Sakar murli du jeudi 16 janvier 1969

⁰31-01-2026 ( 16-01-1969 ) prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/01/2026 (16-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Ōm śhānti .

¹Om shanti.

²Bachchō̃ kō pahlē-pahlē ēk hī pvôiṇṭ samajhnē kī hai ki ham sab bhāī haĩ aur vah sabkā bāp hai .

²Les enfants, vous devriez d'abord comprendre seulement un point : Nous sommes tous frères et Il est notre Père à tous.

³Unkō sarvśhaktimān kahā jātā hai .

³Il est appelé Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴Tumhārē mē̃ sarvśhaktiyā̃ thī . ⁵Tum viśhva par rājya kartē thē .

⁴Vous aviez tous les pouvoirs et vous régniez sur le monde.

⁶Bhārat mē̃ hī in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ⁷Gōyā tum bachchō̃ kā rājya thā .

⁵Le royaume de ces déités était à Bharat, c’est-à-dire c’était votre royaume, les enfants.

⁸Tum pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē , tumhārā kul vā dynasty hai , vah sab nirvikārī thē .

⁶Vous étiez des déités pures. ⁷C'était votre clan ou dynastie. ⁸Tous étaient sans vices. ⁹Qui était sans vice ?

⁹Kaun nirvikārī thē  ? ¹⁰Ātmāyē̃ .

¹⁰Les âmes étaient sans vices.

¹¹Ab phir tum nirvikārī ban rahē hō .

¹¹Maintenant, vous redevenez sans vices.

¹²Jaisēki sarvśhaktimān bāp kō yād kar unsē śhakti lē rahē hō .

¹²C'est comme si vous receviez du pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs en vous souvenant de Lui.

¹³Bāp nē samjhāyā hai ātmā hī 84 kā part bajātī hai .

¹³Le Père a expliqué que vous, les âmes, avez joué un rôle de 84 vies.

¹⁴Unmē̃ jō satōpradhān tākat thī vah phir din-pratidin kam hōtī jātī hai .

¹⁴La force satopradhan que vous avez eue, diminue de jour en jour.

¹⁵Satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai . ¹⁶Jaisē battery key|kī tākat kam hōtī jātī hai tō motor khaṛī hō jātī hai .

¹⁵De satopradhan, vous avez changé en tamopradhan, tout comme la voiture s'arrête lorsque l’énergie de sa batterie diminue.

¹⁷Battery discharge hō jātī hai .

¹⁶La batterie se décharge.

¹⁸Ātmā key|kī battery full discharge nahī̃ hōtī hai , kuchh na kuchh tākat rahtī hai .

¹⁷La batterie de l’âme n’est jamais complètement déchargée. ¹⁸Il reste toujours un petit peu de pouvoir.

¹⁹Jaisē kōī martā hai tō dīpak jalātē haĩ , usmē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki jyōti bujh na jāē .

¹⁹On allume une lampe en terre lorsque quelqu’un meurt. ²⁰Ils continuent de verser de l’huile pour qu’elle ne s'éteigne pas.

²⁰Battery key|kī tākat kam hōtī hai tō phir charge karnē rakhtē haĩ .

²¹Lorsque le pouvoir de la batterie diminue, on la recharge.

²¹Abhī tum bachchē samajhtē hō - tumhārī ātmā sarvśhaktimān thī , ab phir tum sarvśhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagātē hō . ²²Tō bābā key|kī śhakti hamārē mē̃ ā jāē kyōṅki śhakti kam hō gaī hai .

²²Les enfants, vous comprenez maintenant que, vous les âmes, étiez des autorités toutes puissantes. ²³Maintenant, vous reconnectez le yoga de votre intellect avec l’Autorité Toute Puissante afin que Ses pouvoirs entrent en vous, parce que votre pouvoir a diminué.

²³Thōṛī jarūr rahtī hai .

²⁴Il reste vraiment un peu de pouvoir.

²⁴Ēkdam khatm hō jāē tō phir śharīr na rahē .

²⁵S’il devait totalement disparaître, le corps ne resterait pas.

²⁵Ātmā bāp kō yād kartē-kartē bilkul pure hō jātī hai .

²⁶L’âme devient complètement pure en se souvenant du Père.

²⁶Satyug mē̃ tumhārī battery full charge hōtī hai phir thōṛī-thōṛī kam hōtī jātī hai . ²⁷Trētā tak meter kam hōtā hai , jiskō kalā kahā jātā hai .

