Sakar murli du dimanche 12 octobre 2025 - 0

⁰12-10-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 17-03-07 madhuban

⁰12/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/07 ¹Avec votre attitude élevée, faites des efforts intenses (rapides) pour rendre vos vibrations et l’atmosphère puissantes.

¹ «  śhrēṣhṭh vr̥itti sē śhaktiśhālī vibration aur vāyumaṇḍal banānē kā tīvr puruṣhārth karō , duā dō aur duā lō|low ' '

²Donnez et recevez des bénédictions. ³(le mot «bénédictions», dans ce contexte peut être traduit par «énergie bienfaisante»).

²Āj pyār aur śhakti K|kē sāgar bāpdādā apnē snēhī , sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

⁴Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour et de Pouvoir est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

³Sabhī bachchē bhī dūr-dūr sē snēh key|kī ākarṣhaṇ sē milan manānē kē liē pahuñch gayē haĩ .

⁵Tous les enfants, attirés par l’amour, sont également venus ici de très loin pour célébrer une rencontre.

⁴Chāhē sammukh baiṭhēhaĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ baiṭhēhuē snēh kā milan manā rahē haĩ .

⁶Que vous soyez assis ici personnellement devant Baba ou que vous vous trouviez dans ce pays ou à l’étranger, vous célébrez une rencontre d’amour.

⁵Bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī , sarv sahyōgī sāthī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁷BapDada est content de voir Ses enfants de partout qui sont Ses enfants aimants et Ses compagnons totalement coopératifs.

⁶Bāpdādā dēkh rahē haĩ majority bachchō̃ K|kē dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai ki abhī jaldī sē jaldī bāp kō pratyakṣha karē̃ .

⁸Il voit que la majorité des enfants n’ont que cette seule pensée dans leur cœur: A présent, nous allons très rapidement révéler le Père.

⁷Bāp kahtē haĩ sabhī bachchō̃ kā umaṅg bahut achchhā hai , lēkin bāp kō pratyakṣha tab kar sakē̃gē jab pahlē apnē kō bāp samān sampann sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē . ⁸Tō bachchē pūchhtē haĩ bāp sē ki kab pratyakṣha hōgā  ?

⁹Le Père dit: «L’enthousiasme de tous les enfants est très bon». ¹⁰Cependant, vous ne serez en mesure de révéler le Père qu’après vous être révélés vous-mêmes en tant qu’âmes complètes et parfaites, égales au Père (Bapsaman).

⁹Aur bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āp batāō āp kab svayã kō bāp samān pratyakṣha karē̃gē  ?

¹¹Les enfants demandent au Père quand Il sera révélé et le Père demande aux enfants: «Quand vous révèlerez-vous égaux au Père?».

¹⁰Apnē sampann bannē key|kī date fix kī hai  ?

¹²Avez-vous fixé la date du jour où vous deviendrez complets?

¹¹Foreign vālē tō kahtē haĩ ēk sāl pahlē date fix kī jātī hai .

¹³Ceux de l’étranger disent que pour tout programme, la date doit être fixée un an à l’avance.

¹²Tō apnē kō bāp samān bannē key|kī āpas mē̃ meeting karkē date fix kī hai  ?

¹⁴Alors, vous êtes-vous rencontrés pour fixer la date du jour où vous deviendrez égaux au Père?

¹³Bāpdādā dēkhtē haĩ ājkal tō her|har varg key|kī bhī meetings bahut hōtī haĩ .

¹⁵BapDada voit qu’à l’heure actuelle, toutes les branches se réunissent beaucoup.

¹⁴Double foreigners key|kī bhī meeting bāpdādā nē sunī .

¹⁶Il a entendu parler des réunions des doubles étrangers.

¹⁵Bahut achchhī lagī .

¹⁷Cela Lui a beaucoup plu.

¹⁶Sab meetings bāpdādā kē pās tō pahuñch hī jātī haĩ .

¹⁸Toutes les nouvelles des rencontres parviennent toujours à BapDada de toute façon.

¹⁷Tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki iskī date kab fix kī hai  ?

¹⁹Donc, BapDada demande quelle date vous avez fixée pour cela.

¹⁸Kyā yah date drama fix karēgā yā āp fix karē̃gē  ?

²⁰Est-ce le drama qui va fixer la date ou bien vous?

¹⁹Kaun karēgā  ?

²¹Qui?

²⁰Lakṣhya tō āpkō rakhnā hī paṛēgā .

²²Evidemment, vous allez effectivement devoir maintenir ce but.

²¹Aur lakṣhya bahut achchhē tē achchhā , baṛhiyē tē baṛhiyā rakhā bhī hai , abhī sirph jaisā lakṣhya rakhā hai usī pramāṇ lakṣhaṇ , śhrēṣhṭh lakṣhya K|kē samān banānā hai .

²³Vous avez tous un très bon but, le meilleur de tous; mais à présent, étant donné le but que vous vous êtes fixé, développez les qualités qui lui correspondent.

²²Abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hai .

²⁴Pour l’instant, il existe une différence entre le but et les qualités.

²³Jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē tō lakṣhya practical mē̃ ā jāyēgā .

²⁵Lorsque les deux seront en adéquation, le but deviendra concret.

²⁴Sabhī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē haĩ aur saṅkalp kartē haĩ tō vah bahut achchhē kartē haĩ .

