Sakar murli du samedi 4 octobre 2025 - 0

⁰04-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰04/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhēbaccē - śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē svayã bhagvān tumhē̃ śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ , jissē tum narkvāsī sē svargvāsī ban jātē hō .

¹Essence: Doux enfants, afin de faire de vous les êtres les plus élevés de tous, Dieu vous donne Lui-même des instructions élevées grâce auxquelles vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²Praśhna  : dēvtā bannē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh kin bātō̃ kā dhyān rakhnā hai  ?

²Question: À quels aspects, les enfants qui vont devenir des déités, doivent-ils faire le plus attention?

³Uttar  : kabhī kōī bāt mē̃ rūṭhnā nahī̃ , śhakla murdē jaisī nahī̃ karnī hai .

³Réponse: Ne faites jamais la tête; quoi qu'il arrive, n'ayez jamais un visage de cadavre.

⁴Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁴Ne faites jamais de mal à personne.

⁵Dēvtā bannā hai tō mukh sē sadaiv phūl nikalē̃ .

⁵Afin de devenir des déités, seules des fleurs devraient constamment sortir de votre bouche.

⁶Agar kāṇṭē vā patthar nikaltē haĩ tō patthar K|kē patthar ṭhaharē .

⁶Si des épines ou des pierres en sortent, vous resterez des pierres.

⁷Guṇ bahut achchhē dhāraṇ karnē haĩ .

⁷Imprégnez-vous bien de vertus.

⁸Yahā̃ hī sarvguṇ sampann bannā hai .

⁸Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

⁹Sazā khāyēṅgē tō phir pad achchhā nahī̃ milēgā .

⁹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Nayē viśhva vā naī duniyā K|kē mālik bannē vālē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer, vous qui allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹²Yah tō bachchē samajhtē haĩ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē .

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu pour vous donner votre héritage illimité.

¹³Ham lāyak nahī̃ thē .

¹³Nous étions sans valeur.

¹⁴Kahtē haĩ hē prabhū maĩ lāyak nahī̃ hū̃ , mujhē lāyak banāō .

¹⁴Ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁵Je suis sans valeur. ¹⁶Donne-moi de la valeur."

¹⁵Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum manuṣhya tō hō , yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inmē̃ daivīguṇ haĩ .

¹⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes des êtres humains, et les déités sont aussi des êtres humains. ¹⁸Mais elles ont des vertus divines.

¹⁶Inhō̃ kō sachchā-sachchā manuṣhya kahē̃gē .

¹⁹On les appelle de vrais êtres humains.

¹⁷Manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ hōtē haĩ tō chalan jānvarō̃ misal hō jātī hai .

²⁰Actuellement, les êtres humains ont des traits démoniaques. ²¹C'est pourquoi on dit qu'ils sont inhumains; leur activité est comme celle des animaux.

¹⁸Daivīguṇ nahī̃ haĩ , tō uskō āsurī guṇ kahā jātā hai .

²²Lorsque quelqu'un n'a pas de vertus divines, on dit qu'il a des traits démoniaques.

¹⁹Ab phir bāp ākar tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ .

²³Le Père vient faire de vous des déités élevées.

²⁰Sach khaṇḍ mē̃ rahnē vālē sachchē-sachchē manuṣhya yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhō̃ kō phir dēvtā kahā jātā hai .

²⁴Lakshmi et Narayan sont de vrais êtres humains et ils vivent dans le monde de la vérité. ²⁵On les appelle des déités.

²¹Inhō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ .

²⁶Elles ont des vertus divines.

²²Bhal gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . ²³Parantu pāvan rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ phir patit rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ , yah rāz kōī nahī̃ jāntē .

²⁷Même si les gens disent, "O Purificateur, viens", personne ne connaît le secret qui explique comment ces rois deviennent purs et comment ils deviennent impurs.

²⁴Vah hai bhakti mārg .

²⁸C'est le chemin de bhakti.

²⁵Gyān kō tō aur kōī jāntā nahī̃ .

²⁹Personne d'autre n'a la connaissance.

²⁶Tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ aur aisā banātē haĩ .

³⁰Les enfants, le Père vous donne des explications et vous rend comme eux.

²⁷Karma tō yah dēvtāyē̃ bhī satyug mē̃ kartē haĩ parantu patit karma nahī̃ kartē haĩ . ²⁸Unmē̃ daivīguṇ haĩ .

³¹Les déités accomplissent aussi des actions à l'âge d'or, mais elles n'accomplissent pas d'actions impures; elles ont des vertus divines.

²⁹Chhī-chhī kām na karnē vālē hī svargvāsī hōtē haĩ .

³²Seuls les résidents du paradis n'accomplissent pas d'actions sales.

³⁰Narkvāsī sē māyā chhī-chhī kām karātī hai .

³³Maya fait accomplir des actions sales aux résidents de l'enfer.

³¹Ab bhagvān baiṭh śhrēṣhṭh kām karātē haĩ aur śhrēṣhṭh mat dētē haĩ ki aisē chhī-chhī kām nahī̃ karō .