²⁷À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée et ensuite, peu à peu, elle diminue. ²⁸Le compteur diminue progressivement jusqu’à l'âge d'argent. ²⁹C’est ce que l’on appelle également les degrés.

²⁸Phir kahē̃gē ātmā jō satōpradhān thī vah satō banī , tākat kam hō jātī hai .

³⁰Ensuite on dit que les âmes satopradhan ont atteint leur niveau sato. ³¹Leur force a diminué.

²⁹Tum samajhtē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ satyug mē̃ .

³²Vous comprenez, qu'à l'âge d'or, vous avez changé d’êtres humains en déités.

³⁰Ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

³³Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

³¹Abhī tum tamōpradhān ban gayē hō tō tākat kā dēvālā nikal gayā hai .

³⁴Vous êtes devenus tamopradhan et votre force a fait faillite.

³²Phir bāp kō yād karnē sē pūrī tākat āyēgī , kyōṅki tum jāntē hō dēh sahit dēh K|kē jō bhī sab sambandh haĩ , vah sab khatm hō jānē haĩ phir tumkō bēhad kā rājya miltā hai .

³⁵Maintenant, en vous souvenant à nouveau du Père, vous recevrez une force totale. ³⁶Vous comprenez que votre corps et toutes les relations corporelles doivent se terminer. ³⁷Ensuite vous recevrez le royaume illimité.

³³Bāp bhī bēhad kā hai tō varsā bhī bēhad kā dētē haĩ .

³⁸Le Père est illimité et donc Il vous donne également un héritage illimité.

³⁴Abhī tum patit hō , tumhārī tākat bilkul kam hōtī gaī hai .

³⁹Vous êtes maintenant impurs et vous avez très peu de force.

³⁵Hē bachchō̃ - ab tum mujhē yād karō , maĩ almighty hū̃ , mērē dvārā almighty rājya miltā hai .

⁴⁰Oh ! les enfants, souvenez-vous de Moi ! ⁴¹Je suis le Tout-Puissant. ⁴²Vous recevez de Moi le royaume tout puissant.

³⁶Satyug mē̃ dēvī-dēvtā sārē viśhva K|kē mālik thē , pavitra thē , daivī guṇvān thē .

⁴³À l'âge d'or, les déités étaient les maîtres du monde entier. ⁴⁴Elles étaient pures et avaient des vertus divines.

³⁷Abhī vah daivīguṇ nahī̃ haĩ .

⁴⁵Elles ne les ont plus maintenant.

³⁸Sabkī battery pūrī discharge hōnē lagī hai .

⁴⁶La batterie de tout le monde est complètement déchargée.

³⁹Phir ab battery bhartī hai .

⁴⁷Maintenant, elle se recharge.

⁴⁰Sivāē parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē K|kē battery charge nahī̃ hō saktī .

⁴⁸La batterie de personne ne peut se recharger sans avoir de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹Vah bāp hī ever pure hai .

⁴⁹Le Père est toujours pur.

⁴²Yahā̃ sab haĩ impure .

⁵⁰Ici, tout le monde est impur.

⁴³Jab pure rahtē haĩ tō battery charge rahtī hai .

⁵¹Parce que vous êtes purs, votre batterie est chargée.

⁴⁴Tō ab bāp samjhātē haĩ ēk kō hī yād karnā hai .

⁵²Donc le Père explique : Souvenez-vous seulement de Moi !

⁴⁵Ūñch tē ūñch hai bhagvān . ⁴⁶Bākī sab haĩ rachnā .

⁵³Le plus élevé de tous est Dieu et tout le reste est Sa création.

⁴⁷Rachnā sē rachnā kō kabhī varsā nahī̃ miltā hai .

⁵⁴La création ne peut pas recevoir un héritage de la création.

⁴⁸Creator tō ēk hī hai .

⁵⁵Il n'y a que l’unique Créateur.

⁴⁹Vah hai bēhad kā bāp .

⁵⁶Il est le Père illimité.

⁵⁰Bākī tō sab haĩ had K|kē .

⁵⁷Tous les autres pères sont limités.

⁵¹Bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē bēhad key|kī bādśhāhī miltī hai .

⁵⁸En vous souvenant du Père illimité, vous recevez la souveraineté illimitée.

