Sakar murli du samedi 11 octobre 2025 - 0

⁰11-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰11/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - tumhārā farj hai sabkō sthāyī sukh aur śhānti kā rāstā batānā , śhānti mē̃ rahō aur śhānti key|kī bakhśhīśh ( inām ) dō ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est votre devoir de montrer à tous le chemin vers la paix et le bonheur éternels. ²Restez paisibles et faites à tous le cadeau (récompense) de la paix.

²Praśhna  : kis guhya rāz kō samajhnē kē liē bēhad key|kī buddhi chāhiē  ?

³Question: Pour comprendre quel profond secret vous faut-il un intellect illimité?

³Uttar  : drama key|kī jō scene jis samay chalnī hai , us samay hī chalēgī .

⁴Réponse: Les scènes du drama seront jouées au moment où elles doivent l’être.

⁴Iskī accurate āyu hai , bāp bhī apnē accurate time par ātē haĩ , ismē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁵Le drama a une durée de vie précise. ⁶Le Père vient aussi quand Il doit venir. ⁷Il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde.

⁵Pūrē 5 hazār varṣh kē bād bāp ākar pravēśh kartē haĩ , yah guhya rāz samajhnē kē liē bēhad key|kī buddhi chāhiē .

⁸Le Père vient et entre en celui-ci après exactement 5000 ans. ⁹Vous avez besoin d’un intellect illimité pour comprendre ce profond secret.

⁶Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

¹⁰Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

⁹Bachchō̃ kō rāstā batātē haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām kā .

¹³Les enfants, Il vous montre le chemin vers le monde de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰Is samay sab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁴En ce moment, tous les êtres humains veulent la paix dans le monde.

¹¹Har ēk individual bhī chāhtē haĩ aur viśhva mē̃ bhī śhānti chāhtē haĩ .

¹⁵Chacun veut la paix pour lui-même et aussi pour le monde.

¹²Har ēk kahtē haĩ man key|kī śhānti chāhiē . ¹³Ab vah bhī kahā̃ sē mil saktī hai .

¹⁶Tous disent: Je veux la paix de l’esprit, mais où peuvent-ils l’obtenir?

¹⁴Śhānti kā sāgar tō bāp hī hai , jissē varsā mil saktā hai .

¹⁷Vous pouvez recevoir votre héritage du Père qui est l’Océan de Paix.

¹⁵Individual bhī miltā hai , wholesale bhī miltā hai . ¹⁶Yānī sabkō miltā hai .

¹⁸Nous le recevons individuellement et "globalement", ce qui veut dire que tous peuvent le recevoir.

¹⁷Jō bachchē paṛhtē haĩ , samajh saktē haĩ ham śhānti kā varsā lēnē apnā bhī puruṣhārth kartē haĩ , aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹⁹Les enfants qui étudient peuvent comprendre qu'ils font des efforts pour eux-mêmes pour recevoir leur héritage de bonheur et ils montrent également le chemin aux autres.

¹⁸Viśhva mē̃ śhānti tō hōnī hī hai . ¹⁹Chāhē kōī varsā lēnē āyē vā na āyē .

²⁰Qu’ils viennent pour obtenir leur héritage ou non, la paix dans le monde viendra de toute façon.

²⁰Bachchō̃ kā pharja hai , sab bachchō̃ kō śhānti dēnā hai .

²¹Les enfants, votre devoir est de donner la paix à tous les enfants.

²¹Yah samajh nahī̃ saktē , 2-4 kō varsā milnē sē kyā hōgā .

²²Ne pensez pas : Quel est le bénéfice si seulement 3 ou 4 reçoivent cet héritage?

²²Kōī kō rāstā batāyā jātā hai , parantu niśhchay na hōnē kāraṇ dūsrō̃ kō āpsamān banā nahī̃ saktē .

²³On montre à certains le chemin mais parce qu’ils n’ont pas la foi, ils ne peuvent pas rendre les autres comme eux.

²³Jō niśhchaybuddhi haĩ vah samajhtē haĩ bābā sē hamkō var mil rahā hai .

²⁴Ceux qui ont la foi dans l’intellect comprennent qu’ils reçoivent les bénédictions de Baba.

²⁴Vardān dētē haĩ nā - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav bhī kahtē haĩ .

²⁵Ils reçoivent des bénédictions telles que: "Puissiez-vous avoir une longue vie!" " Puissiez-vous être riches!"

²⁵Sirph kahnē sē tō āśhīrvād nahī̃ mil saktī .

²⁶Vous ne pouvez pas recevoir des bénédictions en le disant simplement.

