Sakar murli du jeudi 16 janvier 1969

⁰31-01-2026 (16-01-1969) प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/01/2026 (16-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ओम् शान्ति।

¹Om shanti.

²बच्चों को पहले-पहले एक ही प्वॉइंट समझने की है कि हम सब भाई-भाई हैं और वह सबका बाप है।

²Les enfants, vous devriez d'abord comprendre seulement un point : Nous sommes tous frères et Il est notre Père à tous.

³उनको सर्वशक्तिमान् कहा जाता है।

³Il est appelé Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴तुम्हारे में सर्वशक्तियां थी। ⁵तुम विश्व पर राज्य करते थे।

⁴Vous aviez tous les pouvoirs et vous régniez sur le monde.

⁶भारत में ही इन देवी-देवताओं का राज्य था। ⁷गोया तुम बच्चों का राज्य था।

⁵Le royaume de ces déités était à Bharat, c’est-à-dire c’était votre royaume, les enfants.

⁸तुम पवित्र देवी-देवतायें थे, तुम्हारा कुल वा डिनायस्टी है, वह सब निर्विकारी थे।

⁶Vous étiez des déités pures. ⁷C'était votre clan ou dynastie. ⁸Tous étaient sans vices. ⁹Qui était sans vice ?

⁹कौन निर्विकारी थे? ¹⁰आत्मायें।

¹⁰Les âmes étaient sans vices.

¹¹अब फिर तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹¹Maintenant, vous redevenez sans vices.

¹²जैसेकि सर्वशक्तिमान् बाप को याद कर उनसे शक्ति ले रहे हो।

¹²C'est comme si vous receviez du pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs en vous souvenant de Lui.

¹³बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है।

¹³Le Père a expliqué que vous, les âmes, avez joué un rôle de 84 vies.

¹⁴उनमें जो सतोप्रधान ताकत थी वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है।

¹⁴La force satopradhan que vous avez eue, diminue de jour en jour.

¹⁵सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है। ¹⁶जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है।

¹⁵De satopradhan, vous avez changé en tamopradhan, tout comme la voiture s'arrête lorsque l’énergie de sa batterie diminue.

¹⁷बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

¹⁶La batterie se décharge.

¹⁸आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती है, कुछ न कुछ ताकत रहती है।

¹⁷La batterie de l’âme n’est jamais complètement déchargée. ¹⁸Il reste toujours un petit peu de pouvoir.

¹⁹जैसे कोई मरता है तो दीपक जलाते हैं, उसमें घृत डालते रहते हैं कि ज्योति बुझ न जाए।

¹⁹On allume une lampe en terre lorsque quelqu’un meurt. ²⁰Ils continuent de verser de l’huile pour qu’elle ne s'éteigne pas.

²⁰बैटरी की ताकत कम होती है तो फिर चार्ज करने रखते हैं।

²¹Lorsque le pouvoir de la batterie diminue, on la recharge.

²¹अभी तुम बच्चे समझते हो - तुम्हारी आत्मा सर्वशक्तिमान् थी, अब फिर तुम सर्वशक्तिमान् बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो। ²²तो बाबा की शक्ति हमारे में आ जाए क्योंकि शक्ति कम हो गई है।

²²Les enfants, vous comprenez maintenant que, vous les âmes, étiez des autorités toutes puissantes. ²³Maintenant, vous reconnectez le yoga de votre intellect avec l’Autorité Toute Puissante afin que Ses pouvoirs entrent en vous, parce que votre pouvoir a diminué.

²³थोड़ी जरूर रहती है।

²⁴Il reste vraiment un peu de pouvoir.

²⁴एकदम खत्म हो जाए तो फिर शरीर न रहे।

²⁵S’il devait totalement disparaître, le corps ne resterait pas.

²⁵आत्मा बाप को याद करते-करते बिल्कुल प्योर हो जाती है।

²⁶L’âme devient complètement pure en se souvenant du Père.

²⁶सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज होती है फिर थोड़ी-थोड़ी कम होती जाती है। ²⁷त्रेता तक मीटर कम होता है, जिसको कला कहा जाता है।

²⁷À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée et ensuite, peu à peu, elle diminue. ²⁸Le compteur diminue progressivement jusqu’à l'âge d'argent. ²⁹C’est ce que l’on appelle également les degrés.