⁵²Tō bachchō̃ kō dil andar samajhnā chāhiē - hamārē liē bābā naī duniyā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁵⁹Par conséquent les enfants, vous devriez savoir dans votre cœur que Baba établit le Nouveau Monde du Paradis pour vous.

⁵³Drama plan anusār svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁰À présent, en fonction du plan du drama, le paradis est établi.

⁵⁴Tum jāntē hō - satyug ānē vālā hai .

⁶¹Vous savez que l'âge d'or va bientôt arriver.

⁵⁵Satyug mē̃ hōtā hī hai sadā sukh .

⁶²Le bonheur est constant à l'âge d'or.

⁵⁶Vah kaisē miltā hai  ?

⁶³Comment le recevez-vous ?

⁵⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ māmēkam yād karō . ⁵⁸Maĩ ever pure hū̃ .

⁶⁴Le Père siège ici pour vous expliquer. ⁶⁵Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹Maĩ kabhī manuṣhya tan nahī̃ lētā hū̃ .

⁶⁶Je suis toujours pur. ⁶⁷Je ne prends jamais de corps humain.

⁶⁰Na daivī tan , na manuṣhya tan lētā hū̃ arthāt maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁶⁸Je ne prends ni le corps d’une déité ni celui d’un être humain, c’est-à-dire que Je n’entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶¹Sirph tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēnē liē , jab yah 60 varṣh key|kī vānaprasth avasthā mē̃ hōtā hai tab inkē tan mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁹Les enfants, Je ne fais que venir et entrer dans le corps de celui-ci quand il atteint l’âge de 60 ans, c’est-à-dire l’âge de la retraite, pour vous donner la souveraineté du Paradis.

⁶²Yahī pūrā satōpradhān sē tamōpradhān banā hai .

⁷⁰C’est celui-ci qui a changé de satopradhan en tamopradhan.

⁶³Number one ūñch tē ūñch bhagvān phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , jiskā sākṣhātkār hōtā hai .

⁷¹Le numéro un est le plus élevé de tous, Dieu, et ensuite on dit qu’il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, de qui vous avez des visions.

⁶⁴Sūkṣhmavatan bīch kā hai nā . ⁶⁵Jahā̃ śharīr nahī̃ hō saktē .

⁷²La région subtile est la région du milieu où il ne peut y avoir de corps physique.

⁶⁶Sūkṣhma śharīr sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai .

⁷³Des corps subtils sont simplement vus par la vision divine.

⁶⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi tō yahā̃ hai . ⁶⁸Bākī vah tō sirph sākṣhātkār kē liē phariśhtē haĩ .

⁷⁴Le monde humain existe ici, cependant ceux-ci sont juste des anges pour le besoin des visions.

⁶⁹Tum bachchē bhī ant mē̃ jab bilkul pavitra hō jātē hō tō tumhārā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

⁷⁵Lorsqu'à la fin, vous les enfants, vous serez complètement purs, les autres auront des visions de vous. ⁷⁶Vous deviendrez de tels anges.

⁷⁰Aisē phariśhtē ban phir satyug mē̃ yahā̃ hī ākar svarg K|kē mālik banē̃gē .

⁷⁷Ensuite, vous viendrez ici à l'âge d'or et vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹Yah brahmā kōī viṣhṇu kō yād nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁸Ce Brahma ne se souvient pas de Vishnou.

⁷²Yah bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ aur yah viṣhṇu bantē haĩ .

⁷⁹Celui-ci se souvient aussi de Shiv Baba et il devient Vishnou.

⁷³Tō yah samajhnā chāhiē nā .

⁸⁰Vous devriez le comprendre cela.

⁷⁴Inhōnnē rājya kaisē pāyā  !

⁸¹Comment ont-ils réclamé leur royaume ?

⁷⁵Laṛāī ādi tō kuchh bhī hōtī nahī̃ .

⁸²Il n’y avait pas de guerre etc. là-bas.

⁷⁶Dēvtāyē̃ hiṅsā kaisē karē̃gē  !

⁸³Comment des déités pourraient-elles être violentes ?

⁷⁷Abhī tum bachchē bāp kō yād karkē rājāī lētē hō , kōī mānē na mānē .

⁸⁴Que les gens le comprennent ou non, les enfants, vous vous souvenez du Père et vous réclamez votre royaume !

