Sakar murli du samedi 18 octobre 2025 - 0

⁰18-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰18/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - ātma-abhimānī hōkar baiṭhō , andar ghōṭtē rahō - maĩ ātmā hū̃ … dēhī-abhimānī banō , sachchā chart rakhō tō samajhdār bantē jāyēṅgē , bahut phāydā hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous en conscience d'âme. ²Broyez cet ingrédient en vous: Je suis une âme. ³Devenez conscients de l'âme! ⁴En faisant votre bilan honnêtement, vous deviendrez sensés et en tirerez un grand bénéfice.

²Praśhna  : bēhad K|kē nāṭak kō samajhnē vālē bachchē kis ēk law ( niyam ) kō achchhī rīti samajhtē haĩ  ?

⁵Question: Quelle loi les enfants qui connaissent cette pièce illimitée doivent-ils comprendre très clairement?

³Uttar  : yah avināśhī nāṭak haĩ , ismē̃ har ēk pārṭdhārī kō part bajānē apnē samay par ānā hī hai .

⁶Réponse: C'est une pièce de théâtre impérissable dans laquelle chaque acteur doit venir à son heure pour jouer son rôle.

⁴Kōī kahē ham sadā śhāntidhām mē̃ hī baiṭh jāē̃ - tō yah law nahī̃ hai . ⁵Usē tō pārṭdhārī hī nahī̃ kahē̃gē .

⁷Ce n'est pas la loi qu'un acteur dise vouloir rester constamment dans la demeure de la paix; ce ne serait plus un acteur.

⁶Yah bēhad key|kī bātē̃ bēhad kā bāp hī tumhē̃ sunātē haĩ .

⁸Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

¹⁰Asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

⁹Dēh-abhimān chhōṛkar baiṭhō .

¹¹Asseyez-vous après avoir renoncé à la conscience du corps.

¹⁰Bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹²Les enfants, le Père illimité vous donne des explications.

¹¹Samjhāyā unkō jātā hai jō bēsamajh hōtē haĩ .

¹³Il est nécessaire d'expliquer à ceux qui sont insensés.

¹²Ātmā samajhtī hai ki bāp sach kahtē haĩ - ham ātmā bēsamajh ban gaī haĩ .

¹⁴Vous savez que le Père nous dit la vérité quand Il nous dit, à nous les âmes, que nous sommes devenues insensées.

¹³Maĩ ātmā avināśhī hū̃ , śharīr vināśhī hai .

¹⁵Moi, l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable.

¹⁴Maĩ ātma-abhimān chhōṛ dēh-abhimān mē̃ phans paṛā hū̃ .

¹⁶J'ai renoncé à la conscience d'âme et je suis tombée dans le piège de la conscience du corps.

¹⁵Tō bēsamajh ṭhaharē nā .

¹⁷C'est pourquoi je suis devenue insensée.

¹⁶Bāp kahtē haĩ sab bachchē bēsamajh hō paṛē haĩ , dēh-abhimān mē̃ ākar .

¹⁸Le Père dit: Tous les enfants sont devenus insensés en devenant conscients du corps.

¹⁷Phir tum bāp dvārā dēhī-abhimānī bantē hō tō bilkul samajhdār ban jātē hō .

¹⁹En vous rendant conscients de l'âme, le Père vous rend à nouveau sensés.

¹⁸Kōī tō ban gayē haĩ , kōī puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

²⁰Certains le sont devenus, tandis que d'autres font des efforts pour le devenir.

¹⁹Ādhākalp lagā hai bēsamajh bannē mē̃ .

²¹Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir insensés.

²⁰Is antim janm mē̃ phir samajhdār bannā hai .

²²Maintenant, pendant cette dernière vie, devenez sensés.

²¹Ādhākalp sē bēsamajh hōtē-hōtē 100 pratiśhat bēsamajh ban jātē haĩ .

²³Pendant la moitié du cycle, vous êtes devenus progressivement insensés, et aujourd'hui vous l'êtes à 100 %.

²²Dēh-abhimān mē̃ ākar drama plan anusār tum girtē āyē hō .

²⁴Conformément au plan du drama, vous êtes devenus conscients du corps et n'avez fait que tomber.

