Sakar murli du vendredi 3 octobre 2025 - 0

⁰03-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰03/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō sachchē-sachchē parvānē jō abhī śhamā par phidā hōtē hō , is phidā hōnē kā hī yādgār yah dīpāvalī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais papillons de nuit qui s'abandonnent à la Flamme. ²Deepawali est le mémorial de cet abandon.

²Praśhna  : bābā nē apnē bachchō̃ kō kaun-sā samāchār sunāyā hai  ?

³Question: Quelles nouvelles Baba donne-t-Il à Ses enfants?

³Uttar  : bābā nē sunāyā - tum ātmāyē̃ nirvāṇdhām sē kaisē ātī hō aur maĩ kaisē ātā hū̃ .

⁴Réponse: Les âmes, Baba vous dit comment vous descendez du monde du nirvana, et comment Lui, vient ici.

⁴Maĩ kaun hū̃ , kyā kartā hū̃ , kaisē rāmrājya sthāpan kartā hū̃ , kaisē tum bachchō̃ kō rāvaṇ par vijay pahnātā hū̃ .

⁵Il dit: les enfants, Je vous dis qui Je suis, ce que Je fais, comment J'établis le royaume de Rama et comment Je vous permets de conquérir Ravan.

⁵Abhī tum bachchē in sab bātō̃ kō jāntē hō . ⁶Tumhārī jyōti jagī huī haĩ .

⁶Les enfants, maintenant que vous comprenez toutes ces choses, votre lumière s'est allumée.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁷Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Ātmāō̃ nē in jismānī karmēndriyō̃ sē gīt sunā .

¹⁰Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.

¹¹Gīt mē̃ pahlē tō ṭhīk thā .

¹¹Cette chanson débute correctement.

¹²Pichhāṛī kō phir bhakti K|kē akṣhar thē . ¹³Tumhārē charaṇō̃ key|kī dhūl haĩ .

¹²Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de la dévotion: "je suis la poussière à Tes pieds."

¹⁴Ab bachchē charaṇō̃ key|kī dhūl thōṛahī hōtē haĩ .

¹³En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.

¹⁵Yah wrong hai .

¹⁴C'est donc faux.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō right akṣhar samjhātē haĩ .

¹⁵Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.

¹⁷Bāp ātē bhī vahā̃ sē haĩ jahā̃ sē bachchē ātē haĩ , vah hai nirvāṇdhām .

¹⁶Le Père vient du même endroit que les enfants: le monde au-delà du son (Nirvandham).

¹⁸Bachchō̃ kō sabkē ānē kā samāchār tō sunāyā .

¹⁷Les enfants, Baba vous a expliqué comment chacun vient.

¹⁹Apnā bhī sunāyā ki maĩ kaisē ātā hū̃ , ākarkē kyā kartā hū̃ .

¹⁸Il vous a dit comment Lui-même venait et ce qu'Il faisait quand Il venait.

²⁰Rāmrājya sthāpan karnē arth|earth rāvaṇ par vijay pahnātē haĩ .

¹⁹Afin d'établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.

²¹Bachchē jāntē haĩ - rāmrājya aur rāvaṇrājya is pr̥ithvī par hī kahē̃gē .

²⁰Les enfants, vous savez que l'on dit que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se déroulent sur cette terre.

²²Abhī tum viśhva K|kē mālik bantē hō .

²¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²³Dhartī , āsmān , sūrya ādi sab tumhārē hāth ā jātē haĩ .

²²La terre, le ciel et le soleil seront tous entre vos mains.

²⁴Tō kahē̃gē rāvaṇrājya sārē viśhva par aur rāmrājya bhī sārē viśhva par hai .

²³On peut donc dire que le royaume de Rama s'étend sur le monde entier et que le royaume de Ravan s'étend aussi sur le monde entier.

²⁵Rāvaṇrājya mē̃ kitnē krōṛ haĩ , rāmrājya mē̃ thōṛē hōtē haĩ phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁴Il y a des milliards de gens dans le royaume de Ravan. ²⁵Ils sont très peu nombreux dans celui de Rama; la population grandit ensuite progressivement.

²⁶Rāvaṇrājya mē̃ vr̥iddhi bahut hōtī hai kyōṅki manuṣhya vikārī ban jātē haĩ .

²⁶Elle grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.

²⁷Rāmrājya mē̃ haĩ nirvikārī .

²⁷Dans le royaume de Rama, ils sont sans vices.

²⁸Manuṣhyō̃ key|kī hī kahānī hai .

²⁸C'est l'histoire des êtres humains.

²⁹Tō rām bhī bēhad kā mālik , rāvaṇ bhī bēhad kā mālik hai .