²⁸फिर कहेंगे आत्मा जो सतोप्रधान थी वह सतो बनी, ताकत कम हो जाती है।

³⁰Ensuite on dit que les âmes satopradhan ont atteint leur niveau sato. ³¹Leur force a diminué.

²⁹तुम समझते हो हम मनुष्य से देवता बन जाते हैं सतयुग में।

³²Vous comprenez, qu'à l'âge d'or, vous avez changé d’êtres humains en déités.

³⁰अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

³³Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

³¹अभी तुम तमोप्रधान बन गये हो तो ताकत का देवाला निकल गया है।

³⁴Vous êtes devenus tamopradhan et votre force a fait faillite.

³²फिर बाप को याद करने से पूरी ताकत आयेगी, क्योंकि तुम जानते हो देह सहित देह के जो भी सब सम्बन्ध हैं, वह सब खत्म हो जाने हैं फिर तुमको बेहद का राज्य मिलता है।

³⁵Maintenant, en vous souvenant à nouveau du Père, vous recevrez une force totale. ³⁶Vous comprenez que votre corps et toutes les relations corporelles doivent se terminer. ³⁷Ensuite vous recevrez le royaume illimité.

³³बाप भी बेहद का है तो वर्सा भी बेहद का देते हैं।

³⁸Le Père est illimité et donc Il vous donne également un héritage illimité.

³⁴अभी तुम पतित हो, तुम्हारी ताकत बिल्कुल कम होती गई है।

³⁹Vous êtes maintenant impurs et vous avez très peu de force.

³⁵हे बच्चों - अब तुम मुझे याद करो, मैं ऑलमाइटी हूँ, मेरे द्वारा ऑलमाइटी राज्य मिलता है।

⁴⁰Oh ! les enfants, souvenez-vous de Moi ! ⁴¹Je suis le Tout-Puissant. ⁴²Vous recevez de Moi le royaume tout puissant.

³⁶सतयुग में देवी-देवता सारे विश्व के मालिक थे, पवित्र थे, दैवी गुणवान थे।

⁴³À l'âge d'or, les déités étaient les maîtres du monde entier. ⁴⁴Elles étaient pures et avaient des vertus divines.

³⁷अभी वह दैवीगुण नहीं हैं।

⁴⁵Elles ne les ont plus maintenant.

³⁸सबकी बैटरी पूरी डिस्चार्ज होने लगी है।

⁴⁶La batterie de tout le monde est complètement déchargée.

³⁹फिर अब बैटरी भरती है।

⁴⁷Maintenant, elle se recharge.

⁴⁰सिवाए परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने के बैटरी चार्ज नहीं हो सकती।

⁴⁸La batterie de personne ne peut se recharger sans avoir de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹वह बाप ही एवर प्योर है।

⁴⁹Le Père est toujours pur.

⁴²यहाँ सब हैं इमप्योर।

⁵⁰Ici, tout le monde est impur.

⁴³जब प्योर रहते हैं तो बैटरी चार्ज रहती है।

⁵¹Parce que vous êtes purs, votre batterie est chargée.

⁴⁴तो अब बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है।

⁵²Donc le Père explique : Souvenez-vous seulement de Moi !

⁴⁵ऊंच ते ऊंच है भगवान। ⁴⁶बाकी सब हैं रचना।

⁵³Le plus élevé de tous est Dieu et tout le reste est Sa création.

⁴⁷रचना से रचना को कभी वर्सा नहीं मिलता है।

⁵⁴La création ne peut pas recevoir un héritage de la création.

⁴⁸क्रियेटर तो एक ही है।

⁵⁵Il n'y a que l’unique Créateur.

⁴⁹वह है बेहद का बाप।

⁵⁶Il est le Père illimité.

⁵⁰बाकी तो सब हैं हद के।

⁵⁷Tous les autres pères sont limités.

⁵¹बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही मिलती है।

⁵⁸En vous souvenant du Père illimité, vous recevez la souveraineté illimitée.