²⁶Āśhīrvād māṅgtē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai tumkō śhānti chāhiē tō aisē puruṣhārth karō .

²⁷S’ils demandent des bénédictions, on leur explique: "Si vous voulez la paix, alors faites ce type d’efforts."

²⁷Mēhnat sē sab kuchh milēgā .

²⁸Vous pouvez tout recevoir en faisant des efforts.

²⁸Bhakti mārg mē̃ kitnī āśhīrvād lētē haĩ .

²⁹Ils reçoivent tant de bénédictions sur le chemin de la dévotion.

²⁹Mā̃ , bāp , teacher , gurū ādi sabsē māṅgtē haĩ - ham sukhī aur śhānt rahē̃ .

³⁰Pour rester paisibles et heureux, ils demandent des bénédictions à tous, à leur mère, leur père, leur professeur, leur gourou etc.

³⁰Parantu rah nahī̃ saktē kyōṅki itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , unkō sukh-śhānti mil kaisē saktī .

³¹Cependant, ils sont incapables de maintenir cet état parce que les êtres humains sont tellement nombreux. ³²Comment pourraient-ils recevoir la paix et le bonheur?

³¹Gātē bhī haĩ - śhānti dēvā .

³³Ils chantent même: "O Donneur de Paix."

³²Buddhi mē̃ ātā hai - hē parampitā paramātmā , hamkō śhānti key|kī bakhśhīśh karō .

³⁴Ils ont dans leur intellect:"O Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous le cadeau de la paix."

³³Vāstav mē̃ bakhśhīśh uskō kahā jātā hai jō chīz uṭhākar dēvē̃ .

³⁵En fait, ce sont des biens qui se prennent et qui se donnent.

³⁴Kahē̃gē yah tumkō bakhśhīśh hai , inām hai .

³⁶On dit: "C'est ta récompense, ton prix."

³⁵Bāp kahtē haĩ bakhśhīśh kōī kitnī bhī kartē haĩ , dhan key|kī , makān key|kī , kapṛē ādi key|kī kartē haĩ , vah huā dān-puṇya alpkāl kē liē .

³⁷Le Père dit: Peu importe combien de récompenses ils donnent sous forme d'argent, de bâtiments, de vêtements etc., ces dons et cette charité ne durent qu'un temps.

³⁶Manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ .

³⁸Les êtres humains donnent aux êtres humains.

³⁷Sāhūkār garīb kō athavā sāhūkār , sāhūkār kō dētē āyē haĩ . ³⁸Parantu yah tō hai śhānti aur sukh sthāyī .

³⁹Les riches ont donné aux pauvres et les riches ont donné aux riches.Cependant, ici, vous avez un bonheur et une paix constants.

³⁹Yahā̃ tō kōī ēk janm kē liē bhī sukh-śhānti nahī̃ dē saktē kyōṅki unkē pās|pass hai hī nahī̃ .

⁴⁰Ici, personne ne peut donner le bonheur ou la paix, ne serait-ce que pour une vie, parce que personne ne les possède lui-même.

⁴⁰Dēnē vālā ēk hī bāp hai .

⁴¹Seul le Père peut donner la paix et le bonheur.

⁴¹Unkō sukh-śhānti-pavitratā kā sāgar kahā jātā hai .

⁴²On L’appelle l’Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

⁴²Ūñch tē ūñch bhagvān key|kī hī mahimā gāī jātī hai .

⁴³On ne chante que la louange du Père le plus élevé de tous.

⁴³Samajhtē haĩ unsē hī śhānti milēgī .

⁴⁴Ils croient que Lui seul peut donner la paix.

⁴⁴Phir vah sādhū-santa ādi pās|pass jātē haĩ kyōṅki bhakti mārg hai nā tō phērā phirātē rahtē haĩ .

⁴⁵Ils vont vers les sages et les hommes saints parce que c’est le chemin de la dévotion. ⁴⁶Par conséquent, ils ne cessent de tourner en rond.

⁴⁵Vah sab hai alpkāl kē liē puruṣhārth .

⁴⁷Le résultat de tous ces efforts n’est que temporaire.

⁴⁶Tum bachchō̃ kā abhī vah sab band hō jātā hai .

⁴⁸Les enfants, vous ne le faites plus.

⁴⁷Tum likhtē bhī hō bēhad K|kē bāp sē 100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pā saktē hō .

⁴⁹Vous écrivez même: Vous pouvez obtenir du Père illimité votre héritage de 100 % de bonheur, de paix et de pureté.

⁴⁸Yahā̃ 100 pratiśhat apavitratā , duḥkh , aśhānti hai .

