Sakar murli du mercredi 8 octobre 2025 - 0

⁰08-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - tum is pāṭhśhālā mē̃ āyē hō svarg kē liē passport lēnē , ātma-abhimānī banō aur apnā nām register mē̃ note karā dō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette école afin de recevoir votre passeport pour le paradis. ²Soyez conscients de l'âme, inscrivez votre nom sur le registre et vous irez au paradis.

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti na rahnē K|kē kāraṇ bachchē bāp kā regard nahī̃ rakhtē haĩ  ?

³Question: Quelle conscience fait défaut aux enfants qui n'ont pas de respect pour le Père?

³Uttar  : kaī bachchō̃ kō yahī smr̥iti nahī̃ rahtī ki jiskō sārī duniyā pukār rahī hai , yād kar rahī hai , vahī ūñch tē ūñch bāp ham bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ upasthit huā hai .

⁴Réponse: Certains enfants ne sont pas conscients que Celui que le monde entier implore, Celui dont tout le monde se souvient, le Père le Plus élevé de tous, est là, à présent pour nous servir.

⁴Yah niśhchay number-vār hai , jitnā jiskō niśhchay hai utnā regard rakhtē haĩ .

⁵Cette foi est numberwise. ⁶Plus cette foi sera forte en vous, plus vous aurez de respect pour le Père.

⁵Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Sab bachchē gyān sāgar kē sāth tō haĩ hī .

⁹Les enfants, vous êtes tous avec l'Océan de Connaissance.

⁸Itnē sab bachchē ēk jagah tō rah nahī̃ saktē .

¹⁰Mais tous les enfants ne peuvent pas rester au même endroit.

⁹Bhal jō sāth haĩ vah nazdīk mē̃ direct gyān suntē haĩ aur jō dūr haĩ unhō̃ kō dērī sē miltā hai .

¹¹Ceux qui sont avec Lui peuvent écouter cette connaissance directement, alors que ceux qui vivent loin la reçoivent un peu plus tard.

¹⁰Parantu aisē nahī̃ ki sāth vālē jāstī unnati kō pātē haĩ aur dūr vālē cum|kam unnati kō pātē haĩ .

¹²Cependant, ceux qui restent avec le Père ne font pas pour autant plus de progrès que ceux qui vivent loin.

¹¹Nahī̃ , practical dēkhā jātā hai jō dūr haĩ vah jāstī paṛhtē haĩ aur unnati kō pātē haĩ .

¹³Non. ¹⁴On a pu voir concrètement que ceux qui vivaient loin étudiaient davantage et progressaient mieux.

¹²Itnā jarūr hai bēhad kā bāp yahā̃ haĩ .

¹⁵Le Père illimité est effectivement présent ici.

¹³Brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁶Vous, les enfants brahmines, êtes numberwise.

¹⁴Bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹⁵Kōī-kōī bachchō̃ sē baṛī-baṛī ġaphlat hōtī hai .

¹⁸Certains enfants font de grosses erreurs.

¹⁶Samajhtē bhī haĩ bēhad kā bāp jiskō sārī sr̥iṣhṭi yād kartī hai , vah hamārī sēvā mē̃ upasthit hai aur hamkō ūñch tē ūñch banānē kā mārg batātē haĩ .

¹⁹Ils comprennent que le Père illimité, Celui dont le monde entier se souvient, est impliqué dans le fait de nous servir et de nous montrer le chemin afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁷Bahut pyār sē samjhātē haĩ phir bhī itnā regard dētē nahī̃ .

²⁰Ils savent aussi qu'Il est en train de nous expliquer avec beaucoup d'amour. ²¹Mais malgré cela, ils ne Lui accordent pas le respect qui Lui est dû.

¹⁸Bāndhēliyā̃ kitnī mār khātī haĩ , taṛaphtī haĩ phir bhī yād mē̃ rah achchhā uṭhā lētī haĩ .

²²Celles qui sont dans les liens se font tellement battre. ²³Elles sont désespérées et pourtant, elles continuent à rester dans le souvenir et à prendre la connaissance.

¹⁹Pad bhī ūñch ban jātā hai .

²⁴Leur statut s'élève.

²⁰Bābā sabkē liē nahī̃ kahtē haĩ .

²⁵Baba ne dit pas cela de tout le monde.

²¹Number-vār puruṣhārth anusār tō haĩ hī .

²⁶C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²²Bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ , sab tō ēk jaisē hō na sakē̃ .

²⁷Les enfants, le Père vous met en garde. ²⁸Chacun est différent.

²³Bāndhēliyā̃ ādi bāhar mē̃ rahkar bhī baṛī kamāī kartī haĩ .

²⁹Celles et ceux qui vivent à l'extérieur, dans les liens, gagnent un bon revenu.

²⁴Yah gīt tō bhakti mārg vālō̃ kā banā huā hai .

³⁰Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

²⁵Parantu tumhārē liē arth|earth karnē jaisā bhī hai , vah kyā jānē̃ , piyā kaun hai , kiskā piyā hai  ?