²⁹Ainsi, Rama est le Maître de l'illimité, et Ravan est aussi le maître de l'illimité.

³⁰Abhī kitnē anēk dharm haĩ .

³⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

³¹Gāyā huā hai anēk dharmō̃ kā vināśh .

³¹On parle de: "La destruction des innombrables religions."

³²Bābā nē jhāṛ par bhī samjhāyā hai .

³²Baba vous a aussi expliqué l'image de l'arbre.

³³Ab daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ . ³⁴Yah hai had kā jalānā .

³³Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan; c'est un feu limité.

³⁵Tumhārī tō hai bēhad key|kī bāt .

³⁴Ce qui vous concerne est illimité.

³⁶Rāvaṇ kō bhī sirph bhārat-vāsī hī jalātē haĩ , vidēśh mē̃ bhī jahā̃-jahā̃ bhāratvāsī jāstī hōṅgē vahā̃ bhī jalāyēṅgē .

³⁵Seuls les habitants de Bhârat font brûler une effigie de Ravan. ³⁶À l'étranger, lorsque habitants de Bhârat sont nombreux, ils font aussi brûler une effigie de Ravan.

³⁷Vah hai had kā daśhaharā .

³⁷C'est un Dashera limité.

³⁸Dikhātē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ rājya kartē thē , sītā kō churākar laṅkā mē̃ lē gayā .

³⁸Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. ³⁹Ils disent qu'il avait enlevé Sita et qu'il l'avait emmenée à Lanka.

³⁹Yah hō gaī had key|kī bātē̃ .

⁴⁰C'est un aspect limité.

⁴⁰Ab bāp kahtē haĩ sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai .

⁴¹Le Père dit: le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

⁴¹Rāmrājya ab nahī̃ hai .

⁴²Le royaume de Rama n'existe plus.

⁴²Rāmrājya arthāt īśhvar kā sthāpan kiyā huā .

⁴³Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.

⁴³Satyug kō kahā jātā hai rāmrājya .

⁴⁴L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

⁴⁴Mālā simartē haĩ , raghupati rāghav rājārām kahtē haĩ lēkin rājārām kō nahī̃ simartē haĩ , jō sārē viśhva key|kī sēvā kartē haĩ , unkī mālā simartē haĩ .

⁴⁵Les gens égrainent les perles d'un chapelet en chantant le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas du roi Rama à ce moment-là; ils égrainent les perles du chapelet de Celui qui sert le monde entier.

⁴⁵Bhāratvāsī daśhaharē kē bād phir dīpāvalī manātē haĩ .

⁴⁶Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.

⁴⁶Dīpāvalī kyō̃ manātē haĩ  ?

⁴⁷Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?

⁴⁷Kyōṅki dēvtāō̃ key|kī tājpōśhī hōtī hai .

⁴⁸Parce que c'est le couronnement des déités.

⁴⁸Coronation par battiyā̃ ādi bahut jalātē haĩ .

⁴⁹Lors des couronnements, il y a beaucoup de lumières.

⁴⁹Ēk tō tājpōśhī dūsrā phir kahā jātā hai - ghar-ghar mē̃ dīpmālā .

⁵⁰D'abord il y a le couronnement, puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.

⁵⁰Har ēk ātmā key|kī jyōt jag jātī hai .

⁵¹La lumière de chaque âme s'allume à ce moment-là.

⁵¹Abhī sab ātmāō̃ key|kī jyōti ujhāī huī hai .

⁵²Actuellement, la lumière de chaque âme est éteinte.

⁵²Iron aged hai yānī andhiyārā hai .

⁵³Elles sont de l'âge de fer, ce qui veut dire qu'elles sont toutes dans l'obscurité.

⁵³Andhiyārā mānā bhakti mārg .

⁵⁴L'obscurité veut dire le chemin de la dévotion.

⁵⁴Bhakti kartē-kartē jyōt kam hō jātī hai .

⁵⁵En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.

⁵⁵Bākī vah dīpmālā tō artificial hai .

⁵⁶Ce Deepmala est artificiel.

⁵⁶Aisē nahī̃ ki coronation hōtā hai tō ātiśhbājī jalātē haĩ .

⁵⁷Ce n'est pas parce que c'est le couronnement qu'il y a des feux d'artifice, etc.

⁵⁷Dīpmālā par lakṣhmī kō bulātē haĩ . ⁵⁸Pūjā kartē haĩ .

⁵⁸Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala; ils la vénèrent.

⁵⁹Yah utsav haĩ bhakti mārg K|kē .

⁵⁹Cette fête appartient au chemin de bhakti.

⁶⁰Jō bhī rājā takht par baiṭhtē haĩ tō unkā coronation ḍē|day dhūmdhām sē manāyā jātā hai .