⁷⁸Gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

⁸⁵Il est également dit dans la Gita : Ô enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷⁹Unkō tō dēh hai nahī̃ jō mamatva rakhē̃ .

⁸⁶Dieu n’a pas de corps auquel Il serait attaché.

⁸⁰Kahtē haĩ maĩ thōṛē samay kē liē inkē śharīr kā loan lētā hū̃ .

⁸⁷Il dit : Je prends le corps de celui-ci en location pour une courte période.

⁸¹Nahī̃ tō maĩ knowledge kaisē dū̃  !

⁸⁸Comment autrement pourrais-Je donner la connaissance ?

⁸²Maĩ bījrūp hū̃ nā .

⁸⁹Je suis la Graine.

⁸³Is sārē jhāṛ key|kī knowledge mērē pās|pass hai .

⁹⁰J’ai la connaissance de l’arbre entier.

⁸⁴Aur kiskō patā nahī̃ , sr̥iṣhṭi key|kī āyu kitnī hai  ?

⁹¹Personne d’autre ne le sait. ⁹²Combien de temps dure le monde ?

⁸⁵Kaisē inkī sthāpanā , pālnā , vināśh hōtā hai  ?

⁹³Comment est-il établi, soutenu et détruit ?

⁸⁶Manuṣhyō̃ kō tō patā hōnā chāhiē .

⁹⁴Les êtres humains doivent le savoir.

⁸⁷Manuṣhya hī paṛhtē haĩ .

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui étudient.

⁸⁸Jānvar tō nahī̃ paṛhē̃gē nā .

⁹⁶Les animaux ne vont pas étudier.

⁸⁹Vah paṛhtē haĩ had key|kī paṛhāī .

⁹⁷Ces gens étudient une étude limitée.

⁹⁰Bāp tumkō bēhad key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē tumkō bēhad kā mālik banātē haĩ .

⁹⁸Le Père vous enseigne une étude illimitée à travers laquelle Il fait de vous les maîtres de l’illimité.

⁹¹Tō yah samjhānā chāhiē ki bhagvān kisī manuṣhya kō athavā dēhdhārī kō nahī̃ kahā jātā .

⁹⁹Par conséquent, vous devez expliquer qu’aucun être humain ou être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁹²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma dēh hai nā .

¹⁰⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁹³Inhō̃ kā nām hī alag hai , inkō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹⁰¹Leurs noms sont complètement différents. ¹⁰²On ne peut les appeler Dieu.

⁹⁴Yah śharīr tō is dādā key|kī ātmā kā takht thā .

¹⁰³Ce corps est le trône de l’âme de ce Dada.

⁹⁵Akāl takht hai nā .

¹⁰⁴Il y a le trône immortel.

⁹⁶Abhī yah akālmūrt bāp kā takht hai .

¹⁰⁵C’est maintenant le trône du Père, l’image immortelle.

⁹⁷Amr̥itsar mē̃ bhī ēk akāl takht hai nā .

¹⁰⁶À Amritsar, ils ont le Trône Immortel.

⁹⁸Baṛē-baṛē jō hōtē haĩ vahā̃ akāl takht par jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁰⁷Les gens éminents vont là-bas et s’assoient sur le Trône Immortel.

⁹⁹Abhī bāp samjhātē haĩ yah sab akāl ātmāō̃ K|kē takht haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous explique maintenant : Tous ces corps sont les trônes des âmes immortelles.

¹⁰⁰Ātmā akāl hai jiskō kāl khā na sakē .

¹⁰⁹L’âme est immortelle et elle ne peut être mangée par la mort.

¹⁰¹Bākī takht tō badaltē rahtē haĩ .

¹¹⁰Cependant, le trône ne cesse de changer.

¹⁰²Akālmūrt ātmā is takht par baiṭhtī hai .

¹¹¹L’image immortelle, l’âme, est assise sur ce trône.

¹⁰³Pahlē chhōṭā takht hōtā hai phir baṛā hō jātā hai .

¹¹²Au début, le trône est petit et ensuite, il grandit.

¹⁰⁴Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ¹⁰⁵Ātmā akāl hai .

¹¹³L’âme quitte un corps pour en prend un autre.

¹⁰⁶Bākī unmē̃ achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ tab tō kahā jātā hai nā - karmō̃ kā yah phal hai .

¹¹⁴L’âme est immortelle mais elle a de bons et de mauvais sanskars. ¹¹⁵On dit alors : C’est le fruit du karma.