³¹Il est important que vous en compreniez le sens véritable. ³²Savent-ils qui est le Bien-Aimé et de qui Il est le Bien-Aimé?

²⁶Ātmā khud kō hī nahī̃ jāntī tō bāp kō kaisē jānē .

³³Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

²⁷Hai tō ātmā nā .

³⁴Lui aussi est une Âme, n'est-ce pas?

²⁸Maĩ kyā hū̃ , kahā̃ sē āī hū̃ - yah bhī patā nahī̃ hai .

³⁵Ils ne savent même pas qui Je suis, ni d'où Je viens.

²⁹Sab haĩ dēh-abhimānī .

³⁶Tout le monde est conscient du corps.

³⁰Ātma-abhimānī kōī hai nahī̃ .

³⁷Personne n'est conscient de l'âme.

³¹Agar ātma-abhimānī banē̃ tō ātmā kō apnē bāp kā bhī patā hō .

³⁸S'ils devenaient conscients de l'âme, ils en viendraient à connaître leur Père.

³²Dēh-abhimānī hōnē K|kē kāraṇ na ātmā kō , na parampitā paramātmā kō jāntē haĩ .

³⁹A cause de la conscience du corps, ils ne connaissent rien de l’âme, du Père suprême ou de l'Âme suprême.

³³Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, le Père vient ici et vous explique personnellement.

³⁴Yah bēhad kā school hai .

⁴¹C'est une école illimitée.

³⁵Ēk hī aim object hai - svarg kī bādśhāhī prāpt karnā .

⁴²Il n'y a qu'un seul but et objectif: atteindre la souveraineté du paradis.

³⁶Svarg mē̃ bhī bahut pad haĩ .

⁴³Il y a différents niveaux de statuts au paradis.

³⁷Kōī rājā-rānī kōī prajā .

⁴⁴Il y a le roi, la reine et les sujets.

³⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō phir sē double sirtāj banānē .

⁴⁵Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous rendre doublement couronnés.

³⁹Sab tō double sirtāj ban na sakē̃ .

⁴⁶Tout le monde ne pourra pas le devenir.

⁴⁰Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah apnē andar mē̃ samajhtē haĩ ham yah ban saktē haĩ .

⁴⁷Ceux qui étudient bien réalisent intérieurement qu'ils peuvent le devenir.

⁴¹Surrender bhī haĩ , niśhchay bhī hai .

⁴⁸Ils s'abandonnent et ont la foi.

⁴²Sab samajhtē haĩ insē kōī aisā chhī-chhī kām nahī̃ hōtā hai .

⁴⁹Vous savez que vous ne devez pas accomplir d'actions sales.

⁴³Kōī-kōī mē̃ bahut avguṇ hōtē haĩ . ⁴⁴Vah thōṛēhī samajhē̃gē ki ham kōī itnā ūñch pad pāyēṅgē isliē puruṣhārth hī nahī̃ kartē .

⁵⁰Certains ont beaucoup de défauts et ne s'imaginent pas obtenir un haut statut. ⁵¹C'est pourquoi ils ne font pas d'efforts.

⁴⁵Bāp sē pūchhē̃ ki maĩ yah ban saktā hū̃ , tō bābā jhaṭ batāyēṅgē .

⁵²Si vous demandiez au Père ce que vous allez devenir, Il pourrait vous le dire immédiatement.

⁴⁶Apnē kō dēkhē̃gē tō jhaṭ samajhē̃gē barōbar maĩ ūñch pad nahī̃ pā saktā hū̃ .

⁵³Si vous vous regardez vous-mêmes, vous vous rendrez compte que vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

⁴⁷Lakṣhaṇ bhī chāhiē nā .

⁵⁴Pour cela, certaines aptitudes sont indispensables.

⁴⁸Satyug-trētā mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁵⁵De telles choses n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

⁴⁹Vahā̃ hai prālabdh .

⁵⁶Là-bas, c'est la récompense.

⁵⁰Bād mē̃ jō rājāyē̃ hōtē haĩ , vah bhī prajā kō bahut pyār kartē haĩ .

⁵⁷Les rois et les reines de cette époque ont beaucoup d'amour pour leurs sujets.

⁵¹Yah tō māt-pitā hai .

⁵⁸Ils sont comme un père et une mère.

⁵²Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . ⁵³Yah tō bēhad kā bāp hai , yah sārī duniyā kō register karnē vālē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité est Celui qui "enregistre" le monde entier.

⁵⁴Tum bhī register kartē hō nā .

⁶⁰Vous vous enregistrez également, n'est-ce pas?

⁵⁵Passport dē rahē hō .

⁶¹Il vous donne votre passeport.

⁵⁶Svarg kā mālik bannē kē liē yahā̃ sē tumkō passport miltā hai .

⁶²Vous recevez votre passeport pour devenir les maîtres du paradis.

