Sakar murli du mardi 7 octobre 2025 - 0

⁰07-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰07/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - bhinn-bhinn yuktiyā̃ sāmnē rakh yād kī yātrā par rahō , is purānī duniyā kō bhūl apnē sweet home aur naī duniyā kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir en utilisant différentes méthodes. ²Oubliez ce vieux monde. ³Souvenez-vous de votre douce demeure et du nouveau monde.

²Praśhna  : kaun see|sī|C act athavā puruṣhārth abhī hī chaltā hai , sārē kalp mē̃ nahī̃  ?

⁴Question: Quelles actions, c'est-à-dire, quels efforts n'ont lieu qu'en ce moment et à aucun autre moment du cycle ?

³Uttar  : yād kī yātrā mē̃ rah ātmā kō pāvan banānē kā puruṣhārth , sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē key|kī act sārē kalp mē̃ sirph isī saṅgam samay par chaltī hai .

⁵Réponse: Dans tout le cycle, ce n'est qu'à l'âge de confluence que se fait l'effort de rester sur le pèlerinage du souvenir pour rendre l'âme pure et que l'action de purifier le monde entier est accomplie.

⁴Yah act her|har kalp repeat hōtī hai .

⁶Cette action se répète à chaque cycle.

⁵Tum bachchē is anādi avināśhī drama K|kē wonderful rāz kō samajhtē hō .

⁷Les enfants, vous comprenez ce secret merveilleux du drama éternel et impérissable.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ isliē rūhānī bachchō̃ kō dēhī-abhimānī yā rūhānī avasthā mē̃ niśhchaybuddhi hōkar baiṭhnā vā sunnā hai .

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹⁰C'est pourquoi, les enfants spirituels, vous devez vous asseoir en conscience d'âme dans un niveau spirituel avec la foi dans l'intellect et L'écouter.

⁸Bāp nē samjhāyā hai - ātmā hī suntī hai in organs K|kē dvārā , yah pakkā yād kartē rahō .

¹¹Le Père a expliqué : Seule l'âme écoute grâce aux organes. ¹²Souvenez-vous vraiment de cela.

⁹Sadgati aur durgati kā yah chakra tō har ēk key|kī buddhi mē̃ rahnā hī chāhiē , jismē̃ gyān aur bhakti sab ā jātī hai .

¹³Chacun d'entre vous doit garder dans l'intellect le cycle du salut et de la dégradation. ¹⁴La connaissance et l'adoration y sont incluses.

¹⁰Chaltē-phirtē buddhi mē̃ yah rahē . ¹¹Gyān aur bhakti , sukh aur duḥkh , din aur rāt kā khēl kaisē chaltā hai .

¹⁵Tout en marchant et en agissant, gardez dans votre intellect, comment le jeu de la connaissance, de l'adoration, du bonheur et de la peine, du jour et de la nuit continue à être joué.

¹²Ham 84 kā part bajātē haĩ .

¹⁶Nous jouons notre rôle de 84 vies.

¹³Bāp kō yād hai tō bachchō̃ kō bhī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karātē haĩ , issē tumhārē vikarma bhī vināśh hōtē haĩ aur tum rājya bhī pātē hō .

¹⁷Le Père se souvient de tout et ainsi Il vous inspire, les enfants, à faire l'effort de rester dans le souvenir. ¹⁸À travers cela, vos péchés sont détruits et vous recevez le royaume.

¹⁴Jāntē hō yah purānī duniyā tō ab khalās hōnī hai .

¹⁹Vous savez que ce vieux monde doit maintenant être détruit.

¹⁵Jaisē kōī purānā makān hōtā hai aur nayā banātē haĩ tō andar mē̃ niśhchay rahtā hai - abhī ham nayē makān mē̃ jāyēṅgē .

²⁰Lorsque votre maison devient vieille et que vous savez qu'une nouvelle est en train d'être construite, vous avez la foi que très bientôt, vous irez dans votre nouvelle maison.

¹⁶Phir makān bannē mē̃ kabhī varṣh dō lag jātē haĩ .

²¹Cependant, parfois cela demande un ou deux ans pour qu'une nouvelle maison soit construite.

¹⁷Jaisē naī dēhlī mē̃ government house ādi bantē haĩ tō jarūr government kahēgī ham transfer hō naī dēhlī mē̃ jāyēṅgē .

²²Par exemple, lorsque la résidence officielle du Gouverneur a été construite à New Delhi, le Gouvernement a dit qu'il serait transféré à New Delhi.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō yah sārī bēhad key|kī duniyā purānī hai .

²³Les enfants, vous comprenez que tout ce monde limité est vieux.

¹⁹Ab jānā hai naī duniyā mē̃ .

²⁴Vous devez maintenant aller dans le Nouveau Monde.

²⁰Bābā yuktiyā̃ batātē haĩ - aisī-aisī yuktiyō̃ sē buddhi kō yād kī yātrā mē̃ lagānā hai .

²⁵Baba vous a montré de nombreux chemins. ²⁶Gardez votre intellect occupé sur le pèlerinage du souvenir avec ces méthodes.