²⁶Quand tous les enfants célèbrent une rencontre à l’amrit vela, ils ont de très bonnes pensées.

²⁵Bāpdādā chārō̃ ōr K|kē her|har bachchē key|kī rūhari-hān suntē haĩ .

²⁷BapDada entend la conversation de cœur à cœur de chaque enfant, partout.

²⁶Bahut sundar bātē̃ kartē haĩ .

²⁸Vous avez de très belles conversations.

²⁷Puruṣhārth bhī bahut achchhā kartē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ ēk bāt key|kī tīvratā chāhiē .

²⁹Vous faites également de très bons efforts, mais vous devez les intensifier.

²⁸Puruṣhārth hai lēkin tīvr puruṣhārth chāhiē .

³⁰Vous faites des efforts, mais vous devez faire des efforts intenses.

²⁹Tīvratā key|kī dr̥iṛhtā uskī addition chāhiē .

³¹Vous avez besoin d’être déterminés à les rendre intenses; faites-y cet ajout.

³⁰Bāpdādā key|kī her|har bachchē kē prati yahī āśh hai ki samay pramāṇ har ēk tīvr puruṣhārthī banē̃ . ³¹Chāhē number-vār haĩ , bāpdādā jāntē haĩ lēkin number-vār mē̃ bhī tīvr puruṣhārth sadā rahē , uskī āvaśhyaktā hai .

³²En fonction du temps, BapDada a un désir pour tous les enfants, bien qu’ils soient numberwise, BapDada le sait bien, mais bien que vous soyez numberwise, faites toujours des efforts intenses; c’est vraiment très nécessaire maintenant.

³²Samay sampann hōnē mē̃ tīvratā sē chal rahā hai lēkin abhī bachchō̃ kō bāp samān bannā hī hai , yah bhī niśhchit hī hai sirph ismē̃ tīvratā chāhiē .

³³Le temps avance vite vers son accomplissement. ³⁴Cependant, à présent, les enfants, doivent effectivement devenir égaux au Père. ³⁵C’est écrit également. ³⁶Vous devez simplement y mettre de l’intensité.

³³Har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā tīvr puruṣhārthī hū̃  ?

³⁷Chacun de vous doit vérifier: «Est-ce que je fais des efforts intenses tout le temps?».

³⁴Kyōṅki puruṣhārth mē̃ paper tō bahut ātē hī haĩ aur ānē hī haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī kē liē paper mē̃ pās|pass hōnā itnā hī niśhchit hai ki tīvr puruṣhārthī paper mē̃ pās|pass huā hī paṛā hai .

³⁸Parce que beaucoup de tests surviennent dans vos efforts, et cela continuera. ³⁹Néanmoins, il est écrit que les faiseurs d’efforts intenses réussissent le test; non pas qu’ils doivent le réussir, mais ils l’ont déjà réussi.

³⁵Hōnā hai nahī̃ , huā hī paṛā hai , yah niśhchit hai .

⁴⁰C’est écrit. ⁴¹Vous faites tous du service avec beaucoup d’intérêt.

³⁶Sēvā bhī sabhī achchhī rūchi sē kar rahē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vartamān samay K|kē pramāṇ ēk hī samay par mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē dvārā tīnō̃ hī prakār key|kī sēvā chāhiē .

⁴²Cependant, BapDada vous a également déjà dit qu’étant donné l’heure actuelle, vous devez faire trois sortes de service simultanément; autrement dit, vous devez servir par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁴³Par votre esprit, donnez une expérience.

³⁷Mansā dvārā anubhav karānā , vāṇī dvārā gyān K|kē khajānē kā parichay karānā aur chalan vā chēhrē dvārā sampūrṇ yōgī jīvan K|kē practical rūp kā anubhav karānā , tīnō̃ hī sēvā ēk samay karnī hai .

⁴⁴Par vos paroles, présentez les trésors de la connaissance. ⁴⁵Par votre visage et votre activité, donnez l’expérience de la forme concrète de la vie de yogi complet. ⁴⁶Vous devez faire les trois sortes de service en même temps, et non un par un.

³⁸Alag-alag nahī̃ , samay cum|kam hai aur sēvā abhī bhī bahut karnī hai .

⁴⁷Il reste peu de temps et beaucoup de service à faire.

³⁹Bāpdādā nē dēkhā ki sabsē sahaj sēvā kā sādhan hai - vr̥itti dvārā vibration banānā aur vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā kyōṅki vr̥itti sabsē tēj sādhan hai .

⁴⁸BapDada a vu que la méthode de service la plus facile est de créer des vibrations par votre attitude et de générer l’atmosphère par vos vibrations; parce que l’attitude est la méthode la plus puissante de toutes.

⁴⁰Jaisē science key|kī rocket fast jātī hai vaisē āpkī rūhānī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kō badal dētī hai .

⁴⁹Les fusées de la science peuvent voler très vite et de la même façon, votre attitude spirituelle de bons souhaits et de sentiments purs transformera votre regard et votre monde.

⁴¹Ēk sthān par baiṭhēbhī vr̥itti dvārā sēvā kar saktē haĩ .

⁵⁰Assis en un lieu, vous pouvez servir par votre attitude.