⁵²तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए - हमारे लिए बाबा नई दुनिया स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁵⁹Par conséquent les enfants, vous devriez savoir dans votre cœur que Baba établit le Nouveau Monde du Paradis pour vous.

⁵³ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁶⁰À présent, en fonction du plan du drama, le paradis est établi.

⁵⁴तुम जानते हो - सतयुग आने वाला है।

⁶¹Vous savez que l'âge d'or va bientôt arriver.

⁵⁵सतयुग में होता ही है सदा सुख।

⁶²Le bonheur est constant à l'âge d'or.

⁵⁶वह कैसे मिलता है?

⁶³Comment le recevez-vous ?

⁵⁷बाप बैठ समझाते हैं मामेकम् याद करो। ⁵⁸मैं एवरप्योर हूँ।

⁶⁴Le Père siège ici pour vous expliquer. ⁶⁵Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹मैं कभी मनुष्य तन नहीं लेता हूँ।

⁶⁶Je suis toujours pur. ⁶⁷Je ne prends jamais de corps humain.

⁶⁰न दैवी तन, न मनुष्य तन लेता हूँ अर्थात् मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

⁶⁸Je ne prends ni le corps d’une déité ni celui d’un être humain, c’est-à-dire que Je n’entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶¹सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने लिए, जब यह 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में आता हूँ।

⁶⁹Les enfants, Je ne fais que venir et entrer dans le corps de celui-ci quand il atteint l’âge de 60 ans, c’est-à-dire l’âge de la retraite, pour vous donner la souveraineté du Paradis.

⁶²यही पूरा सतोप्रधान से तमोप्रधान बना है।

⁷⁰C’est celui-ci qui a changé de satopradhan en tamopradhan.

⁶³नम्बरवन ऊंच ते ऊंच भगवान फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, जिसका साक्षात्कार होता है।

⁷¹Le numéro un est le plus élevé de tous, Dieu, et ensuite on dit qu’il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, de qui vous avez des visions.

⁶⁴सूक्ष्मवतन बीच का है ना। ⁶⁵जहाँ शरीर नहीं हो सकते।

⁷²La région subtile est la région du milieu où il ne peut y avoir de corps physique.

⁶⁶सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁷³Des corps subtils sont simplement vus par la vision divine.

⁶⁷मनुष्य सृष्टि तो यहाँ है। ⁶⁸बाकी वह तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए फरिश्ते हैं।

⁷⁴Le monde humain existe ici, cependant ceux-ci sont juste des anges pour le besoin des visions.

⁶⁹तुम बच्चे भी अन्त में जब बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो तुम्हारा भी साक्षात्कार होता है।

⁷⁵Lorsqu'à la fin, vous les enfants, vous serez complètement purs, les autres auront des visions de vous. ⁷⁶Vous deviendrez de tels anges.

⁷⁰ऐसे फरिश्ते बन फिर सतयुग में यहाँ ही आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁷Ensuite, vous viendrez ici à l'âge d'or et vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹यह ब्रह्मा कोई विष्णु को याद नहीं करते हैं।

⁷⁸Ce Brahma ne se souvient pas de Vishnou.

⁷²यह भी शिवबाबा को याद करते हैं और यह विष्णु बनते हैं।

⁷⁹Celui-ci se souvient aussi de Shiv Baba et il devient Vishnou.

⁷³तो यह समझना चाहिए ना।

⁸⁰Vous devriez le comprendre cela.

⁷⁴इन्होंने राज्य कैसे पाया!

⁸¹Comment ont-ils réclamé leur royaume ?

⁷⁵लड़ाई आदि तो कुछ भी होती नहीं।

⁸²Il n’y avait pas de guerre etc. là-bas.

⁷⁶देवतायें हिंसा कैसे करेंगे!

⁸³Comment des déités pourraient-elles être violentes ?

⁷⁷अभी तुम बच्चे बाप को याद करके राजाई लेते हो, कोई माने न माने।

⁸⁴Que les gens le comprennent ou non, les enfants, vous vous souvenez du Père et vous réclamez votre royaume !