²¹Hamkō ab ghar jānā hai isliē sweet home kō yād karnā hai , jiskē liē manuṣhya māthā mārtē haĩ .

²⁷Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous devons nous souvenir de la douce demeure pour laquelle les gens se cassent la tête.

²²Yah bhī mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ kō samjhāyā hai ki yah duḥkhdhām ab khatm hōnā hai .

²⁸Les plus doux enfants, on vous a expliqué que cette terre de la peine doit maintenant être détruite.

²³Bhal tum yahā̃ rahē paṛē hō parantu yah purānī duniyā pasand nahī̃ hai .

²⁹Bien que vous viviez ici dans le vieux monde, vous ne l'aimez pas.

²⁴Hamkō phir naī duniyā mē̃ jānā hai .

³⁰Nous devons maintenant aller dans le Nouveau Monde.

²⁵Bhal chitra āgē kōī bhī na hō tō bhī tum samajhtē hō ab purānī duniyā kā ant hai .

³¹Bien que vous n'ayez pas les photos devant vous, vous comprenez que maintenant c'est la fin du vieux monde.

²⁶Ab ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

³²Maintenant, nous partons pour le Nouveau Monde.

²⁷Bhaktimārg K|kē tō kitnē ḍhēr chitra haĩ .

³³Sur le chemin de la dévotion, il existe tant d'images.

²⁸Unkī bhēṇṭ mē̃ tumhārē tō bahut thōṛē haĩ .

³⁴En comparaison, vous en avez très peu.

²⁹Tumhārē yah gyān mārg K|kē chitra haĩ aur vah sab haĩ bhakti mārg K|kē .

³⁵Vos images sont celles du chemin de la connaissance tandis que les leurs sont celles du chemin de la dévotion.

³⁰Chitrō̃ par hī sārī bhakti hōtī hai .

³⁶Toute la dévotion a lieu avec des photos.

³¹Ab tumhārē tō haĩ real chitra , isliē tum samjhā saktē hō - wrong kyā , right kyā hai .

³⁷Cependant, vos images sont vraies. ³⁸Par conséquent, vous pouvez expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

³²Bābā kō kahā hī jātā hai knowledgeful .

³⁹On appelle Baba "Celui qui est Empli de Connaissance".

³³Tumkō yah knowledge hai .

⁴⁰Vous avez cette connaissance.

³⁴Tum jāntē hō hamnē sārē kalp mē̃ kitnē janma liē haĩ .

⁴¹Vous savez combien de vies vous avez eues dans le cycle entier.

³⁵Yah chakra kaisē phirtā hai .

⁴²Vous savez comment le cycle tourne.

³⁶Tumkō nirantar bāp kī yād aur is knowledge mē̃ rahnā hai .

⁴³Vous devez rester dans le souvenir constant du Père et vous devez aussi garder cette connaissance avec vous.

³⁷Bāp tumkō sārē rachtā aur rachnā key|kī knowledge dētē haĩ .

⁴⁴Le Père vous donne toute la connaissance du Créateur et de la création.

³⁸Tō bāp key|kī bhī yād rahtī hai .

⁴⁵Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père.

³⁹Bābā nē samjhāyā hai - maĩ tumhārā bāp , teacher , satgurū hū̃ .

⁴⁶Baba a expliqué : Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

⁴⁰Tum sirph yah samjhāō - bābā kahtē haĩ tum mujhē patit-pāvan , liberator , guide kahtē hō nā .

⁴⁷Expliquez simplement que Baba dit : Vous M'avez appelé le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

⁴¹Kahā̃ kā guide  ?

⁴⁸Quel Guide ?

⁴²Śhānti-dhām , muktidhām kā .

⁴⁹Le Guide vers la terre de la Paix et la terre de la Libération.

⁴³Vahā̃ tak bāp lē jākar chhōṛē̃gē .

⁵⁰Le Père vous emmène et vous laisse là-bas.

⁴⁴Bachchō̃ kō paṛhākar , sikhlākar , gul-gul banākar ghar lē jāē chhōṛē̃gē .

⁵¹Les enfants, Il vous enseigne et Il vous éduque, Il vous rend beaux, Il vous emmène à la maison et vous laisse là-bas.

⁴⁵Bāp K|kē sivāē tō kōī lē jā nahī̃ saktē . ⁴⁶Bhal kōī kitnā bhī tatva gyānī vā brahm gyānī hō .

⁵²Peu importe la quantité de connaissance des éléments et de l'élément brahm une personne possède, personne excepté le Père ne peut vous emmener là-bas.

⁴⁷Vah samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁵³Ils pensent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai ki śhāntidhām tō hamārā ghar hai .

⁵⁴Dans votre intellect, vous savez que la terre de la paix est votre maison.

⁴⁹Vahā̃ jākar phir naī duniyā mē̃ ham pahlē-pahlē āyēṅgē .

⁵⁵D'abord vous retournerez là-bas et ensuite, vous serez les premiers à entrer dans le Nouveau Monde.

⁵⁰Vah sab bād mē̃ ānē vālē haĩ .

