Sakar murli du jeudi 16 janvier 1969

⁰31-01-2026 (16-01-1969) praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/01/2026 (16-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹om shanti।

¹Om shanti.

²bachchon ko pahle-pahle ek hi pvoint samajhne ki hai ki ham sab bhaai-bhaai hain aur woh sabka baap hai।

²Les enfants, vous devriez d'abord comprendre seulement un point : Nous sommes tous frères et Il est notre Père à tous.

³unko sarvashaktimaan kaha jaata hai।

³Il est appelé Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴tumhaare mein sarvashaktiyaan thi। ⁵tum vishwa par raajya karte the।

⁴Vous aviez tous les pouvoirs et vous régniez sur le monde.

⁶bhaarat mein hi in devi-devtaaon ka raajya tha। ⁷goya tum bachchon ka raajya tha।

⁵Le royaume de ces déités était à Bharat, c’est-à-dire c’était votre royaume, les enfants.

⁸tum pavitra devi-devtaayen the, tumhaara kul va dynasty hai, woh sab nirvikaari the।

⁶Vous étiez des déités pures. ⁷C'était votre clan ou dynastie. ⁸Tous étaient sans vices. ⁹Qui était sans vice ?

⁹kaun nirvikaari the? ¹⁰aatmaayen।

¹⁰Les âmes étaient sans vices.

¹¹ab phir tum nirvikaari ban rahe ho।

¹¹Maintenant, vous redevenez sans vices.

¹²jaise ki sarvashaktimaan baap ko yaad kar unse shakti le rahe ho।

¹²C'est comme si vous receviez du pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs en vous souvenant de Lui.

¹³baap ne samjhaaya hai aatma hi 84 ka part bajaati hai।

¹³Le Père a expliqué que vous, les âmes, avez joué un rôle de 84 vies.

¹⁴unmein jo satopradhaan taakat thi woh phir din-pratidin kam hoti jaati hai।

¹⁴La force satopradhan que vous avez eue, diminue de jour en jour.

¹⁵satopradhaan se tamopradhaan banna hai। ¹⁶jaise battery ki taakat kam hoti jaati hai to motor khadi ho jaati hai।

¹⁵De satopradhan, vous avez changé en tamopradhan, tout comme la voiture s'arrête lorsque l’énergie de sa batterie diminue.

¹⁷battery discharge ho jaati hai।

¹⁶La batterie se décharge.

¹⁸aatma ki battery full discharge nahin hoti hai, kuchh na kuchh taakat rehti hai।

¹⁷La batterie de l’âme n’est jamais complètement déchargée. ¹⁸Il reste toujours un petit peu de pouvoir.

¹⁹jaise koi marta hai to deepak jalaate hain, usmein ghrit daalte rehte hain ki jyoti bujh na jaae।

¹⁹On allume une lampe en terre lorsque quelqu’un meurt. ²⁰Ils continuent de verser de l’huile pour qu’elle ne s'éteigne pas.

²⁰battery ki taakat kam hoti hai to phir charge karne rakhte hain।

²¹Lorsque le pouvoir de la batterie diminue, on la recharge.

²¹abhi tum bachche samajhte ho - tumhaari aatma sarvashaktimaan thi, ab phir tum sarvashaktimaan baap se apna buddhiyog lagaate ho। ²²to baba ki shakti hamaare mein aa jaae kyonki shakti kam ho gai hai।

²²Les enfants, vous comprenez maintenant que, vous les âmes, étiez des autorités toutes puissantes. ²³Maintenant, vous reconnectez le yoga de votre intellect avec l’Autorité Toute Puissante afin que Ses pouvoirs entrent en vous, parce que votre pouvoir a diminué.

²³thodi zaroor rehti hai।

²⁴Il reste vraiment un peu de pouvoir.

²⁴ekdam khatma ho jaae to phir shareer na rahe।

²⁵S’il devait totalement disparaître, le corps ne resterait pas.

²⁵aatma baap ko yaad karte-karte bilkul pure ho jaati hai।

²⁶L’âme devient complètement pure en se souvenant du Père.