³⁴Maintenant, Dieu est ici afin de vous faire accomplir des actions élevées en vous donnant comme instructions élevées de ne pas accomplir d'actions sales.

³²Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

³⁵Il vous donne les instructions les plus élevées de toutes pour faire de vous les êtres les plus élevés de tous.

³³Dēvtāyē̃ śhrēṣhṭh haĩ nā .

³⁶Les déités sont les plus élevées, n'est-ce pas?

³⁴Rahtē bhī haĩ naī duniyā svarg mē̃ .

³⁷Elles résident dans le nouveau monde du paradis.

³⁵Yah bhī tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ isliē mālā bhī bantī hai 8 key|kī vā 108 key|kī , karkē 16108 key|kī bhī kahē̃ , vah bhī kyā huā .

³⁸Vous êtes également numberwise pour comprendre ces points, en fonction des efforts que vous faites. ³⁹C'est pourquoi on a créé les chapelets des 8, des 108 et des 16108; mais en fait, combien cela fait-il?

³⁶Itnē krōṛ manuṣhya haĩ , inmē̃ 16 hajār nikalē tō kyā huā .

⁴⁰Il y a des milliards d'êtres humains. ⁴¹Alors, si 16000 sortent du lot, combien cela en fait-il?

³⁷Quarter percent bhī nahī̃ .

⁴²À peine 0,25 %!

³⁸Bāp bachchō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ , rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

⁴³Le Père rend les enfants si élevés. ⁴⁴Il vous explique chaque jour: les enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

³⁹Tumkō aisā bāp milā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁵Vous avez trouvé un tel Père! ⁴⁶Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur.

⁴⁰Tum samajhtē hō ki hamkō bēhad K|kē bāp nē adopt kiyā hai .

⁴⁷Vous comprenez que le Père illimité vous a adoptés.

⁴¹Ham unkē banē haĩ .

⁴⁸Maintenant nous Lui appartenons.

⁴²Bāp hai svarg kā rachayitā .

⁴⁹Le Père est le Créateur du paradis.

⁴³Tō aisē svarg kā mālik bannē K|kē lāyak sarvguṇ sampann bannā paṛē .

⁵⁰Par conséquent, afin de devenir les maîtres de ce paradis, il faut que vous en deveniez dignes et que vous vous emplissiez de toutes les vertus.

⁴⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann thē .

⁵¹Lakshmi et Narayan étaient emplis de toutes les vertus.

⁴⁵Inhō̃ K|kē lāyakī key|kī mahimā kī jātī hai , phir 84 janmō̃ kē bād na lāyak ban jātē haĩ .

⁵²On a loué leur valeur. ⁵³Après 84vies ils sont aujourd'hui sans valeur.

⁴⁶Ēk janm bhī nīchē utarē tō zarā kalā kam huī .

⁵⁴Lorsqu'ils descendent, leurs degrés diminuent, même sur une seule vie.

⁴⁷Aisē dhīrē-dhīrē kam hōtī jātī hai .

⁵⁵C'est ainsi qu'ils ne font que descendre progressivement.

⁴⁸Jaisē drama bhī jū̃ misal chaltā hai nā . ⁴⁹Tum bhī dhīrē-dhīrē nīchē utartē hō tō 1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁵⁶De même que le drama avance comme un pou, vous descendez également petit à petit. ⁵⁷Au bout de 1250 ans, il y a deux degrés de moins.

⁵⁰Phir rāvaṇ rājya mē̃ jaldī-jaldī kalā kam hō jātī hai .

⁵⁸Ensuite, dans le royaume de Ravan, les degrés diminuent plus rapidement.

⁵¹Grahaṇ lag jātā hai . ⁵²Jaisē sūrya-chānd kō bhī grahaṇ lagtā hai nā .

⁵⁹Les âmes sont alors sous une éclipse, de même qu'il y a des éclipses de soleil et de lune.

⁵³Aisē nahī̃ ki chandramā sitārō̃ kō grahaṇ nahī̃ lagtā hai , sabkō pūrā grahaṇ lagā huā hai .

⁶⁰Ne pensez pas que la lune et les étoiles ne subissent jamais d'éclipse; tout le monde se retrouve sous une éclipse.

⁵⁴Ab bāp kahtē haĩ - yād sē hī grahaṇ utarēgā .

⁶¹Le Père dit: seul le souvenir mettra fin à votre éclipse.

⁵⁵Kōī bhī pāp nahī̃ karō .

⁶²N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁵⁶Pahlā number pāp hai dēh-abhimān mē̃ ānā . ⁵⁷Yah kaṛā pāp hai .

⁶³La conscience du corps est le péché numéro un; il est très grave.

⁵⁸Bachchō̃ kō is ēk janm kē liē hī śhikṣhā miltī hai kyōṅki abhī duniyā kō change hōnā hai .