⁵⁶Tous les autres viendront après.

⁵¹Tum jāntē hō kaisē sab dharm number-vār ātē haĩ .

⁵⁷Vous savez comment ceux des autres religions viennent numberwise.

⁵²Satyug-trētā mē̃ kiskā rājya hai .

⁵⁸Quels royaumes existent aux âges d'Or et d'Argent ?

⁵³Unhō̃ kā dharm śhāstra kyā hai .

⁵⁹Quelles sont leurs écritures religieuses ?

⁵⁴Sūryavanśhī-chandravanśhī kā tō ēk hī śhāstra hai .

⁶⁰Ceux de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune ont seulement une écriture.

⁵⁵Parantu vah gītā kōī real nahī̃ hai kyōṅki tumkō jō gyān miltā hai vah tō yahā̃ hī khatm hō jātā hai .

⁶¹Cependant, cette Gîta n'est pas réelle parce que la connaissance que vous recevez maintenant ici, finit ici.

⁵⁶Vahā̃ kōī śhāstra nahī̃ .

⁶²Il n'y a pas d'écritures là-bas.

⁵⁷Dvāpar sē jō dharm ātē haĩ unhō̃ K|kē śhāstra kāyam haĩ .

⁶³Les écritures de toutes les religions qui viennent après l'âge de cuivre existent tout le temps.

⁵⁸Chalē ā rahē haĩ .

⁶⁴Elles continuent depuis ce temps.

⁵⁹Ab phir ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai tō bākī sab vināśh hō jānē haĩ .

⁶⁵La religion unique est maintenant établie et toutes les autres seront détruites.

⁶⁰Kahtē rahtē haĩ ēk rājya , ēk dharm , ēk bhāṣhā , ēk mat hō .

⁶⁶Les gens parlent d'un royaume, d'une religion, d'une langue et d'une direction.

⁶¹Vah tō ēk dvārā hī sthāpan hō saktā hai .

⁶⁷Cela ne peut être établi que par l'Unique.

⁶²Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ satyug sē lēkar kaliyug ant tak sārā gyān hai .

⁶⁸Les enfants, votre intellect a toute la connaissance, de l'Age d'Or à l'âge de fer.

⁶³Bāp kahtē haĩ ab pāvan bannē kē liē puruṣhārth karō .

⁶⁹Le Père dit : Maintenant, faites l'effort de devenir purs.

⁶⁴Ādhākalp lagā hai tumkō patit bannē mē̃ .

⁷⁰Cela vous a pris un demi-cycle pour devenir impurs.

⁶⁵Vāstav mē̃ sārā kalp hī kahē̃ , yah yād kī yātrā tō tum abhī hī sīkhtē hō .

⁷¹En fait, vous pouvez même dire le cycle entier. ⁷²Ce n'est que maintenant que vous apprenez à rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁶⁶Vahā̃ yah hai nahī̃ .

⁷³Cette étude n'existe pas là-bas.

⁶⁷Dēvtāyē̃ patit sē pāvan hōnē kā puruṣhārth nahī̃ kartē .

⁷⁴Les déités ne font pas l'effort de changer d'impures en pures.

⁶⁸Vah pahlē rājyōg sīkh yahā̃ sē pāvan hō jātē haĩ .

⁷⁵Elles ont étudié le Raja Yoga avant, elles sont allées là-bas après être devenues pures ici.

⁶⁹Uskō kahā jātā hai sukhdhām .

⁷⁶On l'appelle la terre du Bonheur.

⁷⁰Tum jāntē hō sārē kalp mē̃ sirph ab hī ham yād kī yātrā kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁷⁷Vous savez que c'est seulement en ce moment dans tout le cycle que vous faites l'effort pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁷¹Phir yahī puruṣhārth athavā jō act chaltī hai - patit duniyā kō pāvan banānē liē - phir kalp bād repeat hōgī .

⁷⁸Vous savez que cet effort, c'est-à-dire l'acte de purifier le monde impur, se répètera au prochain cycle.

⁷²Chakra tō jarūr lagāyēṅgē nā .

⁷⁹Vous devez assurément faire le tour du cycle.

⁷³Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ - ki yah nāṭak hai , sabhī ātmāyē̃ pārṭdhārī haĩ jinmē̃ avināśhī part bharā huā hai .

⁸⁰Toutes ces choses sur la façon dont, dans une pièce, toutes les âmes sont des acteurs, avec un rôle impérissable enregistré en elles, sont dans votre intellect.

⁷⁴Jaisē vah drama chaltā rahtā hai . ⁷⁵Parantu vah film ghiskar purānī hō jātī hai .

⁸¹C'est comme un drama mais ce film-ci s'est usé et il vieillit.

⁷⁶Yah hai avināśhī .

⁸²Ce film-là est impérissable.

⁷⁷Yah bhī wonder hai . ⁷⁸Kitnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai .

⁸³La façon dont le rôle entier est enregistré dans une âme aussi minuscule est également une merveille.

⁷⁹Bāp tumhē̃ kitnī guhya-guhya mahīn bātē̃ samjhātē haĩ .