²⁶satayug mein tumhaari battery full charge hoti hai phir thodi-thodi kam hoti jaati hai। ²⁷treta tak meter kam hota hai, jisko kala kaha jaata hai।

²⁷À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée et ensuite, peu à peu, elle diminue. ²⁸Le compteur diminue progressivement jusqu’à l'âge d'argent. ²⁹C’est ce que l’on appelle également les degrés.

²⁸phir kahenge aatma jo satopradhaan thi woh sato bani, taakat kam ho jaati hai।

³⁰Ensuite on dit que les âmes satopradhan ont atteint leur niveau sato. ³¹Leur force a diminué.

²⁹tum samajhte ho ham manushya se devta ban jaate hain satayug mein।

³²Vous comprenez, qu'à l'âge d'or, vous avez changé d’êtres humains en déités.

³⁰ab baap kehte hain - mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

³³Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

³¹abhi tum tamopradhaan ban gaye ho to taakat ka devaala nikal gaya hai।

³⁴Vous êtes devenus tamopradhan et votre force a fait faillite.

³²phir baap ko yaad karne se poori taakat aayegi, kyonki tum jaante ho deh sahit deh ke jo bhi sab sambandh hain, woh sab khatma ho jaane hain phir tumko behad ka raajya milta hai।

³⁵Maintenant, en vous souvenant à nouveau du Père, vous recevrez une force totale. ³⁶Vous comprenez que votre corps et toutes les relations corporelles doivent se terminer. ³⁷Ensuite vous recevrez le royaume illimité.

³³baap bhi behad ka hai to varsa bhi behad ka dete hain।

³⁸Le Père est illimité et donc Il vous donne également un héritage illimité.

³⁴abhi tum patit ho, tumhaari taakat bilkul kam hoti gai hai।

³⁹Vous êtes maintenant impurs et vous avez très peu de force.

³⁵he bachchon - ab tum mujhe yaad karo, main almighty hoon, mere dvaara almighty raajya milta hai।

⁴⁰Oh ! les enfants, souvenez-vous de Moi ! ⁴¹Je suis le Tout-Puissant. ⁴²Vous recevez de Moi le royaume tout puissant.

³⁶satayug mein devi-devta saare vishwa ke maalik the, pavitra the, daivi gunvaan the।

⁴³À l'âge d'or, les déités étaient les maîtres du monde entier. ⁴⁴Elles étaient pures et avaient des vertus divines.

³⁷abhi woh daiveegun nahin hain।

⁴⁵Elles ne les ont plus maintenant.

³⁸sabki battery poori discharge hone lagi hai।

⁴⁶La batterie de tout le monde est complètement déchargée.

³⁹phir ab battery bharti hai।

⁴⁷Maintenant, elle se recharge.

⁴⁰sivaae parampita paramatma ke saath yog lagaane ke battery charge nahin ho sakti।

⁴⁸La batterie de personne ne peut se recharger sans avoir de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹woh baap hi ever pure hai।

⁴⁹Le Père est toujours pur.

⁴²yahaan sab hain impure।

⁵⁰Ici, tout le monde est impur.

⁴³jab pure rehte hain to battery charge rehti hai।

⁵¹Parce que vous êtes purs, votre batterie est chargée.

⁴⁴to ab baap samjhaate hain ek ko hi yaad karna hai।

⁵²Donc le Père explique : Souvenez-vous seulement de Moi !

⁴⁵oonch te oonch hai bhagwan। ⁴⁶baaki sab hain rachna।

⁵³Le plus élevé de tous est Dieu et tout le reste est Sa création.

⁴⁷rachna se rachna ko kabhi varsa nahin milta hai।

⁵⁴La création ne peut pas recevoir un héritage de la création.

⁴⁸creator to ek hi hai।

⁵⁵Il n'y a que l’unique Créateur.

⁴⁹woh hai behad ka baap।

⁵⁶Il est le Père illimité.

⁵⁰baaki to sab hain had ke।

⁵⁷Tous les autres pères sont limités.

⁵¹behad ke baap ko yaad karne se behad ki baadshaahi milti hai।

⁵⁸En vous souvenant du Père illimité, vous recevez la souveraineté illimitée.

⁵²to bachchon ko dil andar samajhna chaahiye - hamaare liye baba nai duniya svarga ki sthaapna kar rahe hain।

⁵⁹Par conséquent les enfants, vous devriez savoir dans votre cœur que Baba établit le Nouveau Monde du Paradis pour vous.

