Sakar murli du mercredi 15 octobre 2025 - 0

⁰15-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰15/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - ātmā rūpī battery 84 mōṭarō̃ mē̃ jānē K|kē kāraṇ dull hō gaī hai , ab usē yād kī yātrā sē bharpūr karō ' '

¹Essence: Doux enfants, après avoir utilisé 84 moteurs, la batterie de l’âme s’est affaiblie. ²Maintenant, rechargez-la totalement en restant dans le pèlerinage du souvenir.

²Praśhna  : bābā kin bachchō̃ kō bahut-bahut bhāgyaśhālī samajhtē haĩ  ?

³Question: Quels sont les enfants que Baba considère comme très, très fortunés ?

³Uttar  : jinkē pās|pass kōī jhañjhaṭ nahī̃ hai , jō nirbandhan haĩ , aisē bachchō̃ kō bābā kahtē tum bahut-bahut bhāgyaśhālī hō , tum yād mē̃ rahkar apnī battery full charge kar saktē hō .

⁴Réponse: Baba dit aux enfants qui ne connaissent aucune complication et qui n’ont pas de liens : vous êtes des enfants très, très fortunés. ⁵En restant dans le souvenir, vous pouvez recharger totalement votre batterie.

⁴Agar yōg nahī̃ sirph gyān sunātē tō tīr lag nahī̃ saktā .

⁶Si vous racontez simplement la connaissance sans avoir de yoga, la flèche ne peut pas toucher la cible.

⁵Bhal kōī kitnā bhī bhabhkē sē apnā anubhav sunāyē lēkin khud mē̃ dhārṇā nahī̃ tō dil khātā rahēgā .

⁷Peu importe combien vous partagez de façon remarquable votre expérience, si vous ne mettez pas en pratique ce dont vous parlez, votre conscience sera emplie de remords.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhērūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ .

⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel vous donne des explications.

⁸Rūhānī bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁰Quel est le nom du Père Spirituel ?

⁹Śhivbābā .

¹¹Shiv Baba.

¹⁰Vah hai hī bhagvān , bēhad kā bāp .

¹²Il est Dieu, le Père Illimité.

¹¹Manuṣhya kō kabhī bēhad kā bāp athavā īśhvar vā bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹³On ne peut jamais appeler un être humain "Père illimité", "Ishwar" ou "Dieu".

¹²Nām bhal bahutō̃ K|kē śhiv haĩ parantu vah sab dēhdhārī haĩ isliē unkō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁴Bien que beaucoup de personnes se nomment "Shiva", ce sont toutes des êtres corporels. ¹⁵C’est la raison pour laquelle on ne peut pas les appeler Dieu.

¹³Yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁴Mainnē jismē̃ pravēśh kiyā hai , unkā yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai .

¹⁷C’est la dernière des nombreuses vies de celui dont J’ai emprunté le corps.

¹⁵Tum bachchō̃ sē kaī pūchhtē haĩ - tum inkō bhagvān kyō̃ kahtē hō  ?

¹⁸De nombreuses personnes vous demandent pourquoi vous appelez celui-là Dieu.

¹⁶Bāp pahlē sē hī samjhātē haĩ - kōī bhī sthūl vā sūkṣhma dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁹Depuis le début, le Père a expliqué qu’aucun être corporel physique ou subtil ne peut être appelé Dieu.

¹⁷Sūkṣhma dēhdhārī sūkṣhmavatanvāsī hī ṭhaharē . ¹⁸Unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai .

²⁰Les êtres corporels subtils sont les résidents de la région subtile ; on les appelle des déités.

¹⁹Ūñch tē ūñch hai hī bhagvān , parampitā .

²¹Le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Suprême.

²⁰Ūñch tē ūñch unkā nām hai . ²¹Unkē rahnē kā sthān par ūñchē tē ūñchā paramdhām hai , bāp sabhī ātmāō̃ sahit vahā̃ nivās kartē haĩ .

²²Son nom est le plus élevé et Il réside dans le lieu le plus élevé. ²³Le Père réside là-bas avec toutes les âmes.

²²Baiṭhak bhī ūñch hai .

²⁴Le lieu où Il se trouve est le plus élevé.

²³Vāstav mē̃ kōī baiṭhnē kī jagah nahī̃ hai .

²⁵En fait, Il n’a pas de siège.

²⁴Jaisē star kahā̃ baiṭhēhaĩ kyā  ?

²⁶Les étoiles sont-elles assises quelque part ?

²⁵Khaṛē haĩ nā .

²⁷Elles restent simplement en suspension.

²⁶Tum ātmāyē̃ bhī apnī tākat sē vahā̃ khaṛī hō .