⁷⁸गीता में भी है - हे बच्चों, देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

⁸⁵Il est également dit dans la Gita : Ô enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷⁹उनको तो देह है नहीं जो ममत्व रखें।

⁸⁶Dieu n’a pas de corps auquel Il serait attaché.

⁸⁰कहते हैं मैं थोड़े समय के लिए इनके शरीर का लोन लेता हूँ।

⁸⁷Il dit : Je prends le corps de celui-ci en location pour une courte période.

⁸¹नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ!

⁸⁸Comment autrement pourrais-Je donner la connaissance ?

⁸²मैं बीजरूप हूँ ना।

⁸⁹Je suis la Graine.

⁸³इस सारे झाड़ की नॉलेज मेरे पास है।

⁹⁰J’ai la connaissance de l’arbre entier.

⁸⁴और किसको पता नहीं, सृष्टि की आयु कितनी है?

⁹¹Personne d’autre ne le sait. ⁹²Combien de temps dure le monde ?

⁸⁵कैसे इनकी स्थापना, पालना, विनाश होता है?

⁹³Comment est-il établi, soutenu et détruit ?

⁸⁶मनुष्यों को तो पता होना चाहिए।

⁹⁴Les êtres humains doivent le savoir.

⁸⁷मनुष्य ही पढ़ते हैं।

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui étudient.

⁸⁸जानवर तो नहीं पढ़ेंगे ना।

⁹⁶Les animaux ne vont pas étudier.

⁸⁹वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई।

⁹⁷Ces gens étudient une étude limitée.

⁹⁰बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं, जिससे तुमको बेहद का मालिक बनाते हैं।

⁹⁸Le Père vous enseigne une étude illimitée à travers laquelle Il fait de vous les maîtres de l’illimité.

⁹¹तो यह समझाना चाहिए कि भगवान किसी मनुष्य को अथवा देहधारी को नहीं कहा जाता।

⁹⁹Par conséquent, vous devez expliquer qu’aucun être humain ou être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म देह है ना।

¹⁰⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁹³इन्हों का नाम ही अलग है, इनको भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁰¹Leurs noms sont complètement différents. ¹⁰²On ne peut les appeler Dieu.

⁹⁴यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त था।

¹⁰³Ce corps est le trône de l’âme de ce Dada.

⁹⁵अकाल तख्त है ना।

¹⁰⁴Il y a le trône immortel.

⁹⁶अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है।

¹⁰⁵C’est maintenant le trône du Père, l’image immortelle.

⁹⁷अमृतसर में भी एक अकाल तख्त है ना।

¹⁰⁶À Amritsar, ils ont le Trône Immortel.

⁹⁸बड़े-बड़े जो होते हैं वहाँ अकाल तख्त पर जाकर बैठते हैं।

¹⁰⁷Les gens éminents vont là-bas et s’assoient sur le Trône Immortel.

⁹⁹अभी बाप समझाते हैं यह सब अकाल आत्माओं के तख्त हैं।

¹⁰⁸Le Père vous explique maintenant : Tous ces corps sont les trônes des âmes immortelles.

¹⁰⁰आत्मा अकाल है जिसको काल खा न सके।

¹⁰⁹L’âme est immortelle et elle ne peut être mangée par la mort.

¹⁰¹बाकी तख्त तो बदलते रहते हैं।

¹¹⁰Cependant, le trône ne cesse de changer.

¹⁰²अकालमूर्त आत्मा इस तख्त पर बैठती है।

¹¹¹L’image immortelle, l’âme, est assise sur ce trône.

¹⁰³पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा हो जाता है।

¹¹²Au début, le trône est petit et ensuite, il grandit.

¹⁰⁴आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है। ¹⁰⁵आत्मा अकाल है।

¹¹³L’âme quitte un corps pour en prend un autre.

¹⁰⁶बाकी उनमें अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं तब तो कहा जाता है ना - कर्मों का यह फल है।

¹¹⁴L’âme est immortelle mais elle a de bons et de mauvais sanskars. ¹¹⁵On dit alors : C’est le fruit du karma.