⁵³drama plan anusaar svarga ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁰À présent, en fonction du plan du drama, le paradis est établi.

⁵⁴tum jaante ho - satayug aane vaala hai।

⁶¹Vous savez que l'âge d'or va bientôt arriver.

⁵⁵satayug mein hota hi hai sada sukh।

⁶²Le bonheur est constant à l'âge d'or.

⁵⁶woh kaise milta hai?

⁶³Comment le recevez-vous ?

⁵⁷baap baith samjhaate hain maamekam yaad karo। ⁵⁸main ever pure hoon।

⁶⁴Le Père siège ici pour vous expliquer. ⁶⁵Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹main kabhi manushya tan nahin leta hoon।

⁶⁶Je suis toujours pur. ⁶⁷Je ne prends jamais de corps humain.

⁶⁰na daivi tan, na manushya tan leta hoon arthaat main janma-maran mein nahin aata hoon।

⁶⁸Je ne prends ni le corps d’une déité ni celui d’un être humain, c’est-à-dire que Je n’entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶¹sirf tum bachchon ko svarga ki baadshaahi dene liye, jab yeh 60 varsha ki vaanaprastha avastha mein hota hai tab inke tan mein aata hoon।

⁶⁹Les enfants, Je ne fais que venir et entrer dans le corps de celui-ci quand il atteint l’âge de 60 ans, c’est-à-dire l’âge de la retraite, pour vous donner la souveraineté du Paradis.

⁶²yahi poora satopradhaan se tamopradhaan bana hai।

⁷⁰C’est celui-ci qui a changé de satopradhan en tamopradhan.

⁶³number one oonch te oonch bhagwan phir hain sookshmavtanvaasi brahma-vishnu-shankar, jiska saakshaatkaar hota hai।

⁷¹Le numéro un est le plus élevé de tous, Dieu, et ensuite on dit qu’il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, de qui vous avez des visions.

⁶⁴sookshm vatan beech ka hai na। ⁶⁵jahaan shareer nahin ho sakte।

⁷²La région subtile est la région du milieu où il ne peut y avoir de corps physique.

⁶⁶sookshm shareer sirf divya drishti se dekha jaata hai।

⁷³Des corps subtils sont simplement vus par la vision divine.

⁶⁷manushya srishti to yahaan hai। ⁶⁸baaki woh to sirf saakshaatkaar ke liye pharishte hain।

⁷⁴Le monde humain existe ici, cependant ceux-ci sont juste des anges pour le besoin des visions.

⁶⁹tum bachche bhi ant mein jab bilkul pavitra ho jaate ho to tumhaara bhi saakshaatkaar hota hai।

⁷⁵Lorsqu'à la fin, vous les enfants, vous serez complètement purs, les autres auront des visions de vous. ⁷⁶Vous deviendrez de tels anges.

⁷⁰aise pharishte ban phir satayug mein yahaan hi aakar svarga ke maalik banenge।

⁷⁷Ensuite, vous viendrez ici à l'âge d'or et vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹yeh brahma koi vishnu ko yaad nahin karte hain।

⁷⁸Ce Brahma ne se souvient pas de Vishnou.

⁷²yeh bhi shivbaaba ko yaad karte hain aur yeh vishnu bante hain।

⁷⁹Celui-ci se souvient aussi de Shiv Baba et il devient Vishnou.

⁷³to yeh samajhna chaahiye na।

⁸⁰Vous devriez le comprendre cela.

⁷⁴inhonne raajya kaise paaya!

⁸¹Comment ont-ils réclamé leur royaume ?

⁷⁵ladaai aadi to kuchh bhi hoti nahin।

⁸²Il n’y avait pas de guerre etc. là-bas.

⁷⁶devtaayen hinsa kaise karenge!

⁸³Comment des déités pourraient-elles être violentes ?

⁷⁷abhi tum bachche baap ko yaad karke raajaai lete ho, koi maane na maane।

⁸⁴Que les gens le comprennent ou non, les enfants, vous vous souvenez du Père et vous réclamez votre royaume !