¹⁰⁷Ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

¹⁰⁸Ātmā kā bāp hai ēk .

¹¹⁷Les âmes n'ont qu'un seul Père.

¹⁰⁹Yah tō samajhnā chāhiē nā .

¹¹⁸Vous devez le comprendre.

¹¹⁰Yah bābā kōī śhāstrō̃ key|kī bāt sunātē haĩ kyā  !

¹¹⁹Est-ce que ce Baba vous parle des écritures ?

¹¹¹Śhāstra ādi paṛhnē sē vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹²⁰Personne ne peut retourner à la Maison en étudiant les écritures etc.

¹¹²Pichhāṛī mē̃ sab jāyēṅgē . ¹¹³Jaisē ṭiḍḍiyō̃ kā athavā madhumakkhī kā jhuṇḍ jātā hai nā .

¹²¹Tout le monde rentrera à la Maison à la fin comme un essaim de moustiques ou comme des abeilles.

¹¹⁴Madhumakkhiyō̃ key|kī bhī queen hōtī hai .

¹²²Il y a aussi la reine des abeilles.

¹¹⁵Unkē pichhāṛī sab jātē haĩ .

¹²³Ils la suivent tous.

¹¹⁶Bāp bhī jāyēṅgē tō unkē pichhāṛī sab ātmāyē̃ jāyēṅgī .

¹²⁴Lorsque le Père repart, toutes les âmes Le suivent.

¹¹⁷Vahā̃ mūlvatan mē̃ jaisē sab ātmāō̃ kā manārā ( chattā ) hai . ¹¹⁸Yahā̃ phir hai manuṣhyō̃ kā jhuṇḍ .

¹²⁵Dans la Demeure Suprême, les âmes sont comme dans une ruche, alors qu’ici, il y a une foule d’êtres humains.

¹¹⁹Tō yah jhuṇḍ bhī ēk din bhāgnā hai .

¹²⁶Cette foule devra un jour aussi rentrer à la maison.

¹²⁰Bāp ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

¹²⁷Le Père vient pour emmener toutes les âmes à la Maison.

¹²¹Śhiv key|kī barāt kahā jātā hai .

¹²⁸On se souvient de « la Procession de Shiva ».

¹²²Bachchē kahō athavā sajniyā̃ kahō .

¹²⁹On peut vous appeler des enfants ou des jeunes mariées.

¹²³Bāp ākar bachchō̃ kō paṛhākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

¹³⁰Les enfants, le Père vient, Il vous éduque et vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹²⁴Pavitra bannē bigar tō ātmā jā nahī̃ saktī .

¹³¹Une âme ne peut pas rentrer sans être devenue pure.

¹²⁵Jab pavitra ban jāyēgī tab pahlē-pahlē śhāntidhām jāyēgī .

¹³²Lorsque vous serez purs, vous irez d’abord dans la terre de la paix.

¹²⁶Vahā̃ jākar sab nivās kartē haĩ . ¹²⁷Vahā̃ sē phir dhīrē-dhīrē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹³³Vous allez tous résider là-bas ; Ensuite, de là-bas, vous descendrez progressivement ici et alors, votre nombre augmentera.

¹²⁸Tum hī pahlē-pahlē bhāgē̃gē bāp K|kē pichhāṛī .

¹³⁴Vous serez derrière le Père.

¹²⁹Tumhārā bāp kē sāth athavā sajaniyō̃ kā sājan kē sāth yōg hai . ¹³⁰Rājdhānī bannī hai nā .

¹³⁵Vous avez du yoga avec le Père ou vous, les mariées avez du yoga avec le Marié.

¹³¹Sab ikaṭṭhē nahī̃ ātē haĩ .

¹³⁶Un royaume doit être créé.

¹³²Vahā̃ sab ātmāō̃ key|kī duniyā hai .

¹³⁷Vous ne descendez pas ici tous ensemble.

¹³³Vahā̃ sē phir number-vār ātē haĩ .

¹³⁸Là-bas, c’est le monde de toutes les âmes.

¹³⁴Jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai .

¹³⁹Vous descendez numberwise. ¹⁴⁰L’arbre grandit lentement.

¹³⁵Pahlē-pahlē tō hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jō bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁴¹Tout d’abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit.

¹³⁶Pahlē-pahlē hamkō brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁴²Il vous transforme d’abord en Brahmines.