¹⁰⁷आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

¹¹⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

¹⁰⁸आत्मा का बाप है एक।

¹¹⁷Les âmes n'ont qu'un seul Père.

¹⁰⁹यह तो समझना चाहिए ना।

¹¹⁸Vous devez le comprendre.

¹¹⁰यह बाबा कोई शास्त्रों की बात सुनाते हैं क्या!

¹¹⁹Est-ce que ce Baba vous parle des écritures ?

¹¹¹शास्त्र आदि पढ़ने से वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹²⁰Personne ne peut retourner à la Maison en étudiant les écritures etc.

¹¹²पिछाड़ी में सब जायेंगे। ¹¹³जैसे टिड्डियों का अथवा मधुमक्खी का झुण्ड जाता है ना।

¹²¹Tout le monde rentrera à la Maison à la fin comme un essaim de moustiques ou comme des abeilles.

¹¹⁴मधुमक्खियों की भी क्वीन होती है।

¹²²Il y a aussi la reine des abeilles.

¹¹⁵उनके पिछाड़ी सब जाते हैं।

¹²³Ils la suivent tous.

¹¹⁶बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें जायेंगी।

¹²⁴Lorsque le Père repart, toutes les âmes Le suivent.

¹¹⁷वहाँ मूलवतन में जैसे सब आत्माओं का मनारा (छत्ता) है। ¹¹⁸यहाँ फिर है मनुष्यों का झुण्ड।

¹²⁵Dans la Demeure Suprême, les âmes sont comme dans une ruche, alors qu’ici, il y a une foule d’êtres humains.

¹¹⁹तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है।

¹²⁶Cette foule devra un jour aussi rentrer à la maison.

¹²⁰बाप आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹²⁷Le Père vient pour emmener toutes les âmes à la Maison.

¹²¹शिव की बरात कहा जाता है।

¹²⁸On se souvient de « la Procession de Shiva ».

¹²²बच्चे कहो अथवा सजनियां कहो।

¹²⁹On peut vous appeler des enfants ou des jeunes mariées.

¹²³बाप आकर बच्चों को पढ़ाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं।

¹³⁰Les enfants, le Père vient, Il vous éduque et vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹²⁴पवित्र बनने बिगर तो आत्मा जा नहीं सकती।

¹³¹Une âme ne peut pas rentrer sans être devenue pure.

¹²⁵जब पवित्र बन जायेगी तब पहले-पहले शान्तिधाम जायेगी।

¹³²Lorsque vous serez purs, vous irez d’abord dans la terre de la paix.

¹²⁶वहाँ जाकर सब निवास करते हैं। ¹²⁷वहाँ से फिर धीरे-धीरे आते रहते हैं, वृद्धि होती रहती है।

¹³³Vous allez tous résider là-bas ; Ensuite, de là-bas, vous descendrez progressivement ici et alors, votre nombre augmentera.

¹²⁸तुम ही पहले-पहले भागेंगे बाप के पिछाड़ी।

¹³⁴Vous serez derrière le Père.

¹²⁹तुम्हारा बाप के साथ अथवा सजनियों का साजन के साथ योग है। ¹³⁰राजधानी बननी है ना।

¹³⁵Vous avez du yoga avec le Père ou vous, les mariées avez du yoga avec le Marié.

¹³¹सब इकट्ठे नहीं आते हैं।

¹³⁶Un royaume doit être créé.

¹³²वहाँ सब आत्माओं की दुनिया है।

¹³⁷Vous ne descendez pas ici tous ensemble.

¹³³वहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं।

¹³⁸Là-bas, c’est le monde de toutes les âmes.

¹³⁴झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

¹³⁹Vous descendez numberwise. ¹⁴⁰L’arbre grandit lentement.

¹³⁵पहले-पहले तो है आदि सनातन देवी-देवता धर्म, जो बाप स्थापन करते हैं।

¹⁴¹Tout d’abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit.

¹³⁶पहले-पहले हमको ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁴²Il vous transforme d’abord en Brahmines.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

¹⁴³Il est Prajapita Brahma.

¹³⁸प्रजा में भाई-बहिन हो जाते हैं।

¹⁴⁴En tant que personnes, vous devenez des frères et des sœurs.