⁷⁸geeta mein bhi hai - he bachchon, deh sahit deh ke sab dharma chhod maamekam yaad karo।

⁸⁵Il est également dit dans la Gita : Ô enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷⁹unko to deh hai nahin jo mamatva rakhen।

⁸⁶Dieu n’a pas de corps auquel Il serait attaché.

⁸⁰kehte hain main thode samay ke liye inke shareer ka loan leta hoon।

⁸⁷Il dit : Je prends le corps de celui-ci en location pour une courte période.

⁸¹nahin to main knowledge kaise doon!

⁸⁸Comment autrement pourrais-Je donner la connaissance ?

⁸²main beejroop hoon na।

⁸⁹Je suis la Graine.

⁸³is saare jhaad ki knowledge mere paas hai।

⁹⁰J’ai la connaissance de l’arbre entier.

⁸⁴aur kisko pata nahin, srishti ki aayu kitni hai?

⁹¹Personne d’autre ne le sait. ⁹²Combien de temps dure le monde ?

⁸⁵kaise inki sthaapna, paalna, vinaash hota hai?

⁹³Comment est-il établi, soutenu et détruit ?

⁸⁶manushyon ko to pata hona chaahiye।

⁹⁴Les êtres humains doivent le savoir.

⁸⁷manushya hi padhte hain।

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui étudient.

⁸⁸jaanvar to nahin padhenge na।

⁹⁶Les animaux ne vont pas étudier.

⁸⁹woh padhte hain had ki padhaai।

⁹⁷Ces gens étudient une étude limitée.

⁹⁰baap tumko behad ki padhaai padhaate hain, jisse tumko behad ka maalik banaate hain।

⁹⁸Le Père vous enseigne une étude illimitée à travers laquelle Il fait de vous les maîtres de l’illimité.

⁹¹to yeh samjhaana chaahiye ki bhagwan kisi manushya ko athva dehdhaari ko nahin kaha jaata।

⁹⁹Par conséquent, vous devez expliquer qu’aucun être humain ou être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁹²brahma, vishnu, shankar ko bhi sookshm deh hai na।

¹⁰⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁹³inhon ka naam hi alag hai, inko bhagwan nahin kaha jaata।

¹⁰¹Leurs noms sont complètement différents. ¹⁰²On ne peut les appeler Dieu.

⁹⁴yeh shareer to is daada ki aatma ka takhta tha।

¹⁰³Ce corps est le trône de l’âme de ce Dada.

⁹⁵akaal takhta hai na।

¹⁰⁴Il y a le trône immortel.

⁹⁶abhi yeh akaalmoorta baap ka takhta hai।

¹⁰⁵C’est maintenant le trône du Père, l’image immortelle.

⁹⁷amritsar mein bhi ek akaal takhta hai na।

¹⁰⁶À Amritsar, ils ont le Trône Immortel.

⁹⁸bade-bade jo hote hain vahaan akaal takhta par jaakar baithte hain।

¹⁰⁷Les gens éminents vont là-bas et s’assoient sur le Trône Immortel.

⁹⁹abhi baap samjhaate hain yeh sab akaal aatmaon ke takhta hain।

¹⁰⁸Le Père vous explique maintenant : Tous ces corps sont les trônes des âmes immortelles.

¹⁰⁰aatma akaal hai jisko kaal kha na sake।

¹⁰⁹L’âme est immortelle et elle ne peut être mangée par la mort.

¹⁰¹baaki takhta to badalte rehte hain।

¹¹⁰Cependant, le trône ne cesse de changer.

¹⁰²akaalmoorta aatma is takhta par baithti hai।

¹¹¹L’image immortelle, l’âme, est assise sur ce trône.

¹⁰³pahle chhota takhta hota hai phir bada ho jaata hai।

¹¹²Au début, le trône est petit et ensuite, il grandit.

¹⁰⁴aatma ek shareer chhod doosra leti hai। ¹⁰⁵aatma akaal hai।

¹¹³L’âme quitte un corps pour en prend un autre.

¹⁰⁶baaki unmein achhe va bure sanskaar hote hain tab to kaha jaata hai na - karmon ka yeh phal hai।

¹¹⁴L’âme est immortelle mais elle a de bons et de mauvais sanskars. ¹¹⁵On dit alors : C’est le fruit du karma.