¹³⁷Prajāpitā brahmā hai nā .

¹⁴³Il est Prajapita Brahma.

¹³⁸Prajā mē̃ bhāī-bahin hō jātē haĩ .

¹⁴⁴En tant que personnes, vous devenez des frères et des sœurs.

¹³⁹Brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

¹⁴⁵Les Brahma Kumars et Kumaris sont nombreux.

¹⁴⁰Jarūr niśhchaybuddhi hōṅgē tab tō itnē ḍhēr huē haĩ .

¹⁴⁶Ils ont assurément la foi dans l’intellect et c’est pour cela qu’ils sont si nombreux.

¹⁴¹Brāhmaṇ kitnē hōṅgē  ?

¹⁴⁷Combien y a-t-il de Brahmines, là-bas ?

¹⁴²Kachchē vā pakkē  ?

¹⁴⁸Des forts ou des faibles ?

¹⁴³Kōī tō 99 marks lētē haĩ , kōī 10 marks lētē haĩ tō gōyā kachchē ṭhaharē nā .

¹⁴⁹Certains reçoivent 99 % des points et d’autres reçoivent seulement 10 % des points donc cela signifie qu’ils sont faibles.

¹⁴⁴Tumhārē mē̃ bhī jō pakkē haĩ vah jarūr pahlē āyēṅgē . ¹⁴⁵Kachchē vālē pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁰Parmi vous également, les forts viendront assurément au début tandis que les faibles viendront vers la fin.

¹⁴⁶Yah pārṭdhāriyō̃ key|kī duniyā hai jō phirtī rahtī hai .

¹⁵¹C’est le monde des acteurs et il continue de tourner : L'âge d'or, l'âge d'argent...

¹⁴⁷Satyug , trētā … yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁵²C’est maintenant l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁸Yah abhī bāp nē batāyā hai .

¹⁵³Le Père vous l’a expliqué.

¹⁴⁹Pahlē tō ham ulṭā hī samajhtē āyē ki kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹⁵⁴Auparavant, nous avions la fausse compréhension que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.

¹⁵⁰Abhī bāp nē batāyā hai yah tō pūrā 5 hazār varṣh kā chakra hai . ¹⁵¹Ādhākalp hai rām kā rājya , ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya .

¹⁵⁵Le Père nous a expliqué que le cycle entier est de 5000 ans. ¹⁵⁶Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Rama et pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan.

¹⁵²Lākhō̃ varṣh kā kalp hōtā tō ādhā-ādhā bhī hō na sakē .

¹⁵⁷Si le cycle était de centaines de milliers d’années, il ne pourrait pas faire moitié moitié.

¹⁵³Duḥkh aur sukh key|kī yah duniyā banī huī hai .

¹⁵⁸Le bonheur et la peine sont prédestinés dans le monde.

¹⁵⁴Yah bēhad key|kī knowledge bēhad K|kē bāp sē miltī hai .

¹⁵⁹Nous recevons cette connaissance illimitée du Père illimité.

¹⁵⁵Śhivbābā K|kē śharīr kā kōī nām nahī̃ hai .

¹⁶⁰Shiv Baba n’a pas de nom corporel.

¹⁵⁶Yah śharīr tō is dādā kā hai .

¹⁶¹Ce corps appartient à ce Dada.

¹⁵⁷Bābā kahā̃ hai  ?

¹⁶²Où est Baba ?

¹⁵⁸Bābā nē thōṛē samay kē liē loan liyā hai .

¹⁶³Baba a pris ce corps en location pour une courte période.

¹⁵⁹Bābā kahtē haĩ hamkō mukh tō chāhiē nā . ¹⁶⁰Yahā̃ bhī gaūmukh banāyā huā hai .

¹⁶⁴Baba dit : J’ai besoin d’une bouche. ¹⁶⁵Ici également (à Abu), Gaumuk, (la bouche de la vache) a été créée.

¹⁶¹Pahāṛī sē pānī tō jahā̃-tahā̃ ātā hai .

¹⁶⁶L’eau descend partout des montagnes.

¹⁶²Yahā̃ phir gaū kā mukh banā diyā hai , ussē pānī ātā hai , unkō gaṅgājal samajh lētē haĩ .

¹⁶⁷Ils ont trouvé la bouche d’une vache par laquelle de l’eau s’écoule. ¹⁶⁸Ils considèrent que c’est l’eau du Gange.