¹³⁹ब्रह्माकुमार और कुमारियां ढेर हैं।

¹⁴⁵Les Brahma Kumars et Kumaris sont nombreux.

¹⁴⁰जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर हुए हैं।

¹⁴⁶Ils ont assurément la foi dans l’intellect et c’est pour cela qu’ils sont si nombreux.

¹⁴¹ब्राह्मण कितने होंगे?

¹⁴⁷Combien y a-t-il de Brahmines, là-bas ?

¹⁴²कच्चे वा पक्के?

¹⁴⁸Des forts ou des faibles ?

¹⁴³कोई तो 99 मार्क्स लेते हैं, कोई 10 मार्क्स लेते हैं तो गोया कच्चे ठहरे ना।

¹⁴⁹Certains reçoivent 99 % des points et d’autres reçoivent seulement 10 % des points donc cela signifie qu’ils sont faibles.

¹⁴⁴तुम्हारे में भी जो पक्के हैं वह जरूर पहले आयेंगे। ¹⁴⁵कच्चे वाले पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁵⁰Parmi vous également, les forts viendront assurément au début tandis que les faibles viendront vers la fin.

¹⁴⁶यह पार्टधारियों की दुनिया है जो फिरती रहती है।

¹⁵¹C’est le monde des acteurs et il continue de tourner : L'âge d'or, l'âge d'argent...

¹⁴⁷सतयुग, त्रेता… यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹⁵²C’est maintenant l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁸यह अभी बाप ने बताया है।

¹⁵³Le Père vous l’a expliqué.

¹⁴⁹पहले तो हम उल्टा ही समझते आये कि कल्प की आयु लाखों वर्ष है।

¹⁵⁴Auparavant, nous avions la fausse compréhension que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.

¹⁵⁰अभी बाप ने बताया है यह तो पूरा 5 हज़ार वर्ष का चक्र है। ¹⁵¹आधाकल्प है राम का राज्य, आधाकल्प है रावण का राज्य।

¹⁵⁵Le Père nous a expliqué que le cycle entier est de 5000 ans. ¹⁵⁶Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Rama et pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan.

¹⁵²लाखों वर्ष का कल्प होता तो आधा-आधा भी हो न सके।

¹⁵⁷Si le cycle était de centaines de milliers d’années, il ne pourrait pas faire moitié moitié.

¹⁵³दुःख और सुख की यह दुनिया बनी हुई है।

¹⁵⁸Le bonheur et la peine sont prédestinés dans le monde.

¹⁵⁴यह बेहद की नॉलेज बेहद के बाप से मिलती है।

¹⁵⁹Nous recevons cette connaissance illimitée du Père illimité.

¹⁵⁵शिवबाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है।

¹⁶⁰Shiv Baba n’a pas de nom corporel.

¹⁵⁶यह शरीर तो इस दादा का है।

¹⁶¹Ce corps appartient à ce Dada.

¹⁵⁷बाबा कहाँ है?

¹⁶²Où est Baba ?

¹⁵⁸बाबा ने थोड़े समय के लिए लोन लिया है।

¹⁶³Baba a pris ce corps en location pour une courte période.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं हमको मुख तो चाहिए ना। ¹⁶⁰यहाँ भी गऊमुख बनाया हुआ है।

¹⁶⁴Baba dit : J’ai besoin d’une bouche. ¹⁶⁵Ici également (à Abu), Gaumuk, (la bouche de la vache) a été créée.

¹⁶¹पहाड़ी से पानी तो जहाँ-तहाँ आता है।

¹⁶⁶L’eau descend partout des montagnes.

¹⁶²यहाँ फिर गऊ का मुख बना दिया है, उससे पानी आता है, उनको गंगाजल समझ लेते हैं।

¹⁶⁷Ils ont trouvé la bouche d’une vache par laquelle de l’eau s’écoule. ¹⁶⁸Ils considèrent que c’est l’eau du Gange.

¹⁶³अब गंगा फिर कहाँ से आई?

¹⁶⁹Comment le Gange pourrait-il venir ici ?

¹⁶⁴यह है सब झूठ।

¹⁷⁰Toutes ces choses sont fausses.