⁵⁰Actuellement, l’impureté, la peine et l’agitation sont à leur comble.

⁴⁹Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁵¹Cependant, les êtres humains ne le comprennent pas.

⁵⁰Kahtē r̥iṣhi-muni ādi tō pavitra haĩ . ⁵¹Parantu paidāis tō phir bhī viṣh sē hōtī hai nā .

⁵²Ils disent que les rishis et les munis sont purs, mais ils procréent toujours à travers le poison.

⁵²Mūl bāt hī yah hai .

⁵³C’est le point principal.

⁵³Rāvaṇ rājya mē̃ pavitratā hō na sakē .

⁵⁴La pureté ne peut exister dans le royaume de Ravan.

⁵⁴Pavitratā-sukh ādi sabkā sāgar ēk hī bāp hai .

⁵⁵Seul le Père unique est l’Océan de Pureté, de Bonheur et de Paix.

⁵⁵Tum jāntē hō hamkō śhivbābā sē 21 janm arthāt ādhākalp 2500 varṣh kē liē varsā miltā hai .

⁵⁶Vous savez que nous recevons notre héritage de Shiv Baba pour 21 vies, c’est-à-dire pour la moitié du cycle, pour 2500 ans.

⁵⁶Yah tō guarantee hai .

⁵⁷C’est garanti.

⁵⁷Ādhā-kalp sukhdhām , ādhākalp hai duḥkhdhām .

⁵⁸Pendant la moitié du cycle, c’est la terre du bonheur et pendant l’autre moitié, c’est la terre de la peine.

⁵⁸Sr̥iṣhṭi K|kē dō bhāg haĩ - ēk naī , ēk purānī .

⁵⁹Le monde a deux parties: une partie neuve et l’autre vieille.

⁵⁹Parantu naī kab , purānī kab hōtī hai , yah bhī jāntē nahī̃ .

⁶⁰Cependant, personne ne sait à quel moment il devient neuf ni à quel moment il devient vieux.

⁶⁰Jhāṛ key|kī āyu itnī accurate batā na sakē̃ .

⁶¹Personne ne peut dire précisément quel est l’âge de l’arbre.

⁶¹Abhī bāp dvārā tum is jhāṛ kō jāntē hō .

⁶²Maintenant, le Père vous a enseigné l’arbre.

⁶²Yah 5 hazār varṣh kā purānā jhāṛ hai , inkī accurate āyu kā tumkō patā hai , aur jō jhāṛ hōtē haĩ unkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hōtā hai , andāz batā dētē haĩ .

⁶³Cet arbre a 5000 ans. ⁶⁴Vous êtes les seuls à connaître son âge précis. ⁶⁵Personne ne connaît l’âge des autres arbres. ⁶⁶Ils ne peuvent que l’estimer.

⁶³Tūphān āyā , jhāṛ girā , āyu pūrī hō gaī .

⁶⁷Des tempêtes surviennent, des arbres tombent et leur vie prend fin.

⁶⁴Manuṣhyō̃ kā bhī achānak maut hōtā rahtā hai .

⁶⁸Les êtres humains meurent aussi soudainement.

⁶⁵Is bēhad K|kē jhāṛ key|kī āyu pūrē 5 hazār varṣh hai .

⁶⁹L’âge de cet arbre illimité est exactement de 5000 ans.

⁶⁶Ismē̃ ēk din na cum|kam , na jāstī hō saktā hai .

⁷⁰Il ne peut y avoir un jour de plus ou de moins.

⁶⁷Yah banā-banāyā jhāṛ hai .

⁷¹Cet arbre est prédestiné.

⁶⁸Ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁷²Il ne peut connaître aucun changement.

⁶⁹Drama mē̃ jō scene jis samay chalnī hai , us samay hī chalēgī .

⁷³Les scènes qui arrivent dans le drama seront jouées au moment où elles doivent l’être.

⁷⁰Hūbahū repeat hōnā hai .

⁷⁴Le drama doit se répéter à l’identique.

⁷¹Āyu bhī accurate hai .

⁷⁵Son âge est également précis.

⁷²Bāp kō bhī naī duniyā sthāpan karnē ānā hai .

⁷⁶Le Père doit venir établir le nouveau monde.

⁷³Accurate time par ātē haĩ .

⁷⁷Il vient aussi à un moment précis.

⁷⁴Ēk second kā bhī usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁷⁸Il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde.

⁷⁵Yah bhī ab tumhārī bēhad key|kī buddhi huī .

⁷⁹Votre intellect est maintenant illimité.

⁷⁶Tum hī samajh saktē hō . ⁷⁷Pūrē 5 hazār varṣh bād bāp ākar pravēśh kartē haĩ , isliē śhivrātri kahtē haĩ .