²⁸Les âmes, vous vous tenez aussi là-bas grâce à votre propre pouvoir.

²⁷Tākat aisī miltī hai jō vahā̃ jākar khaṛē hōtē haĩ .

²⁹Les âmes, vous recevez un pouvoir tel que vous allez là-bas et que vous y restez.

²⁸Bāp kā nām hī hai sarvśhaktimān , unsē śhakti miltī hai .

³⁰Le nom du Père est l’Autorité Toute Puissante ; vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁹Ātmā uskō yād kartī hai , battery charge hō jātī hai . ³⁰Jaisē motor mē̃ battery hōtī hai , uskē zōr sē hī motor chaltī hai .

³¹Les âmes, lorsque vous vous souvenez de Lui, votre batterie se recharge, tout comme le moteur d’une voiture fonctionne grâce à sa batterie.

³¹Battery mē̃ current bharī huī hōtī hai phir chaltē-chaltē vah khālī hō jātī hai phir battery mēn power sē charge kar motor mē̃ ḍāltē haĩ .

³²Lorsqu’une batterie est rechargée avec du courant, la voiture peut fonctionner. ³³Ensuite, la batterie se décharge peu à peu. ³⁴Puis, on doit brancher la batterie à un générateur pour la recharger, ensuite on la remet dans le moteur de la voiture.

³²Vah hōtī haĩ had key|kī bātē̃ .

³⁵Ces sujets sont limités.

³³Yah hai bēhad key|kī bāt .

³⁶Ici, c’est un aspect illimité.

³⁴Tumhārī battery tō 5 hazār varṣh chaltī hai . ³⁵Chaltē-chaltē phir ḍhīlī hō jātī hai .

³⁷Votre batterie dure 5000 ans. ³⁸Ensuite, votre batterie s’affaiblit progressivement tandis que vous avancez.

³⁶Mālūm paṛtā hai - ēkdam khatm nahī̃ hōtī hai , kuchh na kuchh rahtī hai . ³⁷Jaisē torch mē̃ dim hō jātī hai nā .

³⁹Vous pouvez dire quand elle n’est pas complètement déchargée; lorsqu’il reste un peu de courant tout comme une lampe qui faiblit.

³⁸Ātmā tō hai hī is śharīr key|kī battery .

⁴⁰L’âme est la batterie du corps.

³⁹Yah bhī dull hō jātī hai .

⁴¹Elle aussi s’affaiblit.

⁴⁰Battery is śharīr sē nikaltī bhī hai phir dūsrī , tīsrī motor mē̃ jākar paṛtī hai .

⁴²Cette batterie quitte le corps et part dans un deuxième ou un troisième moteur.

⁴¹84 mōṭarō̃ mē̃ unkō ḍālā jātā hai tō ab bāp kahtē haĩ tum kitnē dullhead pattharbuddhi ban gayē hō .

⁴³L’âme passe par 84 moteurs. ⁴⁴Donc, le Père dit : Vous êtes maintenant si ternes, et votre intellect est de pierre.

⁴²Ab phir apnī battery kō bharō .

⁴⁵À présent, rechargez votre batterie.

⁴³Sivāē bāp kī yād K|kē ātmā kabhī pavitra hō nahī̃ saktī .

⁴⁶Les âmes ne peuvent devenir pures sans se souvenir du Père.

⁴⁴Ēk hī sarvśhaktimān bāp hai , jinsē yōg lagānā hai .

⁴⁷Vous ne devez être en yoga qu’avec le Père à l’Autorité Toute Puissante.

⁴⁵Bāp khud apnā parichay dētē haĩ ki maĩ kyā hū̃ , kaisā hū̃ . ⁴⁶Kaisē tumhārī ātmā key|kī battery dull hō jātī hai .

⁴⁸Le Père Lui-même se présente tel qu’Il est et vous dit de quelle façon la batterie de votre âme s’affaiblit.

⁴⁷Ab tumkō rāy dētā hū̃ mērē kō yād karō tō battery satōpradhān first-class hō jāyēgī .

⁴⁹Maintenant, Je vous conseille de vous souvenir de Moi afin que votre batterie puisse devenir satopradhan et de première classe.

⁴⁸Pavitra bannē sē ātmā 24 carat ban jātī hai .

⁵⁰Lorsqu’elle est pure, l’âme a une valeur de 24 carats.

⁴⁹Abhī tum mulammē K|kē ban gayē hō . ⁵⁰Tākat bilkul khatm hō gaī hai .

⁵¹A présent, de l’alliage s’est mélangé en vous ; vous n’avez plus du tout de force.