⁶⁴Les enfants, c'est juste durant cette vie que vous recevez des enseignements, parce que le monde doit maintenant changer.

⁵⁹Phir aisī śhikṣhā kabhī miltī nahī̃ .

⁶⁵Vous ne recevrez pas de tels enseignements une seconde fois.

⁶⁰Bairisṭarī ādi key|kī śhikṣhā tō tum janma-janmāntar lētē āyē hō .

⁶⁶Vous avez reçu des enseignements pour devenir avocats vie après vie.

⁶¹School ādi tō sadā haĩ hī .

⁶⁷Ces écoles etc. existent tout le temps.

⁶²Yah gyān ēk bār milā , bas .

⁶⁸En revanche, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, un point c'est tout.

⁶³Gyān sāgar bāp ēk hī bār ātē haĩ .

⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois.

⁶⁴Vah apnā aur apnī rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī sārī knowledge dētē haĩ .

⁷⁰Il vous donne à tous la connaissance de Lui-même et du début, du milieu et de la fin de Sa création.

⁶⁵Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō .

⁷¹Le Père vous explique tout si simplement. ⁷²Les âmes, vous êtes des acteurs.

⁶⁶Ātmāyē̃ apnē ghar sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ .

⁷³Les âmes viennent ici de leur demeure pour jouer leur rôle.

⁶⁷Unkō muktidhām kahā jātā hai .

⁷⁴On l'appelle le monde de la libération.

⁶⁸Svarg hai jīvanmukti .

⁷⁵Le paradis est le monde de la libération dans la vie.

⁶⁹Yahā̃ tō hai jīvan bandh .

⁷⁶Ici, il y a des liens dans la vie.

⁷⁰Yah akṣhar bhī yathārth rīti yād karnē haĩ .

⁷⁷Il faut se souvenir exactement de ces mots.

⁷¹Mōkṣh kabhī hōtā nahī̃ .

⁷⁸Jamais il ne peut y avoir de libération éternelle.

⁷²Manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh mil jāē arthāt āvāgaman sē nikal jāē̃ .

⁷⁹Les êtres humains veulent la libération éternelle, ce qui veut dire qu'ils veulent sortir du cycle des allers et venues.

⁷³Parantu part sē tō nikal nahī̃ saktē .

⁸⁰Néanmoins, dans le drama, le rôle de personne ne peut être effacé.

⁷⁴Yah anādi banā banāyā khēl hai .

⁸¹C'est la pièce de théâtre originelle, éternelle et prédestinée.

⁷⁵World key|kī history-geography hūbahū repeat hōtī hai .

⁸²L'histoire et la géographie du monde se répètent à l'identique.

⁷⁶Satyug mē̃ vahī dēvtā āyēṅgē .

⁸³Les mêmes déités viendront à l'âge d'or.

⁷⁷Phir pīchhē islāmī , bauddhī ādi sab āyēṅgē .

⁸⁴Plus tard, ceux de l'Islam et les Bouddhistes etc. viendront.

⁷⁸Yah human jhāṛ ban jāyēgā .

⁸⁵Cela donnera l'arbre humain.

⁷⁹Inkā bīj ūpar mē̃ hai .

⁸⁶La Graine de l'arbre se trouve en haut.

⁸⁰Bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁸⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi tō hai hī parantu satyug mē̃ bahut chhōṭī hōtī hai phir dhīrē-dhīrē bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁸⁸La population humaine existe tout le temps, mais elle est très petite à l'âge d'or. ⁸⁹Puis elle grandit progressivement pour devenir immense.

⁸²Achchhā , phir chhōṭī kaisē hōgī  ?

⁹⁰Très bien, comment redevient-elle petite?

⁸³Bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

⁹¹Le Père vient et rend purs les impurs.

⁸⁴Kitnē thōṛē pāvan bantē haĩ .

⁹²Très peu deviennent purs.

⁸⁵Kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

⁹³Seule une poignée sort du lot sur des multi millions.

⁸⁶Ādhākalp bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁹⁴Pendant la moitié du cycle, ils sont très peu nombreux.

⁸⁷Ādhākalp mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

⁹⁵Ensuite, pendant l'autre moitié, il y a une telle croissance!

⁸⁸Tō sabsē jāstī sampradāy un dēvtāō̃ key|kī hōnī chāhiē kyōṅki pahlē-pahlē yah ātē haĩ parantu aur-aur dharmō̃ mē̃ chalē jātē haĩ kyōki bāp kō hī bhūl gayē haĩ .

⁹⁶La communauté des déités devrait avoir la population la plus grande, car ce sont elles qui viennent au début. ⁹⁷Cependant, elles sont parties dans d'autres religions parce qu'elles ont oublié le Père.

⁸⁹Yah hai ēkaz bhūl kā khēl .

⁹⁸C'est une pièce basée sur une seule erreur.

⁹⁰Bhūlnē sē kaṅgāl hō jātē haĩ .

⁹⁹C'est en L'oubliant qu'elles sont devenues misérables.