⁴²Sunī huī bāt phir bhī bhūl saktī hai lēkin jō vāyumaṇḍal kā anubhav hōtā hai , vah bhūltā nahī̃ hai .

⁵¹On peut oublier ce que l’on entend mais il est impossible d’oublier l’expérience d’une atmosphère.

⁴³Jaisē madhuban mē̃ anubhav kiyā hai ki brahmā bāp key|kī karmbhūmi , yōg bhūmi , charitra bhūmi kā vāyumaṇḍal hai .

⁵²Vous en avez fait l’expérience à Madhuban, l’atmosphère du lieu où le Père Brahma a agi, le lieu où il a eu du yoga et où il a accompli des activités divines.

⁴⁴Ab tak bhī har ēk usī vāyumaṇḍal kā jō anubhav kartē haĩ vah bhūltā nahī̃ hai .

⁵³Vous ne pouvez pas oublier l’atmosphère dont vous avez fait l’expérience, même maintenant.

⁴⁵Vāyumaṇḍal kā anubhav dil mē̃ chhap jātā hai .

⁵⁴L’expérience de l’atmosphère s’imprime dans votre cœur.

⁴⁶Tō vāṇī dvārā baṛē-baṛē programme tō kartē hī hō lēkin har ēk kō apnī śhrēṣhṭh rūhānī vr̥itti sē , vibration sē vāyumaṇḍal banānā hai , lēkin vr̥itti rūhānī aur śhaktiśhālī tab hōgī jab apnē dil mē̃ , man mē̃ kisī kē prati bhī ulṭī vr̥itti kā vibration nahī̃ hōgā .

⁵⁵Bien sûr, vous organisez de grands programmes et vous servez par vos paroles, mais chacun de vous doit à présent créer une atmosphère avec son attitude et ses vibrations spirituelles. ⁵⁶Cependant, votre attitude deviendra spirituelle et puissante seulement lorsqu’il ne restera aucune vibration de quoi que ce soit de négatif dans votre cœur ou dans votre esprit.

⁴⁷Apnē man key|kī vr̥itti sadā svachchha hō kyōṅki kisī bhī ātmā kē prati agar kōī vyarth vr̥itti yā gyān K|kē hisāb sē negative vr̥itti hai tō negative mānā kichṛā , agar man mē̃ kichṛā hai tō śhubh vr̥itti sē sēvā nahī̃ kar sakē̃gē .

⁵⁷L’attitude de votre esprit devrait toujours être propre. ⁵⁸Si vous avez une attitude ruineuse envers une âme, quelle qu’elle soit, ou en termes de connaissance, si vous avez une attitude négative, toute négativité est comme une saleté. ⁵⁹Or si vous avez une saleté dans votre esprit, vous ne serez pas en mesure de servir avec une attitude pure.

⁴⁸Tō pahlē apnē āpkō check karō ki mērē man key|kī vr̥itti śhubh rūhānī hai  ?

⁶⁰Ainsi, en premier lieu, vérifiez: «L’attitude de mon esprit est-elle pure et spirituelle?».

⁴⁹Negative vr̥itti kō bhī apnī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā sē negative kō bhī positive mē̃ change kar saktē hō kyōṅki negative sē apnē hī man mē̃ parēśhānī tō hōtī hai nā  !

⁶¹Transformez une attitude négative en une attitude positive avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ⁶²Ce qui est négatif vous affecte intérieurement, n’est-ce pas?

⁵⁰West|waste thoughts tō chaltē haĩ nā  !

⁶³Vous avez des pensées perdues, non?

⁵¹Tō pahlē apnē kō check karō ki mērē man mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai  ?

⁶⁴Donc, commencez par vérifier: «Y a-t-il un conflit dans mon propre esprit?» ⁶⁵Bien entendu, c’est numberwise.

⁵²Number-vār tō haĩ , achchhē bhī haĩ tō sāth mē̃ khiṭ-khiṭ vālē bhī haĩ , lēkin yah aisā hai , yah samajhnā achchhā hai .

⁶⁶Il y a des âmes très bien, et il y en a aussi qui créent des problèmes. ⁶⁷C’est bien de simplement comprendre: «Celui-ci est comme ceci».

⁵³Jō wrong hai uskō wrong samajhnā hai , jō right hai uskō right samajhnā hai lēkin dil mē̃ biṭhānā nahī̃ hai .

⁶⁸Considérez que ce qui est bien est bien et que ce qui est mal est mal; mais ne le gardez pas dans votre cœur. ⁶⁹Comprendre, c’est différent.

⁵⁴Samajhnā alag hai , knowledgeful bannā achchhā hai , wrong kō wrong tō kahē̃gē nā  !

⁷⁰C’est bien d’être empli de connaissance. ⁷¹Evidemment, si quelque chose est mauvais, vous direz que ça ne va pas.

⁵⁵Kaī bachchē kahtē haĩ bābā āpkō patā nahī̃ yah kaisē haĩ  !

⁷²Certains enfants disent à Baba: «Mais Tu ne sais pas comment ils sont.

⁵⁶Āp dēkhō nā tō patā paṛ jāē .

⁷³Si Tu les voyais, Tu saurais!».