⁸⁰Vous êtes les seuls à comprendre que le Père vient et entre dans ce corps après exactement 5000 ans. ⁸¹C’est pour cela que l’on parle de "Shiv Ratri."

⁷⁸Kr̥iṣhṇa kē liē janmāṣhṭamī kahtē haĩ .

⁸²Pour Krishna, ils disent: "Janamasthami."

⁷⁹Śhiv key|kī janmāṣhṭamī nahī̃ kahtē , śhiv key|kī rātri kahtē haĩ kyōṅki agar janm hō tō phir maut bhī hō .

⁸³Ils ne parlent pas de l’anniversaire de Shiva. ⁸⁴Ils parlent de la nuit de Shiva. ⁸⁵S’Il naissait, cela voudrait dire qu’Il mourrait aussi.

⁸⁰Manuṣhyō̃ kā janm din kahē̃gē .

⁸⁶On parle d’anniversaire pour les êtres humains.

⁸¹Śhiv kē liē hamēśhā śhivrātri kahtē haĩ .

⁸⁷Pour Shiva, on parle toujours de "Shiv Ratri."

⁸²Duniyā mē̃ in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ .

⁸⁸Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

⁸³Tum samajhtē hō śhivrātri kyō̃ kahtē haĩ , janmāṣhṭamī kyō̃ nahī kahtē .

⁸⁹Vous comprenez pourquoi ils parlent de Shiv Ratri et non de Janamashtmi.

⁸⁴Unkā janm divya alaukik hai , jō aur kōī kā hō nahī̃ saktā .

⁹⁰Sa naissance est divine et unique. ⁹¹Personne d’autre ne peut avoir une naissance comme la Sienne.

⁸⁵Yah kōī jāntē nahī̃ - śhivbābā kab , kaisē ātē haĩ .

⁹²Personne ne sait comment ni à quel moment vient Shiv Baba.

⁸⁶Śhivrātri kā arth|earth kyā hai , tum hī jāntē hō .

⁹³Vous êtes les seuls à connaître le sens de Shiv Ratri.

⁸⁷Yah hai bēhad key|kī rāt .

⁹⁴C’est la nuit illimitée.

⁸⁸Bhakti key|kī rāt pūrī hō din hōtā hai .

⁹⁵Lorsque la nuit de bhakti se termine, c’est le jour.

⁸⁹Brahmā kī rāt aur din tō phir brāhmaṇō̃ kā bhī huā .

⁹⁶La nuit de Brahma et le jour de Brahma sont également ceux des Brahmines.

⁹⁰Ēk brahmā kā khēl thōṛēhī chaltā hai .

⁹⁷Cette pièce de théâtre ne concerne pas que Brahma.

⁹¹Ab tum jāntē hō , ab din śhurū hōnā hai .

⁹⁸Vous savez que le jour va maintenant se lever.

⁹²Paṛhtē-paṛhtē jāē apnē ghar pahũchēṅgē , phir din mē̃ āyēṅgē .

⁹⁹Après avoir étudié, vous retournerez à la maison. ¹⁰⁰Ensuite, vous irez vers le jour.

⁹³Ādhā-kalp din aur ādhākalp rāt gāī jātī hai parantu kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰¹On dit: "Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit." ¹⁰²Cependant, cela n’entre dans l’intellect de personne.

⁹⁴Vō lōg tō kahē̃gē ki kaliyug key|kī āyu 40 hazār varṣh bākī hai , satyug key|kī lākhō̃ varṣh hai phir ādhā-ādhā kā hisāb ṭhahartā nahī̃ .

¹⁰³Ces gens disent que l’âge de fer va encore durer 40 000 ans et que l’âge d’or dure 100 000 ans. ¹⁰⁴Dans ce cas, le calcul ne ferait pas moitié-moitié.

⁹⁵Kalp key|kī āyu kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁵Personne ne connaît la durée du cycle.

⁹⁶Tum sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁰⁶Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁹⁷Yah 5 hazār varṣh kē bād sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai .

¹⁰⁷Après 5000 ans, le monde passe à un autre cycle.

⁹⁸Viśhva tō hai hī , unmē̃ part bajātē-bajātē manuṣhya hī taṅg hō jātē haĩ . ⁹⁹Yah kyā āvāgaman hai .

¹⁰⁸C’est toujours le même monde. ¹⁰⁹Les êtres humains sont fatigués d’y jouer leur rôle: "Qu’est-ce que c’est que toutes ces allées et venues?"

¹⁰⁰Agar 84 lākh janmō̃ kā āvāgaman hōtā tō patā nahī̃ kyā hōtā .