⁹¹Bhūltē-bhūltē ēkdam bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁰Petit à petit, elles oublient, et actuellement, l'oubli est total.

⁹²Bhakti bhī pahlē ēk key|kī kartē haĩ kyōṅki sarv key|kī sadgati karnē vālā ēk hai phir dūsrē kisī key|kī bhakti kyō̃ karnī chāhiē .

¹⁰¹Pour commencer, même l'adoration n'est que pour l'Unique, car Lui seul accorde le salut à tous. ¹⁰²Pourquoi faudrait-il adorer les autres?

⁹³In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī banānē vālā tō śhiv hai nā .

¹⁰³C'est Shiva qui a fait d'eux Lakshmi et Narayan.

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa banānē vālā kaisē hōgā .

¹⁰⁴Comment Krishna pourrait-il les avoir rendus ainsi?

⁹⁵Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁵Ce n'est pas possible.

⁹⁶Rājyōg sikhlānē vālā śhrīkr̥iṣhṇa kaisē hōgā .

¹⁰⁶Comment Krishna pourrait-il vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁷Vah tō hai satyug kā prince .

¹⁰⁷C'est un prince de l'âge d'or.

⁹⁸Kitnī bhūl kar dī hai .

¹⁰⁸Les gens ont commis une si grave erreur.

⁹⁹Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁰⁹Cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁰⁰Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹¹⁰Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰¹Kōī bhī property kā jhagaṛā|jhagṛā ādi hai tō unkō khalās kar dō .

¹¹¹S'il y a des querelles par rapport à des biens, mettez-y fin.

¹⁰²Jhagaṛā|jhagṛā kartē-kartē tō prāṇ bhī nikal jāyēṅgē .

¹¹²Sinon, à force de vous quereller, vous quitterez votre corps.

¹⁰³Bāp samjhātē haĩ isnē chhōṛā tō kōī jhagaṛā|jhagṛā ādi thōṛēhī kiyā .

¹¹³Le Père dit: Lui, il a renoncé à tout; il ne s'est querellé avec personne.

¹⁰⁴Cum|kam milā tō jānē dō , uskē badalē|badlē kitnī rājāī mil gaī .

¹¹⁴Même si vous recevez très peu, laissez tout tomber. ¹¹⁵En retour, vous recevrez un tel royaume.

¹⁰⁵Bābā batātē haĩ mujhē sākṣhātkār huā vināśh aur rājāī kā tō kitnī khuśhī huī .

¹¹⁶Baba raconte tout le bonheur qu'il a éprouvé en ayant des visions de la destruction, et du royaume.

¹⁰⁶Hamkō viśhva kī bādśhāhī milnī hai tō yah sab kyā hai .

¹¹⁷"Que sont toutes ces choses comparées au royaume que je vais recevoir?"

¹⁰⁷Aisē thōṛēhī kōī bhūkh marē̃gē .

¹¹⁸Personne ne mourra de faim.

¹⁰⁸Bigar paisē vālē bhī pēṭ tō bhartē haĩ nā .

¹¹⁹Même ceux qui n'ont pas d'argent sont encore capables de se nourrir.

¹⁰⁹Mama nē kuchh lāyā kyā .

¹²⁰Mama est-elle venue avec quelque chose?

¹¹⁰Kitnā mama kō yād kartē haĩ .

¹²¹On se souvient tellement de Mama.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ yād kartē hō , yah tō ṭhīk hai , parantu abhī mama K|kē nām-rūp kō yād nahī̃ karnā hai .

¹²²Le Père dit: c'est bien de se souvenir d'elle, mais maintenant, ne vous souvenez pas de son nom ou de sa forme.

¹¹²Hamkō bhī un jaisī dhārṇā karnī hai .

¹²³Nous aussi, nous devons acquérir les vertus qu'elle possédait.

¹¹³Ham bhī mama jaisē achchhā bankar gaddī lāyak banē̃ .

¹²⁴Nous devons devenir aussi bons que Mama et être aussi dignes du trône.

¹¹⁴Sirph mama key|kī mahimā karnē sē thōṛēhī hō jāyēṅgē .

¹²⁵Cela ne se passera pas simplement en la louant.

¹¹⁵Bāp tō kahtē haĩ māmēkam yād karō , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

¹²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi. ¹²⁷Suivez le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁶Mama jaisā gyān sunānā hai .

¹²⁸Racontez la connaissance comme le faisait Mama.

¹¹⁷Mama key|kī mahimā kā sabūt tab hō jab tum bhī aisē mahimā lāyak bankar dikhāō .

¹²⁹C'est seulement quand vous deviendrez vous-mêmes dignes de cette louange que vous pourrez donner la preuve de la louange de Mama.

¹¹⁸Sirph mama-mama kahnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā .

¹³⁰En disant simplement "Mama, Mama", vous n'aurez pas l'estomac plein (vous ne serez pas satisfaits).

¹¹⁹Aur hī pēṭ pīṭh sē lag jāyēgā .