¹⁶⁵झूठी काया, झूठी माया, झूठा सब संसार।

¹⁷¹On dit : Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux.

¹⁶⁶भारत जब स्वर्ग था तो सचखण्ड कहा जाता है फिर भारत ही पुराना बनता तो झूठखण्ड कहा जाता है।

¹⁷²Lorsque Bharat était le Paradis, on l’appelait la terre de la Vérité et ensuite lorsque Bharat a vieilli, on l’a appelée la terre de la fausseté.

¹⁶⁷इस झूठखण्ड में जब सभी पतित बन जाते हैं तब बुलाते हैं - बाबा हमको पावन बनाए इस पुरानी दुनिया से ले चलो।

¹⁷³Lorsque dans cette terre de la fausseté, tous deviennent impurs, ils appellent : Baba, purifie-nous et emmène-nous loin de ce vieux monde !

¹⁶⁸बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं।

¹⁷⁴Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus laids en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹बाप बच्चों को बैठ कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना!

¹⁷⁵Les enfants, le Père siège ici et Il vous dit : Vous étiez les maîtres du Paradis, n’est-ce pas ?

¹⁷⁰स्मृति आई है ना।

¹⁷⁶Est-ce que vous vous en souvenez ?

¹⁷¹बच्चों को समझाते हैं, सारी दुनिया को नहीं समझाते।

¹⁷⁷Les enfants, Il vous explique. ¹⁷⁸Il n’explique pas au monde entier.

¹⁷²तुमको ही समझाते हैं तो मालूम पड़े कि हमारा बाप कौन है!

¹⁷⁹Il n'explique qu'à vous pour que vous sachiez qui est le Père.

¹⁷³इस दुनिया को कहा जाता है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्नस।

¹⁸⁰Le monde est appelé une forêt d’épines.

¹⁷⁴(कांटों का जंगल) सबसे बड़ा काम का कांटा लगाते हैं।

¹⁸¹La plus grosse épine, qui vous pique, est la luxure.

¹⁷⁵भल यहाँ भगत भी बहुत हैं, वेजीटेरियन हैं, परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁸²Ici, de nombreux dévots sont végétariens, mais cela ne signifie pas qu’ils ne s’adonnent pas aux vices.

¹⁷⁶ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं।

¹⁸³Beaucoup sont chastes depuis leur naissance.

¹⁷⁷छोटेपन से ही कब छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं।

¹⁸⁴Depuis l’enfance, ils n’ont pas mangé de nourriture impure.

¹⁷⁸संन्यासी भी कहते हैं - निर्विकारी बनो।

¹⁸⁵Même les sannyasis disent : Devenez sans vices !

¹⁷⁹वह हद का संन्यास मनुष्य कराते हैं।

¹⁸⁶Ils inspirent les gens à avoir un renoncement limité.

¹⁸⁰दूसरे जन्म में फिर गृहस्थी पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ चले जाते हैं।

¹⁸⁷Ils renaissent en tant que chefs de famille et ensuite quittent leur famille et s'en vont.

¹⁸¹सतयुग में यह श्रीकृष्ण आदि देवतायें कभी घरबार छोड़ते हैं क्या?

¹⁸⁸Est-ce que les déités comme Krishna etc. quittent leur famille ?

¹⁸²नहीं।

¹⁸⁹Non !

¹⁸³तो उन्हों का है हद का संन्यास। ¹⁸⁴अभी तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁹⁰Leur renoncement est limité tandis que votre renoncement est illimité.

¹⁸⁵सारी दुनिया का, सम्बन्धियों आदि का बुद्धि से संन्यास करते हो।

¹⁹¹Vous renoncez au monde entier, y compris à tous vos parents etc. ¹⁹²Le Paradis est établi de nouveau.

¹⁸⁶तुम्हारे लिए अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁹³Votre intellect devrait se diriger uniquement vers le Paradis.

¹⁸⁷तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ ही जायेगी।

¹⁹⁴Par conséquent, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁸तो शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁹⁵Le Père illimité dit : « Souvenez-vous de Moi !