⁵¹Vah śhōbhā nahī̃ rahī hai .

⁵²Vous n’avez plus cette beauté.

⁵²Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē mukhya bāt hai yōg mē̃ rahnā , pavitra bannā .

⁵³Maintenant, le Père vous explique : Les enfants, le principal aspect est de rester en yoga et d’être purs.

⁵³Nahī̃ tō battery bharēgī nahī̃ . ⁵⁴Yōg lagēgā nahī̃ .

⁵⁴Autrement, votre batterie ne se rechargera pas ; vous ne serez pas capables d’avoir du yoga.

⁵⁵Bhal kukkaṛ gyānī tō bahut haĩ .

⁵⁵Beaucoup donnent la connaissance comme de jeunes coqs.

⁵⁶Gyān bhal dētē haĩ parantu vah avasthā nahī̃ hai .

⁵⁶Bien qu’ils racontent cette connaissance, ils n’ont pas le niveau.

⁵⁷Yahā̃ baṛē bhabhkē sē anubhav sunātē haĩ .

⁵⁷Ici, ils racontentleur expérience avec beaucoup d’éclat.

⁵⁸Andar khātā rahtā hai . ⁵⁹Maĩ jō varṇan kartā hū̃ aisī avasthā tō hai nahī̃ .

⁵⁸Intérieurement, ils ont mauvaise conscience parce que leur niveau ne correspond pas à ce qu’ils disent.

⁶⁰Kaī phir yōgī tū ātmā bachchē bhī haĩ .

⁵⁹Certains enfants sont yogis.

⁶¹Bāp tō bachchō̃ key|kī bahut mahimā kartē haĩ .

⁶⁰Le Père loue beaucoup les enfants.

⁶²Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bahut-bahut bhāgyaśhālī hō .

⁶¹Le Père dit : Les enfants, vous êtes très, très fortunés.

⁶³Tumkō tō itnē jhañjhaṭ nahī̃ .

⁶²Vous n’avez pas trop de complications.

⁶⁴Jiskō bachchē jāstī hōtē haĩ unkō bandhan bhī hōtā hai .

⁶³Ceux qui ont beaucoup d’enfants ont de nombreux liens.

⁶⁵Bābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁶⁴Baba a tellement d’enfants.

⁶⁶Sabkī sambhāl dēkh-rēkh karnī paṛtī hai .

⁶⁵Il doit prendre soin de tout le monde.

⁶⁷Bābā kō bhī yād karnā hai .

⁶⁶Baba aussi doit rester dans le souvenir.

⁶⁸Māśhūk key|kī yād tō bilkul pakkī hōnī chāhiē .

⁶⁷Vous devriez vous souvenir intensément du Bien-Aimé.

⁶⁹Bhakti mārg mē̃ tō tum bāp kō kitnā yād kartē āyē hō - hē bhagvān , pūjā bhī pahlē-pahlē unkī kartē hō .

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes tant souvenus du Père : O Dieu ! ⁶⁹Il est Celui que vous adorez en premier.

⁷⁰Pahlē nirākār bhagvān key|kī hī kartē haĩ .

⁷⁰Vous adorez tout d’abord Dieu l’Incorporel.

⁷¹Aisē nahī̃ ki us samay tum ātma-abhimānī bantē hō .

⁷¹A cette époque, vous n’êtes pas conscients de l’âme.

⁷²Ātma-abhimānī phir pūjā thōṛēhī karē̃gē .

⁷²Ceux qui sont conscients de l’âme n’adorent personne.

⁷³Bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē ēk bāp key|kī pūjā kartē haĩ .

⁷³Le Père explique : Au début, lorsque bhakti commence, c’est tout d’abord le Père que vous adorez.

⁷⁴Ēk hī śhiv key|kī pūjā kartē haĩ .

⁷⁴C’est seulement Shiva que l’on adore.

⁷⁵Yathā rājā-rānī tathā prajā .

⁷⁵Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁷⁶Ūñch tē ūñch hai hī bhagvān , unkō hī yād karnā hai .

⁷⁶Dieu est Le plus élevé. ⁷⁷Vous ne devez vous souvenir que de Lui.

⁷⁷Dūsrē jō bhī sab nīchē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī yād karnē key|kī darkār nahī̃ hai .

⁷⁸Vous n’avez pas besoin de vous souvenir de tous ceux qui se trouvent au-dessous de Lui, comme Brahma, Vishnu ou Shankar.

⁷⁸Ūñch tē ūñch bāp kō hī yād karnā hai .

⁷⁹Vous ne devez vous souvenir que du Père Le plus élevé.