²³Abhī tumkō samajh milī hai phir bhī puruṣhārth bahut karnā hai kyōṅki bachchō̃ mē̃ daivīguṇ bhī chāhiē .

²⁵Maintenant vous comprenez. ²⁶Néanmoins, les enfants, vous devriez faire beaucoup d’efforts car vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁴Bachchē jāntē haĩ ham sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . thē .

²⁷Vous savez que vous étiez complètement purs, emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.

²⁵Phir is samay nirguṇ ban paṛē haĩ . ²⁶Kōī bhī guṇ nahī̃ rahā hai .

²⁸A présent il ne vous reste plus aucune vertu.

²⁷Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār is khēl kō samajhtē haĩ .

²⁹Les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁸Samajhtē-samajhtē bhī kitnē varṣh hō gayē haĩ .

³⁰Il a fallu tant d'années pour que certains comprennent.

²⁹Phir bhī jō nayē haĩ vah achchhē samajhdār bantē jātē haĩ .

³¹En revanche certains nouveaux deviennent très rapidement sensés.

³⁰Aurō̃ kō bhī banānē kā puruṣhārth kartē haĩ .

³²Ils font l'effort de rendre les autres comme eux.

³¹Kōī nē tō bilkul nahī̃ samjhā hai . ³²Bēsamajh K|kē bēsamajh hī haĩ .

³³Certains n'ont rien compris; ils restent insensés.

³³Bāp āyē hī haĩ samajhdār banānē .

³⁴Le Père est venu vous rendre sensés.

³⁴Bachchē samajhtē haĩ māyā K|kē kāraṇ ham bēsamajh banē haĩ .

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus insensés à cause de Maya.

³⁵Ham pūjya thē tō samajhdār thē phir ham hī pujārī ban bēsamajh banē haĩ .

³⁶Quand nous étions dignes d'être adorés, nous étions sensés. ³⁷Puis, en devenant des adorateurs, nous sommes devenus insensés.

³⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

³⁸La religion originelle et éternelle des déités a disparu.

³⁷Inkā duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai .

³⁹Personne au monde ne sait ces choses.

³⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē samajhdār thē , rājya kartē thē .

⁴⁰Lorsque Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, ils étaient très sensés.

³⁹Bāp kahtē haĩ tat tvam .

⁴¹Le Père dit: La même chose s'applique à vous.

⁴⁰Tum bhī apnē liē aisē samjhō .

⁴²Pensez que c'est pareil pour vous.

⁴¹Yah bahut-bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁴³Comprenez très clairement tout cela.

⁴²Sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē .

⁴⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer.

⁴³Abhī mahsūs hōtā hai - bāp hī ūñch tē ūñch samajhdār tē samajhdār hōgā nā .

⁴⁵Vous réalisez maintenant que le Père est le Plus élevé de tous et qu'Il est le Plus sensé.

⁴⁴Ēk tō gyān kā sāgar bhī hai . ⁴⁵Sarv kā sadgati dātā bhī hai . ⁴⁶Patit-pāvan bhī hai .

⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.

⁴⁷Ēk key|kī hī mahimā hai .

⁴⁷Tout cela est la louange de l'Unique.

⁴⁸Itnā ūñch tē ūñch bāp ākarkē bachchē-bachchē kah kaisē achchhī rīti samjhātē haĩ . ⁴⁹Bachchē ab pāvan bannā hai .

⁴⁸Le Père le Plus élevé vous dit "Les enfants, les enfants" et vous explique tellement bien: "Les enfants, à présent devenez purs."

⁵⁰Uskē liē bāp ēk hī davāī dētē haĩ , kahtē haĩ - yōg sē tum bhaviṣhya 21 janm nirōgī ban jāyēṅgē .

⁴⁹Pour cela, le Père n'a qu'un seul médicament. ⁵⁰Il dit: Si vous avez du yoga, vous serez libérés de la maladie pendant vos 21 vies futures.

⁵¹Tumhārē sab rōg , duḥkh khatm hō jāyēṅgē . ⁵²Tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵¹Toute votre souffrance, toutes vos maladies prendront fin et vous irez dans le monde de la libération.

⁵³Avināśhī surgeon kē pās ēk hī davāī hai .