¹³¹Au contraire, votre estomac et votre dos se toucheront.

¹²⁰Śhivbābā kō yād karnē sē pēṭ bharēgā . ¹²¹Is dādā kō bhī yād karnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā .

¹³²C'est seulement en vous souvenant de Baba que votre estomac s'emplira; il ne s'emplira pas en vous souvenant de ce Dada non plus.

¹²²Yād karnā hai ēk kō .

¹³³Souvenez-vous simplement de l'Unique.

¹²³Balihārī ēk kī hai .

¹³⁴La grandeur est pour l'Unique.

¹²⁴Yuktiyā̃ rachnī chāhiē service key|kī .

¹³⁵Il faudrait créer des méthodes pour faire du service.

¹²⁵Sadaiv mukh sē phūl nikalē̃ .

¹³⁶Il ne devrait y avoir que des fleurs dans votre bouche.

¹²⁶Agar kāṇṭē patthar nikaltē haĩ tō patthar K|kē patthar ṭhaharē .

¹³⁷S'il en sort des épines ou des pierres, vous resterez comme de la pierre.

¹²⁷Guṇ bahut achchhē dhāraṇ karnē haĩ .

¹³⁸Imprégnez-vous bien de vertus divines.

¹²⁸Tumkō yahā̃ sarvguṇ sampann bannā hai .

¹³⁹Emplissez-vous de toutes les vertus ici.

¹²⁹Sazā khāyēṅgē tō phir pad achchhā nahī̃ milēgā .

¹⁴⁰Si vous faites l'expérience d'une punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹³⁰Yahā̃ bachchē ātē haĩ bāp sē direct sunnē .

¹⁴¹Les enfants, vous venez ici pour écouter directement le Père.

¹³¹Yahā̃ tājā-tājā naśhā bābā chaṛhātē haĩ .

¹⁴²Ici, Baba vous donne une ivresse intense.

¹³²Centre par naśhā chaṛhtā hai phir ghar gayē , sambandhī ādi dēkhē tō khalās .

¹⁴³Dans vos centres, vous avez de l'ivresse. ¹⁴⁴Mais quand vous rentrez chez vous et que vous voyez votre famille, tout prend fin.

¹³³Yahā̃ tum samajhtē ham bābā K|kē parivār mē̃ baiṭhēhaĩ .

¹⁴⁵Ici, vous comprenez que vous êtes dans la famille de Baba.

¹³⁴Vahā̃ āsurī parivār hōtā hai .

¹⁴⁶Là-bas, c'est une famille impure.

¹³⁵Kitnē jhagaṛē|jhagṛē ādi rahtē haĩ .

¹⁴⁷Il y a tant de querelles etc.

¹³⁶Vahā̃ jānē sē hī kichaṛpaṭṭī mē̃ jākar paṛtē haĩ .

¹⁴⁸Dès que vous rentrez chez vous, vous tombez dans la saleté.

¹³⁷Yahā̃ tō tumkō bāp bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁹Ici, vous ne devez pas oublier le Père.

¹³⁸Duniyā mē̃ sachchī śhānti kiskō bhī mil na sakē .

¹⁵⁰Personne au monde ne peut recevoir la vraie paix.

¹³⁹Pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sivāē bāp K|kē kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner la pureté, le bonheur, la paix et la prospérité.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ ki bāp āśhīrvād kartē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav .

¹⁵²Il ne vous donne pas des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁵³Puissiez-vous avoir des enfants!"

¹⁴¹Nahī̃ , āśhīrvād sē kuchh bhī nahī̃ miltā .

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵Vous n'obtenez rien lorsque vous recevez des bénédictions etc.

¹⁴²Yah manuṣhyō̃ key|kī bhūl hai .

¹⁵⁶C'est l'erreur que font les êtres humains.

¹⁴³Sannyāsī ādi bhī āśhīrvād nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁷Même les Sannyasis ne peuvent pas donner de bénédictions.

¹⁴⁴Āj āśhīrvād dētē , kal khud hī mar jātē .

¹⁵⁸Aujourd'hui, ils vous bénissent, et demain ils meurent.

¹⁴⁵Pope bhī dēkhō kitnē hōkar gayē haĩ .

¹⁵⁹Voyez combien il y a eu de papes.

¹⁴⁶Gurū lōgō̃ key|kī gaddī chaltī hai , chhōṭēpan mē̃ bhī gurū mar jātē haĩ phir dūsrā kar lētē yā chhōṭē chēlē kō gurū banā dētē haĩ .

¹⁶⁰Il y a aussi des trônes de gourous. ¹⁶¹Lorsqu'un gourou meurt jeune, quelqu'un d'autre prend sa place, cela peut même être l'un de ses jeunes disciples.

¹⁴⁷Yah tō bāpdādā hai dēnē vālā .

¹⁶²Ici, BapDada est le Donneur.

¹⁴⁸Yah lēkar kyā karē̃gē .

¹⁶³Que pourrait-Il bien faire de tout ce qu'on Lui donne?