⁵⁷Bābā nē kahā thā sabkā phōṭō hōnā chāhiē , jō vaikuṇṭha K|kē lāyak haĩ kyōṅki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁶³Baba a dit que ceux qui sont dignes d'aller au paradis devraient être pris en photo, parce qu'ils changent d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵⁸Bājū mē̃ tāj va takht vālā phōṭō hō .

⁶⁴A côté de cette photo, vous devriez en garder une autre de vous, assis sur un trône, coiffé d'une couronne.

⁵⁹Ham yah ban rahē haĩ .

⁶⁵Voilà ce que vous allez devenir.

⁶⁰Pradarśhanī ādi mē̃ bhī yah sample rakhnā chāhiē - yah hai hī rājyōg .

⁶⁶Vous devriez montrer ces photos dans les expositions. ⁶⁷Ceci est le Raja Yoga.

⁶¹Samjhō barrister bantē haĩ tō vah ēk taraph ordinary dress mē̃ hō , ēk taraph bairisṭarī dress .

⁶⁸Par exemple, quand quelqu'un se prépare à devenir avocat, il a d'un côté une photo de lui dans des vêtements ordinaires, et de l'autre une photo avec sa robe d'avocat.

⁶²Vaisē ēk taraph tum sādhāraṇ , ēk taraph double sirtāj .

⁶⁹De la même façon, vous devriez avoir une photo de vous dans des vêtements ordinaires et une autre photo de vous doublement couronné.

⁶³Tumhārā ēk chitra hai nā - jismē̃ pūchhtē hō kyā bannā chāhtē hō  ?

⁷⁰Vous avez un poster sur lequel est écrit: "Que voulez-vous devenir?

⁶⁴Yah barrister ādi bannā hai yā rājāō̃ kā rājā bannā hai .

⁷¹Voulez-vous devenir avocat ou roi des rois?"

⁶⁵Aisē chitra hōnē chāhiē .

⁷²Vous devriez avoir de tels posters.

⁶⁶Barrister judge ādi tō yahā̃ K|kē haĩ .

⁷³Dans ce monde, il y a des avocats et des juges.

⁶⁷Tumkō rājāō̃ kā rājā naī duniyā mē̃ bannē kā hai .

⁷⁴Vous allez devenir les rois des rois du nouveau monde.

⁶⁸Aim object sāmnē hai .

⁷⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁶⁹Ham yah ban rahē haĩ .

⁷⁶C'est ce que vous allez devenir.

⁷⁰Samjhānī kitnī achchhī hai .

⁷⁷Ces explications sont très claires.

⁷¹Chitra bhī baṛē achchhē hō̃ full size K|kē .

⁷⁸Les posters devraient être très grands et très beaux.

⁷²Vah bairisṭarī paṛhtē haĩ tō yōg barrister sē hai . ⁷³Barrister hī bantē haĩ .

⁷⁹Lorsque des élèves étudient pour être avocats, ils sont en yoga avec un avocat et deviennent alors avocats.

⁷⁴Inkā yōg parampitā paramātmā sē hai tō double sirtāj bantē haĩ .

⁸⁰Celui-ci est en yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸¹C'est pourquoi il devient doublement couronné.

⁷⁵Ab bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō act mē̃ ānā chāhiē .

⁸²Le Père explique: les enfants, vous devez maintenant passer à l'action.

⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhānā bahut sahaj hōgā .

⁸³C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷Ham yah ban rahē haĩ tō tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

⁸⁴C'est ce que vous allez devenir. ⁸⁵Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

⁷⁸Nark kē bād hai svarg .

⁸⁶Après l'enfer, il y aura le paradis.

⁷⁹Abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

⁸⁷C'est maintenant l'âge de confluence le plus élevé.

⁸⁰Yah paṛhāī kitnā ūñch banānē vālī hai , ismē̃ paisē ādi key|kī darkār nahī̃ hai .

⁸⁸Cette étude vous rend si élevés, et pourtant elle ne vous coûte rien.

⁸¹Paṛhāī kā śhauk hōnā chāhiē .

⁸⁹Vous devriez accorder tant d'attention à cette étude.

⁸²Ēk ādmī bahut garīb thā , paṛhnē kē liē paisē nahī̃ thē .

⁹⁰On raconte l'histoire d'une personne pauvre qui n'avait pas assez d'argent pour étudier.

⁸³Phir paṛhtē-paṛhtē mēhnat karkē itnā sāhūkār hō gayā jō queen Victoria kā minister ban gayā .

⁹¹Malgré tout, elle a fait des efforts, est devenue riche et a fini Premier ministre dela Reine Victoria.

⁸⁴Tum bhī abhī kitnē garīb hō .

⁹²En ce moment, vous êtes très pauvres vous aussi.

⁸⁵Bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ .

⁹³Le Père vous enseigne des choses tellement élevées.

⁸⁶Ismē̃ sirph buddhi sē bāp kō yād karnā hai .

⁹⁴Vous devez simplement vous souvenir de Lui avec votre intellect.

⁸⁷Battī ādi jagānē key|kī bhī darkār nahī̃ .