⁵²Le Chirurgien éternel n'a qu'un seul médicament.

⁵⁴Ēk hī injection ātmā kō āē lagātē haĩ .

⁵³Il vient faire aux âmes une seule injection.

⁵⁵Aisē nahī̃ kōī manuṣhya bairisṭarī bhī karē̃gē , injīniyarī bhī karē̃gē .

⁵⁴On ne peut pas étudier pour devenir à la fois avocat et ingénieur.

⁵⁶Nahī̃ .

⁵⁵Non.

⁵⁷Har ēk ādmī apnē dhandhē mē̃ hī lag jātē haĩ .

⁵⁶Chaque personne exerce sa profession.

⁵⁸Bāp kō kahtē haĩ ākar patit sē pāvan banāō kyōṅki patitpanē mē̃ duḥkh hai .

⁵⁷Vous avez appelé le Père: "Viens nous changer d'impurs en purs." ⁵⁸Il y a de la peine quand on est impur.

⁵⁹Śhāntidhām kō pāvan duniyā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹Le monde du silence n'est pas appelé le monde pur.

⁶⁰Svarg kō hī pāvan duniyā kahē̃gē .

⁶⁰Seul le paradis est appelé le monde pur.

⁶¹Yah bhī samjhāyā hai manuṣhya śhānti aur sukh chāhtē haĩ .

⁶¹Vous savez que les êtres humains aspirent à la paix et au bonheur.

⁶²Sachchī-sachchī śhānti tō vahā̃ hai jahā̃ śharīr nahī̃ , uskō kahā jātā hai śhāntidhām .

⁶²Mais la véritable paix ne peut exister que dans la demeure de la paix, là où il n'y a plus de corps.

⁶³Bahut kahtē haĩ śhāntidhām mē̃ rahē̃ , parantu law nahī̃ hai .

⁶³Beaucoup de gens disent qu'ils veulent simplement rester dans la demeure de la paix. ⁶⁴Mais ce n'est pas la loi.

⁶⁴Vah tō pārṭdhārī huā nahī̃ .

⁶⁵Si c'était le cas, ils ne seraient plus des acteurs.

⁶⁵Bachchē nāṭak kō bhī samajh gayē haĩ .

⁶⁶Maintenant, les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre.

⁶⁶Jab actors kā part hōgā tab bāhar stage par ākar part bajāyēṅgē .

⁶⁷Lorsque vient le moment pour un acteur de jouer son rôle, il entre en scène.

⁶⁷Yah bēhad key|kī bātē̃ bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ .

⁶⁸Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées.

⁶⁸Gyān sāgar bhī unkō kahā jātā hai .

⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance.

⁶⁹Sarv K|kē sadgati dātā patit-pāvan haĩ .

⁷⁰Il est aussi Celui qui accorde le salut et le Purificateur.

⁷⁰Sarv kō pāvan banānē vālē tatva nahī̃ hō saktē .

⁷¹Ce ne sont pas les éléments qui purifient.

⁷¹Pānī ādi sab tatva haĩ , vah kaisē sadgati karē̃gē .

⁷²Comment l'eau et les autres éléments pourraient-ils accorder le salut?

⁷²Ātmā hī part bajātī hai .

⁷³Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.

⁷³Haṭhyōg kā bhī part ātmā bajātī hai .

⁷⁴Ce sont les âmes qui jouent leur rôle de hatha yoga.

⁷⁴Yah bātē̃ bhī jō samajhdār haĩ vahī samajh saktē haĩ .

⁷⁵Seuls ceux qui sont sensés comprendront ces choses.

⁷⁵Bāp nē kitnā samjhāyā hai - kōī aisī yukti rachō jō manuṣhya samajhē̃ - kaisē pūjya sō phir pujārī bantē haĩ .

⁷⁶Le Père vous a donné tellement d'idées pour expliquer aux êtres humains comment ils deviennent dignes d'être adorés, puis adorateurs.

⁷⁶Pūjya haĩ naī duniyā mē̃ , pujārī haĩ purānī duniyā mē̃ .

⁷⁷Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent dans le nouveau monde alors que les adorateurs vivent dans le vieux monde.

⁷⁷Pāvan kō pūjya , patit kō pujārī kahā jātā hai .