⁸⁴Le Père vous explique des choses très profondes et subtiles.

⁸⁰Abhī kōī bhī suntē haĩ tō kahtē haĩ yah tō baṛī wonderful bātē̃ samjhātē hō .

⁸⁵Lorsque les autres entendent ces choses, ils disent que ce sont des choses vraiment merveilleuses qui sont expliquées ici.

⁸¹Ātmā kyā hai , vah abhī samjhā hai .

⁸⁶Nous comprenons maintenant ce qu'est une âme.

⁸²Śharīr kō tō sab samajhtē haĩ .

⁸⁷Tout le monde comprend le corps.

⁸³Doctor lōg tō manuṣhya K|kē heart kō bhī nikālkar bāhar rakhtē phir ḍāl dētē haĩ . ⁸⁴Parantu ātmā kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁸Les docteurs peuvent retirer le cœur d'un être humain et le remettre à nouveau mais personne ne connaît l'âme.

⁸⁵Ātmā patit sē pāvan kaisē bantī hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁹Personne ne sait même comment les âmes changent d'impures en pures.

⁸⁶Patit ātmā , pāvan ātmā , mahān ātmā kahtē haĩ nā .

⁹⁰Ils parlent d'âme impure, d'âme pure, de grande âme.

⁸⁷Sab pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan ākar mujhē pāvan banāō .

⁹¹Tout le monde appelle : O Purificateur, viens me purifier !

⁸⁸Parantu ātmā kaisē pāvan banēgī - uskē liē chāhiē avināśhī surgeon .

⁹²Cependant, comment une âme devient-elle pure ? ⁹³Le Chirurgien éternel est nécessaire pour cela.

⁸⁹Ātmā pukārtī uskō hai jō punarjanma rahit hai .

⁹⁴Les âmes appellent l'Unique qui est au-delà de la naissance.

⁹⁰Ātmā kō pavitra banānē key|kī davāī unkē pās|pass hī hai .

⁹⁵Lui seul a le remède pour purifier l'âme.

⁹¹Tō tum bachchō̃ K|kē khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē - bhagvān paṛhātē haĩ , jarūr tumkō bhagvān-bhagvatī banāyēṅgē .

⁹⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir des frissons de bonheur, en sachant que Dieu vous enseigne. ⁹⁷Il vous transformera assurément en dieux et déesses.

⁹²Bhakti mārg mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī hī kahtē haĩ .

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, Lakshmi et Narayan sont appelés "déesse" et "dieu".

⁹³Tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōgī nā .

⁹⁹Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁹⁴Āpsamān pavitra bhī banātē haĩ .

¹⁰⁰Il vous rend aussi purs que Lui-même.

⁹⁵Gyān sāgar bhī banātē haĩ phir apnē sē bhī jāstī , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁰¹Il fait également de vous des océans de connaissance et ensuite vous rend plus élevés que Lui-même. ¹⁰²Il fait de vous les maîtres du monde.

⁹⁶Pavitra , apavitr kā complete part tumkō bajānā hōtā hai .

¹⁰³Vous devez jouer votre rôle complet et devenir purs puis impurs.

⁹⁷Tum jāntē hō bābā āyā huā hai phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē .

¹⁰⁴Vous savez que Baba est là une fois de plus pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁸Jiskē liē hī kahtē haĩ yah dharm prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁰⁵C'est cette religion dont on dit qu’elle a disparu.

⁹⁹Unkī baṛ K|kē jhāṛ sē hī bhēṇṭ kī gaī hai . ¹⁰⁰Śhākhāyē̃ ḍhēr nikaltī haĩ , thur hai nahī̃ .

¹⁰⁶On la compare à l'arbre banyan dont de nombreuses branches émergent mais qui n’a pas de tronc.

¹⁰¹Yah bhī kitnē dharmō̃ key|kī śhākhāyē̃ nikalī haĩ , foundation dēvtā dharm hai nahī̃ . ¹⁰²Prāyaḥlōp hai .

¹⁰⁷Ici aussi, tant de branches des différentes religions ont émergé mais la fondation de la religion des déités n'existe plus ; elle a disparu.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ vah dharm hai parantu dharm kā nām phirā diyā hai .

¹⁰⁸Le Père dit : Cette religion existe bel et bien mais ils ont changé son nom.

¹⁰⁴Pavitra na hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kah na sakē̃ .

¹⁰⁹Parce qu'ils ne sont plus purs, ils ne peuvent s'appeler des déités.

¹⁰⁵Na hō tab tō bāp ākar rachnā rachē nā .

¹¹⁰C'est seulement parce qu'elle n'existe plus que le Père vient pour créer la création.

¹⁰⁶Abhī tum samajhtē hō ham pavitra dēvtā thē . ¹⁰⁷Abhī patit banē̃ haĩ .

¹¹¹Vous comprenez que vous étiez des déités pures ; vous êtes maintenant devenues impures.

¹⁰⁸Her|har chīz aisē hōtī hai .

¹¹²C'est la même chose pour tout.

¹⁰⁹Tum bachchō̃ kō yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹¹³Les enfants, vous ne devriez pas L'oublier.