⁶⁰Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement du roi qui monte sur le trône.

⁶¹Yah sab haĩ had K|kē .

⁶¹Tout cela est limité.

⁶²Abhī tō bēhad kā vināśh , sachchā-sachchā daśhaharā hōnā hai .

⁶²Il va maintenant y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.

⁶³Bāp āyē haĩ sabkī jyōt jagānē .

⁶³Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.

⁶⁴Manuṣhya samajhtē haĩ hamārī jyōt baṛī jyōt sē mil jāyēgī .

⁶⁴Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.

⁶⁵Brahm samājiyō̃ K|kē mandir mē̃ sadaiv jyōt jagtī hai .

⁶⁵Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.

⁶⁶Samajhtē haĩ jaisē parvānē jyōti par phērī pahan phidā hōtē haĩ vaisē hamārī bhī ātmā ab baṛī jyōti mē̃ mil jāyēgī . ⁶⁷Is par dr̥iṣhṭānt banāyā hai .

⁶⁶Ils croient que, au même titre qu'un papillon de nuit tourne autour d'une lumière puis s'y abandonne, les âmes se fondront dans la grande lumière; ils ont créé de tels exemples.

⁶⁸Abhī tum hō ādhākalp K|kē āśhik .

⁶⁷Vous avez été Ses amoureuses pendant un demi-cycle.

⁶⁹Tum ākar ēk māśhūk par phidā huē hō , jalnē key|kī tō bāt nahī̃ .

⁶⁸Vous êtes maintenant venues vous abandonner à l'Unique Bien-Aimé. ⁶⁹Il ne s'agit pas de se brûler.

⁷⁰Jaisē vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ tō vah ēk-dō K|kē āśhik ban jātē haĩ . ⁷¹Yahā̃ vah ēk hī māśhūk hai , bākī sab haĩ āśhik .

⁷⁰Ces amoureux ne font que s'aimer mutuellement, tandis qu'ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont Ses amoureuses.

⁷²Āśhik us māśhūk kō bhaktimārg mē̃ yād kartē rahtē haĩ .

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, toutes Ses amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.

⁷³Māśhūk āp āō tō ham tumhārē par bali chaṛhē̃ .

⁷²Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu'Il vienne et qu'elles puissent se sacrifier à Lui.

⁷⁴Tumhārē sivāē ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē .

⁷³Elles disent: "Nous ne nous souviendrons de personne d'autre que de Toi."

⁷⁵Yah tumhārā jismānī lav|love nahī̃ hai .

⁷⁴Ce n'est pas de l'amour physique.

⁷⁶Un āśhik-māśhūk kā jismānī lav|love hōtā hai .

⁷⁵Ces amoureux ont un amour physique.

⁷⁷Bas ēk-dō kō dēkhtē rahtē haĩ , dēkhnē sē hī jaisē tr̥ipt hō jātē haĩ .

⁷⁶Ils ne font que se regarder l'un l'autre. ⁷⁷Ils sont très contents rien qu'en se regardant mutuellement.

⁷⁸Yahā̃ tō ēk māśhūk bākī sab haĩ āśhik .

⁷⁸Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

⁷⁹Sab bāp kō yād kartē haĩ .

⁷⁹Tout le monde se souvient du Père.

⁸⁰Bhal kōī nature ādi kō bhī māntē haĩ . ⁸¹Phir bhī ō god , hē bhagvān mukh sē jarūr nikaltā hai .

⁸⁰Même si certains croient en la nature etc. les mots "O Dieu!" sortent quand même de leur bouche.

⁸²Sab unkō bulātē haĩ , hamārē duḥkh dūr karō .

⁸¹Tout le monde L'appelle: "Enlève notre peine!"

⁸³Bhaktimārg mē̃ tō bahut āśhik-māśhūk hōtē haĩ , kōī kiskā āśhik , kōī kiskā āśhik .

⁸²Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés; certains aiment une personne, et d'autres en aiment une autre.

⁸⁴Hanūmān K|kē kitnē āśhik hōṅgē  ?

⁸³Combien Hanuman a-t-il d'amoureuses?

⁸⁵Sab apnē-apnē māśhūk K|kē chitra banākar phir āpas mē̃ milkar baiṭh unkī pūjā kartē haĩ .

⁸⁴Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s'assoient ensemble et l'adorent.

⁸⁶Pūjā kar phir māśhūk kō ḍubō dētē haĩ .

⁸⁵Ils l'adorent, puis plongent leur bien-aimé dans la mer.

⁸⁷Arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā .

⁸⁶Cela n'a aucun sens.