¹⁶³Ab gaṅgā phir kahā̃ sē I|āī|eye  ?

¹⁶⁹Comment le Gange pourrait-il venir ici ?

¹⁶⁴Yah hai sab jhūṭh .

¹⁷⁰Toutes ces choses sont fausses.

¹⁶⁵Jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār .

¹⁷¹On dit : Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux.

¹⁶⁶Bhārat jab svarg thā tō sachkhaṇḍ kahā jātā hai phir bhārat hī purānā bantā tō jhūṭhkhaṇḍ kahā jātā hai .

¹⁷²Lorsque Bharat était le Paradis, on l’appelait la terre de la Vérité et ensuite lorsque Bharat a vieilli, on l’a appelée la terre de la fausseté.

¹⁶⁷Is jhūṭhkhaṇḍ mē̃ jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bulātē haĩ - bābā hamkō pāvan banāē is purānī duniyā sē lē chalō .

¹⁷³Lorsque dans cette terre de la fausseté, tous deviennent impurs, ils appellent : Baba, purifie-nous et emmène-nous loin de ce vieux monde !

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ .

¹⁷⁴Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus laids en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹Bāp bachchō̃ kō baiṭh kahtē haĩ tum tō svarg K|kē mālik thē nā  !

¹⁷⁵Les enfants, le Père siège ici et Il vous dit : Vous étiez les maîtres du Paradis, n’est-ce pas ?

¹⁷⁰Smr̥iti āī hai nā .

¹⁷⁶Est-ce que vous vous en souvenez ?

¹⁷¹Bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sārī duniyā kō nahī̃ samjhātē .

¹⁷⁷Les enfants, Il vous explique. ¹⁷⁸Il n’explique pas au monde entier.

¹⁷²Tumkō hī samjhātē haĩ tō mālūm paṛē ki hamārā bāp kaun hai  !

¹⁷⁹Il n'explique qu'à vous pour que vous sachiez qui est le Père.

¹⁷³Is duniyā kō kahā jātā hai forest of|off thôrnas .

¹⁸⁰Le monde est appelé une forêt d’épines.

¹⁷⁴ ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) sabsē baṛā kām kā kāṇṭā lagātē haĩ .

¹⁸¹La plus grosse épine, qui vous pique, est la luxure.

¹⁷⁵Bhal yahā̃ bhagat bhī bahut haĩ , vegetarian haĩ , parantu aisē nahī̃ ki vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁸²Ici, de nombreux dévots sont végétariens, mais cela ne signifie pas qu’ils ne s’adonnent pas aux vices.

¹⁷⁶Aisē tō bahut bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ .

¹⁸³Beaucoup sont chastes depuis leur naissance.

¹⁷⁷Chhōṭēpan sē hī kab chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khātē haĩ .

¹⁸⁴Depuis l’enfance, ils n’ont pas mangé de nourriture impure.

¹⁷⁸Sannyāsī bhī kahtē haĩ - nirvikārī banō .

¹⁸⁵Même les sannyasis disent : Devenez sans vices !

¹⁷⁹Vah had kā sannyās manuṣhya karātē haĩ .

¹⁸⁶Ils inspirent les gens à avoir un renoncement limité.

¹⁸⁰Dūsrē janm mē̃ phir gr̥ihasthī pās|pass janma lē phir gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁷Ils renaissent en tant que chefs de famille et ensuite quittent leur famille et s'en vont.

¹⁸¹Satyug mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa ādi dēvtāyē̃ kabhī gharbār chhōṛtē haĩ kyā  ?

¹⁸⁸Est-ce que les déités comme Krishna etc. quittent leur famille ?

¹⁸²Nahī̃ .

¹⁸⁹Non !

¹⁸³Tō unhō̃ kā hai had kā sannyās . ¹⁸⁴Abhī tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁹⁰Leur renoncement est limité tandis que votre renoncement est illimité.

¹⁸⁵Sārī duniyā kā , sambandhiyō̃ ādi kā buddhi sē sannyās kartē hō .

¹⁹¹Vous renoncez au monde entier, y compris à tous vos parents etc. ¹⁹²Le Paradis est établi de nouveau.

¹⁸⁶Tumhārē liē ab svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹³Votre intellect devrait se diriger uniquement vers le Paradis.

¹⁸⁷Tumhārī buddhi svarg taraph hī jāyēgī .