¹¹⁰Pahlī mukhya mañjil hai bāp kō yād karnē key|kī , jissē hī pāvan bannā hai .

¹¹⁴La première et principale destination est de se souvenir du Père grâce auquel vous devenez purs.

¹¹¹Bōltē sab aisē haĩ , hamkō pāvan banāō .

¹¹⁵Tout le monde dit : Viens nous purifier.

¹¹²Aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō rājā-rānī banāō .

¹¹⁶Ils ne demandent pas à devenir des rois et reines.

¹¹³Tō tum bachchō̃ kō bahut phakhur hōnā chāhiē .

¹¹⁷Par conséquent, Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

¹¹⁴Tum jāntē hō ham tō bhagvān K|kē bachchē haĩ .

¹¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹⁵Abhī hamkō jarūr varsā milnā chāhiē .

¹¹⁹Nous devrions assurément recevoir notre héritage maintenant.

¹¹⁶Kalp-kalp yah part bajāyā hai .

¹²⁰Vous avez joué ce rôle cycle après cycle.

¹¹⁷Jhāṛ baṛhtā hī jāyēgā .

¹²¹L'arbre continue à grandir.

¹¹⁸Bābā nē chitrō̃ par bhī samjhāyā hai ki yah hai sadgati K|kē chitra .

¹²²Baba vous a expliqué les images, et en quoi cette image représente le salut.

¹¹⁹Tum orally bhī samjhātē hō , chitrō̃ par bhī samjhātē hō .

¹²³Vous pouvez expliquer oralement et aussi avec les images.

¹²⁰Tumhārē in chitrō̃ mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz ā jātā hai .

¹²⁴Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde sont dans vos images.

¹²¹Bachchē jō service karnē vālē haĩ , āpsamān banātē jātē haĩ .

¹²⁵Les enfants, vous faites du service afin de rendre les autres semblables à vous.

¹²²Paṛhkar paṛhānē key|kī kōśhiśh karnī chāhiē .

¹²⁶Vous devez étudier et également essayer d'enseigner aux autres.

¹²³Jitnā jāstī paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁷Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tadbīr tō karātā hū̃ , parantu takdīr bhī hō nā .

¹²⁸Le Père dit : Je vous inspire à faire des efforts, mais cela doit aussi être dans votre fortune.

¹²⁵Har ēk drama anusār puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹²⁹Chacun continue à faire des efforts en accord avec drama.

¹²⁶Drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹³⁰Le Père vous a également expliqué les secrets du drama.

¹²⁷Bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹³¹Le Père est le Père et également le Professeur.

¹²⁸Sāth lē jānē vālā sachchā-sachchā satgurū bhī hai .

¹³²Il est également le vrai Satgourou qui vous ramène avec Lui.

¹²⁹Vah bāp hai akāl mūrt .

¹³³Le Père est l'Image Immortelle.

¹³⁰Ātmā kā yah takht hai nā , jissē yah part bajātē haĩ .

¹³⁴Voici le trône de cette âme grâce auquel celui-ci joue son rôle.

¹³¹Tō bāp kō bhī part bajānē , sadgati karnē kē liē takht chāhiē nā .

¹³⁵Le Père également a besoin d'un trône afin de jouer Son rôle et d'accorder le salut.

¹³²Bāp kahtē haĩ mujhē sādhāraṇ tan mē̃ hī ānā hai .

¹³⁶Le Père dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

¹³³Bhabhkā vā ṭhāṭh kuchh bhī nahī̃ rakh saktā hū̃ .

¹³⁷Je ne peux pas avoir de faste ou de splendeur.

¹³⁴Vō gurūō̃ K|kē followers lōg tō gurū kē liē sōnē K|kē siṃhāsan , mahal ādi banātē haĩ .

¹³⁸Les disciples de ces gourous ont un trône en or pour leur gourou. ¹³⁹Ils font construire des palais etc.

¹³⁵Tum kyā banāyēṅgē  ?

¹⁴⁰Qu'avez-vous créé ?

¹³⁶Tum bachchē bhī hō , student bhī hō .

¹⁴¹Vous êtes des enfants et également des étudiants.

¹³⁷Tō tum unkē liē kyā karē̃gē  ?

¹⁴²Par conséquent, qu'allez-vous faire pour Lui ?

¹³⁸Kahā̃ banāyēṅgē  ?

¹⁴³Qu'allez-vous créer ?

¹³⁹Yah hai tō sādhāraṇ nā .

¹⁴⁴Celui-ci est ordinaire.

¹⁴⁰Bachchō̃ kō yah bhī samjhātē rahtē haĩ - vēśhyāō̃ key|kī service karō .

¹⁴⁵Les enfants, on vous a expliqué que vous deviez également servir les prostituées.

¹⁴¹Garībō̃ kā bhī uddhār karnā hai .

¹⁴⁶Vous devez aussi élever les pauvres.

¹⁴²Bachchē kōśhiśh bhī kartē haĩ , banāras mē̃ bhī gayē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants, vous faites des efforts pour cela. ¹⁴⁸Vous êtes allés à Bénarès.