¹¹⁰Si cela devait durer pendant 8.4 millions de vies, qui sait ce qui arriverait!

¹⁰¹Na jānnē K|kē kāraṇ kalp key|kī āyu bhī baṛhā dī hai .

¹¹¹Par ignorance, ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰²Abhī tum bachchē bāp sē sammukh paṛh rahē hō .

¹¹²Les enfants, vous étudiez maintenant personnellement avec le Père.

¹⁰³Andar mē̃ bhāsnā ātī hai - ham practical mē̃ baiṭhēhaĩ .

¹¹³Vous sentez que vous êtes assis devant Lui de façon concrète.

¹⁰⁴Puruṣhōttam saṅgamyug kō bhī jarūr ānā hai .

¹¹⁴Cet âge de confluence doit de toute façon arriver.

¹⁰⁵Kab ātā hai , kaisē ātā hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁵Les enfants, personne à part vous ne sait à quel moment, ni comment il arrive.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō tō kitnā gadgad hōnā chāhiē .

¹¹⁶Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur.

¹⁰⁷Tumhī̃ kalp-kalp bāp sē varsā lētē hō arthāt māyā par jīt pātē hō phir hārtē hō .

¹¹⁷C’est vous qui réclamez le royaume du Père cycle après cycle. ¹¹⁸En d’autres termes, vous obtenez la victoire sur Maya et ensuite vous êtes vaincus.

¹⁰⁸Yah hai bēhad key|kī hār aur jīt .

¹¹⁹C’est une victoire et une défaite illimitées.

¹⁰⁹Un rājāō̃ key|kī tō bahut hī hār-jīt hōtī rahtī hai .

¹²⁰Ces rois connaissent de nombreuses victoires et défaites.

¹¹⁰Anēk laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ .

¹²¹Il existe beaucoup de guerres.

¹¹¹Chhōṭī-sī laṛāī lagtī hai tō kah dētē ab hamnē jītā .

¹²²Lorsqu’ils ont gagné une petite guerre, ils peuvent dire: "Maintenant, nous avons gagné."

¹¹²Kyā jītā  ?

¹²³Que gagnent-ils?

¹¹³Thōṛē sē ṭukṛē kō jītā .

¹²⁴Ils gagnent juste un petit bout de terrain.

¹¹⁴Baṛī laṛāī mē̃ hārtē haĩ tō phir jhaṇḍā girā dētē haĩ .

¹²⁵Lorsqu’ils perdent une grande guerre, ils baissent leur drapeau.

¹¹⁵Pahlē-pahlē tō ēk rājā hōtā hai phir aur-aur vr̥iddhi hōtē jātē haĩ .

¹²⁶Au tout début, il n’y avait qu’un roi. ¹²⁷Ensuite, l’expansion est venue.

¹¹⁶Pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aur rājāyē̃ ānē śhurū huē . ¹¹⁷Jaisē pope kā dikhātē haĩ . ¹¹⁸Pahlē ēk thā phir number-vār aur pope bhī baiṭhtē gayē .

¹²⁸D'abord, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, puis d’autres rois sont arrivés, comme lorsqu’ils présentent un premier Pape et que d’autres viennent ensuite numberwise.

¹¹⁹Kiskī mr̥ityu kā tō ṭhikānā hī nahī̃ hai nā .

¹²⁹Personne ne peut savoir avec certitude l’heure de sa mort.

¹²⁰Tum bachchē jāntē hō hamkō bābā amar banā rahē haĩ .

¹³⁰Les enfants, vous savez que Baba nous rend immortels.

¹²¹Amarpurī kā mālik banā rahē haĩ , kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³¹Il fait de nous les maîtres de la terre de l’immortalité. ¹³²Vous devriez avoir tant de bonheur.

¹²²Yah hai mr̥ityu-lōk . ¹²³Vah hai amarlōk .

¹³³C’est la terre de la mort et c’est le monde de l’immortalité.

¹²⁴In bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē .

¹³⁴Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁵Unkō mazā nahī̃ āyēgā , jitnā purānō̃ kō āyēgā .

¹³⁵Ils ne l’apprécient pas autant que les anciens.

¹²⁶Din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹³⁶Jour après jour, l’expansion a lieu.

¹²⁷Niśhchay pakkā hō jātā hai .

¹³⁷Votre foi devient ferme.

¹²⁸Ismē̃ sahanśhīltā bhī bahut hōnī chāhiē .

¹³⁸Faites preuve de beaucoup de tolérance.