⁷⁹Parantu drama kā part aisā hai jō tum nīchē utarnē kē liē bāndhē huē hō .

⁸⁰Cependant, votre rôle dans le drama est tel que vous devez descendre.

⁸⁰Bāp samjhātē haĩ tum kaisē nīchē utartē hō .

⁸¹Le Père vous explique comment vous chutez.

⁸¹Her|har bāt ādi sē ant tak ūpar sē nīchē tak bāp samjhātē haĩ .

⁸²Le Père vous explique tout du début jusqu’à la fin, et du sommet jusqu'en bas.

⁸²Bhakti bhī pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō hōtī hai .

⁸³Au début, la dévotion est également satopradhan, puis elle devient sato, rajo et tamo.

⁸³Abhī tum phir satōpradhān ban rahē hō , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁸⁴Maintenant, vous redevenez satopradhan; c'est cela qui demande des efforts.

⁸⁴Pavitra bannā hai .

⁸⁵Vous devez devenir purs.

⁸⁵Apnē kō dēkhnā hai , māyā kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī hai  ?

⁸⁶Vérifiez pour voir si Maya n'est pas en train de vous tromper.

⁸⁶Mērī criminal eye tō nahī̃ bantī hai  ?

⁸⁷Ai-je un regard criminel ?

⁸⁷Kōī pāp kā khyāl tō nahī̃ ātā hai  ?

⁸⁸Est-ce que je pense à commettre des péchés ?

⁸⁸Gāyan hai prajāpitā brahmā tō unkī santān brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bahan-bhāī ṭhaharē nā .

⁸⁹Puisqu’on se souvient de Prajapita Brahma, cela signifie que ses enfants sont brahmines, des frères et sœurs.

⁸⁹Yahā̃ K|kē brāhmaṇ lōg bhī apnē kō brahmā key|kī aulād kahlātē haĩ .

⁹⁰Les brahmanes se considèrent aussi comme les enfants de Brahma.

⁹⁰Tum bhī brāhmaṇ bhāī-bahan huē nā .

⁹¹Les brahmines, vous êtes frères et sœurs.

⁹¹Phir vikārī dr̥iṣhṭi kyō̃ rakhtē hō .

⁹²Alors pourquoi votre vision est-elle vicieuse ?

⁹²Brāhmaṇō̃ kō tum achchhī rīti dr̥iṣhṭi dē saktē hō .

⁹³Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.

⁹³Abhī tum bachchē hī jāntē hō brahmā key|kī santān brāhmaṇ-brāhmaṇī bankar phir dēvtā bantē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que les enfants de Brahma sont maintenant brahmines et vont devenir des déités.

⁹⁴Kahtē bhī haĩ bāp ākar brāhmaṇ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

⁹⁵On dit que le Père vient établir la religion Brahmine, et celle des déités.

⁹⁵Yah samajh key|kī bāt hai nā .

⁹⁶Vous devez le comprendre.

⁹⁶Ham brahmā key|kī santān bhāī-bahan hō gayē tō kudr̥iṣhṭi kabhī nahī̃ jānī chāhiē .

⁹⁷Les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs. ⁹⁸Par conséquent, il ne devrait y avoir aucune attraction due à un mauvais regard.

⁹⁷Unkō rōknā hai .

⁹⁹Vous devez l'empêcher.

⁹⁸Yah bhī hamārī mīṭhībahan hai .

¹⁰⁰Celle-ci est ma douce sœur.

⁹⁹Vah lav|love rahnā chāhiē .

¹⁰¹Vous devriez avoir cet amour.

¹⁰⁰Jaisē blood connection mē̃ lav|love rahtā hai , vah badalkar rūhānī ban jāē .

¹⁰²Vous devriez transformer en amour spirituel l’amour qui vous unit par le sang.

¹⁰¹Ismē̃ bahut-bahut mēhnat hai .

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

¹⁰²Hai bhī sahaj yād . ¹⁰³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père ; c’est ce que l’on appelle le souvenir facile.

¹⁰⁴Vikār key|kī dr̥iṣhṭi nahī̃ rakh saktē .

¹⁰⁵Vous ne devez avoir aucun regard vicieux.

¹⁰⁵Bābā nē samjhāyā hai - yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ , unkō badalnā hai .

¹⁰⁶Baba vous explique que vos yeux vous trompent beaucoup; transformez votre vision.

¹⁰⁶Ham ātmā haĩ .

¹⁰⁷Je suis une âme.

¹⁰⁷Abhī tō ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ .

¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸Adopt kiyē huē bhāī-bahan haĩ .