¹⁴³Unhō̃ kō tumnē uṭhāyā tō kahē̃gē vāh be|B . K|kē . key|kī tō kamāl hai - vēśhyāō̃ kō bhī yah gyān dētī haĩ .

¹⁴⁹Si vous les élevez, les gens diront que les BKs font des merveilles, qu'ils donnent même la connaissance aux prostituées.

¹⁴⁴Unkō bhī samjhānā hai abhī tum yah dhandhā chhōṛ śhivālay key|kī mālik banō .

¹⁵⁰Vous devez également leur expliquer qu'elles doivent renoncer à ce commerce et devenir les maîtres du Temple de Shiva.

¹⁴⁵Yah knowledge sīkhkar phir sikhlāō .

¹⁵¹Étudiez cette connaissance et donnez-la aux autres.

¹⁴⁶Vēśhyāyē̃ bhī phir aurō̃ kō sikhlā saktī haĩ .

¹⁵²Les prostituées peuvent ensuite la donner aux autres.

¹⁴⁷Sīkhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē tō phir apnē officers kō bhī samjhāyēṅgē .

¹⁵³Une fois que vous avez étudié cela et que vous êtes devenus sensés, vous pouvez l'expliquer aux fonctionnaires.

¹⁴⁸Hall|hāl mē̃ chitra ādi rakh baiṭhkar samjhāō tō sab kahē̃gē vāh vēśhyāō̃ kō śhivālay vāsī banānē kē liē yah be|B . K|kē . nimitt banī haĩ .

¹⁵⁴Gardez les posters dans un hall pour expliquer aux autres et ensuite, tout le monde dira : C'est une merveille de voir comment les B.K sont devenus des instruments pour faire des prostituées, des résidentes du temple de Shiva.

¹⁴⁹Bachchō̃ kō service kē liē khyālāt chalnē chāhiē .

¹⁵⁵Les enfants, vous devriez avoir de telles pensées de service.

¹⁵⁰Tumhārē ūpar bahut responsibility hai .

¹⁵⁶Vous avez une très grande responsabilité.

¹⁵¹Ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyā̃ , gaṇikāyē̃ in sabkā uddhār karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez élever ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, les autochtones et ceux qui n'ont pas de vertus.

¹⁵²Gāyan bhī hai sādhuō̃ kā bhī uddhār kiyā hai .

¹⁵⁸On se souvient que même les sages ont été élevés.

¹⁵³Yah tō samajhtē hō sādhuō̃ kā uddhār hōgā pichhāṛī mē̃ .

¹⁵⁹Vous comprenez que les sages seront élevés à la fin.

¹⁵⁴Abhī vah tumhārē ban jāē̃ tō bhakti mārg hī sārā khatm hō jāē .

¹⁶⁰S'ils devaient venir et vous appartenir maintenant, le chemin de la dévotion prendrait fin.

¹⁵⁵Rivōlūśan hō jāē .

¹⁶¹Ce serait la révolution.

¹⁵⁶Sannyāsī lōg hī apnā āśhram chhōṛ dē̃ , bas hamnē hār khāī .

¹⁶²Les sannyasis quitteraient leurs ashrams en disant qu'ils ont été vaincus.

¹⁵⁷Yah pichhāṛī mē̃ hōgā .

¹⁶³Cela se produira à la fin.

¹⁵⁸Bābā direction dētē rahtē haĩ - aisē-aisē karō .

¹⁶⁴Baba vous donne des directives sur la façon de faire toute chose.

¹⁵⁹Bābā tō kahā̃ bāhar nahī̃ jā saktē .

¹⁶⁵Baba ne peut aller nulle part.

¹⁶⁰Bāp kahē̃gē bachchō̃ sē jākar sīkhō .

¹⁶⁶Le Père dira : Allez apprendre des enfants.

¹⁶¹Samjhānē key|kī yuktiyā̃ tō sab bachchō̃ kō batātē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Les enfants, Il continue à vous donner différentes manières d'expliquer.

¹⁶²Aisā kārya karkē dikhāō jō manuṣhyō̃ K|kē mukh sē vāh-vāh nikalē .

¹⁶⁸Accomplissez une tâche telle que les gens chantent votre louange.

¹⁶³Gāyan bhī hai śhaktiyō̃ mē̃ gyān bāṇ bhagvān nē bharē thē .

¹⁶⁹On se souvient que Dieu a empli les shaktis avec les flèches de la connaissance.

¹⁶⁴Yah haĩ gyān bāṇ .

¹⁷⁰Voici la flèche de la connaissance.

¹⁶⁵Tum jāntē hō yah bāṇ tumkō is duniyā sē us duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷¹Vous savez que cette flèche vous emmènera de ce monde vers l'autre monde.

¹⁶⁶Tō tum bachchō̃ kō bahut viśhāl buddhi bannā hai .

¹⁷²Par conséquent, les enfants, vous devez avoir un intellect très clairvoyant.

¹⁶⁷Ēk jagah bhī tumhārā nām huā , government kō mālūm paṛā tō phir bahut prabhāv nikalēgā .