⁸⁸Yahā̃ vah bāt nahī̃ .

⁸⁷Ici, on ne fait rien de tel.

⁸⁹Yah tumhārā māśhūk ever gōrā hai , kabhī sāṅvarā bantā nahī̃ .

⁸⁸Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau; jamais Il ne devient laid.

⁹⁰Bāp musāphir ākar sabkō gōrā banātē haĩ .

⁸⁹Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre toutes belles.

⁹¹Tum bhī musāphir hō nā .

⁹⁰Vous êtes tous des voyageurs.

⁹²Dūrdēśh sē ākar yahā̃ part bajātē hō .

⁹¹Vous venez de la terre lointaine pour jouer vos rôles ici.

⁹³Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ .

⁹²Ceux parmi vous qui comprennent, comprennent numberwise en fonction des efforts qu'ils font.

⁹⁴Abhī tum trikāl-darśhī ban gayē hō .

⁹³Vous êtes maintenant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁹⁵Rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō tum hō gayē trikāldarśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁹⁴Vous connaissez le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. ⁹⁵Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi.

⁹⁶Jaisē jagadaguru ādi kā bhī title miltā hai nā . ⁹⁷Tumkō yah title miltā hai .

⁹⁶Comme ceux qui reçoivent le titre de "jagadgourou" etc., vous recevez aussi ce titre.

⁹⁸Tumkō sabsē achchhā title miltā hai svadarśhan chakradhārī .

⁹⁷Le meilleur titre que vous recevez est "swadarshanchakradhari".

⁹⁹Tum brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī hō yā śhivbābā bhī hai  ?

⁹⁸Les Brahmines, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l'est-Il aussi?

¹⁰⁰ ( śhivbābā bhī haĩ ) hā̃ , kyōṅki svadarśhan chakradhārī ātmā hōtī hai nā - śharīr kē sāth .

⁹⁹(Shiv Baba l'est aussi). ¹⁰⁰Oui. ¹⁰¹En effet, l'âme devient swadarshanchakradhari lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁰¹Bāp bhī ismē̃ ākar samjhātē haĩ .

¹⁰²Le Père entre en celui-ci et vous donne des explications.

¹⁰²Śhivbābā svadarśhan chakradhārī na hō tō tumkō kaisē banāyē .

¹⁰³Si Shiv Baba n'était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?

¹⁰³Vah sabsē supreme ūñch tē ūñch ātmā hai .

¹⁰⁴Il est l'Âme Suprême, La plus élevée.

¹⁰⁴Dēh kō thōṛēhī kahā jātā .

¹⁰⁵On ne parle pas ainsi pour le corps.

¹⁰⁵Vah supreme bāp hī ākar tumkō supreme banātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.

¹⁰⁶Svadarśhan chakradhārī ātmāō̃ K|kē sivāē kōī ban na sakē .

¹⁰⁷Personne d'autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari.

¹⁰⁷Kaun see|sī|C ātmāyē̃  ?

¹⁰⁸Quelles âmes?

¹⁰⁸Jō brāhmaṇ dharm mē̃ haĩ .

¹⁰⁹Celles qui appartiennent au ? dharma Brahmine.

¹⁰⁹Jab śhūdra dharm mē̃ thē , tō nahī̃ jāntē thē .

¹¹⁰Vous ne le saviez pas lorsque vous apparteniez à la religion shudra.

¹¹⁰Ab bāp dvārā tumnē jānā hai .

¹¹¹C'est seulement en ce moment que vous le savez grâce au Père.

¹¹¹Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ .

¹¹²Ces aspects sont si bons!

¹¹²Tum hī suntē hō aur khuśh hōtē hō .

¹¹³C'est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.

¹¹³Bāhar vālē yah sunē̃ tō āśhcharya khāyē̃ , ōhō  !

¹¹⁴Ceux de l'extérieur seraient étonnés de les entendre.

¹¹⁴Yah tō bahut ūñch gyān hai .

¹¹⁵Oho! ¹¹⁶Cette connaissance est très élevée.

¹¹⁵Achchhā tum bhī aisā svadarśhan chakradhārī banō tō phir chakravartī rājā viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde.

¹¹⁶Yahā̃ sē bāhar gayē khalās .

¹¹⁸Cependant, dès que certains partent d'ici, tout est fini.

¹¹⁷Māyā itnī bahādur hai , yahā̃ key|kī yahā̃ rahī .

¹¹⁹Maya est si courageuse. ¹²⁰Tout ce qu'ils ont entendu ici reste derrière eux, ici.

¹¹⁸Jaisē garbh mē̃ bachchā anzām ( vāydā ) kar nikaltā hai phir bhī vahā̃ key|kī vahā̃ rah jātī hai .

