōdhēśhu bhī haĩ nā . ¹⁷⁷Vikār na milnē sē phir strī kō mārtē haĩ , bāhar nikāl dētē haĩ , āg lagā dētē haĩ .

¹⁹¹Mais certains, qui ont en eux colère et luxure, battent leur femme s'ils ne reçoivent pas de poison. ¹⁹²Ils la mettent à la porte ou l'immolent par le feu.

¹⁷⁸Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁹³Ces pauvres femmes innocentes sont tellement harcelées.

¹⁷⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁴Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.