¹⁰⁷aatma kabhi vinaash nahin hoti hai।

¹¹⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

¹⁰⁸aatma ka baap hai ek।

¹¹⁷Les âmes n'ont qu'un seul Père.

¹⁰⁹yeh to samajhna chaahiye na।

¹¹⁸Vous devez le comprendre.

¹¹⁰yeh baba koi shaastron ki baat sunaate hain kya!

¹¹⁹Est-ce que ce Baba vous parle des écritures ?

¹¹¹shaastra aadi padhne se vaapis to koi ja nahin sakte।

¹²⁰Personne ne peut retourner à la Maison en étudiant les écritures etc.

¹¹²pichhaadi mein sab jaayenge। ¹¹³jaise tiddiyon ka athva madhumakkhi ka jhunda jaata hai na।

¹²¹Tout le monde rentrera à la Maison à la fin comme un essaim de moustiques ou comme des abeilles.

¹¹⁴madhumakkhiyon ki bhi queen hoti hai।

¹²²Il y a aussi la reine des abeilles.

¹¹⁵unke pichhaadi sab jaate hain।

¹²³Ils la suivent tous.

¹¹⁶baap bhi jaayenge to unke pichhaadi sab aatmaayen jaayengi।

¹²⁴Lorsque le Père repart, toutes les âmes Le suivent.

¹¹⁷vahaan mool vatan mein jaise sab aatmaon ka manaara (chhatta) hai। ¹¹⁸yahaan phir hai manushyon ka jhunda।

¹²⁵Dans la Demeure Suprême, les âmes sont comme dans une ruche, alors qu’ici, il y a une foule d’êtres humains.

¹¹⁹to yeh jhunda bhi ek din bhaagna hai।

¹²⁶Cette foule devra un jour aussi rentrer à la maison.

¹²⁰baap aakar sab aatmaon ko le jaate hain।

¹²⁷Le Père vient pour emmener toutes les âmes à la Maison.

¹²¹shiv ki baraat kaha jaata hai।

¹²⁸On se souvient de « la Procession de Shiva ».

¹²²bachche kaho athva sajniyaan kaho।

¹²⁹On peut vous appeler des enfants ou des jeunes mariées.

¹²³baap aakar bachchon ko padhaakar yaad ki yaatra sikhlaate hain।

¹³⁰Les enfants, le Père vient, Il vous éduque et vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹²⁴pavitra banne bigar to aatma ja nahin sakti।

¹³¹Une âme ne peut pas rentrer sans être devenue pure.

¹²⁵jab pavitra ban jaayegi tab pahle-pahle shantidham jaayegi।

¹³²Lorsque vous serez purs, vous irez d’abord dans la terre de la paix.

¹²⁶vahaan jaakar sab nivaas karte hain। ¹²⁷vahaan se phir dheere-dheere aate rehte hain, vriddhi hoti rehti hai।

¹³³Vous allez tous résider là-bas ; Ensuite, de là-bas, vous descendrez progressivement ici et alors, votre nombre augmentera.

¹²⁸tum hi pahle-pahle bhaagenge baap ke pichhaadi।

¹³⁴Vous serez derrière le Père.

¹²⁹tumhaara baap ke saath athva sajniyon ka saajan ke saath yog hai। ¹³⁰raajdhaani banni hai na।

¹³⁵Vous avez du yoga avec le Père ou vous, les mariées avez du yoga avec le Marié.

¹³¹sab ikatthe nahin aate hain।

¹³⁶Un royaume doit être créé.

¹³²vahaan sab aatmaon ki duniya hai।

¹³⁷Vous ne descendez pas ici tous ensemble.

¹³³vahaan se phir nambarvaar aate hain।

¹³⁸Là-bas, c’est le monde de toutes les âmes.

¹³⁴jhaad dheere-dheere vriddhi ko paata hai।

¹³⁹Vous descendez numberwise. ¹⁴⁰L’arbre grandit lentement.

¹³⁵pahle-pahle to hai aadi sanaatan devi-devta dharma, jo baap sthaapan karte hain।

¹⁴¹Tout d’abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit.

¹³⁶pahle-pahle hamko brahman banaate hain।

¹⁴²Il vous transforme d’abord en Brahmines.

¹³⁷prajaapita brahma hai na।

¹⁴³Il est Prajapita Brahma.