¹²⁹Yah tō āsurī duniyā hai , duḥkh dēnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹³⁹C’est le monde démoniaque. ¹⁴⁰Il ne leur faut pas beaucoup de temps pour se donner de la peine.

¹³⁰Tumhārī ātmā kahtī hai ham abhī bābā key|kī śhrīmat par chal rahē haĩ .

¹⁴¹Les âmes, vous dites: Nous suivons maintenant la shrimat de Baba.

¹³¹Ham saṅgamyug par haĩ . ¹³²Bākī sab kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁴²Nous sommes à l’âge de confluence et tous les autres à l’âge de fer.

¹³³Ham abhī puruṣhōttam ban rahē haĩ .

¹⁴³Nous devenons les plus élevés en ce moment.

¹³⁴Puruṣhō̃ mē̃ uttam puruṣh paṛhāī sē hī bantē haĩ .

¹⁴⁴Nous devenons les êtres humains les plus élevés grâce à cette étude.

¹³⁵Paṛhāī sē hī chief justice ādi bantē haĩ nā . ¹³⁶Tumkō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵C’est en étudiant que l’on devient ministre de la Justice etc.Le Père vous enseigne.

¹³⁷Is paṛhāī sē hī apnē puruṣhārth anusār pad pātē hō .

¹⁴⁶Vous obtenez un statut grâce à cette étude en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁸Jitnā jō paṛhē̃gē utnā grade milēgī .

¹⁴⁷Le rang que quelqu’un recevra sera proportionnel à son étude.

¹³⁹Ismē̃ rājāī key|kī grade hai .

¹⁴⁸Ici, vous obtenez un rang pour réclamer le royaume.

¹⁴⁰Vaisē us paṛhāī mē̃ rājāī key|kī grade nahī̃ hōtī hai .

¹⁴⁹Dans leur étude, il n’existe pas de rang pour le royaume.

¹⁴¹Tum jāntē hō ham rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez que vous devenez les rois des rois.

¹⁴²Tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵¹Vous devriez donc être si heureux intérieurement !

¹⁴³Ham double sirtāj bahut ūñch bantē haĩ .

¹⁵²Nous devenons très élevés et doublement couronnés.

¹⁴⁴Bhagvān bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵³Dieu, le Père nous enseigne.

¹⁴⁵Kabhī kōī samajh na sakē ki nirākār bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ .

¹⁵⁴Personne ne peut comprendre de quelle façon le Père incorporel vient nous enseigner.

¹⁴⁶Manuṣhya pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁵⁵Les êtres humains appellent: "O Purificateur, vient nous purifier."

¹⁴⁷Phir bhī pāvan bantē nahī̃ .

¹⁵⁶Cependant, ils ne deviennent pas purs.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁵⁷Le Père dit:la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹Tum ēk taraph pukārtē hō ki patit-pāvan āō , ab maĩ āyā hū̃ kahtā hū̃ bachchē patitpanā chhōṛ dō , tō tum chhōṛtē kyō̃ nahī̃ .

¹⁵⁸Ils appellent: "O Purificateur, viens." ¹⁵⁹Je suis maintenant venu et Je dis: Enfants, ne soyez plus impurs. ¹⁶⁰Pourquoi n’arrêtez-vous pas d’être impurs?

¹⁵⁰Aisē thōṛēhī bāp tumkō pāvan banāyē aur tum patit bantē rahō .

¹⁶¹Il ne faudrait pas que le Père vous rende purs pour qu’ensuite vous continuiez à être impurs.

¹⁵¹Ḍhēr aisē patit bantē haĩ .

¹⁶²Beaucoup deviennent impurs de cette façon.

¹⁵²Kōī satya batātē haĩ , bābā yah bhūl hō gaī . ¹⁵³Bābā kahtē haĩ kōī bhī pāp karma hō jāē tō phauran batāō .

¹⁶³Certains disent la vérité: "Baba, J’ai fait cette erreur."Baba dit: Si vous avez accompli des actions pécheresses, dites-le immédiatement à Baba.

¹⁵⁴Kōī sach , kōī jhūṭh bōltē haĩ .

¹⁶⁴Certains disent la vérité et d’autres des mensonges.

¹⁵⁵Kaun pūchhtē haĩ  ?

¹⁶⁵Qui vous demande cela de toute façon?

¹⁵⁶Maĩ thōṛēhī ēk-ēk K|kē andar kō baiṭh jānū̃gā , yah tō hō na sakē .

¹⁶⁶Je ne vais pas M'asseoir ici pour découvrir ce qui est à l’intérieur de chacun de vous. ¹⁶⁷Ce n’est pas possible.

¹⁵⁷Maĩ ātā hī hū̃ sirph rāy dēnē .