⁵⁷Bāp māntē haĩ āpkē kahnē sē pahlē hī māntē haĩ ki aisē haĩ , lēkin aisī bātō̃ kō apnī dil mē̃ vr̥itti mē̃ rakhnē sē svayã bhī tō parēśhān hōtē hō .

⁷⁴Le Père croit ce que vous dites. ⁷⁵Avant même que vous Lui en parliez, Il sait que cette personne est ainsi, mais en gardant de telles choses dans votre cœur et dans votre attitude, vous vous faites du mal.

⁵⁸Aur kharāb chīz agar man mē̃ hai , dil mē̃ hai tō jahā̃ kharāb chīz hai , west|waste thoughts haĩ , vah viśhva kalyāṇkārī kaisē banē̃gē  ?

⁷⁶Si vous avez quelque chose de mauvais dans votre cœur ou dans votre esprit, vous avez des pensées perdues, et alors, comment pouvez-vous être des bienfaiteurs du monde?

⁵⁹Āp sabhī kā occupation kyā hai  ?

⁷⁷Quelle est votre occupation à tous?

⁶⁰Kōī kahēgā ham london K|kē kalyāṇkārī haĩ , dillī K|kē kalyāṇkārī haĩ , U|you . pī|P . K|kē kalyāṇkārī haĩ  ?

⁷⁸L’un de vous dira-t-il qu’il est le bienfaiteur de Londres, de Delhi, de l’Uttar Pradesh ou du lieu où il vit?

⁶¹Yā jahā̃ bhī rahtē hō , chalō dēśh nahī̃ tō centre K|kē kalyāṇkārī haĩ , occupation sab yahī batātē ki viśhva kalyāṇkārī haĩ .

⁷⁹OK, peut-être pas le pays, mais le centre dans lequel vous vivez? ⁸⁰Vous dites tous que votre occupation est celle de bienfaiteurs du monde.

⁶²Tō sab kaun hō  ?

⁸¹Qui êtes-vous tous?

⁶³Viśhva kalyāṇkārī hō  ? ⁶⁴Haĩ tō hāth uṭhāō .

⁸²Etes-vous des bienfaiteurs du monde?

⁶⁵ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) viśhva kalyāṇkārī  !

⁸³Si oui, levez la main!

⁶⁶Viśhva kalyāṇkārī  !

⁸⁴Des bienfaiteurs du monde!

⁶⁷Achchhā . ⁶⁸Tō man mē̃ kōī bhī kharābī tō nahī̃ hai  ?

⁸⁵Vous n’avez rien de mauvais à l’esprit, n’est-ce pas?

⁶⁹Samajhnā alag chīz hai , samjhō bhalē , yah right hai yah wrong hai , lēkin man mē̃ nahī̃ biṭhāō .

⁸⁶Vous pouvez comprendre, mais c’est autre chose, que ceci est bien et cela mal; mais ne le gardez pas dans votre esprit.

⁷⁰Man mē̃ vr̥itti rakhnē sē dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi bhī badal jātī hai .

⁸⁷Autrement, avec cette attitude, votre regard changera et votre monde aussi.

⁷¹Bāpdādā nē home work diyā thā - kyā diyā thā  ?

⁸⁸BapDada vous a donné des devoirs à faire. ⁸⁹De quoi s’agit-il?

⁷²Sabsē sahaj puruṣhārth hai jō sabhī kar saktē haĩ , mātāyē̃ bhī kar saktī haĩ , būṛhē bhī kar saktē haĩ , yuvā bhī kar saktē haĩ , bachchē bhī kar saktē haĩ , vah yahī vidhi hai sirph ēk kām karō kisī sē bhī samparka mē̃ āō - «  duā dō aur duā lō|low .

⁹⁰C’est l’effort le plus facile que vous pouvez tous faire: les mères, les jeunes, les plus âgés, les enfants, tous peuvent le faire. ⁹¹La méthode, c’est de ne faire qu’une seule chose: dès que vous venez en contact avec qui que ce soit, donnez-lui des bénédictions et recevez des bénédictions; autrement dit, émettez et recevez une énergie bienfaisante.

⁷³' ' chāhē vah badduā dētā hai , lēkin āp course kyā karātē hō  ?

⁹²Même si l’autre âme a envers vous des mauvais sentiments, quel cours donnez-vous?

⁷⁴Negative kō positive mē̃ badalnē kā , tō apnē kō bhī us samay course karāō .

⁹³Comment changer le négatif en positif. ⁹⁴A un tel moment, donnez-vous ce cours à vous-mêmes.

⁷⁵Challenge kyā hai  ?

⁹⁵Quel est le défi à relever?

⁷⁶Challenge hai ki prakr̥iti kō bhī tamōguṇī sē satōguṇī banānā hī hai .

⁹⁶De rendre satoguni la matière tamoguni.

⁷⁷Yah challenge hai nā  ! ⁷⁸Hai  ?

⁹⁷C’est votre défi, n’est-ce pas?

⁷⁹Āp sabnē yah challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānā hai  ?

⁹⁸Vous avez tous lancé le défi de rendre la nature satopradhan. ⁹⁹Devez-vous la purifier?

⁸⁰Banānā hai  ?

¹⁰⁰Acquiescez!

⁸¹Kāndh hilāō , hāth hilāō .

¹⁰¹Faites un signe de la main!