¹⁷³Si votre nom est glorifié ne serait-ce que dans un seul lieu, et que le Gouvernement en prend conscience, votre influence se propagera beaucoup.

¹⁶⁸Ēk jagah sē hī kōī achchhē 5-7 officers nikalē tō vah akhbārō̃ mē̃ ḍālnē lag paṛē̃gē .

¹⁷⁴Si 5 ou 6 fonctionnaires apparaissent dans un endroit, cela sera imprimé dans les journaux.

¹⁶⁹Kahē̃gē yah be|B . K|kē . vēśhyāō̃ sē bhī vah dhandhā chhuṛāē śhivālay kā mālik banātī haĩ .

¹⁷⁵Ils diront : Les BK ont fait en sorte que les prostituées renoncent à leur commerce et les ont transformées en maîtres du Temple de Shiva.

¹⁷⁰Bahut vāh-vāh nikalēgī .

¹⁷⁶Vous recevrez beaucoup de louanges.

¹⁷¹Dhan ādi sab vah lē āyēṅgē .

¹⁷⁷Ils apporteront également tout leur argent.

¹⁷²Tum dhan kyā karē̃gē  !

¹⁷⁸Que ferez-vous de cet argent ?

¹⁷³Tum baṛē-baṛē centres khōlē̃gē .

¹⁷⁹Vous ouvrirez de grands centres.

¹⁷⁴Paisē sē chitra ādi banānē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Vous pouvez utiliser l'argent pour faire des posters etc.

¹⁷⁵Manuṣhya dēkhkar baṛā wonder khāyēṅgē .

¹⁸¹Les gens les verront et seront très étonnés.

¹⁷⁶Kahē̃gē pahlē-pahlē tō tumkō prize dēnī chāhiē .

¹⁸²Ils diront : Vous devriez être les premiers à recevoir un prix.

¹⁷⁷Government house mē̃ bhī tumhārē chitra lē jāyēṅgē .

¹⁸³Ils emporteront vos posters à la résidence officielle du Gouverneur.

¹⁷⁸In par bahut āśhik hōṅgē .

¹⁸⁴Ils tomberont amoureux d'eux.

¹⁷⁹Dil mē̃ chāhnā hōnī chāhiē - manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyē̃ .

¹⁸⁵Vous devriez avoir dans votre cœur le désir de transformer les êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁰Yah tō jāntē hō jinhōnnē kalp pahlē liyā hai vahī lē̃gē .

¹⁸⁶Vous savez que ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent la reprendront.

¹⁸¹Itnā dhan ādi sab kuchh chhōṛ dē , mēhnat hai .

¹⁸⁷Cela demande beaucoup d'efforts de renoncer à toute la richesse etc.

¹⁸²Bābā nē batāyā - hamārā apnā gharghāṭ mitra-sambandhī ādi kuchh bhī nahī̃ , hamkō kyā yād paṛēgā , sivāē bāp K|kē aur tum bachchō̃ K|kē kuchh nahī̃ hai .

¹⁸⁸Baba a expliqué : Je ne me souviens pas de ma maison, de mes amis ou de ma famille. ¹⁸⁹De quoi est-ce que je me souviens ? ¹⁹⁰Je ne me souviens de personne à part du Père et des enfants.

¹⁸³Sab kuchh exchange kar diyā .

¹⁹¹J'ai tout échangé.

¹⁸⁴Bākī buddhi kahā̃ jāyēgī .

¹⁹²Où mon intellect pourrait-il aller ?

¹⁸⁵Bābā kō rath diyā hai .

¹⁹³J'ai donné ce véhicule au Père.

¹⁸⁶Jaisē tum vaisē ham paṛh rahē haĩ .

¹⁹⁴J'étudie tout comme vous le faites.

¹⁸⁷Sirph rath bābā kō loan par diyā hai .

¹⁹⁵C'est juste que j'ai donné ce véhicule à Baba en location.

¹⁸⁸Tum jāntē hō ham puruṣhārth kar rahē haĩ , sūryavanśhī gharānē mē̃ pahlē-pahlē ānē kē liē .

¹⁹⁶Vous savez que nous faisons des efforts pour aller dans la terre de la dynastie du Soleil tout d'abord.

¹⁸⁹Yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā .

¹⁹⁷C'est l'histoire sur la façon de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁰Tīsrā nētra ātmā kō miltā hai .

¹⁹⁸Ce sont les âmes qui reçoivent le troisième œil.

¹⁹¹Ham ātmā paṛhkar knowledge sun dēvtā ban rahē haĩ . ¹⁹²Phir sō rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

¹⁹⁹Moi l'âme, j'étudie cette connaissance pour devenir une déité et ensuite, je deviendrai roi des rois.

¹⁹³Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumkō double sirtāj banātā hū̃ .

²⁰⁰Shiv Baba dit : Je fais en sorte que vous soyez doublement couronnés.

¹⁹⁴Tumhārī abhī kitnī buddhi khul gaī hai , drama anusār kalp pahlē muāphik .

²⁰¹Votre intellect s'est tellement ouvert maintenant, tout comme il l'avait fait au cycle précédent, en accord avec le drama.