¹⁹⁴Par conséquent, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁸Tō śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹⁹⁵Le Père illimité dit : « Souvenez-vous de Moi !

¹⁸⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹⁶Manmanabhav ! ¹⁹⁷Madhyajibhav ! ».

¹⁹⁰Manmanābhav , madhyājī bhav , tō tum dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁹⁸Vous deviendrez ainsi des déités. ¹⁹⁹C’est le même épisode de la Gita.

¹⁹¹Yah vahī gītā kā episode hai .

²⁰⁰On se souvient aussi de l’âge de confluence.

¹⁹²Saṅgamyug bhī hai . ¹⁹³Maĩ saṅgam par hī sunātā hū̃ .

²⁰¹C’est seulement à l’âge de confluence que Je viens pour vous donner cette connaissance.

¹⁹⁴Rājyōg jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par sīkhē hōṅgē .

²⁰²Je vous ai assurément enseigné le Raja Yoga à l’âge de confluence du cycle précédent.

¹⁹⁵Yah sr̥iṣhṭi badaltī hai nā , tum patit sē pāvan ban jātē hō . ¹⁹⁶Ab yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jabki ham aisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ .

²⁰³Le monde change et vous changez d’impurs en purs. ²⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus élevé où vous changez de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁵Comprenez tout très clairement et ayez une foi ferme.

¹⁹⁷Har ēk bāt achchhī rīti samajhkar niśhchay karnī chāhiē .

²⁰⁶Ce n’est pas un être humain qui le dit ; c’est Shrimat, les directives les plus élevées de Dieu.

¹⁹⁸Yah kōī manuṣhya thōṛēhī kahtē haĩ .

²⁰⁷Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.

¹⁹⁹Yah hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat , bhagvān key|kī . ²⁰⁰Bākī sab haĩ manuṣhya mat .

²⁰⁸En suivant les directives des êtres humains, vous êtes tombés ; maintenant, en suivant shrimat, vous vous élevez.

²⁰¹Manuṣhya mat sē girtē ātē hō .

²⁰⁹Le Père vous change d’êtres humains en déités.

²⁰²Ab śhrīmat sē tum chaṛhtē hō . ²⁰³Bāp manuṣhya sē dēvtā banā dētē haĩ . ²⁰⁴Daivī mat svargvāsī kī hai aur vah hai narkvāsī manuṣhya mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai .

²¹⁰Les directives des déités sont les directives des résidents du Paradis, tandis que les autres directives sont les directives des résidents de l’enfer. ²¹¹Elles sont appelées les directives de Ravan.

²⁰⁵Rāvaṇ rājya bhī kōī cum|kam nahī̃ hai .

²¹²Le royaume de Ravan n’est pas moindre.

²⁰⁶Sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai .

²¹³C’est maintenant le royaume de Ravan partout dans le monde entier.

²⁰⁷Yah bēhad key|kī laṅkā hai jis par rāvaṇ kā rājya hai phir dēvtāō̃ kā pavitra rājya hōgā .

²¹⁴C’est l’île illimitée (Lanka) sur laquelle se trouve le royaume de Ravan. ²¹⁵Ensuite, elle deviendra le royaume pur des déités.

²⁰⁸Vahā̃ bahut sukh hōtā hai .

²¹⁶Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.

²⁰⁹Svarg key|kī kitnī mahimā hai .

²¹⁷Il y a tant de louanges pour le Paradis !

²¹⁰Kahtē bhī haĩ svarg padhārā . ²¹¹Tō jarūr nark mē̃ thā nā .

²¹⁸Ils disent même : Untel ou untel est allé au paradis, par conséquent il devait assurément être en enfer.

²¹²Hell sē gayā tō jarūr phir hell mē̃ hī āyēgā nā  !

²¹⁹S’il est parti de l’enfer, il retournera certainement en enfer.

²¹³Svarg abhī hai kahā̃  ?

²²⁰Le Paradis n’existe pas en ce moment.

²¹⁴Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

²²¹Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

²¹⁵Abhī bāp tumhē̃ sārī knowledge dētē haĩ . ²¹⁶Battery bhartī hai .

²²²Le Père vous donne maintenant toute la connaissance et Il recharge votre batterie.

²¹⁷Māyā phir link tōṛ dētī hai .

²²³Maya ensuite brise le lien.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁴Achcha !

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.