⁸²Dēkhō , dēkhādēkhī nahī̃ hilānā . ⁸³Dil sē hilānā , kyōṅki abhī samay pramāṇ vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē K|kē tīvr puruṣhārth key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁰²N’agitez pas la main simplement parce que vous voyez les autres le faire, mais faites-le avec votre cœur. ¹⁰³A présent, étant donné le temps, l’effort intense consiste à créer l’atmosphère par votre attitude.

⁸⁴Tō vr̥itti mē̃ agar zarā bhī kichṛā hōgā , tō vr̥itti sē vāyumaṇḍal kaisē banāyēṅgē  ?

¹⁰⁴Ainsi, s’il y a la moindre saleté dans votre attitude, comment pourrez-vous créer l’atmosphère par votre attitude?

⁸⁵Prakr̥iti tak āpkā vibration jāyēgā , vāṇī tō nahī̃ jāyēgī .

¹⁰⁵Vos vibrations influenceront la nature; vos paroles en seront incapables.

⁸⁶Vibration jāyēgā aur vibration bantā hai vr̥itti sē , aur vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai .

¹⁰⁶Vos vibrations le peuvent; les vibrations sont créées par votre attitude et l’atmosphère est créée par vos vibrations.

⁸⁷Madhuban mē̃ bhī sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷A Madhuban aussi, tous sont différents.

⁸⁸Lēkin brahmā bāp aur ananya bachchō̃ K|kē vr̥itti dvārā , tīvr puruṣhārth dvārā vāyumaṇḍal banā hai .

¹⁰⁸Cependant, l’atmosphère a été créée par l’attitude du Père Brahma et des âmes spécialement aimées, par leurs efforts intenses.

⁸⁹Āj āpkī dādī yād ā rahī hai , dādī key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī  ?

¹⁰⁹Aujourd’hui, Baba se souvient de votre Dadi. ¹¹⁰Quelle spécialité avez-vous vue chez Dadiji?

⁹⁰Kaisē control kiyā  ?

¹¹¹Comment contrôlait-elle tout?

⁹¹Kabhī bhī kaisī bhī vr̥itti vālē key|kī kamī dādī nē man mē̃ nahī̃ rakhī .

¹¹²Elle n’a jamais gardé dans son esprit le défaut de qui que ce soit, quelle qu’ait pu être l’attitude de l’autre personne.

⁹²Sabhī kō umaṅg dilāyā .

¹¹³Elle donnait de l’enthousiasme à tout le monde.

⁹³Āpkī jagadambā mā̃ nē vāyumaṇḍal banāyā .

¹¹⁴Votre mère Jagadamba a créé cette atmosphère.

⁹⁴Jāntē huē bhī apnī vr̥itti sadā śhubh rakhī , jiskē vāyumaṇḍal kā anubhav āp sabhī kar rahē hō .

¹¹⁵Bien que sachant tout, elle a toujours maintenu une attitude pure, et vous faites tous l’expérience de l’atmosphère qu’elle a ainsi créée.

⁹⁵Chāhē follow father hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki har ēk key|kī viśhēṣhtā kō jān us viśhēṣhtā kō apnā banāō .

¹¹⁶On dit: «Suivez le Père», mais BapDada dit toujours: «Connaissez les spécialités de chacun et faites en sorte qu’elles vous appartiennent».

⁹⁶Aur har ēk bachchē mē̃ yah note karnā , bāpdādā kā jō bachchā banā hai us ēk ēk bachchē mē̃ , chāhē tīsrā number hai lēkin yah drama key|kī viśhēṣhtā hai , bāpdādā kā vardān hai , sabhī bachchō̃ mē̃ chāhē 99 galatiyā̃ bhī hō̃ lēkin ēk viśhēṣhtā jarūr hai .

¹¹⁷Notez pour chaque enfant qu’il est devenu l’enfant de BapDada; pour chaque enfant, même de troisième ordre, la spécialité du drama et la bénédiction de BapDada est que, même s’il a 99 défauts, il possède assurément une spécialité, et avec cette spécialité, il a le droit de dire: «Mon Baba!».

⁹⁷Jis viśhēṣhtā sē mērā bābā kahnē kā hakdār hai .

¹¹⁸Peut-être subit-il des influences, mais il a tout de même un amour ininterrompu pour le Père.

⁹⁸Parvaśh hai lēkin bāp sē pyār aṭūṭ hōtā hai , isīliē bāpdādā abhī samay key|kī samīpatā anusār har ēk jō bhī bāp K|kē sthān haĩ , chāhē gānv mē̃ haĩ , chāhē baṛē zone mē̃ haĩ , centres par haĩ lēkin har ēk sthān aur sāthiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai .

¹¹⁹C’est pourquoi maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, tous les lieux du Père, que ce soit dans les villages ou dans les grands états, dans les centres, il est nécessaire, pour chaque lieu et pour tous les compagnons, d’avoir l’atmosphère d’une attitude élevée. ¹²⁰Rappelez-vous simplement un mot: même si quelqu’un a pour vous de mauvais sentiments, qui les prend?

⁹⁹Bas ēk akṣhar yād rakhō agar kōī badduā dētā bhī hai , tō lēnē vālā kaun  ?

¹²¹Celui qui les donne et celui qui les prend sont-ils une seule et même personne ou sont-ils deux êtres distincts?