⁹⁵Il n'est pas nécessaire d'allumer des lumières, etc.

⁸⁸Kahā̃ bhī baiṭhēyād karō .

⁹⁶Vous pouvez vous asseoir n'importe où et vous souvenir de Lui.

⁸⁹Parantu māyā aisī hai jō bāp kī yād bhulā dētī hai .

⁹⁷Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier le Père.

⁹⁰Yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁹⁸C'est seulement dans le souvenir qu'il y a des obstacles.

⁹¹Yahī tō yuddha hai nā .

⁹⁹C'est une bataille.

⁹²Ātmā pavitra bantī hī hai bāp kō yād karnē sē .

¹⁰⁰Les âmes deviennent pures en se souvenant du Père.

⁹³Paṛhāī mē̃ māyā kuchh nahī̃ kartī .

¹⁰¹Maya n'intervient pas lorsque vous étudiez.

⁹⁴Paṛhāī sē yād kā naśhā ūñch hai , isliē prāchīn yōg gāyā huā hai .

¹⁰²L'ivresse du souvenir est plus grande que celle de l'étude. ¹⁰³C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien yoga.

⁹⁵Yōg aur gyān kahā jātā hai .

¹⁰⁴On dit: yoga et connaissance.

⁹⁶Yōg kē liē gyān miltā hai - aisē-aisē yād karō .

¹⁰⁵Vous recevez la connaissance qui vous permet d'avoir du yoga, ainsi que différentes méthodes pour rester dans le souvenir.

⁹⁷Aur phir sr̥iṣhṭi chakra kā bhī gyān hai .

¹⁰⁶Il y a également la connaissance du cycle du monde.

⁹⁸Rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Personne d'autre ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁹Bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁸Ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁰⁰Prāchīn tō kahā jātā hai naī duniyā kō .

¹⁰⁹Ce qu'ils appellent "ancien" est en fait le nouveau monde.

¹⁰¹Unkō phir lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ .

¹¹⁰Ils disent qu'il a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁰²Kalp key|kī āyu bhī anēk prakār key|kī batātē haĩ .

¹¹¹Ils donnent également différentes durées au cycle.

¹⁰³Kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē .

¹¹²Certains disent une chose, et d'autres disent autre chose.

¹⁰⁴Yahā̃ tumkō ēk hī bāp paṛhā rahē haĩ .

¹¹³Ici, seul le Père unique vous enseigne.

¹⁰⁵Tum bāhar mē̃ bhī jāyēṅgē , tumkō chitra milē̃gē .

¹¹⁴Même si vous partez à l'extérieur, vous pouvez recevoir les posters.

¹⁰⁶Yah tō vyāpārī hai nā .

¹¹⁵Celui-ci est le Businessman.

¹⁰⁷Bābā kahtē kapṛē par chhap saktē haĩ .

¹¹⁶Baba dit: vous pouvez également imprimer les posters sur des vêtements.

¹⁰⁸Agar kiskē pās|pass baṛī screen prēs na hō tō ādhā-ādhā kar dē . ¹⁰⁹Phir jôiṇṭ aisā kar lētē haĩ jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹¹⁷Si vous ne trouvez pas de presse suffisamment grande pour imprimer de grands posters, vous pouvez les faire imprimer en deux morceaux puis les positionner de telle sorte que la jonction ne puisse se voir.

¹¹⁰Bēhad kā bāp , baṛī sarkār kahtē haĩ , kōī chhapākar dikhāyē tō maĩ unkā nām bālā karū̃gā .

¹¹⁸Le Père illimité, la Plus Haute Autorité, dit: si quelqu'un fait imprimer quelque chose de cette manière, Je glorifierai son nom.

¹¹¹Yah chitra kapṛē par chhapāē kōī vilāyat lē jāē tō tumkō ēk-ēk chitra kā kōī 5-10 hazār bhī dē dēvē .

¹¹⁹Si quelqu'un faisait imprimer ces images sur des vêtements puis les emmenait à l'étranger, il pourrait recevoir cinq ou dix mille roupies par poster.

¹¹²Paisē tō vahā̃ ḍhēr haĩ .

¹²⁰Ils ont beaucoup d'argent là-bas.

¹¹³Ban saktē haĩ , itnī baṛī-baṛī prēs haĩ , śhaharō̃ key|kī scene scenery aisī-aisī chhaptī haĩ - bāt mat pūchhō .

¹²¹Cela peut être fait. ¹²²Ils ont des presses tellement grandes qu'ils sont capables d'imprimer de superbes paysages de villes ou de campagne, n'en parlons même pas!

¹¹⁴Yah bhī chhap saktē haĩ .

¹²³Tout cela peut être imprimé.

¹¹⁵Yah tō aisī first class chīz hai - kahē̃gē sachchā gyān tō inmē̃ hī hai , aur kōī kē pās tō hai hī nahī̃ .

¹²⁴Ce sont des choses de première qualité. ¹²⁵Ils diront: "Il y a une vraie connaissance dans ces images." ¹²⁶Personne d'autre ne peut posséder cette connaissance.