¹⁰⁹Nous, les frères et sœurs, avons été adoptés.

¹⁰⁹Ham apnē kō be|B . K|kē . kahlātē haĩ .

¹¹⁰Nous nous appelons nous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰Chalan mē̃ fark tō rahtā hai nā .

¹¹¹Votre comportement sera alors différent.

¹¹¹Teachers kā kām hai class mē̃ sabsē pūchhnā - tum samajhtē hō hamārī bhāī-bahan key|kī dr̥iṣhṭi rahtī hai yā kuchh chañchaltā chaltī hai  ?

¹¹²C’est le devoir d’un professeur de demander à toute la classe : Pensez-vous que votre regard soit celui de frères et sœurs, ou est-il espiègle ?

¹¹²Sachchē bāp kē āgē sach na batāyā , jhūṭh bōlā tō bahut daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹¹³Si quelqu’un ne dit pas la vérité au vrai Père, mais dit des mensonges, il fera l’expérience d’une grande punition.

¹¹³Court mē̃ kasam uṭhātē haĩ nā . ¹¹⁴Sachchē īśhvar bāp kē āgē sach kahē̃gē .

¹¹⁴Au tribunal, ils doivent jurer qu’ils ne diront que la vérité devant Dieu, la Vérité.

¹¹⁵Sachchē bāp kā bachchā bhī sachchā hōgā .

¹¹⁵Un enfant du vrai Père doit être honnête.

¹¹⁶Bāp truth hai nā .

¹¹⁶Le Père est la Vérité.

¹¹⁷Vah satya hī batlātē haĩ .

¹¹⁷Il ne dit que la vérité.

¹¹⁸Bākī sab haĩ gapōṛē .

¹¹⁸Tout le reste n’est que mensonge.

¹¹⁹Śhrī śhrī 108 apnē kō kahlātē haĩ , vāstav mē̃ yah tō mālā hai nā , jō simartē haĩ .

¹¹⁹Ils se nomment eux-mêmes Shri Shri 108. En fait, c’est le chapelet de perles qu’ils égrènent.

¹²⁰Yah bhī jāntē nahī̃ ki ham kyō̃ simartē haĩ .

¹²⁰Ils ne savent même pas pourquoi ils font tourner les perles du chapelet.

¹²¹Bauddhiyō̃ key|kī bhī mālā , kriściyan key|kī bhī mālā hōtī hai .

¹²¹Les Chrétiens et les Bouddhistes ont aussi un chapelet.

¹²²Har ēk apnē ḍhaṅg sē mālā phērtē haĩ .

¹²²Ils égrènent tous les perles de leur chapelet à leur façon.

¹²³Tum bachchō̃ kō ab gyān milā huā hai .

¹²³Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

¹²⁴Bōlō , 108 key|kī jō mālā hai usmē̃ ūpar mē̃ fool|phūl tō hai nirākār .

¹²⁴Dites-leur : La perle, au sommet du chapelet des 108, symbolise l’Incorporel.

¹²⁵Unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹²⁵Tous se souviennent de Lui.

¹²⁶Unkī yād sē hī ham svarg key|kī paṭrānī arthāt mahārānī bantē haĩ .

¹²⁶C’est en nous souvenant de Lui que nous devenons les reines du paradis, c'est-à-dire des impératrices.

¹²⁷Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā - yah hai sūryavanśhī makhmal key|kī paṭrānī bannā phir khādī kī hō jātī hai .

¹²⁷Se transformer d’hommes et de femmes ordinaires en Lakshmi et Narayan revient à devenir des rois et des reines de la dynastie du soleil. ¹²⁸Plus tard, ils deviennent comme du coton (ils ont moins de valeur).

¹²⁸Tō aisī-aisī points buddhi mē̃ rakh phir samjhānā chāhiē .

¹²⁹Par conséquent, gardez de tels points dans votre intellect afin de pouvoir les expliquer aux autres.

¹²⁹Phir tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā .

¹³⁰Ensuite, votre nom sera glorifié.

¹³⁰Bāt karnē mē̃ śhērnī banō .

¹³¹Parlez comme des lionnes.

¹³¹Tum śhiv śhakti sēnā hō nā .

¹³²Vous êtes l’armée des Shiv Shaktis.

¹³²Anēk prakār key|kī sēnāyē̃ haĩ nā .

¹³³Il existe toutes sortes d’armées.

¹³³Vahā̃ bhī tum jākar dēkhō kyā sikhlātē haĩ .

¹³⁴Allez dans les autres endroits pour voir ce qu’ils enseignent à tout le monde.

¹³⁴Lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ .

¹³⁵Des centaines de milliers de personnes vont là-bas.

¹³⁵Bābā nē samjhāyā hai - criminal eye bahut dhōkhā dēnē vālī hai .

¹³⁶Baba a expliqué que le regard criminel vous trompe beaucoup.

¹³⁶Apnī avasthā kā varṇan karnā chāhiē .

¹³⁷Vous devriez parler de votre niveau.

¹³⁷Anubhav sunānā chāhiē - ham ghar mē̃ kaisē rahtē haĩ  ? ¹³⁸Avasthā par kyā asar paṛtā hai  ?

¹³⁸Racontez votre propre expérience et de quelle façon le fait de vivre chez vous affecte votre niveau.

¹³⁹Diary rakhō - kitnā samay is avasthā mē̃ rahtā hū̃  ?

¹³⁹Tenez un journal : Pendant combien de temps je maintiens ce niveau ?

¹⁴⁰Bāp samjhātē haĩ rūstam sē māyā bhī rūstam hōkar laṛtī hai .

¹⁴⁰Le Père explique : Maya est très puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

¹⁴¹Yuddha kā maidān hai nā .

¹⁴¹C’est un champ de bataille.

¹⁴²Māyā baṛī balvān hai .

¹⁴²Maya est très puissante.

¹⁴³Māyā arthāt 5 vikār .

¹⁴³Maya représente les cinq vices.

¹⁴⁴Dhan kō sampatti kahā jātā hai , jiskē pās|pass jāstī sampatti hōtī hai , ajāmil bhī jāstī vah bantē haĩ .

¹⁴⁴L’argent est appelé la richesse. ¹⁴⁵Les personnes très riches deviennent tout particulièrement comme Ajamil (un grand pécheur).

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tum vēśhyāō̃ kō tō bachāō .

¹⁴⁶Le Père dit : Vous devez tout d’abord sauver les prostituées.

¹⁴⁶Tō vah phir apnī ēsōsiēśan banāyēṅgī .

¹⁴⁷Elles créeront ensuite leur propre association.

¹⁴⁷Hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴⁸Nous voulons obtenir du Père notre héritage.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō śhivālay kā mālik banānē āyā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit : Je suis venu pour faire de vous des maîtres de la terre de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁹Yah antim janm hai .

¹⁵⁰C’est votre dernière vie.

¹⁵⁰Vēśhyāō̃ kō samjhānā chāhiē - tumhārē nām K|kē kāraṇ bhārat key|kī itnī ābrū ( ijjat ) gaī hai .

¹⁵¹Dites aux prostituées : C’est à cause de vous que Bhârat a perdu son honneur.

¹⁵¹Ab bāp āyē haĩ śhivālay mē̃ lē chalnē .

¹⁵²Le Père est maintenant venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

¹⁵²Ham śhrīmat par āyē haĩ tumhārē pās|pass .

¹⁵³Selon shrimat, nous sommes venus vers vous.

¹⁵³Abhī tum viśhva key|kī mālik ban jāō . ¹⁵⁴Bhārat kā nām bālā karō , hamārē muāphik .

¹⁵⁴Comme nous, vous devez maintenant devenir les maîtres du monde et glorifier le nom de Bhârat.

¹⁵⁵Ham bhī bāp kō yād karnē sē pavitra ban rahē haĩ .

¹⁵⁵Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁶Tum bhī yah ēk janm chhī-chhī kām chhōṛ dō .

¹⁵⁶Vous devez arrêter le travail sale que vous faites pendant une vie.

¹⁵⁷Rahm tō karnā hai nā . ¹⁵⁸Phir tumhārā nām bālā bahut hō jāyēgā .

¹⁵⁷Ayez de la miséricorde et votre nom sera beaucoup glorifié.

¹⁵⁹Kahē̃gē inmē̃ tō aisī tākat hai jō aisā gandā dhandhā insē chhuṛā diyā .

¹⁵⁸Les gens diront alors : Vous avez un tel pouvoir que vous êtes parvenus à leur faire arrêter leur sale affaire.

¹⁶⁰Sabkī ēsōsiēśan hai .

¹⁵⁹Tout le monde fait partie d’une association.

¹⁶¹Tum apnī ēsōsiēśan banākar government sē jō madad chāhē lē saktī hō .

¹⁶⁰Vous pouvez aussi créer votre propre association et obtenir tout ce que vous voulez du Gouvernement.

¹⁶²Tō ab aisē chhī-chhī jinhōnnē bhārat kā nām badnām kiyā hai , unhō̃ key|kī sēvā karō .

¹⁶¹Par conséquent, servez maintenant celles qui font ce travail sale et qui déshonorent le nom de Bhârat.