¹⁰⁰Kyā dēnē vālā , lēnē vālā ēk hōtā hai yā dō  ?

¹²²Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, qu’en ferez-vous?

¹⁰¹Agar kōī āpkō kōī kharāb chīz dē , āp kyā karē̃gē  ? ¹⁰²Apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

¹²³Le garderez-vous, le lui rendrez-vous, le jetterez-vous ou le rangerez-vous dans un placard?

¹⁰³Yā vāpas karē̃gē yā phēṅk dēgē ki almārī mē̃ sambhāl K|kē rakhē̃gē  ?

¹²⁴Donc, le garderez-vous caché dans votre cœur? ¹²⁵Votre cœur est le trône de BapDada.

¹⁰⁴Tō dil mē̃ sambhāl K|kē nahī̃ rakhnā kyōṅki āpkī dil bāpdādā kā takht hai , isīliē ēk śhabda abhī man mē̃ pakkā yād kar lō , mukh mē̃ nahī̃ man mē̃ yād karō - duā dēnā hai , duā lēnā hai .

¹²⁶Par conséquent, à présent, rappelez-vous un mot fermement avec votre esprit; pas seulement sur vos lèvres, mais dans votre esprit: «Je dois donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) et recevoir des bénédictions».

¹⁰⁵Kōī bhī negative bāt man mē̃ nahī̃ rakhō .

¹²⁷Ne gardez rien de négatif dans votre esprit.

¹⁰⁶Achchhā ēk kān sē sunā , dūsrē kān sē nikālnā tō āpkā kām hai ki dūsrē kā kām hai  ?

¹²⁸OK, si vous avez entendu quelque chose par une oreille, c’est votre devoir de le laisser ressortir par l’autre; ou ce travail incombe-t-il à quelqu’un d’autre?

¹⁰⁷Tab hī viśhva mē̃ , ātmāō̃ mē̃ fast gati key|kī sēvā vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kī kar sakē̃gē .

¹²⁹Alors seulement, serez-vous en mesure de faire le service de créer rapidement l’atmosphère dans le monde et parmi les âmes avec votre attitude.

¹⁰⁸Viśhva parivartan karnā hai nā  !

¹³⁰Vous voulez opérer la transformation du monde, n’est-ce pas?

¹⁰⁹Tō kyā yād rakhē̃gē  ?

¹³¹De quoi vous souviendrez-vous?

¹¹⁰Yād rakhā man sē  ?

¹³²Souvenez-vous en avec votre esprit.

¹¹¹Duā śhabda yād rakhō , bas kyōṅki āpkē jaṛ chitra kyā dētē haĩ  ?

¹³³Rappelez-vous simplement le mot «bienfaits/bénédictions»; c’est tout. ¹³⁴Parce que, que donnent vos images non vivantes?

¹¹²Duā dētē haĩ nā  !

¹³⁵Elles donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

¹¹³Mandir mē̃ jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ  ?

¹³⁶Que demandent les gens quand ils vont dans les temples?

¹¹⁴Duā māṅgtē haĩ nā  !

¹³⁷Des bénédictions.

¹¹⁵Duā miltī hai tabhī tō duā māṅgtē haĩ .

¹³⁸C’est parce qu’ils reçoivent ces bénédictions qu’ils en demandent.

¹¹⁶Āpkē jaṛ chitra last janm mē̃ bhī duā dētē haĩ , vr̥itti sē unkī kāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ .

¹³⁹Même dans votre dernière vie, vos images non vivantes donnent des bénédictions; avec cette attitude, elles comblent les désirs de tous.

¹¹⁷Tō āp bār-bār aisē duā dēnē vālē banē hō tab āpkē chitra bhī āj tak duāyē̃ dētē haĩ .

¹⁴⁰C’est donc parce que vous devenez de façon répétitive ceux qui donnent des bénédictions de cette façon que vos images non vivantes en donnent maintenant encore.

¹¹⁸Chalō parvaśh ātmāō̃ kō agar thōṛā sā kṣhamā K|kē sāgar K|kē bachchē kṣhamā dē dī tō achchhā hī hai nā  !

¹⁴¹OK, si une âme est influencée par quelque chose et si, en tant qu’enfants de l’Océan de Pardon, vous lui pardonnez un petit peu, c’est bien, non?

¹¹⁹Tō āp sabhī kṣhamā K|kē master sāgar hō  ?

¹⁴²Alors, êtes-vous tous des maîtres océans de pardon?

¹²⁰Hō yā nahī̃ hō  ?

¹⁴³Oui ou non?

¹²¹Hō nā  !

¹⁴⁴Oui, n’est-ce pas?

¹²²Kahō pahlē maĩ .

¹⁴⁵Dites: «Moi d’abord!».

¹²³Ismē̃ hē arjun banō .

¹⁴⁶Devenez Arjuna dans ce domaine.

¹²⁴Aisā vāyumaṇḍal banāō jō kōī bhī sāmnē āyē vah kuchh na kuchh snēh lē , sahyōg lē , kṣhamā kā anubhav karē , himmat kā anubhav karē , sahyōg kā anubhav karē , umaṅg-utsāh kā anubhav karē .

¹⁴⁷Créez une atmosphère telle que quiconque vient face à vous puisse prendre un petit peu d’amour et de coopération et faire l’expérience du pardon, du courage, de la coopération, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹²⁵Aisē hō saktā hai  ?