¹¹⁶Kiskō patā hī nahī̃ - phir samjhānē vālā bhī english mē̃ hōśhiyār chāhiē .

¹²⁷Personne ne la connaît. ¹²⁸Tous ceux qui expliquent devraient savoir parler anglais.

¹¹⁷English tō sab jāntē haĩ .

¹²⁹Dans les pays étrangers, tout le monde comprend l'anglais.

¹¹⁸Unhō̃ kō bhī sandēśh tō dēnā hai nā .

¹³⁰Eux aussi doivent recevoir le message.

¹¹⁹Vahī vināśh arth|earth nimitt banē huē haĩ drama anusār .

¹³¹Conformément au drama, ce sont eux qui deviennent les instruments pour la destruction.

¹²⁰Bābā nē batāyā hai unhō̃ kē pās bombs ādi aisē-aisē haĩ jō dōnō̃ agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ .

¹³²Baba vous a dit que dans chaque camp ils possédaient de telles bombes que s'ils se réunissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde.

¹²¹Parantu yah drama hī aisā banā huā hai jō tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . ¹²²Hathiyār ādi sē viśhva K|kē mālik ban na sakē̃ .

¹³³Cependant, ce drama est créé de telle sorte que c'est vous qui devenez les souverains du globe grâce au pouvoir du yoga; ils ne pourront pas le devenir avec leurs armes.

¹²³Vah hai science , tumhārī hai silence .

¹³⁴Ils possèdent la science et vous, vous possédez le silence.

¹²⁴Sirph bāp kō aur chakra kō yād karō , āpsamān banāō .

¹³⁵Souvenez-vous simplement du Père et du cycle, et rendez les autres comme vous.

¹²⁵Tum bachchē yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō .

¹³⁶Les enfants, vous recevez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶Vah āpas mē̃ laṛē̃gē bhī jarūr .

¹³⁷Ils finiront par s'entretuer.

¹²⁷Mākhan bīch mē̃ tumkō milnā hai .

¹³⁸Vous êtes entre les deux camps, ceux qui prennent le beurre.

¹²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mākhan kā gōlā dikhātē haĩ .

¹³⁹Ils ont représenté un morceau de beurre dans la bouche de Shri Krishna.

¹²⁹Kahāvat bhī hai dō āpas mē̃ laṛē , bīch mē̃ mākhan tīsrā khā gayā .

¹⁴⁰Il y a aussi ce dicton: "Deux personnes se sont battues, et une troisième a pris le beurre et l'a mangé."

¹³⁰Hai bhī aisē .

¹⁴¹C'est exactement ce qui se passe.

¹³¹Sārē viśhva key|kī rājāī kā mākhan tumkō miltā hai .

¹⁴²Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

¹³²Tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹³³Vāh bābā āpkī tō kamāl hai .

¹⁴³Vous devriez être tellement heureux: "Ô Baba, c'est Ta merveille!

¹³⁴Knowledge tō āpkī hī hai .

¹⁴⁴C'est Ta connaissance!"

¹³⁵Baṛī achchhī samjhānī hai .

¹⁴⁵Les explications qui vous sont données sont très bonnes.

¹³⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē viśhva kī bādśhāhī kaisē prāpt kī .

¹⁴⁶Comment la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle obtenu la souveraineté sur le monde entier?

¹³⁷Yah kiskō bhī khyāl mē̃ hōgā nahī̃ .

¹⁴⁷Personne n'y a réfléchi.

¹³⁸Us samay aur kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ .

¹⁴⁸A cette époque, il n'y avait aucun autre continent.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā , tumkō banātā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit: Je ne deviens pas le maître du monde, Je vous rends ainsi.

¹⁴⁰Tum paṛhāī sē viśhva K|kē mālik bantē hō .

¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde en étudiant.

¹⁴¹Maĩ paramātmā tō hū̃ hī aśharīrī .

¹⁵¹Moi, l'Âme Suprême, Je suis sans corps.

¹⁴²Tum sabkō śharīr hai .

¹⁵²Chacun de vous a un corps.

¹⁴³Dēhdhārī hō .

¹⁵³Vous êtes des êtres corporels.

¹⁴⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai .

¹⁵⁴Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils.

¹⁴⁵Jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī param ātmā hū̃ .

¹⁵⁵De même que chacun d'entre vous est une âme, Je suis l'Âme Suprême.

¹⁴⁶Mērā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī aisē janm nahī̃ lētē haĩ .

¹⁵⁶Ma naissance est divine et unique. ¹⁵⁷Personne d'autre ne peut naître de cette façon.

¹⁴⁷Yah mukarar hai .

¹⁵⁸C'est ainsi.

¹⁴⁸Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁴⁹Kōī abhī mar jātē haĩ - yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ .

¹⁶⁰Si quelqu'un meurt, c'est également inscrit dans le drama.

¹⁵⁰Drama key|kī samjhānī kitnī miltī hai .