¹⁶³Tumhārī bhī union bahut pakkī chāhiē .

¹⁶²Votre unité doit aussi être très forte.

¹⁶⁴Jō 10-12 āpas mē̃ milkar jāē samjhāyē̃ .

¹⁶³Vous pouvez y aller à 10 ou 12 pour leur expliquer.

¹⁶⁵Mātāyē̃ bhī achchhī hō̃ .

¹⁶⁴Il devrait y avoir de très bonnes mères.

¹⁶⁶Kōī nayā yugal hō , bōlē ham pavitra rahtē haĩ .

¹⁶⁵Si un nouveau couple vient, dites-leur : Nous restons purs.

¹⁶⁷Pavitra rahnē sē hī viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

¹⁶⁶C’est seulement en devenant purs que vous pouvez devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁸Tō kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē .

¹⁶⁷Alors, pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁶⁹Sārā jhuṇḍ kā jhuṇḍ jāyē .

¹⁶⁸Un groupe entier devrait aller leur expliquer.

¹⁷⁰Baṛī namratā sē jākar kahnā hai , ham āpkō parampitā paramātmā kā paigām dēnē āyē haĩ .

¹⁶⁹Dites avec beaucoup d’humilité : Nous sommes venus pour vous donner le message du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁷¹Ab vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁷⁰La destruction est juste devant.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ sabkā uddhār karnē āyā hū̃ .

¹⁷¹Le Père dit : Je suis venu élever tout le monde.

¹⁷³Tum bhī yah ēk janm vikār mē̃ mat jāō .

¹⁷²Vous ne devez pas vous adonner aux vices pendant cette seule vie.

¹⁷⁴Tum samjhā saktē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ apnē hī tan-man-dhan sē service kartē haĩ .

¹⁷³Dites-leur : Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, servons Bhârat par l’intermédiaire de notre corps, de notre esprit et notre argent.

¹⁷⁵Ham bhīkh tō māṅgtē nahī̃ .

¹⁷⁴Nous ne demandons rien.

¹⁷⁶Īśhvar K|kē bachchē haĩ .

¹⁷⁵Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷Aisē-aisē plan banāō .

¹⁷⁶Faites de tels plans.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki tum madad nahī̃ kar saktē hō .

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas ne pas apporter votre aide.

¹⁷⁹Aisā kām karō jismē̃ vāh-vāh hō .

¹⁷⁸Faites un travail tel que vous receviez des louanges.

¹⁸⁰Hazārō̃ madad dēnē vālē nikal āyēṅgē .

¹⁷⁹Des milliers de personnes viendront vous aider.

¹⁸¹Yah apnā saṅgaṭhan banāō .

¹⁸⁰Créez votre propre assemblée.

¹⁸²Mukhya-mukhya kō chunō , seminar karō .

¹⁸¹Sélectionnez les principales personnes. ¹⁸²Organisez des séminaires.

¹⁸³Bachchō̃ kō sambhālnē vālē tō bahut nikal saktē haĩ .

¹⁸³De nombreuses personnes viendront et s’occuperont des enfants.

¹⁸⁴Tum īśhvarīy service mē̃ lag jāō .

¹⁸⁴Restez simplement occupés dans le service de Dieu.

¹⁸⁵Aisī phrākdil hōnī chāhiē jō jhaṭ service par nikal paṛē .

¹⁸⁵Vous devriez avoir un cœur si généreux que vous puissiez aller rapidement faire du service.

¹⁸⁶Ēk taraph yah service aur dūsrī bāt gītā key|kī , in bātō̃ kō milkar uṭhāō .

¹⁸⁶D’un côté, faites ce service et de l’autre, faites le service de la Gîta. ¹⁸⁷Réfléchissez en groupe à tout cela.

¹⁸⁷Tum paṛhtē hī hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

¹⁸⁸Vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸Tō yahā̃ tum bachchō̃ kā āpas mē̃ mat-bhēd nahī̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁹Par conséquent les enfants, ici vous ne devez avoir aucun conflit d’opinion entre vous.

¹⁸⁹Agar kōī bāt bāp sē chhipātē hō , sach nahī̃ batātē hō tō bhī apnā hī nuksān kartē hō aur hī sauguṇā pāp chaṛh jātā hai .

¹⁹⁰Si vous cachez quelque chose au Père et que vous ne Lui dites pas la vérité, vous subirez de grosses pertes. ¹⁹¹Vous accumulerez une punition au centuple.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) ham mīṭhēbāp K|kē bachchē haĩ , āpas mē̃ mīṭhēbahan-bhāī hōkar rahnā hai .