⁷⁸Ceux qui sont purs sont dignes d'être adorés, tandis que ceux qui sont impurs sont des adorateurs.

⁷⁸Yahā̃ tō sab patit haĩ kyōṅki vikār sē paidā hōtē haĩ .

⁷⁹Ici, tous sont impurs parce qu'ils sont nés du vice.

⁷⁹Vahā̃ haĩ śhrēṣhṭh .

⁸⁰Là-bas, ils sont élevés.

⁸⁰Gātē bhī haĩ sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī .

⁸¹On s'est souvenu d'eux comme étant les êtres les plus élevés.

⁸¹Abhī tum bachchō̃ kō aisā bannā hai . ⁸²Mēhnat hai .

⁸²Les enfants, vous devez devenir comme eux, vous devez faire des efforts.

⁸³Mukhya bāt hai yād kī .

⁸³Le plus important est le souvenir.

⁸⁴Sabhī kahtē haĩ yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . ⁸⁵Ham jitnā chāhtē haĩ , yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁴Vous dites qu'il est difficile de rester dans le souvenir, que vous n'êtes pas capables de rester dans le souvenir autant que vous le voulez.

⁸⁶Kōī sachchāī sē agar chart likhē tō bahut phāydā hō saktā hai .

⁸⁵Si vous écriviez votre bilan honnêtement, vous feriez l'expérience d'un grand bénéfice.

⁸⁷Bāp bachchō̃ kō yah gyān dētē haĩ ki manmanābhav .

⁸⁶Les enfants, le Père vous donne la connaissance de Manmanabhav.

⁸⁸Tum arth|earth sahit kahtē hō , tumhē̃ bāp her|har bāt yathārth rīti arth|earth sahit samjhātē haĩ .

⁸⁷Vous le dites et vous le comprenez. ⁸⁸Le Père vous explique tout avec précision.

⁸⁹Bāp sē bachchē kaī prakār K|kē praśnapūchatē haĩ , bāp karkē dil lēnē liē kuchh kah dētē haĩ .

⁸⁹Mais certains enfants posent toutes sortes de questions au Père. ⁹⁰Alors, pour gagner leur cœur, Il leur répond.

⁹⁰Parantu bāp kahtē haĩ mērā kām hī hai patit sē pāvan banānā .

⁹¹Pourtant le Père dit: Ma tâche est de purifier ceux qui sont impurs.

⁹¹Mujhē tō bulātē hī isliē hō .

⁹²C'est pourquoi vous M'avez appelé.

⁹²Tum jāntē hō ham ātmā śharīr sahit pāvan thī .

⁹³Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez pures, votre corps était pur lui aussi.

⁹³Abhī vahī ātmā śharīr sahit patit banī hai .

⁹⁴Aujourd'hui, à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁹⁴84 janmō̃ kā hisāb hai nā .

⁹⁵C'est le compte des 84 vies.

⁹⁵Tum jāntē hō - abhī yah duniyā kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban gaī hai .

⁹⁶Vous savez que ce monde est devenu une forêt d'épines.

⁹⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō fool|phūl haĩ nā .

⁹⁷Lakshmi et Narayan étaient des fleurs.

⁹⁷Unhō̃ kē āgē kāṇṭē jākar kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . . ham pāpī kapaṭī haĩ .

⁹⁸Les épines vont devant leurs idoles et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous ne sommes que des pécheurs et des imposteurs!"

⁹⁸Sabsē baṛā kāṇṭā hai - kām vikār kā .

⁹⁹La plus grosse épine est celle du vice de la luxure.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ is par jīt pahan jagatjīt banō .

¹⁰⁰Le Père dit: Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁰⁰Manuṣhya kahtē haĩ bhagvān kō kōī na kōī rūp mē̃ ānā hai , bhāgīrath par virājmān hō ānā hai . ¹⁰¹Bhagvān kō ānā hī hai purānī duniyā kō nayā banānē .

¹⁰¹Les êtres humains disent que Dieu doit venir sous une forme ou une autre, entrer dans ce véhicule chanceux (Bhagirath) et rénover le vieux monde.

¹⁰²Naī duniyā kō satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahā jātā hai .