¹⁸⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁶Manmanabhav ! ¹⁹⁷Madhyajibhav ! ».

¹⁹⁰मनमनाभव, मध्याजी भव, तो तुम देवता बन जायेंगे।

¹⁹⁸Vous deviendrez ainsi des déités. ¹⁹⁹C’est le même épisode de la Gita.

¹⁹¹यह वही गीता का एपीसोड है।

²⁰⁰On se souvient aussi de l’âge de confluence.

¹⁹²संगमयुग भी है। ¹⁹³मैं संगम पर ही सुनाता हूँ।

²⁰¹C’est seulement à l’âge de confluence que Je viens pour vous donner cette connaissance.

¹⁹⁴राजयोग जरूर आगे जन्म में संगम पर सीखे होंगे।

²⁰²Je vous ai assurément enseigné le Raja Yoga à l’âge de confluence du cycle précédent.

¹⁹⁵यह सृष्टि बदलती है ना, तुम पतित से पावन बन जाते हो। ¹⁹⁶अब यह है पुरुषोत्तम संगमयुग, जबकि हम ऐसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

²⁰³Le monde change et vous changez d’impurs en purs. ²⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus élevé où vous changez de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁵Comprenez tout très clairement et ayez une foi ferme.

¹⁹⁷हर एक बात अच्छी रीति समझकर निश्चय करनी चाहिए।

²⁰⁶Ce n’est pas un être humain qui le dit ; c’est Shrimat, les directives les plus élevées de Dieu.

¹⁹⁸यह कोई मनुष्य थोड़ेही कहते हैं।

²⁰⁷Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.

¹⁹⁹यह है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत, भगवान की। ²⁰⁰बाकी सब हैं मनुष्य मत।

²⁰⁸En suivant les directives des êtres humains, vous êtes tombés ; maintenant, en suivant shrimat, vous vous élevez.

²⁰¹मनुष्य मत से गिरते आते हो।

²⁰⁹Le Père vous change d’êtres humains en déités.

²⁰²अब श्रीमत से तुम चढ़ते हो। ²⁰³बाप मनुष्य से देवता बना देते हैं। ²⁰⁴दैवी मत स्वर्गवासी की है और वह है नर्कवासी मनुष्य मत, जिसको रावण मत कहा जाता है।

²¹⁰Les directives des déités sont les directives des résidents du Paradis, tandis que les autres directives sont les directives des résidents de l’enfer. ²¹¹Elles sont appelées les directives de Ravan.

²⁰⁵रावण राज्य भी कोई कम नहीं है।

²¹²Le royaume de Ravan n’est pas moindre.

²⁰⁶सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

²¹³C’est maintenant le royaume de Ravan partout dans le monde entier.

²⁰⁷यह बेहद की लंका है जिस पर रावण का राज्य है फिर देवताओं का पवित्र राज्य होगा।

²¹⁴C’est l’île illimitée (Lanka) sur laquelle se trouve le royaume de Ravan. ²¹⁵Ensuite, elle deviendra le royaume pur des déités.

²⁰⁸वहाँ बहुत सुख होता है।

²¹⁶Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.

²⁰⁹स्वर्ग की कितनी महिमा है।

²¹⁷Il y a tant de louanges pour le Paradis !

²¹⁰कहते भी हैं स्वर्ग पधारा। ²¹¹तो जरूर नर्क में था ना।

²¹⁸Ils disent même : Untel ou untel est allé au paradis, par conséquent il devait assurément être en enfer.

²¹²हेल से गया तो जरूर फिर हेल में ही आयेगा ना!

²¹⁹S’il est parti de l’enfer, il retournera certainement en enfer.

²¹³स्वर्ग अभी है कहाँ?

²²⁰Le Paradis n’existe pas en ce moment.

²¹⁴यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²²¹Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

²¹⁵अभी बाप तुम्हें सारी नॉलेज देते हैं। ²¹⁶बैटरी भरती है।

²²²Le Père vous donne maintenant toute la connaissance et Il recharge votre batterie.

²¹⁷माया फिर लिंक तोड़ देती है।

²²³Maya ensuite brise le lien.

²¹⁸अच्छा!

²²⁴Achcha !

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.