¹⁹⁶1. Vous êtes les enfants du doux Père. ¹⁹⁷Vous devez vivre ensemble comme de doux frères et sœurs.

¹⁹⁵Kabhī bhī vikār key|kī dr̥iṣhṭi nahī̃ rakhnī hai .

¹⁹⁸N’ayez jamais de vision vicieuse.

¹⁹⁶Dr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī chañchaltā hō tō rūhānī surgeon kō sach batānā hai .

¹⁹⁹Si votre regard est espiègle, dites la vérité au Chirurgien spirituel.

¹⁹⁷2 ) kabhī bhī āpas mē̃ matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰⁰2. N’ayez jamais de conflits d’opinions entre vous.

¹⁹⁸Phrākdil ban service karnī hai . ¹⁹⁹Apnē tan-man dhan sē , bahut-bahut namratā sē sēvā kar sabkō bāp kā parichay ( paigām ) dēnā hai .

²⁰¹Ayez un cœur généreux et faites du service avec beaucoup d’humilité pour donner à tous le message du Père grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁰Vardān  : her|har karma charitra K|kē rūp mē̃ gāyan yōgya banānē vālē mahān ātmā bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous faire en sorte que vos actions soient dignes afin que l’on se souvienne de chacune d’elles comme étant l’acte divin d’une grande âme.

²⁰¹Mahān ātmā vah hai jiskā her|har saṅkalp , her|har karma mahān hō .

²⁰³Toutes les pensées et actions d’une grande âme sont élevées.

²⁰²Ēk bhī saṅkalp sādhāraṇ va vyarth na hō .

²⁰⁴Ne laissez aucune pensée devenir ordinaire ou ruineuse.

²⁰³Kōī bhī karma sādhāraṇ va bagair arth|earth na hō .

²⁰⁵Faites en sorte qu’aucune action soit ordinaire ou sans but précis.

²⁰⁴Karmēndriyō̃ dvārā jō bhī karma hō vah arth|earth sahit hō , samay bhī mahān kārya mē̃ saphal hōtā rahē , tab her|har charitra gāyan yōgya hōgā .

²⁰⁶Quelles que soient les actions que vous accomplissez à travers vos organes physiques, faites qu’elles soient déterminées ; que votre temps soit toujours utilisé à bon escient pour cette grande tâche. ²⁰⁷Seulement alors pourra-t-on se souvenir de chacune de vos actions comme d’un acte divin.

²⁰⁵Mahān ātmāō̃ kā hī yādgār harṣhit mūrt , ākarṣhaṇ mūrt aur avyakt mūrt K|kē rūp mē̃ hai .

²⁰⁸Le mémorial des grandes âmes est l’image du bonheur, une image avyakt qui attire.

²⁰⁶Slōgan  : mān key|kī ichchhā chhōṛ svamān mē̃ ṭik jāō tō mān parchhāī K|kē samān pīchhē āyēgā .

²⁰⁹Devise: Renoncez à tout désir de respect et stabilisez-vous dans votre respect de soi. ²¹⁰Le respect vous suivra alors comme une ombre.

^{211 212}*** OM SHANTI ***

²⁰⁷Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²¹³Signal Avyakt : Faites l’expérience de tous les pouvoirs du yoga sur vous-même et sur les autres avec votre esprit.

²⁰⁸Kōī bhī sthūl kārya kartē huē mansā dvārā vibrations phailānē key|kī sēvā karō .

²¹⁴Tout en accomplissant un travail physique, faites le service de propager vos vibrations avec votre esprit.

²⁰⁹Jaisē kōī businessmen hai tō svapn mē̃ bhī apnā business dēkhtā hai , aisē āpkā kām hai - viśhva-kalyāṇ karnā .

²¹⁵Un homme d’affaires verra son travail même dans ses rêves. ²¹⁶De la même façon, votre devoir est d’apporter du bénéfice au monde.

²¹⁰Yahī āpkā occupation hai , is occupation kō smr̥iti mē̃ rakh sadā sēvā mē̃ busy rahō .

²¹⁷C’est votre mission. ²¹⁸Gardez cette mission dans votre conscience et soyez constamment occupés à faire du service.

²¹¹Yadi sēvā kā phal mil jāyē tō māyājīt sahaj ban jāyēṅgē isliē jab bhī buddhi kō phursat milē tō sēvā mē̃ juṭ jāō .

²¹⁹Lorsque vous recevrez le fruit de votre service, vous deviendrez facilement un conquérant de Maya. ²²⁰Par conséquent, lorsque votre intellect est libre, engagez-vous dans ce service.