¹²¹C'est comme un bébé dans le ventre de sa mère qui fait une promesse; dès qu'il en sort, il l'oublie.

¹¹⁹Tum pradarśhanī ādi mē̃ samjhātē hō , bahut achchhā-achchhā kartē haĩ .

¹²²Quand vous expliquez aux gens dans les expositions, ils disent: "C'est très bien, vraiment très bien!"

¹²⁰Knowledge bahut achchhī hai , maĩ aisā puruṣhārth karū̃gā , yah karũgā . . . . . .

¹²³Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu'ils vont faire beaucoup d'efforts et puis ceci et encore cela.

¹²¹Bas bāhar nikalā , vahā̃ key|kī vahā̃ rahī .

¹²⁴Mais dès qu'ils partent, ils laissent tout derrière eux.

¹²²Parantu phir bhī kuchh na kuchh asar rahtā hai .

¹²⁵Ils sont quand même un peu touchés.

¹²³Aisē nahī̃ ki vah phir āyēṅgē nahī̃ .

¹²⁶Cela ne signifie pas qu'ils ne reviendront pas vers vous.

¹²⁴Jhāṛ key|kī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ¹²⁵Jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā tō phir sabkō khīchēṅgē .

¹²⁷L'arbre continuera de grandir; et quand il aura bien poussé, tout le monde sera attiré.

¹²⁶Abhī tō yah hai raurav nark .

¹²⁸Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁷Garūṛ purāṇ mē̃ bhī aisī-aisī rōchak bātē̃ likhī haĩ , jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ tāki kuchh ḍar rahē .

¹²⁹Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana. ¹³⁰Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire un peu peur.

¹²⁸Unsē hī nikalā hai ki manuṣhya sarp bichchhū ādi bantē haĩ .

¹³¹C'est de là qu'est venue l'idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viṣhay vaitaraṇī nadī sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ bhēj dētā hū̃ .

¹³²Le Père dit: Je vous sors de ce fleuve de poison pour vous envoyer dans l'océan de lait.

¹³⁰Asul tum śhāntidhām K|kē nivāsī thē .

¹³³À l'origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.

¹³¹Phir sukhdhām mē̃ part bajānē āyē .

¹³⁴Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer vos rôles.

¹³²Abhī phir ham jātē haĩ śhāntidhām aur sukhdhām .

¹³⁵Vous partez maintenant pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.

¹³³Yah dhām tō yād karē̃gē nā .

¹³⁶Vous vous souvenez de ces mondes.

¹³⁴Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . . vah sukh ghanērē tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹³⁷Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père. ¹³⁸Nous recevons de Toi un grand bonheur." ¹³⁹Mais ce bonheur existe à l'âge d'or.

¹³⁵Abhī hai saṅgam .

¹⁴⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³⁶Yahā̃ pichhāṛī mē̃ trāhi-trāhi karē̃gē kyōṅki ati duḥkh hōtā hai .

¹⁴¹Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce la peine sera extrême.

¹³⁷Phir satyug mē̃ ati sukh hōgā .

¹⁴²Ensuite, à l'âge d'or, il y aura le bonheur extrême.

¹³⁸Ati sukh aur ati duḥkh kā yah khēl banā huā hai .

¹⁴³C'est une pièce de théâtre prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.

¹³⁹Viṣhṇu avatār bhī dikhātē haĩ .

¹⁴⁴Ils montrent aussi l'incarnation de Vishnou.

¹⁴⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kā jōṛā jaisē ūpar sē ātē haĩ .

¹⁴⁵Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.

¹⁴¹Ab ūpar sē śharīrdhārī kōī ātē thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁶Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d'en haut.

¹⁴²Ūpar sē ātī tō har ēk ātmā hai . ¹⁴³Parantu īśhvar kā avataraṇ bahut vichitr hai , vahī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹⁴⁷Chaque âme descend de là-haut, mais l'incarnation de Dieu est unique. ¹⁴⁸C'est Lui qui vient faire de Bhârat le paradis.

¹⁴⁴Unkā tyōhār śhivjayantī manātē haĩ .

¹⁴⁹Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.

¹⁴⁵Agar mālūm hōtā ki parampitā paramātmā śhiv hī mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ tō phir sārē viśhva mē̃ god father kā tyōhār manātē .

¹⁵⁰S'ils savaient qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui donne l'héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.

¹⁴⁶Bēhad K|kē bāp kā yādgār manāyē̃ tab jab samajhē̃ ki śhivbābā hī liberator , guide hai .

¹⁵¹S'ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient le mémorial du Père illimité.

¹⁴⁷Unkā janm hī bhārat mē̃ hōtā hai .