¹⁶¹Vous recevez tant d'explications concernant le drama.

¹⁵¹Samajhē̃gē number-vār .

¹⁶²Vous comprenez, numberwise.

¹⁵²Kōī tō dull buddhi hōtē haĩ .

¹⁶³Certains ont un intellect obtus.

¹⁵³Tīn grades hōtī haĩ .

¹⁶⁴Il y a trois niveaux.

¹⁵⁴Pichhāṛī key|kī grade vālē kō dull kahā jātā hai .

¹⁶⁵On dit de ceux qui reçoivent le dernier niveau qu'ils sont obtus.

¹⁵⁵Khud bhī samajhtē haĩ yah first grade mē̃ hai , yah second mē̃ hai .

¹⁶⁶Eux-mêmes comprennent quels sont ceux qui sont du premier niveau et ceux qui appartiennent au deuxième niveau.

¹⁵⁶Prajā mē̃ bhī aisē hī hai .

¹⁶⁷C'est la même chose parmi les sujets.

¹⁵⁷Paṛhāī tō ēk hī hai .

¹⁶⁸Cette étude est la même pour tous.

¹⁵⁸Bachchē jāntē haĩ yah paṛhkar ham sō double sirtāj banē̃gē .

¹⁶⁹Les enfants, vous savez qu'après avoir étudié, vous deviendrez doublement couronnés.

¹⁵⁹Ham double sirtāj thē phir single tāj phir no|know tāj banē̃ .

¹⁷⁰Nous étions doublement couronnés. ¹⁷¹Ensuite, nous nous sommes retrouvés avec une simple couronne et aujourd'hui nous n'avons plus de couronne du tout.

¹⁶⁰Jaisā karma vaisā phal kahā jātā hai .

¹⁷²On dit: "Chacun reçoit le fruit de ses actions."

¹⁶¹Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷³Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

¹⁶²Yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō ēk janm kē liē achchhā phal milēgā .

¹⁷⁴Ici, si vous accomplissez de bonnes actions, vous recevez un bon fruit pendant une vie.

¹⁶³Kōī aisē karma kartē haĩ jō janm sē hī rōgī hōtē haĩ .

¹⁷⁵Certains accomplissent des actions telles qu'ils tombent malades dès leur naissance.

¹⁶⁴Yah bhī karmabhōg hai nā .

¹⁷⁶C'est la souffrance du karma.

¹⁶⁵Bachchō̃ kō karma , akarma , vikarma kā bhī samjhāyā hai .

¹⁷⁷Les enfants, on vous a expliqué la philosophie du karma positif, du karma neutre et du karma négatif.

¹⁶⁶Yahā̃ jaisā kartē haĩ tō uskā achchhā vā burā phal pātē haĩ .

¹⁷⁸Vous recevez un bon ou un mauvais fruit en fonction de ce que vous faites.

¹⁶⁷Kōī sāhūkār bantē haĩ tō jarūr achchhē karma kiyē hōṅgē .

¹⁷⁹Si quelqu'un est riche, c'est qu'il a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente.

¹⁶⁸Abhī tum janma-janmāntar key|kī prālabdh banātē hō .

¹⁸⁰Vous créez maintenant votre récompense pour vos prochaines vies.

¹⁶⁹Garīb sāhūkār kā fark tō vahā̃ rahtā hai nā , abhī K|kē puruṣhārth anusār .

¹⁸¹Là-bas, la différence entre les riches et les pauvres dépend des efforts que chacun fait en ce moment.

¹⁷⁰Vah prālabdh hai avināśhī 21 janmō̃ kē liē .

¹⁸²Cette récompense est impérissable pendant 21 vies.

¹⁷¹Yahā̃ miltā hai alpkāl kā .

¹⁸³Ici, tout ce que vous recevez ne dure qu'un temps.

¹⁷²Karma tō chaltā hai nā .

¹⁸⁴Vous devez continuer à accomplir des actions.

¹⁷³Yah karma kṣhētra hai .

¹⁸⁵C'est le champ de l'action.

¹⁷⁴Satyug hai svarg kā karma kṣhētra .

¹⁸⁶L'âge d'or est le champ de l'action du paradis.

¹⁷⁵Vahā̃ vikarma hōtā hī nahī̃ .

¹⁸⁷Personne n'accomplit d'actions pécheresses là-bas.

¹⁷⁶Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai .

¹⁸⁸Toutes ces choses doivent être assimilées par l'intellect.

¹⁷⁷Kōī virlē haĩ jō sadaiv points likhtē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Très peu parmi vous écrivent ces points.

¹⁷⁸Chart bhī likhtē-likhtē phir thak jātē haĩ .

¹⁹⁰Certains se lassent même d'écrire leur bilan.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō points likhnī chāhiē .

¹⁹¹Les enfants, vous devriez écrire ces points si profonds.

¹⁸⁰Bahut mahīn-mahīn points haĩ , jō sab tum kabhī yād nahī̃ kar sakē̃gē , khisak jāyēṅgī .