¹⁴⁹Bāp tō nirākār hai nā .

¹⁶⁴Le Père est incorporel, n'est-ce pas?

¹⁵⁰Lē̃gē sākār .

¹⁶⁵Un être corporel pourrait prendre.

¹⁵¹Yah bhī samajhnē key|kī bāt hai .

¹⁶⁶C'est encore un point qu'il faut comprendre.

¹⁵²Aisā kabhī nahī̃ kahnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ .

¹⁶⁷Ne dites jamais que vous avez donné à Shiv Baba, non.

¹⁵³Nahī̃ , hamnē śhivbābā sē padma liyā , diyā nahī̃ .

¹⁶⁸Nous prenons des multi millions de Shiv Baba, nous ne donnons rien.

¹⁵⁴Bābā tō tumkō anginat dētē haĩ .

¹⁶⁹Ce que Baba vous donne est inestimable.

¹⁵⁵Śhivbābā tō dātā hai , tum unkō dēgē kaisē  ?

¹⁷⁰Shiv Baba est le Donneur, comment pourriez-vous Lui donner quoi que ce soit?

¹⁵⁶Mainnē diyā , yah samajhnē sē phir dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁷¹Si vous pensez, "j'ai donné ceci", la conscience du corps apparaîtra.

¹⁵⁷Ham śhivbābā sē lē rahē haĩ .

¹⁷²Nous prenons de Shiv Baba.

¹⁵⁸Bābā kē pās itnē ḍhēr bachchē ātē haĩ , ākar rahtē haĩ tō prabandh chāhiē nā .

¹⁷³Baba a tant d'enfants qui viennent ici. ¹⁷⁴Il faut de quoi les accueillir.

¹⁵⁹Gōyā tum dētē hō apnē liē .

¹⁷⁵Cela veut bien dire que vous donnez pour vous.

¹⁶⁰Unkō apnā thōṛēhī kuchh karnā hai .

¹⁷⁶Il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour Lui.

¹⁶¹Rājdhānī bhī tumkō dētē haĩ isliē kartē bhī tum hō .

¹⁷⁷Il vous donne le royaume. ¹⁷⁸C'est pourquoi vous faites tout.

¹⁶²Tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

¹⁷⁹Il vous rend encore plus élevés que Lui.

¹⁶³Aisē bāp kō tum bhūl jātē hō .

¹⁸⁰Et pourtant, vous oubliez ce Père.

¹⁶⁴Ādhākalp pūjya , ādhākalp pujārī .

¹⁸¹Pendant la moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.

¹⁶⁵Pūjya bannē sē tum sukhdhām K|kē mālik bantē hō phir pujārī bannē sē duḥkhdhām K|kē mālik ban jātē hō .

¹⁸²En étant dignes d'être adorés, vous devenez les maîtres du monde du bonheur. ¹⁸³Puis en étant des adorateurs, vous devenez les maîtres du monde de la peine.

¹⁶⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki bāp kab ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸⁴Personne ne sait quand le Père vient établir le paradis.

¹⁶⁷In bātō̃ kō tum saṅgam-yugī brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹⁸⁵Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence, connaissez ces aspects.

¹⁶⁸Bābā itnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁸⁶Baba explique tout si bien, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁶⁹Jaisē bābā samjhātē haĩ aisē yukti sē samjhānā chāhiē .

¹⁸⁷Expliquez aussi avec tact, comme Baba.

¹⁷⁰Puruṣhārth kar aisā śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁸⁸Faites des efforts et devenez aussi élevés qu'eux.

¹⁷¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchō̃ mē̃ bahut achchhē daivīguṇ hōnē chāhiē .

¹⁸⁹Les enfants, le Père vous explique que vous devez faire en sorte de bien vous imprégner de vertus divines.

¹⁷²Kōī bāt mē̃ rūṭhnā nahī̃ , śhakla murdē jaisī nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁰Ne faites jamais la tête pour quoi que ce soit. ¹⁹¹N'ayez jamais une tête de cadavre.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ aisē kōī kām abhī nahī̃ karō .

¹⁹²Le Père dit: maintenant, n'accomplissez plus de telles actions.

¹⁷⁴Chaṇḍī dēvī kā bhī mēlā lagtā hai .

¹⁹³Il y a une mela pour la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁷⁵Chaṇḍikā unkō kahtē haĩ jō bāp key|kī mat par nahī̃ chaltī .

¹⁹⁴Quiconque ne suit pas les instructions du Père s'appelle Chandika.

¹⁷⁶Jō duḥkh dētī hai , aisī caṇḍikāō̃ kā bhī mēlā lagtā hai .

¹⁹⁵Il y a aussi une mela pour ces Chandika qui causent de la souffrance.

¹⁷⁷Manuṣhya agyānī haĩ nā , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁹⁶Les êtres humains sont ignorants. ¹⁹⁷Ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁷⁸Kōī mē̃ tākat nahī̃ , vah tō jaisē khōkhalē haĩ .