¹³⁸praja mein bhaai-behen ho jaate hain।

¹⁴⁴En tant que personnes, vous devenez des frères et des sœurs.

¹³⁹brahmaakumaar aur kumaariyaan dher hain।

¹⁴⁵Les Brahma Kumars et Kumaris sont nombreux.

¹⁴⁰zaroor nishchaybuddhi honge tab to itne dher hue hain।

¹⁴⁶Ils ont assurément la foi dans l’intellect et c’est pour cela qu’ils sont si nombreux.

¹⁴¹brahman kitne honge?

¹⁴⁷Combien y a-t-il de Brahmines, là-bas ?

¹⁴²kachche va pakke?

¹⁴⁸Des forts ou des faibles ?

¹⁴³koi to 99 marks lete hain, koi 10 marks lete hain to goya kachche thahre na।

¹⁴⁹Certains reçoivent 99 % des points et d’autres reçoivent seulement 10 % des points donc cela signifie qu’ils sont faibles.

¹⁴⁴tumhaare mein bhi jo pakke hain woh zaroor pahle aayenge। ¹⁴⁵kachche vaale pichhaadi mein aayenge।

¹⁵⁰Parmi vous également, les forts viendront assurément au début tandis que les faibles viendront vers la fin.

¹⁴⁶yeh paartadhaariyon ki duniya hai jo phirti rehti hai।

¹⁵¹C’est le monde des acteurs et il continue de tourner : L'âge d'or, l'âge d'argent...

¹⁴⁷satayug, treta… yeh purushottam sangamayug hai।

¹⁵²C’est maintenant l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁸yeh abhi baap ne bataaya hai।

¹⁵³Le Père vous l’a expliqué.

¹⁴⁹pahle to ham ulta hi samajhte aaye ki kalpa ki aayu laakhon varsha hai।

¹⁵⁴Auparavant, nous avions la fausse compréhension que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.

¹⁵⁰abhi baap ne bataaya hai yeh to poora 5 hazaar varsha ka chakra hai। ¹⁵¹aadhaakalpa hai raam ka raajya, aadhaakalpa hai raavan ka raajya।

¹⁵⁵Le Père nous a expliqué que le cycle entier est de 5000 ans. ¹⁵⁶Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Rama et pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan.

¹⁵²laakhon varsha ka kalpa hota to aadha-aadha bhi ho na sake।

¹⁵⁷Si le cycle était de centaines de milliers d’années, il ne pourrait pas faire moitié moitié.

¹⁵³duhkh aur sukh ki yeh duniya bani hui hai।

¹⁵⁸Le bonheur et la peine sont prédestinés dans le monde.

¹⁵⁴yeh behad ki knowledge behad ke baap se milti hai।

¹⁵⁹Nous recevons cette connaissance illimitée du Père illimité.

¹⁵⁵shivbaaba ke shareer ka koi naam nahin hai।

¹⁶⁰Shiv Baba n’a pas de nom corporel.

¹⁵⁶yeh shareer to is daada ka hai।

¹⁶¹Ce corps appartient à ce Dada.

¹⁵⁷baba kahaan hai?

¹⁶²Où est Baba ?

¹⁵⁸baba ne thode samay ke liye loan liya hai।

¹⁶³Baba a pris ce corps en location pour une courte période.

¹⁵⁹baba kehte hain hamko mukh to chaahiye na। ¹⁶⁰yahaan bhi gaoomukh banaaya hua hai।

¹⁶⁴Baba dit : J’ai besoin d’une bouche. ¹⁶⁵Ici également (à Abu), Gaumuk, (la bouche de la vache) a été créée.

¹⁶¹pahaadi se paani to jahaan-tahaan aata hai।

¹⁶⁶L’eau descend partout des montagnes.

¹⁶²yahaan phir gau ka mukh bana diya hai, usse paani aata hai, unko gangaajal samajh lete hain।

¹⁶⁷Ils ont trouvé la bouche d’une vache par laquelle de l’eau s’écoule. ¹⁶⁸Ils considèrent que c’est l’eau du Gange.

¹⁶³ab ganga phir kahaan se aai?

¹⁶⁹Comment le Gange pourrait-il venir ici ?

¹⁶⁴yeh hai sab jhooth।

¹⁷⁰Toutes ces choses sont fausses.