¹⁴⁸Est-ce possible?

¹²⁶Hō saktā hai  ?

¹⁴⁹Oui?

¹²⁷Pahlī line vālē hō saktā hai  ?

¹⁵⁰Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹²⁸Hāth uṭhāō .

¹⁵¹Levez la main!

¹²⁹Pahlē karnā paṛēgā .

¹⁵²Vous devez d’abord le faire.

¹³⁰Tō sabhī karē̃gē  ?

¹⁵³Vous devez le faire.

¹³¹Teachers karē̃gī  ?

¹⁵⁴Les professeurs, au premier rang, le ferez-vous tous?

¹³²Achchhā .

¹⁵⁵Achcha.

¹³³Jagah jagah sē bachchō̃ K|kē email aur patra tō ātē hī haĩ .

¹⁵⁶BapDada reçoit les lettres et les courriels des enfants de beaucoup d’endroits différents.

¹³⁴Tō jinhōnnē patra bhī nahī̃ likhā hai lēkin saṅkalp kiyā hai tō saṅkalp vālō̃ kā bhī yād pyār bāpdādā kē pās pahuñch gayā hai .

¹⁵⁷L’amour et le souvenir de ceux qui n’en ont pas écrit mais qui y ont pensé, sont également parvenus à BapDada.

¹³⁵Patra bahut mīṭhēmīṭhēlikhatē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants écrivent de douces lettres.

¹³⁶Patra aisē likhtē haĩ jō lagtā hai ki yah umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē hī rahē̃gē .

¹⁵⁹Ils écrivent des lettres telles que vous ne cessez de voler, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁷Phir bhī achchhā hai , patra likhnē sē apnē kō bandhan mē̃ bāndh lētē haĩ , vāydā kartē haĩ nā  !

¹⁶⁰Mais c’est bien. ¹⁶¹En écrivant des lettres, ils se lient eux-mêmes parce qu’ils font cette promesse.

¹³⁸Tō chārō̃ ōr K|kē jō jahā̃ dēkh rahē haĩ yā sun rahē haĩ , un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh vālō̃ sē bhī pahlē yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki bāp-dādā jāntē haĩ ki kahā̃ kōī time hai , kahā̃ kōī time hai lēkin sab baṛē utsāh sē baiṭhēhaĩ , yād mē̃ sun bhī rahē haĩ .

¹⁶²Ainsi, d’où que vous soyez en train de regarder ou d’écouter, à vous tous également, BapDada donne Son amour et Son souvenir avant même de les donner à ceux qui sont assis devant Lui. ¹⁶³BapDada sait que dans différents endroits, les horaires sont différents. ¹⁶⁴Néanmoins, tous sont assis dans le souvenir et écoutent avec beaucoup d’enthousiasme.

¹³⁹Achchhā .

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴⁰Sabhī nē saṅkalp kiyā , tīvr puruṣhārth kar number one bannā hī hai .

¹⁶⁶Avez-vous tous pensé à faire des efforts intenses et à devenir n°1? ¹⁶⁷Oui?

¹⁴¹Kiyā  ?

¹⁶⁸Levez la main!

¹⁴²Hāth uṭhāō .

¹⁶⁹C’est bien.

¹⁴³Achchhā abhī teachers uṭhā rahī haĩ .

¹⁷⁰A présent, les professeurs lèvent la main.

¹⁴⁴Pahlī line tō hai hī nā .

¹⁷¹Le premier rang est comme cela, de toute façon.

¹⁴⁵Achchhā hai - bāpdādā nē yah bhī direction diyā ki sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ 5 minute bhī milē , usmē̃ man key|kī exercise karō kyōṅki ājkal kā jamānā exercise kā hai .

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³BapDada a aussi donné cette directive: dans la journée, régulièrement, dès que vous avez 5 minutes, exercez votre esprit, parce que de nos jours, le monde aussi aime bien la notion d’exercice.

¹⁴⁶Tō 5 minute mē̃ man key|kī exercise karō , man kō paramdhām mē̃ lēkē āō , sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtēpan kō yād karō phir pūjya rūp yād karō , phir brāhmaṇ rūp yād karō , phir dēvtā rūp yād karō .

¹⁷⁴Donc, exercez votre esprit pendant 5 minutes. ¹⁷⁵Faites-le venir de la région suprême dans la région subtile. ¹⁷⁶Souvenez-vous de votre forme angélique, ensuite rappelez-vous votre forme de déité, puis votre forme digne d’adoration, et votre forme de brahmine.

¹⁴⁷Kitnē huē  ?

¹⁷⁷Combien avez-vous de formes?

¹⁴⁸Pāñch .

¹⁷⁸Cinq.

¹⁴⁹Tō pāñch minute mē̃ 5 yah exercise karō aur sārē din mē̃ chaltē phirtē yah kar saktē hō .

¹⁷⁹Donc, en 5 minutes, entraînez-vous avec ces 5 formes. ¹⁸⁰Vous pouvez le faire toute la journée, tout en marchant et en agissant.

¹⁵⁰Iskē liē maidān nahī̃ chāhiē , dauṛ nahī̃ lagānī hai , na kursī chāhiē , na seat chāhiē , na machine chāhiē .