¹⁰²Le nouveau monde est satopradhan et le vieux monde, tamopradhan.

¹⁰³Jabki abhī purānī duniyā hai tō jarūr bāp kō ānā hī paṛē .

¹⁰³Le Père doit absolument venir parce que c'est actuellement le vieux monde.

¹⁰⁴Bāp kō hī rachayitā kahā jātā hai .

¹⁰⁴Le Père est le Créateur.

¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, Il vous explique si simplement!

¹⁰⁶Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁶Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹⁰⁷Bākī kiskā karmabhōg kā hisāb-kitāb hai , kuchh bhī hai , vah tō bhōgnā hai , ismē̃ bābā āśhīrvād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁷Si l'un d'entre vous souffre de son karma, c'est qu'il doit vivre cette l'expérience. ¹⁰⁸Baba ne peut pas donner de bénédictions par rapport à cela.

¹⁰⁸Hamkō bulātē hī hō - bābā ākar hamkō varsā dō .

¹⁰⁹Vous M'avez appelé: "Baba, viens nous donner notre héritage!"

¹⁰⁹Bābā sē kyā varsā pānē chāhtē hō  ?

¹¹⁰Quel héritage voulez-vous recevoir du Père?

¹¹⁰Mukti-jīvanmukti kā .

¹¹¹Celui de mukti et jeevan mukti.

¹¹¹Mukti-jīvanmukti kā dātā ēk hī gyān sāgar bāp hai isliē unkō gyān dātā kahā jātā hai .

¹¹²Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, accorde la libération et la libération dans la vie. ¹¹³C'est pourquoi on L'appelle "Celui qui donne la connaissance".

¹¹²Bhagvān nē gyān diyā thā parantu kab diyā , kisnē diyā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁴Dieu a donné la connaissance, mais personne ne sait quand Il l'a donnée ni à travers qui.

¹¹³Sārā muñjhārā ismē̃ hai .

¹¹⁵Ils ont tout confondu.

¹¹⁴Kiskō gyān diyā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁶Personne ne sait à qui Il a donné la connaissance.

¹¹⁵Abhī yah brahmā baiṭhēhaĩ - inkō mālūm paṛā hai ki ham sō nārāyaṇ thā phir 84 janm bhōgē .

¹¹⁷Brahma est assis ici; il sait qu'il était Narayan et qu'il est né 84 fois.

¹¹⁶Yah hai number one mē̃ .

¹¹⁸Il est devenu numéro un.

¹¹⁷Bābā batlātē haĩ mērī tō āṅkh hī khul gaī .

¹¹⁹Baba partage son expérience sur la façon dont ses yeux se sont ouverts.

¹¹⁸Tum bhī kahē̃gē hamārī tō āṅkhē̃ hī khul gaī . ¹¹⁹Tīsrā nētra tō khultā hai nā .

¹²⁰Vous dites vous aussi que vos yeux se sont ouverts, que votre 3ème œil s'est ouvert.

¹²⁰Tum kahē̃gē hamkō bāp kā , sr̥iṣhṭi chakra kā pūrā gyān mil gayā hai .

¹²¹Vous dites que vous avez reçu la connaissance complète sur le Père et sur le cycle du monde.

¹²¹Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ - mērī āṅkhē̃ khul gaī haĩ .

¹²²Mes yeux se sont ouverts avec la compréhension de "ce que je suis, comme je suis".

¹²²Kitnā wonder hai .

¹²³C'est tellement fantastique!

¹²³Ham ātmā first haĩ aur phir ham apnē kō dēh samajh baiṭhē .

¹²⁴Al'origine, je suis une âme, mais je considérais que j'étais un corps.

¹²⁴Ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

¹²⁵L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹²⁵Phir bhī ham apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimānī ban jātē haĩ isliē ab tumkō pahlē-pahlē yah samajh dētā hū̃ ki apnē kō ātmā samajh baiṭhō .

¹²⁶Mais malgré cela j'ai oublié que j'étais une âme et je suis devenu conscient du corps. ¹²⁷C'est pourquoi je vous demande de vous asseoir ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²⁶Andar mē̃ yah ghōṭtē rahō ki maĩ ātmā hū̃ .

¹²⁸Continuez à broyer cet ingrédient en vous: "Je suis une âme."