¹⁵²Sa naissance a lieu à Bhârat.

¹⁴⁸Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ .

¹⁵³C'est à Bhârat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹⁴⁹Parantu pūrī pahchān nahī̃ tō holiday bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁴Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n'ont même pas de jour férié.

¹⁵⁰Jō bāp sarv key|kī sadgati karnē vālā , unkī janm bhūmi jahā̃ alaukik kartavya ākar kartē haĩ , unkā janm din aur tīrtha yātrā tō bahut manānī chāhiē .

¹⁵⁵Il faut vraiment célébrer le pèlerinage et l'anniversaire du Père qui montre la bonne destination à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.

¹⁵¹Tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hī hai .

¹⁵⁶Votre mémorial, le temple, est aussi ici.

¹⁵²Parantu kiskō patā nahī̃ hai ki śhivbābā hī ākar liberator , guide bantā hai .

¹⁵⁷Mais personne ne sait que c'est Shiv Baba qui vient, et devient le Libérateur et le Guide.

¹⁵³Kahtē sab haĩ ki sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē chalō parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁸Tout le monde dit, "Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur", mais ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴Bhārat bahut ūñch tē ūñch khaṇḍ hai .

¹⁵⁹Bhârat est le pays le plus élevé.

¹⁵⁵Bhārat key|kī mahimā aparamapār gāī huī hai .

¹⁶⁰La louange dont on s'est souvenue pour Bhârat est sans limite.

¹⁵⁶Vahā̃ hī śhivbābā kā janm hōtā hai , unkō kōī māntē nahī̃ .

¹⁶¹C'est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne L'accepte.

¹⁵⁷Stamp nahī̃ banātē .

¹⁶²Ils n'ont pas fait de timbre postal pour L'honorer.

¹⁵⁸Aurō̃ key|kī tō bahut banātē rahtē haĩ .

¹⁶³Ils font des timbres pour honorer beaucoup d'autres.

¹⁵⁹Ab kaisē samjhāyā jāē jō inkē mahatva kā sabkō patā paṛē .

¹⁶⁴Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l'importance de ces choses?

¹⁶⁰Vilāyat mē̃ bhī sannyāsī ādi jākar bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ , jab tum yah rājyōg batāyēṅgē tō tumhārā bahut nām hōgā .

¹⁶⁵Les Sannyasis vont à l'étranger pour enseigner l'ancien yoga de Bhârat. ¹⁶⁶Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.

¹⁶¹Bōlō , rājyōg kisnē sikhāyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶⁷Demandez-leur: "Qui a enseigné le Raja Yoga?" ¹⁶⁸Personne ne le sait.

¹⁶²Kr̥iṣhṇa nē bhī haṭhyōg tō sikhāyā nahī̃ . ¹⁶³Yah haṭhyōg hai sannyāsiyō̃ kā .

¹⁶⁹Krishna n'a pas enseigné le hatha yoga que pratiquent les Sannyasis.

¹⁶⁴Jō bahut achchhē paṛhē-likhē haĩ jō apnē kō philosopher kahlātē haĩ , vah in bātō̃ kō samajh aur sudhar jāē̃ , kahē̃ hamnē bhī śhāstra paṛhē haĩ , parantu ab jō bāp sunātē haĩ vah right hai . ¹⁶⁵Bākī sab hai wrong .

¹⁷⁰Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. ¹⁷¹Il faudrait qu'ils comprennent ces choses pour changer et dire que, même s'ils ont étudié beaucoup d'écritures, ce que dit en ce moment le Père est juste et tout le reste est faux.

¹⁶⁶Tō yah bhī samajhē̃ ki barōbar baṛē sē baṛā tīrtha sthān yah hai , jahā̃ bāp ātē haĩ .

¹⁷²Ils devraient comprendre que ce lieu, où vient le Père, est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁶⁷Tum bachchē jāntē hō iskō kahā jātā hai - dharm bhūmi .

¹⁷³Les enfants, vous savez que ce pays est appelé la terre de la justice (de ce qui est juste).

¹⁶⁸Yahā̃ jitnē dharmātmā rahtē haĩ utnē aur kahā̃ nahī̃ .

¹⁷⁴Ailleurs, il n'y a pas autant d'âmes justes qu'il y en a ici.

¹⁶⁹Tum kitnā dān-puṇya kartē hō .

¹⁷⁵Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.

¹⁷⁰Bāp kō jānkar , tan-man-dhan sab is sēvā mē̃ lagā dētē hō .

¹⁷⁶Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.

¹⁷¹Bāp hī sabkō liberate kartē haĩ .

¹⁷⁷Seul le Père libère tout le monde.

¹⁷²Sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹⁷⁸Il libère tout le monde de la peine.