¹⁶⁸Je viens juste vous donner des conseils.

¹⁵⁸Pāvan nahī̃ banē̃gē tō tumhārā hī nuksān hai .

¹⁶⁹Si vous ne devenez pas purs, vous courez à votre perte.

¹⁵⁹Mēhnat kar pāvan sē phir patit ban jāyēṅgē , tō key|kī kamāī chaṭ hō jāyēgī .

¹⁷⁰Si, après avoir fait l’effort de devenir pur, vous êtes impurs, le revenu que vous avez gagné sera détruit.

¹⁶⁰Lajjā āyēgī ham khud hī patit ban paṛē haĩ phir dūsrē kō kaisē kahē̃gē ki pāvan banō .

¹⁷¹Vous aurez honte d’être impurs. ¹⁷²Dans ce cas, comment pourriez-vous dire aux autres de devenir purs?

¹⁶¹Andar khāyēgā ki hamnē kitnā pharmān kā ullaṅghan kiyā .

¹⁷³Vous vous reprocherez d’avoir désobéi aux ordres.

¹⁶²Yahā̃ tum bāp sē direct pratigyā kartē hō , jāntē hō bābā hamkō sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁷⁴Ici, vous faites une promesse directe au Père. ¹⁷⁵Vous savez que Baba fait de nous les maîtres de la terre du bonheur et du monde de la paix.

¹⁶³Hājir nājir hai , ham unkē sammukh baiṭhēhaĩ .

¹⁷⁶Il est présent devant vous. ¹⁷⁷Nous nous trouvons personnellement devant Lui.

¹⁶⁴Inmē̃ pahlē yah knowledge thōṛēhī thī . ¹⁶⁵Na kōī gurū hī thā - jisnē knowledge dī|the .

¹⁷⁸Avant, celui-ci n’avait pas cette connaissance, et il ne l’a pas non plus reçue d’un gourou.

¹⁶⁶Agar gurū hōtā tō sirph ēk kō gyān dēgē kyā .

¹⁷⁹S’il avait eu un gourou, ce gourou n’aurait-il donné la connaissance qu’à une seule personne?

¹⁶⁷Gurūō̃ K|kē followers tō bahut hōtē haĩ nā . ¹⁶⁸Ēk thōṛēhī hōgā .

¹⁸⁰Les gourous ont de nombreux disciples et pas seulement un.

¹⁶⁹Yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā .

¹⁸¹Comprenez ces aspects.

¹⁷⁰Satgurū hai hī ēk . ¹⁷¹Vah hamkō rāstā batātē haĩ .

¹⁸²Le Satgourou est unique et Il nous montre le chemin.

¹⁷²Ham phir dūsrō̃ kō batātē haĩ .

¹⁸³Nous le montrons ensuite aux autres.

¹⁷³Tum sabkō kahtē hō - bāp kō yād karō . ¹⁷⁴Bas .

¹⁸⁴Vous dites à tous de se souvenir du Père, c’est tout.

¹⁷⁵Ūñch tē ūñch bāp kō yād karnē sē hī ūñch pad milēgā .

¹⁸⁵En vous souvenant du Père, qui est le plus élevé de tous, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁶Tum rājāō̃ K|kē rājā bantē hō .

¹⁸⁶Vous devenez les rois des rois.

¹⁷⁷Tumhārē pās|pass anginat dhan hōgā .

¹⁸⁷Vous aurez d’innombrables richesses.

¹⁷⁸Tum apnī jhōlī bhartē hō nā .

¹⁸⁸Vous remplissez vos tabliers, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Tum jāntē hō bābā hamārī jhōlī khūb bhar rahē haĩ .

¹⁸⁹Vous savez que Baba remplit tant nos tabliers.

¹⁸⁰Kahtē haĩ kubēr kē pās bahut dhan thā .

¹⁹⁰On dit que Kuber a de nombreuses richesses.

¹⁸¹Vāstav mē̃ tum har ēk kubēr hō .

¹⁹¹En fait, chacun de vous est Kuber.

¹⁸²Tumkō vaikuṇṭha rūpī khajānā mil jātā hai .

¹⁹²Les trésors que vous recevez sont sous la forme du paradis.

¹⁸³Khudā dost key|kī bhī kahānī hai .

¹⁹³Il y a l’histoire de Dieu, l’Ami.

¹⁸⁴Unkō jō pahlē miltā thā uskō ēk din kē liē bādśhāhī dētē thē .

¹⁹⁴Il avait pour habitude de donner le royaume pour un jour à celui qu’Il rencontrait en premier.