¹²⁷Ātmā na samajhnē sē bāp kō bhūl jātē hō .

¹²⁹Sans vous considérer comme des âmes, vous oubliez le Père.

¹²⁸Feel kartē hō barōbar ham ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹³⁰Vous ressentez vraiment que vous devenez conscients du corps encore et encore.

¹²⁹Mēhnat karnī hai .

¹³¹Faites des efforts.

¹³⁰Yahā̃ baiṭhōtō bhī ātma-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹³²Lorsque vous êtes assis ici, asseyez-vous avec ce niveau de conscience d'âme.

¹³¹Bāp kahtē haĩ ham tum bachchō̃ kō rājāī dēnē āyē haĩ .

¹³³Le Père dit: Je suis venu vous donner le royaume, les enfants.

¹³²Ādhākalp tumnē hamkō yād kiyā hai .

¹³⁴Vous vous êtes souvenus de Moi pendant ½ cycle.

¹³³Kōī bhī bāt sāmnē ātī hai tō kahtē haĩ hāy rām , parantu īśhvar vā rām kaun hai , yah kiskō patā nahī̃ .

¹³⁵Lorsqu’une situation vient face à eux, les gens disent: "Ô Rama!" ¹³⁶Pourtant ils ne savent pas qui est Ishwar ni qui est Rama.

¹³⁴Tumkō siddh karnā hai - gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , trimūrti parampitā paramātmā śhiv hai .

¹³⁷Prouvez-leur que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Père Suprême Trimurti, l'Âme Suprême, est Shiva.

¹³⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tīnō̃ kā janm ikaṭṭhā hai .

¹³⁸Les naissances de Brahma, Vishnou et Shankar ont lieu en même temps.

¹³⁶Sirph śhivjayantī nahī̃ hai parantu trimūrti śhiv jayantī hai .

¹³⁹Ce n'est pas seulement Shiv Jayanti, mais c'est Trimurti Shiv Jayanti.

¹³⁷Jarūr jab śhiv key|kī jayantī hōgī tō brahmā key|kī bhī jayantī hōgī .

¹⁴⁰Lorsque c'est l'anniversaire de Shiva, c'est aussi l'anniversaire de Brahma.

¹³⁸Śhiv key|kī jayantī manātē haĩ parantu brahmā nē kyā kiyā .

¹⁴¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴²Mais qu'a fait Brahma?

¹³⁹Laukik , pārlaukik aur yah hai alaukik bāp . ¹⁴⁰Yah hai prajāpitā brahmā .

¹⁴³Il y a le père lokik, le Père parlokik et enfin le père alokik qui est Prajapita Brahma.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ naī duniyā kē liē yah nayā gyān abhī tumkō miltā hai phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁴⁴Le Père dit: Vous recevez cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde. ¹⁴⁵Plus tard elle disparaîtra.

¹⁴²Jiskō bāp rachtā aur rachnā kā gyān nahī̃ tō agyānī ṭhaharē nā .

¹⁴⁶Ceux qui n'ont pas la connaissance du Père, le Créateur, et de la création, sont ignorants.

¹⁴³Agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁴⁷Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁴Gyān sē hai din , bhakti sē hai rāt .

¹⁴⁸Le jour vient avec la connaissance et la nuit avec la dévotion.

¹⁴⁵Śhivrātri kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē isliē unkī holy ḍē|day bhī uṛā dī hai .

¹⁴⁹Les gens ignorent totalement la signification de Shiv Ratri. ¹⁵⁰C'est pourquoi ils ont supprimé le jour férié pour Son anniversaire.

¹⁴⁶Abhī tum jāntē hō bāp ātē hī haĩ - sabkī jyōt jagānē .

¹⁵¹Vous savez maintenant que le Père vient allumer la lampe de chacun.

¹⁴⁷Tum yah battiyā̃ ādi jagāyēṅgē tō samajhē̃gē inkā kōī baṛā din hai .

¹⁵²Si vous allumez toutes les lampes et toutes les bougies, les gens comprendront que c'est un jour très important pour vous.

¹⁴⁸Ab tum jagātē hō arth|earth sahit .

¹⁵³Vous mettez à présent la lumière de la compréhension sur tout.