¹⁷³Aur dharm sthāpak kōī duḥkh sē nahī̃ chhuṛātē haĩ .

¹⁷⁹Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.

¹⁷⁴Vah tō ātē hī haĩ unkē pichhāṛī .

¹⁸⁰Ces gens suivent leur fondateur en descendant.

¹⁷⁵Number-vār sab part bajānē ātē haĩ .

¹⁸¹Ils descendent tous pour jouer leurs rôles, numberwise.

¹⁷⁶Part bajātē-bajātē tamōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁸²En jouant leurs rôles, ils deviennent tamopradhan.

¹⁷⁷Phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ .

¹⁸³Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁷⁸Tō yah bhārat kitnā baṛā tīrtha hai .

¹⁸⁴C'est pourquoi Bhârat est un si grand lieu de pèlerinage.

¹⁷⁹Bhārat sabsē number one ūñch bhūmi hai .

¹⁸⁵Bhârat est la terre numéro un, la plus élevée.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ mērī yah janm bhūmi hai .

¹⁸⁶Le Père dit: c'est Mon lieu de naissance.

¹⁸¹Maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹⁸⁷Je viens ici pour montrer la bonne destination à tous.

¹⁸²Bhārat kō heaven banā dētā hū̃ .

¹⁸⁸Je fais de Bhârat le paradis.

¹⁸³Tum bachchē jāntē hō bāp svarg kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁸⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁴Aisē bāp kō bahut pyār sē yād karō .

¹⁹⁰Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁵Tumkō dēkh aur bhī aisē karma karē̃gē .

¹⁹¹En vous voyant, les autres accompliront aussi les mêmes actions.

¹⁸⁶Iskō hī kahā jātā hai - alaukik divya karma .

¹⁹²On les appelle des actions subtiles et divines.

¹⁸⁷Aisē mat samjhō kōī nahī̃ jānē̃gē .

¹⁹³Ne pensez pas que personne ne comprendra rien.

¹⁸⁸Aisē nikalē̃gē jō tumhārē yah chitra bhī lē jāyēṅgē .

¹⁹⁴Des gens viendront et emmèneront vos images.

¹⁸⁹Achchhē-achchhē chitra banē̃ tō steamer bharākar lē jāyēṅgē . ¹⁹⁰Steamer jahā̃-jahā̃ khaṛā rahtā hai vahā̃ yah chitra lagā dēgē .

¹⁹⁵Vous devriez donc créer de très bonnes images qu'ils pourront emporter par bateaux: ensuite, ils afficheront ces images partout où leur bateau s'arrêtera.

¹⁹¹Tumhārī bahut service hōnī hai .

¹⁹⁶Vous devez faire beaucoup de service.

¹⁹²Bahut udārachit huṇḍī bharnē vālē sā̃valaśāh bhī nikalē̃gē jō aisē kām karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹⁷Beaucoup de personnes généreuses viendront pour emplir votre stock de trésors.

¹⁹³Tāki sabkō mālūm paṛē ki yah kaun hai jō is purānī duniyā kō badal aur naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁸Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde réalisera qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde.

¹⁹⁴Tumhārī bhī pahlē tuchchh buddhi thī , abhī tum kitnē svachchha buddhi banē hō .

¹⁹⁹Avant, votre intellect à vous aussi s'était dégradé. ²⁰⁰Votre intellect est maintenant très propre.

¹⁹⁵Jāntē hō ham is gyān aur yōgbal sē viśhva kō heaven banātē haĩ .

²⁰¹Vous savez que vous changez ce monde en paradis grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁹⁶Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰²Tous les autres resteront dans le monde de la libération.

¹⁹⁷Tumhē̃ bhī authority bannā hai .

²⁰³Vous devez aussi devenir des autorités.

¹⁹⁸Bēhad K|kē bāp K|kē bachchē hō nā .

²⁰⁴Vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁹⁹Śhakti miltī hai yād sē .

²⁰⁵Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.

²⁰⁰Bāp kō world almighty authority kahā jātā hai .

²⁰⁶Le Père est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

²⁰¹Sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

²⁰⁷Il vous raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

²⁰²Tō bachchō̃ kō kitnā umaṅg rahnā chāhiē service kā .

²⁰⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant d'enthousiasme pour faire du service.

²⁰³Mukh sē gyān ratnō̃ K|kē sivāē aur kuchh na nikalē .

²⁰⁹Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de votre bouche.

²⁰⁴Tum har ēk rūp-basant hō .

²¹⁰Chacun de vous est rup et basant.

²⁰⁵Tum dēkhtē hō sārī duniyā sabja ( harī-bharī ) ban jātī hai .

²¹¹Vous verrez comment le monde entier redeviendra neuf et frais.