¹⁹⁸Personne n'a de force, ils sont complètement creux intérieurement.

¹⁷⁹Tum bābā kō achchhī rīti yād kartē hō tō bāp dvārā tumhē̃ tākat miltī hai .

¹⁹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous recevrez de la force du Père.

¹⁸⁰Parantu yahā̃ rahtē bhī bahutō̃ key|kī buddhi bāhar mē̃ bhaṭaktī rahtī hai isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ chitrō̃ K|kē sāmnē baiṭh jāō tō tumhārī buddhi ismē̃ busy rahēgī .

²⁰⁰Pourtant, même quand ils vivent ici, leur intellect vagabonde beaucoup à l'extérieur. ²⁰¹C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous devant les images et elles occuperont votre intellect.

¹⁸¹Gōlē par , sīṛhī par kiskō samjhāō tō bōlō satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . ¹⁸²Abhī tō ḍhēr manuṣhya haĩ .

²⁰²Lorsque vous expliquez les images du Cycle et de l'Escalier aux autres, dites-leur: "Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, il y en a tant actuellement!"

¹⁸³Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā K|kē dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātā hū̃ , purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ .

²⁰³Le Père dit: J'inspire l'établissement du nouveau monde à travers Brahma, et la destruction du vieux monde.

¹⁸⁴Aisē-aisē baiṭh practice karnī chāhiē .

²⁰⁴Asseyez-vous et exercez-vous.

¹⁸⁵Apnā mukh āpēhī khōl saktē haĩ .

²⁰⁵Votre bouche s'ouvrira automatiquement.

¹⁸⁶Andar mē̃ jō chaltā hai vah bāhar mē̃ bhī nikalnā chāhiē .

²⁰⁶Ce qui entre intérieurement doit ressortir.

¹⁸⁷Gū̃gē tō nahī̃ hō nā .

²⁰⁷Vous n'êtes pas muets.

¹⁸⁸Ghar mē̃ raṛiyā̃ mārnē kē liē mukh khultā hai , gyān sunānē kē liē nahī̃ khultā  !

²⁰⁸Quand vous êtes chez vous, votre bouche peut s'ouvrir pour crier, et pourtant vous n'arrivez pas à l'ouvrir pour parler de la connaissance!

¹⁸⁹Chitra tō sabkō mil saktē haĩ , himmat rakhnī chāhiē - apnē ghar kā kalyāṇ karē̃ .

²⁰⁹N'importe qui peut recevoir ces posters. ²¹⁰Ayez le courage d'apporter du bénéfice à ceux de votre foyer.

¹⁹⁰Apnā kamrā chitrō̃ sē sajā dō tō tum busy rahē̃gē .

²¹¹Décorez votre chambre avec les posters et vous resterez occupés.

¹⁹¹Yah jaisē tumhārī library hō jāyēgī .

²¹²Cela deviendra comme votre bibliothèque.

¹⁹²Dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē chitra ādi lagā dēnā chāhiē .

²¹³Afin d'apporter du bénéfice aux autres, exposez ces posters.

¹⁹³Jō āyē unkō samjhāō . ¹⁹⁴Tum bahut service kar saktē hō .

²¹⁴Expliquez à tous ceux qui viennent et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹⁹⁵Thōṛā bhī sunā tō prajā ban jāyēṅgē .

²¹⁵Même s'ils entendent juste un peu de connaissance, ils pourront devenir des sujets.

¹⁹⁶Bābā itnī unnati key|kī yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²¹⁶Baba vous montre de nombreuses façons de progresser.

¹⁹⁷Bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁸Bākī gaṅgā mē̃ jākar ēkdam ḍūb jāō tō bhī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

²¹⁸Sinon, même si vous vous baignez dans le Gange, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁹⁹Yah sab hai andhaśhraddhā .

²¹⁹Tout cela n'est que de la foi aveugle.

²⁰⁰Haridvār mē̃ tō sārē śhahar kā gand ākar gaṅgā mē̃ paṛtā hai .

²²⁰Même à Haridwar, toutes les eaux usées de la ville sont jetées dans le Gange.

²⁰¹Sāgar mē̃ kitnā gand paṛtā hai .

²²¹Tant de saletés coulent jusqu'à l'océan.

²⁰²Nadiyō̃ mē̃ bhī kichṛā paṛtā rahtā hai , ussē phir pāvan kaisē ban saktē .

²²²Il y a tant de saleté même dans les fleuves. ²²³Comment quelqu'un pourrait-il se purifier de cette façon?

²⁰³Māyā nē sabkō bilkul bēsamajh banā diyā hai .

²²⁴Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

²⁰⁴Bāp bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

²²⁵Les enfants, le Père vous dit: souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵Tumhārī ātmā bulātī hai nā - hē patit-pāvan āō .

²²⁶Les âmes, vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰⁶Vah tumhārē śharīr kā laukik bāp tō hai .

²²⁷Vous avez un Père physique pour votre corps.