¹⁹⁵Ab yād kī yātrā mē̃ bhī rahnā hai .

²⁰²Maintenant, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁶Sr̥iṣhṭi chakra kō bhī yād karnā hai .

²⁰³Vous devez également continuer à faire tourner le cycle du monde.

¹⁹⁷Purānī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai .

²⁰⁴Retirez le vieux monde de votre intellect.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) buddhi mē̃ rahē ab hamārē liē naī sthāpanā hō rahī hai , yah duḥkh key|kī purānī duniyā khatm huī ki huī .

²⁰⁹1. Gardez dans votre intellect que le Nouveau Monde est maintenant établi pour vous. ²¹⁰Ce vieux monde de la peine est sur le point de se terminer.

²⁰³Yah duniyā bilkul pasand nahī̃ ānī chāhiē .

²¹¹Vous ne devriez pas du tout aimer ce monde.

²⁰⁴2 ) jaisē bābā nē apnā sab kuchh exchange kar diyā tō buddhi kahā̃ jātī nahī̃ .

²¹²2. Baba a échangé tout ce qu'il avait et donc son intellect ne va nulle part.

²⁰⁵Aisē follow father karnā hai .

²¹³Par conséquent, suivez le Père.

²⁰⁶Dil mē̃ bas yahī chāhnā rahē ki ham manuṣhya kō dēvtā banānē key|kī sēvā karē̃ , is vēśhyālay kō śhivālay banāyē̃ .

²¹⁴Le seul désir que votre cœur devrait avoir est : Comment servir afin que les êtres humains se transforment en déités et comment changer la maison de prostitution en Temple de Shiva.

²⁰⁷Vardān  : dēh abhimān K|kē royal rūp kō bhī samāpt karnē vālē sākṣhī aur dr̥iṣhṭā bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des observateurs détachés lorsque vous regardez qui met fin à toute forme royale de conscience du corps.

²⁰⁸Dūsrō̃ key|kī bātō̃ kō regard na dēnā , kaṭ kar dēnā - yah bhī dēh abhimān kā royal rūp hai jō apnā vā dūsrō̃ kā apmān karātā hai kyōṅki jō kaṭ kartā hai usē abhimān ātā hai aur jiskī bāt kō kaṭ kartā usē apmān lagtā hai isliē sākṣhī dr̥iṣhṭā K|kē vardān kō smr̥iti mē̃ rakh , drama key|kī ḍhāl va drama K|kē paṭṭē par her|har karma aur saṅkalp kartē huē , maĩ pan K|kē is royal rūp kō bhī samāpt kar har ēk key|kī bāt kō sammān dō , snēh dō tō vah sadā kē liē sahyōgī hō jāyēgā .

²¹⁶Ne pas respecter les idées des autres ou les rejeter est une forme royale de conscience du corps. ²¹⁷Cela vous amène à vous insulter vous-mêmes et à insulter les autres. ²¹⁸En effet, celui qui rejette les autres fait preuve d'arrogance et celui qu'il rejette se sent insulté. ²¹⁹Par conséquent, gardez à l'esprit la bénédiction d'être des observateurs détachés lorsque vous créez chaque pensée et accomplissez chaque action. ²²⁰Tenez le bouclier du drama et restez sur les rails du drama afin de mettre fin à cette forme royale de « Je » et accordez à chacun considération et amour. ²²¹Ils coopéreront alors avec vous pour toujours.

²⁰⁹Slōgan  : paramātma śhrīmat rūpī jal K|kē ādhār sē karma rūpī bīj kō śhaktiśhālī banāō .

²²²Devise: : Sur la base de l'eau de la shrimat de Dieu, rendez la graine de l'action puissante.

^{223 224}*** OM SHANTI ***

²¹⁰Avyakt-iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²²⁵Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-même et sur les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

²¹¹Her|har samay , her|har ātmā kē prati mansā svataḥ śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā K|kē śhuddha vibration vālī svayã kō aur dūsrō̃ kō anubhav hō .

²²⁶À chaque instant, vous-mêmes et les autres devriez automatiquement ressentir les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

²¹²Man sē her|har samay sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ nikaltī rahē̃ .

²²⁷À chaque instant, laissez toujours émerger de votre esprit des bénédictions pour toutes les âmes.

²¹³Mansā sadā isī sēvā mē̃ busy rahē . ²¹⁴Jaisē vāchā key|kī sēvā mē̃ busy rahnē K|kē anubhavī hō gayē hō .

²²⁸Tout comme vous avez acquis de l'expérience en restant occupés à servir avec des mots, gardez votre esprit constamment occupé à accomplir ce service.

²¹⁵Agar sēvā nahī̃ miltī tō apnē kō khālī anubhav kartē hō .

²²⁹Lorsque vous n'avez aucun service à accomplir, vous vous sentez vides.

²¹⁶Aisē her|har samay vāṇī K|kē sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hōtī rahē .

²³⁰Laissez le service avec votre esprit continuer à se dérouler automatiquement de cette manière, tout comme le service est accompli avec des mots.