¹⁴⁹Vō lōg thōṛēhī samajhē̃gē .

¹⁵⁴Mais les gens ne le comprennent pas.

¹⁵⁰Tumhārē bhāṣhaṇ sē pūrā samajh nahī̃ saktē .

¹⁵⁵Ils ne comprennent pas tout ce que vous dites lors de vos conférences.

¹⁵¹Abhī sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai , yahā̃ tō manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹⁵⁶Le royaume de Ravan s'étend actuellement sur le monde entier. ¹⁵⁷Les gens sont si malheureux.

¹⁵²Riddhi-siddhi vālē bhī bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁵⁸Ceux qui ont des pouvoirs occultes perturbent beaucoup les autres.

¹⁵³Akhbārō̃ mē̃ bhī paṛtā hai , inmē̃ evil soul hai .

¹⁵⁹Dans les journaux, on publie même des articles sur les âmes démoniaques.

¹⁵⁴Bahut duḥkh dētē haĩ .

¹⁶⁰Elles donnent beaucoup de peine.

¹⁵⁵Bābā kahtē haĩ in bātō̃ sē tumhārā kōī connection nahī̃ .

¹⁶¹Baba dit: Vous n’avez aucune connexion avec ces choses-là.

¹⁵⁶Bāp tō sīdhī bāt batātē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁶²Le Père vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁷Tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁶³Alors toute votre peine s'en ira.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁷Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) yathārth rīti bāp kō yād karnē vā ātma-abhimānī bannē key|kī mēhnat karnī hai , sachchāī sē apnā chart rakhnā hai , ismē̃ hī bahut-bahut phāydā hai .

¹⁶⁸1. Faites des efforts pour vous souvenir du Père précisément et pour devenir conscients de l'âme. ¹⁶⁹Faites votre bilan avec honnêteté. ¹⁷⁰En le faisant, vous en tirerez un grand bénéfice.

¹⁶³2 ) sabsē baṛā duḥkh dēnē vālā kāṇṭā kām vikār hai , is par yōgbal sē vijay prāpt kar patit sē pāvan bannā hai .

¹⁷¹2. L'épine qui donne le plus de peine est le vice de la luxure. ¹⁷²Conquérez-le par le pouvoir du yoga et changez d'impurs en purs.

¹⁶⁴Bākī kinhī̃ bhī bātō̃ sē tumhārā connection nahī̃ .

¹⁷³N'ayez de connexion avec rien d'autre.

¹⁶⁵Vardān  : practical jīvan dvārā paramātma gyān kā proof dēnē vālē dharmayuddha mē̃ vijayī bhav

¹⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vousdevenir victorieux dans la «guerre de religion» en donnant la preuve de la connaissance de Dieu avec votre vie pratique.

¹⁶⁶Abhī dharm yuddha key|kī stage par ānā hai .

¹⁷⁵Vous devez maintenant monter sur la scène de la «guerre de religion».

¹⁶⁷Us dharm yuddha mē̃ vijayī bannē kā sādhan hai āpkī practical jīvan kyōṅki paramātma gyān kā proof hī practical jīvan hai .

¹⁷⁶La façon de devenir victorieux dans cette guerre de religion est votre vie concrète car la preuve de la connaissance de Dieu se trouve concrètement dans votre vie.

¹⁶⁸Āpkī mūrt sē gyān aur guṇ practical mē̃ dikhāī dē̃ kyōṅki ājkal discuss karnē sē apnī mūrt kō siddha nahī̃ kar saktē lēkin apnī practical dhārṇā mūrt sē ēk second mē̃ kisī kō bhī śhānt karā saktē hō .

¹⁷⁷Faites en sorte que cette connaissance et ces vertus soient visibles de façon concrète dans votre forme car aujourd'hui votre image ne peut se révéler par le fait d’expliquer quoi que ce soit mais vous pouvez calmer n’importe qui, en une seconde, avec la forme concrète de votre dharna.

¹⁶⁹Slōgan  : ātmā kō ujjval banānē kē liē paramātma smr̥iti sē man key|kī uljhanō̃ kō samāpt karō .

¹⁷⁸Devise: : Afin de faire briller l’âme, mettez fin à tout problème dans votre esprit, en vous souvenant de Dieu.