¹⁹²Si vous ne le faites pas, vous serez incapables de vous en souvenir; ils vous échapperont.

¹⁸¹Phir pachhatāyēṅgē ki yah point tō ham bhūl gayē .

¹⁹³Vous regretterez alors d'avoir oublié tel ou tel point en particulier.

¹⁸²Sabkā yah hall|hāl hōtā hai .

¹⁹⁴C'est la même chose pour tout le monde.

¹⁸³Bhūltē bahut haĩ phir dūsrē din yād paṛēgā .

¹⁹⁵Beaucoup oublient, puis le lendemain, ils se souviennent.

¹⁸⁴Bachchō̃ kō apnī unnati kē liē khyāl karnā hai .

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez vous sentir concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁵Bābā jāntē haĩ kōī virlē yathārth rīti likhtē hōṅgē .

¹⁹⁷Baba sait que très peu d'entre vous écrivent leur bilan avec précision.

¹⁸⁶Bābā vyāpārī bhī hai nā .

¹⁹⁸Baba est également le Businessman.

¹⁸⁷Vah hai vināśhī ratnō̃ K|kē vyāpārī .

¹⁹⁹Celui-ci était négociant en joyaux périssables.

¹⁸⁸Yah hai gyān ratnō̃ K|kē .

²⁰⁰Ce Businessman s'occupe des joyaux de la connaissance.

¹⁸⁹Yōg mē̃ hī bahut bachchē fail hōtē haĩ .

²⁰¹Beaucoup d'enfants échouent dans le domaine du yoga.

¹⁹⁰Accurate yād mē̃ kōī ghaṇṭā ḍēṛh bhī muśhkil rah saktē haĩ .

²⁰²Très peu parmi vous sont capables de rester dans un souvenir précis pendant une heure ou une heure et demie.

¹⁹¹8 ghaṇṭā tō puruṣhārth karnā hai .

²⁰³Vous devez faire des efforts pendant huit heures.

¹⁹²Tum bachchō̃ kō śharīr nirvāh bhī karnā hai .

²⁰⁴Les enfants, vous devez également gagner un revenu pour votre subsistance.

¹⁹³Bābā nē āśhik-māśhūk kā bhī misāl diyā hai .

²⁰⁵Baba vous a donné l'exemple des amoureux.

¹⁹⁴Baiṭhē-baiṭhēyād kiyā aur jhaṭ sāmnē ā jātē .

²⁰⁶Tout en étant chacun de leur côté, ils se souviennent l'un de l'autre comme s’ils étaient face à face.

¹⁹⁵Yah bhī ēk sākṣhātkār hai .

²⁰⁷C'est comme une vision.

¹⁹⁶Vah unkō yād kartē , vah unkō yād kartē .

²⁰⁸Celui-ci se souvient de Celui-là, et Celui-là se souvient de celui-ci.

¹⁹⁷Yahā̃ tō phir ēk hai māśhūk , tum sab hō āśhik .

²⁰⁹Celui-là est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁹⁸Vah salōnā māśhūk tō sadaiv gōrā hai . ¹⁹⁹Ever pure .

²¹⁰Votre Bien-Aimé est très beau et toujours pur.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ musāphir sadaiv ḵẖūbṣhūrat hū̃ .

²¹¹Le Père dit: Je suis le Voyageur, Celui qui est toujours beau.

²⁰¹Tumkō bhī ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ .

²¹²Je vous rends beaux, vous aussi.

²⁰²In dēvtāō̃ key|kī natural beauty hai .

²¹³Les déités ont une beauté naturelle.

²⁰³Yahā̃ tō kaisē-kaisē fashion kartē haĩ .

²¹⁴Ici, les gens suivent toutes sortes de modes.

²⁰⁴Bhinn-bhinn dress pahantē haĩ .

²¹⁵Ils portent toutes sortes de vêtements.

²⁰⁵Vahā̃ tō ēkras natural beauty rahtī hai .

²¹⁶Là-bas, leur beauté naturelle est constante.

²⁰⁶Aisī duniyā mē̃ ab sē tum jātē hō .

²¹⁷Vous allez bientôt aller dans ce monde.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ purānē patit dēśh , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ .

²¹⁸Le Père dit: J'entre dans un monde vieux et impur, et dans un corps impur.

²⁰⁸Yahā̃ pāvan śharīr hai nahī̃ .

²¹⁹Ici, personne n'a de corps pur.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kar pravr̥itti mārg key|kī sthāpanā kartā hū̃ .

²²⁰Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies pour établir le chemin de la famille.

²¹⁰Āgē chal tum serviceable bantē jāyēṅgē .

²²¹Plus vous progresserez, plus vous deviendrez serviables.

²¹¹Puruṣhārth karē̃gē phir samajhē̃gē .

²²²Vous ferez des efforts, et ensuite vous comprendrez.

²¹²Āgē bhī aisā puruṣhārth kiyā thā , ab kar rahē haĩ .

²²³Vous avez fait de tels efforts au cycle dernier, et vous les faites à nouveau.