¹⁸¹Vous n’avez pas besoin d’un endroit spécial; vous n’avez pas à courir. ¹⁸²Vous n’avez pas besoin de chaise, de siège, ni d’une quelconque machine.

¹⁵¹Jaisē aur exercise śharīr key|kī āvaśhyak hai , vah bhalē karō , uskī manā nahī̃ hai . ¹⁵²Lēkin yah man key|kī drill , exercise , man kō sadā khuśh rakhēgī . ¹⁵³Umaṅg-utsāh mē̃ rakhēgī , uṛtī kalā kā anubhav karāyēgī .

¹⁸³De même que l’exercice physique est nécessaire au corps et vous pouvez en faire, personne ne vous l’interdit, mais faites également cet exercice pour l’esprit qui maintiendra votre esprit toujours heureux, plein d’entrain et d’enthousiasme et vous donnera l’expérience du niveau volant.

¹⁵⁴Tō abhī-abhī yah drill sabhī śhurū karō - paramdhām sē dēvtā tak .

¹⁸⁴Ainsi, commencez tous à faire cet exercice dès maintenant. ¹⁸⁵Depuis la région suprême, devenez des déités…

¹⁵⁵ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā  !

¹⁸⁶(BapDada a conduit un exercice). ¹⁸⁷Achcha.

¹⁵⁶Chārō̃ ōr K|kē sadā apnē vr̥itti sē rūhānī śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē sthān aur sthiti kō śhaktiśhālī vibration mē̃ anubhav karānē vālē dr̥iṛh saṅkalp vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā duā dēnē aur duā lēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē āpkō uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē double light ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁸⁸A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses et créent une atmosphère spirituelle puissante par leur attitude; à ceux qui donnent toujours une expérience de vibrations puissantes par leur lieu et leur niveau; aux âmes élevées qui ont des pensées déterminées; aux âmes miséricordieuses qui donnent toujours des bénédictions et reçoivent des bénédictions; aux âmes double-light qui font toujours l’expérience d’être dans le niveau volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁷Vardān  : viśhāl buddhi dvārā saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānē vālē saphaltā svarūp bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous accroître le pouvoir de l’assemblée avec votre intellect vaste et illimité et devenir des incarnations de succès.

¹⁵⁸Saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānā - yah brāhmaṇ jīvan kā pahlā śhrēṣhṭh kārya hai .

¹⁹⁰Faire grandir le pouvoir de l’assemblée est votre premier travail dans cette vie brahmine.

¹⁵⁹Iskē liē jab kōī bhī bāt majority verify kartē haĩ , tō jahā̃ majority vahā̃ maĩ - yahī hai saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānā .

¹⁹¹Pour cela, quand la majorité vérifie quelque chose, alors faire partie de cette majorité veut dire accroître le pouvoir de l’assemblée.

¹⁶⁰Ismē̃ yah baṛāī nahī̃ dikhāō ki mērā vichār tō bahut achchhā hai .

¹⁹²En cela, ne pensez pas à votre propre grandeur en vous disant: «Mon idée est très bonne».

¹⁶¹Bhal kitnā bhī achchhā hō lēkin jahā̃ saṅgaṭhan ṭūṭtā hai vah achchhā bhī sādhāraṇ hō jāyēgā .

¹⁹³Peu importe combien elle est bonne, si elle rompt l’unité de l’assemblée, alors elle devient ordinaire.

¹⁶²Us samay apnē vichār tyāgnē bhī paṛē tō tyāg mē̃ hī bhāgya hai .

¹⁹⁴A ce moment-là, même si vous devez renoncer à votre idée, ce renoncement recèle de la fortune.

¹⁶³Issē hī saphaltā svarūp banē̃gē . ¹⁶⁴Samīp sambandh mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁵C’est en agissant ainsi que vous deviendrez des personnifications du succès et que vous forgerez avec les autres des relations proches.

¹⁶⁵Slōgan  : sarv siddhiyā̃ prāpt karnē kē liē man key|kī ēkāgratā kō baṛhāō .

¹⁹⁶Devise: Afin d’accéder au succès total, accroissez la concentration de votre esprit.

¹⁶⁶

¹⁹⁷

¹⁶⁷Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

¹⁹⁸*** Om Shanti *** ¹⁹⁹Signal Avyakt: Avec votre esprit, expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres les pouvoirs du yoga

¹⁶⁸Samay pramāṇ ab mansā aur vāchā key|kī ikaṭṭhī sēvā karō .

²⁰⁰Selon l’heure présente, servez avec votre esprit et vos paroles en même temps.

¹⁶⁹Lēkin vāchā sēvā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē key|kī bāt hai isliē sarv ātmāō̃ kē prati mansā mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē saṅkalp hō̃ .

²⁰¹Cependant, servir par les mots est facile, mais servir avec son esprit nécessite de l’attention. ²⁰²En conséquence, ayez constamment dans votre esprit des pensées de bons souhaits et de sentiments purs pour tous.

¹⁷⁰Bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā key|kī navīntā hō tō sēvā mē̃ sahaj saphaltā miltī rahēgī .

²⁰³Qu’il y ait dans vos paroles la nouveauté de la douceur, du contentement et de la facilité, et vous continuerez facilement à remporter le succès dans le service que vous faites.