²⁰⁷Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

²²⁸Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁰⁸Abhī ham us pāvan banānē vālē bāp kō yād kartē haĩ .

²²⁹Maintenant, souvenez-vous du Père qui vous purifie.

²⁰⁹Jīvanmukti dātā ēk hī hai , dūsrā na kōī .

²³⁰Celui qui accorde la libération dans la vie est unique et ce n'est personne d'autre.

²¹⁰Itnī sahaj bāt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ .

²³¹Personne ne comprend la signification de points aussi simples.

²¹¹Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) mukh sē gyān ratna nikālnē key|kī practice karnī hai .

²³⁶Exercez-vous à ne laisser sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²¹⁶Kabhī mukh sē kāṇṭē vā patthar nahī̃ nikālnē haĩ .

²³⁷Ne laissez jamais sortir des épines ou des pierres.

²¹⁷Apnā aur ghar kā kalyāṇ karnē kē liē ghar mē̃ chitra sajā dēnē haĩ , us par vichār sāgar manthan kar dūsrō̃ kō samjhānā hai .

²³⁸Afin de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'à votre famille, décorez votre maison avec les posters. ²³⁹Barattez l'océan de connaissance et utilisez les posters pour expliquer aux autres.

²¹⁸Busy rahnā hai .

²⁴⁰Restez occupés à faire cela.

²¹⁹2 ) bāp sē āśhīrvād māṅgnē kē bajāē unkī śhrēṣhṭh mat par chalnā hai .

²⁴¹Au lieu de demander des bénédictions au Père, suivez Ses instructions élevées.

²²⁰Balihārī śhivbābā kī hai isliē unhē̃ hī yād karnā hai .

²⁴²C'est la grandeur de Shiv Baba. ²⁴³Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui.

²²¹Yah abhimān na āyē ki hamnē bābā kō itnā diyā .

²⁴⁴N'ayez pas l'arrogance d'avoir beaucoup donné à Baba.

²²²Vardān  : bāp samān sthiti dvārā samay kō samīp lānē vālē tat tvam K|kē vardānī bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction «La même chose s’applique à toi», en faisant se rapprocher le temps grâce à votre niveau d’égalité avec le Père.

²²³Apnēpan kō miṭānā arthāt bāp samān sthiti mē̃ sthit hōkar samay kō samīp lānā .

²⁴⁶Mettre fin à toute conscience de «moi je» signifie rester stable dans un niveau d’égalité avec le Père et faire se rapprocher le temps.

²²⁴Jahā̃ apnī dēh mē̃ yā apnī kōī bhī vastu mē̃ apnāpan hai vahā̃ samāntā mē̃ percentage hai , percentage mānā defect , aisē defect vālā kabhī perfect nahī̃ ban saktā .

²⁴⁷Lorsque vous ressentez que vous possédez votre corps ou toute autre chose, il existe un pourcentage dans l’égalité et pourcentage signifie défaut. ²⁴⁸Ceux qui ont de tels défauts ne peuvent jamais devenir parfaits.

²²⁵Perfect bannē kē liē bāp K|kē lav|love mē̃ sadā lavlīn rahō .

²⁴⁹Afin de devenir parfaits, restez constamment fondus dans l’amour du Père.

²²⁶Sadā lav|love mē̃ lavlīn rahnē sē sahaj hī aurō̃ kō bhī āp-samān va bāp-samān banā sakē̃gē .

²⁵⁰En étant constamment fondus dans l’amour, vous rendrez facilement les autres égaux à vous et égaux au Père.

²²⁷Bāpdādā apnē lovely aur lavlīn rahnē vālē bachchō̃ kō sadā tat tvam kā vardān dētē haĩ .

²⁵¹BapDada donne à Ses enfants adorables qui restent fondus dans l’amour la bénédiction: «La même chose s’applique à toi».

²²⁸Slōgan  : ēk dō K|kē vichārō̃ kō regard dō tō svayã kā record achchhā ban jāyēgā .

²⁵²Devise: Accordez du respect aux idées des uns et des autres et votre registre sera bon.

^{253 254}*** OM SHANTI ***

²²⁹Avyaktaiśārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²⁵⁵Signal Avyakt: Faites des expériences sur vous et sur les autres avec votre esprit et avec les pouvoirs du yoga.

²³⁰Mansā sēvā kē liē man , buddhi vyarth sōchnē sē mukt hōnā chāhiē .

²⁵⁶Afin de servir par l’esprit, votre esprit et votre intellect doivent se libérer de toutes les pensées perdues.

²³¹' manmanābhav ' K|kē mantra kā sahaj svarūp hōnā chāhiē , jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī mansā arthāt saṅkalp śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī hai , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ vah mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān dē saktē haĩ .

²⁵⁷Que la forme du mantra Manmanabhav soit facile et naturelle! ²⁵⁸De telles âmes élevées qui ont des pensées puissantes, des bons souhaits et des sentiments purs peuvent faire le don des pouvoirs avec leur esprit.