²¹³Puruṣhārth bigar tō kuchh bhī mil na sakē .

²²⁴On ne peut rien recevoir sans faire d'efforts.

²¹⁴Tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

²²⁵Vous savez que vous faites des efforts pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²¹⁵Naī duniyā key|kī rājdhānī thī , ab nahī̃ hai , phir hōgī .

²²⁶Il y avait le royaume du nouveau monde. ²²⁷Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera à nouveau.

²¹⁶Iron age kē bād phir golden age jarūr hōgī .

²²⁸L'âge d'or viendra de toute façon après l'âge de fer.

²¹⁷Rājdhānī sthāpan hōnī hī hai . ²¹⁸Kalp pahlē muāphik .

²²⁹Le royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²³1 ) surrender K|kē sāth-sāth niśhchaybuddhi bannā hai .

²³⁴1. Tout en vous dédiant, vous devez avoir un intellect empli de foi.

²²⁴Kōī bhī chhī-chhī kām na hō .

²³⁵N'accomplissez jamais d'actions sales.

²²⁵Andar kōī bhī avguṇ na rahē tab achchhā pad mil saktā hai .

²³⁶C'est seulement lorsqu'il ne restera aucun défaut en vous que vous pourrez recevoir un bon statut.

²²⁶2 ) gyān ratnō̃ kā vyāpār karnē kē liē bābā jō achchhī-achchhī points sunātē haĩ , unhē̃ note karnā hai .

²³⁷2. Afin de faire le commerce des joyaux de connaissance, notez tous les bons points que Baba vous donne.

²²⁷Phir unhē̃ yād karkē dūsrō̃ kō sunānā hai .

²³⁸Ensuite, souvenez-vous-en et répétez-les aux autres.

²²⁸Sadā apnī unnati kā khyāl karnā hai .

²³⁹Soyez toujours concernés par votre propre progrès.

²²⁹Vardān  : bālak aur mālikpan key|kī samāntā dvārā sarv khajānō̃ mē̃ sampann bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être empli de tous les trésors en étant à la fois maître et enfant.

²³⁰Jaisē bālakpan kā naśhā sabhī mē̃ hai aisē bālak sō mālik arthāt bāp samān sampann sthiti kā anubhav karō .

²⁴¹De même que tout le monde a l’ivresse d’être un enfant, devenez un enfant et un maître, c’est-à-dire faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

²³¹Mālikpan key|kī viśhēṣhtā hai - jitnā hī mālik utnā hī viśhva sēvādhārī K|kē saṅskār sadā emerge rūp mē̃ rahē̃ .

²⁴²La particularité d’un maître est que ses sanskars de serviteur du monde émergent constamment.

²³²Mālikpan kā naśhā aur viśhva sēvādhārī kā naśhā samān rūp mē̃ hō tab kahē̃gē bāp samān .

²⁴³Lorsque vous aurez l’ivresse d’être à la fois un maître et un serviteur du monde, on pourra dire que vous êtes égaux au Père.

²³³Bālak aur mālik dōnō̃ svarūp sadā hī pratyakṣha karma mē̃ ā jāē̃ tab bāp samān sarv khajānō̃ sē sampann sthiti kā anubhav kar sakē̃gē .

²⁴⁴Mettez constamment en pratique ces deux formes, maître et enfant, et vous serez alors capables de faire l’expérience du niveau bapsaman (égaux au Père), emplis de tous les trésors.

²³⁴Slōgan  : gyān K|kē akhuṭ khajānō̃ K|kē adhikārī banō tō adhīnatā khatm hō jāyēgī .

²⁴⁵Devise: Réclamez un droit aux trésors illimités de cette connaissance, et toute dépendance prendra fin. ²⁴⁶

²⁴⁷*** OM SHANTI ***

²³⁵Avyakt-iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²⁴⁸Avyakt Signal : Faites l’expérience de tous les pouvoirs du yoga sur vous-même et les autres à travers votre esprit.

²³⁶Jaisē vāchā sēvā natural hō gaī hai , aisē mansā sēvā bhī sāth-sāth aur natural hō .

²⁴⁹De la même façon que servir par les paroles est devenu naturel, faites que le service par l’esprit ait lieu naturellement, de façon simultanée.

²³⁷Vāṇī kē sāth mansā sēvā bhī kartē rahō tō āpkō bōlnā cum|kam paṛēgā .

²⁵⁰En plus de servir par les paroles, servez aussi par l’esprit ; ainsi, vous parlerez moins.

²³⁸Bōlnē mē̃ jō energy lagātē hō vah mansā sēvā K|kē sahyōg kāraṇ vāṇī key|kī energy jamā hōgī aur mansā key|kī śhaktiśhālī sēvā saphaltā jyādā anubhav karāyēgī .

²⁵¹L’énergie que vous auriez utilisée en parlant sera préservée en coopérant par le service spirituel, et ce service puissant par l’esprit vous permettra de faire l’expérience d’un plus grand succès.