¹⁶⁵jhoothi kaaya, jhoothi maaya, jhootha sab sansaar।

¹⁷¹On dit : Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux.

¹⁶⁶bhaarat jab svarga tha to sachkhanda kaha jaata hai phir bhaarat hi puraana banta to jhoothkhanda kaha jaata hai।

¹⁷²Lorsque Bharat était le Paradis, on l’appelait la terre de la Vérité et ensuite lorsque Bharat a vieilli, on l’a appelée la terre de la fausseté.

¹⁶⁷is jhoothkhanda mein jab sabhi patit ban jaate hain tab bulaate hain - baba hamko paavan banaae is puraani duniya se le chalo।

¹⁷³Lorsque dans cette terre de la fausseté, tous deviennent impurs, ils appellent : Baba, purifie-nous et emmène-nous loin de ce vieux monde !

¹⁶⁸baap kehte hain mere sab bachche kaam chita par chadh kaale ban gaye hain।

¹⁷⁴Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus laids en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹baap bachchon ko baith kehte hain tum to svarga ke maalik the na!

¹⁷⁵Les enfants, le Père siège ici et Il vous dit : Vous étiez les maîtres du Paradis, n’est-ce pas ?

¹⁷⁰smriti aai hai na।

¹⁷⁶Est-ce que vous vous en souvenez ?

¹⁷¹bachchon ko samjhaate hain, saari duniya ko nahin samjhaate।

¹⁷⁷Les enfants, Il vous explique. ¹⁷⁸Il n’explique pas au monde entier.

¹⁷²tumko hi samjhaate hain to maaloom pade ki hamaara baap kaun hai!

¹⁷⁹Il n'explique qu'à vous pour que vous sachiez qui est le Père.

¹⁷³is duniya ko kaha jaata hai forest oph thornas।

¹⁸⁰Le monde est appelé une forêt d’épines.

¹⁷⁴(kaanton ka jangal) sabse bada kaam ka kaanta lagaate hain।

¹⁸¹La plus grosse épine, qui vous pique, est la luxure.

¹⁷⁵bhal yahaan bhagat bhi bahut hain, vegetarian hain, parantu aise nahin ki vikaar mein nahin jaate hain।

¹⁸²Ici, de nombreux dévots sont végétariens, mais cela ne signifie pas qu’ils ne s’adonnent pas aux vices.

¹⁷⁶aise to bahut baal brahmachaari bhi rehte hain।

¹⁸³Beaucoup sont chastes depuis leur naissance.

¹⁷⁷chhotepan se hi kab chhi-chhi khaana aadi nahin khaate hain।

¹⁸⁴Depuis l’enfance, ils n’ont pas mangé de nourriture impure.

¹⁷⁸sannyaasi bhi kehte hain - nirvikaari bano।

¹⁸⁵Même les sannyasis disent : Devenez sans vices !

¹⁷⁹woh had ka sannyaas manushya karaate hain।

¹⁸⁶Ils inspirent les gens à avoir un renoncement limité.

¹⁸⁰doosre janma mein phir grihasthi paas janma le phir gharbaar chhod chale jaate hain।

¹⁸⁷Ils renaissent en tant que chefs de famille et ensuite quittent leur famille et s'en vont.

¹⁸¹satayug mein yeh shreekrishna aadi devtaayen kabhi gharbaar chhodte hain kya?

¹⁸⁸Est-ce que les déités comme Krishna etc. quittent leur famille ?

¹⁸²nahin।

¹⁸⁹Non !

¹⁸³to unhon ka hai had ka sannyaas। ¹⁸⁴abhi tumhaara hai behad ka sannyaas।

¹⁹⁰Leur renoncement est limité tandis que votre renoncement est illimité.

¹⁸⁵saari duniya ka, sambandhiyon aadi ka buddhi se sannyaas karte ho।

¹⁹¹Vous renoncez au monde entier, y compris à tous vos parents etc. ¹⁹²Le Paradis est établi de nouveau.

¹⁸⁶tumhaare liye ab svarga ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁹³Votre intellect devrait se diriger uniquement vers le Paradis.