²⁰⁶Sab kuchh nayā , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

²¹²Tout deviendra neuf. ²¹³Là-bas, on ne parlera même pas de peine.

²⁰⁷Pāñch tatva bhī tumhārī service mē̃ hāzir rahtē haĩ .

²¹⁴Même les cinq éléments seront à votre service.

²⁰⁸Abhī vah disservice kartē haĩ kyōṅki manuṣhya lāyak nahī̃ haĩ .

²¹⁵Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.

²⁰⁹Bāp abhī lāyak banātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous rend maintenant dignes.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) rūp-basant ban mukh sē sadaiv gyān ratna hī nikālnē haĩ .

²²¹1. Devenez rup et basant afin que seuls des joyaux de connaissance sortent constamment de votre bouche.

²¹⁵Service K|kē umaṅg mē̃ rahnā hai .

²²²Restez enthousiastes pour faire du service.

²¹⁶Yād mē̃ rahnā aur sabkō bāp kī yād dilānā - yahī divya alaukik kārya karnā hai .

²²³Restez dans le souvenir et rappelez le Père aux autres. ²²⁴Accomplissez cette tâche divine et unique.

²¹⁷2 ) sachchā-sachchā āśhik ban ēk māśhūk par phidā hōnā hai arthāt bali chaṛhnā hai , tabhī sachchī dīpāvalī hōgī .

²²⁵2. Devenez de vraies amoureuses et abandonnez-vous au Bien-Aimé unique, ce qui veut dire, sacrifiez-vous! ²²⁶C'est seulement alors qu'il y aura le vrai Deepawali.

²¹⁸Vardān  : viśhva mahārājan key|kī padvī prāpt karnē vālē sarv śhaktiyō̃ K|kē stock sē sampann ( bharpūr ) bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être recevoir le statut d'empereurs du monde grâce à votre stock complet de tous les pouvoirs.

²¹⁹Jō viśhva mahārājan key|kī padvī prāpt karnē vālī ātmāyē̃ haĩ unkā puruṣhārth sirph apnē prati nahī̃ hōgā .

²²⁸Les âmes qui doivent atteindre le statut d'empereur du monde ne se contenteront pas de fournir des efforts seulement pour elles-mêmes.

²²⁰Apnē jīvan mē̃ ānē vālē vighna vā parīkṣhāō̃ kō pās|pass karnā - yah tō bahut common hai lēkin jō viśhva mahārājan bannē vālī ātmāyē̃ haĩ unkē pās|pass abhī sē hī sarv śhaktiyō̃ kā stock bharpūr hōgā .

²²⁹Dépasser les obstacles et les tests qui se présentent à vous dans la vie, c'est ordinaire; mais l'âme qui doit devenir empereur du monde possèdera un stock complet de tous les pouvoirs.

²²¹Unkā her|har second her|har saṅkalp dūsrō̃ kē prati hōgā .

²³⁰Chacune de ses pensées et chacune de ses secondes sera pour les autres.

²²²Tan-man-dhan samay śhvāṅs sab viśhva kalyāṇ mē̃ saphal hōtā rahēgā .

²³¹Son corps, son esprit, ses richesses, son temps et son souffle ne cesseront d'être utilisés de la bonne façon pour le bénéfice du monde.

²²³Slōgan  : ēk bhī kamjōrī anēk viśhēṣhatāō̃ kō samāpt kar dētī hai isliē kamjōriyō̃ kō talāk dō .

²³²Devise: : Ne serait-ce qu'une seule faiblesse annihile de nombreuses spécialités. ²³³Par conséquent, éloignez toutes les faiblesses. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²²⁴Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²³⁶Signal avyakt :Faites des expériences sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit, grâce aux pouvoirs du yoga

²²⁵Apnī śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh vibration dvārā kisī bhī sthān par rahtē huē mansā dvārā anēk ātmāō̃ key|kī sēvā kar saktē hō .

²³⁷Vous pouvez servir de nombreuses âmes par votre esprit (mansa) tout en étant n'importe où, grâce à vos sentiments élevés, vos bons souhaits, votre attitude et vos vibrations élevées.

²²⁶Iskī vidhi hai - light house , might house bannā .

²³⁸La méthode pour cela est de devenir des phares et des générateurs.

²²⁷Ismē̃ sthūl sādhan , chance vā samay key|kī problem nahī̃ hai .

²³⁹Cela ne dépend pas du fait d'avoir des facilités physiques, du temps ou des opportunités.

²²⁸Sirph light-might sē sampann bannē key|kī āvaśhyaktā hai .

²⁴⁰Il vous suffit d'être empli de lumière et de pouvoir.