¹⁸⁵Yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

¹⁹⁵Ce sont des exemples.

¹⁸⁶Allāh mānā bāp , vah avaladīn rachtā hai .

¹⁹⁶Allah veut dire le Père. ¹⁹⁷Il est le Créateur de la première religion.

¹⁸⁷Phir sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁹⁸Vous avez eu des visions.

¹⁸⁸Tum jāntē hō barōbar ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous réclamez véritablement le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is āsurī duniyā mē̃ bahut-bahut sahanśhīl bankar rahnā hai .

²⁰⁴1. Soyez très, très tolérants dans ce monde démoniaque.

¹⁹⁴Kōī gālī dē , duḥkh dē tō bhī sahan karnā hai .

²⁰⁵Même si quelqu’un vous diffame ou vous rend malheureux, vous devez le tolérer.

¹⁹⁵Bāp key|kī śhrīmat kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .

²⁰⁶Ne cessez jamais de suivre la shrimat du Père.

¹⁹⁶2 ) direct bāp nē pāvan bannē kā pharmān kiyā hai isliē kabhī bhī patit nahī̃ bannā hai .

²⁰⁷2. Le Père vous a donné un ordre direct pour que vous soyez purs. ²⁰⁸Par conséquent, ne soyez jamais impurs.

¹⁹⁷Kabhī kōī pāp hō tō chhipānā nahī̃ hai .

²⁰⁹Si vous commettez un péché, ne le cachez pas.

¹⁹⁸Vardān  : ēknāmī aur economy K|kē pāṭh dvārā halchal mē̃ bhī achal-aḍōl bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlable et immuable au milieu de tout bouleversement en apprenant la leçon d'appartenir à l'Unique et en étant économe.

¹⁹⁹Samay pramāṇ vāyumaṇḍal aśhānti aur halchal kā baṛhtā jā rahā hai , aisē samay par achal aḍōl rahnē kē liē buddhi key|kī line bahut clear hōnī chāhiē .

²¹¹En fonction de l'époque, l'atmosphère d'agitation et de bouleversement devient de plus en plus présente partout. ²¹²Afin de rester inébranlable et immuable lors d'une telle période, que la ligne de votre intellect demeure claire.

²⁰⁰Iskē liē samay pramāṇ touching aur catching power key|kī āvaśhyaktā hai iskō baṛhānē kē liē ēknāmī aur economy vālē banō .

²¹³Pour cela, vous avez besoin du pouvoir de capter les informations ( touching et catching) selon le moment, et afin de renforcer ce pouvoir, vous devez appartenir à l'Unique et devenir économe.

²⁰¹Ēknāmī aur economy karnē vālē bachchō̃ key|kī line clear hōnē K|kē kāraṇ bāpdādā K|kē direction kō sahaj catch kar halchal mē̃ bhī achal-aḍōl rahtē haĩ .

²¹⁴Parce que ceux qui appartiennent à l'Unique sont économes, la ligne de leur intellect est claire et ils peuvent facilement saisir les directives de Bapdada. ²¹⁵Ils demeurent inébranlables et immuables même au milieu de tout bouleversement.

²⁰²Slōgan  : sthūl sūkṣhma kāmnāō̃ kā tyāg karō tab kisī bhī bāt kā sāmnā kar sakē̃gē .

²¹⁶Devise: Renoncez à tout désir grossier ou subtil et vous serez alors en mesure de faire face à toute situation. ²¹⁷

²¹⁸*** OM SHANTI ***

²⁰³Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²¹⁹Signal avyakt: Avec votre esprit, faites l'expérience des pouvoirs du yoga pour vous-même et pour les autres.

²⁰⁴Abhī mansā key|kī quality kō baṛhāō tō quality vālī ātmāyē̃ samīp āyēṅgī , ismē̃ double sēvā hai - sva key|kī bhī aur dūsrō̃ key|kī bhī .

²²⁰Maintenant, augmentez la qualité de votre esprit, et des âmes de qualité se rapprocheront alors de vous. ²²¹Un double service s'effectuera grâce à cela- le service du soi et celui des autres.

²⁰⁵Sva kē liē alag mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²²²Vous n'aurez rien à faire séparément pour vous-même.

²⁰⁶Prālabdh prāpt hai , aisī sthiti anubhav hōgī .

²²³Vous expérimenterez le niveau d'avoir reçu la récompense.

²⁰⁷Is samay key|kī śhrēṣhṭh prālabdh hai - «  sadā svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann rahnā aur sampann banānā ' ' .

²²⁴La récompense élevée de l'époque actuelle est ; "rester constamment empli de toutes les acquisitions et emplir les autres."