¹⁸⁷tumhaari buddhi svarga taraph hi jaayegi।

¹⁹⁴Par conséquent, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁸to shivbaaba ko hi yaad karna hai।

¹⁹⁵Le Père illimité dit : « Souvenez-vous de Moi !

¹⁸⁹behad ka baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁹⁶Manmanabhav ! ¹⁹⁷Madhyajibhav ! ».

¹⁹⁰manamnaabhav, madhyaaji bhav, to tum devta ban jaayenge।

¹⁹⁸Vous deviendrez ainsi des déités. ¹⁹⁹C’est le même épisode de la Gita.

¹⁹¹yeh vahi geeta ka episode hai।

²⁰⁰On se souvient aussi de l’âge de confluence.

¹⁹²sangamayug bhi hai। ¹⁹³main sangam par hi sunaata hoon।

²⁰¹C’est seulement à l’âge de confluence que Je viens pour vous donner cette connaissance.

¹⁹⁴raajayog zaroor aage janma mein sangam par seekhe honge।

²⁰²Je vous ai assurément enseigné le Raja Yoga à l’âge de confluence du cycle précédent.

¹⁹⁵yeh srishti badalti hai na, tum patit se paavan ban jaate ho। ¹⁹⁶ab yeh hai purushottam sangamayug, jabki ham aise tamopradhaan se satopradhaan bante hain।

²⁰³Le monde change et vous changez d’impurs en purs. ²⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus élevé où vous changez de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁵Comprenez tout très clairement et ayez une foi ferme.

¹⁹⁷har ek baat achhi reeti samajhkar nishchay karni chaahiye।

²⁰⁶Ce n’est pas un être humain qui le dit ; c’est Shrimat, les directives les plus élevées de Dieu.

¹⁹⁸yeh koi manushya thode hi kehte hain।

²⁰⁷Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.

¹⁹⁹yeh hai shreemat arthaat shreshtha te shreshtha mat, bhagwan ki। ²⁰⁰baaki sab hain manushya mat।

²⁰⁸En suivant les directives des êtres humains, vous êtes tombés ; maintenant, en suivant shrimat, vous vous élevez.

²⁰¹manushya mat se girte aate ho।

²⁰⁹Le Père vous change d’êtres humains en déités.

²⁰²ab shreemat se tum chadhte ho। ²⁰³baap manushya se devta bana dete hain। ²⁰⁴daivi mat svargavaasi ki hai aur woh hai narkavaasi manushya mat, jisko raavan mat kaha jaata hai।

²¹⁰Les directives des déités sont les directives des résidents du Paradis, tandis que les autres directives sont les directives des résidents de l’enfer. ²¹¹Elles sont appelées les directives de Ravan.

²⁰⁵raavan raajya bhi koi kam nahin hai।

²¹²Le royaume de Ravan n’est pas moindre.

²⁰⁶saari duniya par raavan ka raajya hai।

²¹³C’est maintenant le royaume de Ravan partout dans le monde entier.

²⁰⁷yeh behad ki lanka hai jis par raavan ka raajya hai phir devtaaon ka pavitra raajya hoga।

²¹⁴C’est l’île illimitée (Lanka) sur laquelle se trouve le royaume de Ravan. ²¹⁵Ensuite, elle deviendra le royaume pur des déités.

²⁰⁸vahaan bahut sukh hota hai।

²¹⁶Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.

²⁰⁹svarga ki kitni mahima hai।

²¹⁷Il y a tant de louanges pour le Paradis !

²¹⁰kehte bhi hain svarga padhaara। ²¹¹to zaroor narka mein tha na।

²¹⁸Ils disent même : Untel ou untel est allé au paradis, par conséquent il devait assurément être en enfer.

²¹²hell se gaya to zaroor phir hell mein hi aayega na!

²¹⁹S’il est parti de l’enfer, il retournera certainement en enfer.

²¹³svarga abhi hai kahaan?

²²⁰Le Paradis n’existe pas en ce moment.

²¹⁴yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

²²¹Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

²¹⁵abhi baap tumhein saari knowledge dete hain। ²¹⁶battery bharti hai।

²²²Le Père vous donne maintenant toute la connaissance et Il recharge votre batterie.

²¹⁷maaya phir link tod deti hai।

²²³Maya ensuite brise le lien.

²¹⁸achha!

²²⁴Achcha !

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.