¹⁷⁰Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya

^{179 180}Enseignements inestimables de Mateshwari

¹⁷¹ «  yōg sē hī mukt hōnē key|kī śhakti miltī hai ' '

¹⁸¹C’est seulement le yoga qui nous donne le pouvoir de nous libérer

¹⁷²Pahlē-pahlē tō apnē kō ēk mukhya point khyāl mē̃ avaśhya rakhnī hai , jab is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā bīj rūp paramātmā hai tō us paramātmā dvārā jō knowledge prāpt hō rahī hai vō sab manuṣhyō̃ K|kē liyē jarūrī hai .

¹⁸²Pour commencer, vous devez vraiment garder un point à l'esprit. ¹⁸³Puisque Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain, et que nous recevons cette connaissance de Dieu, cette connaissance doit être essentielle pour les êtres humains.

¹⁷³Sabhī dharm vālō̃ kō yah knowledge lēnē kā adhikār hai .

¹⁸⁴Les membres de toutes les religions ont le droit de recevoir cette connaissance.

¹⁷⁴Bhal harēk dharm key|kī knowledge apnī-apnī hai , harēk kā śhāstra apnā-apnā hai , harēk key|kī mat apnī-apnī hai , harēk kā saṅskār apnā-apnā hai lēkin yah knowledge sabkē liyē haĩ .

¹⁸⁵Bien que chaque religion ait sa propre connaissance, sa propre écriture, ses propres points de vue et ses propres sanskars, cette connaissance s'adresse néanmoins à tout le monde.

¹⁷⁵Bhal vō is gyān kō na bhī uṭhā sakē , hamārē gharānē mē̃ bhī na āvē parantu sabkā pitā hōnē kāraṇ unsē yōg lagānē sē phir bhī pavitra avaśhya banē̃gē .

¹⁸⁶Et, bien qu'ils ne soient peut-être pas capables de prendre cette connaissance et de venir dans notre clan, en ayant du yoga avec Lui, ils deviendront assurément purs parce que Baba est le Père de tous.

¹⁷⁶Is pavitratā K|kē kāraṇ apnē hī section mē̃ pad avaśhya pāyēṅgē kyōṅki yōg kō tō sabhī manuṣhya māntē haĩ , bahut manuṣhya aisē kahtē haĩ hamē̃ bhī mukti chāhiē , magar sajāō̃ sē chhūṭ mukt hōnē key|kī śhakti bhī is yōg dvārā mil saktī hai .

¹⁸⁷Grâce à cette pureté, ils revendiqueront un statut dans leur propre section, parce que tous les êtres humains croient au yoga. ¹⁸⁸Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la libération, mais c'est seulement en ayant ce yoga qu'ils pourront recevoir le pouvoir de se libérer de la punition et d'être libres.

¹⁷⁷ «  ajapājāp arthāt nirantar īśhvarīy yād ' '

¹⁸⁹Le "chant ininterrompu" veut dire se souvenir constamment de Dieu.

¹⁷⁸Yah jō kahāvat hai śhvānsō śhvāṅs ajapājāp japtē rahō uskā yathārth arth|earth kyā hai  ?

¹⁹⁰Un dicton dit: "Chante le chant ininterrompu à chaque souffle." ¹⁹¹Quelle en est la signification précise?

¹⁷⁹Jab ham kahtē haĩ ajapājāp tō iskā yathārth arth|earth hai jāp K|kē bigar śhvā̃sō-śhvā̃s apnā buddhiyōg apnē parampitā paramātmā kē sāth nirantar lagānā aur yah īśhvarīy yād śhvā̃sō-śhvā̃s kāyam chaltī ātī hai , us nirantar īśhvarīy yād kō ajapājāp kahtē haĩ .

¹⁹²Lorsque l'on parle du "chant ininterrompu", cela veut dire connecter le yoga de son intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, à chaque souffle, sans chanter quoi que ce soit. ¹⁹³Ce souvenir de Dieu à chaque souffle existe depuis toujours. ¹⁹⁴Ce souvenir constant de Dieu est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸⁰Bākī kōī mukh sē jāp japnā arthāt rām rām kahnā , andar mē̃ kōī mantra uchchāraṇ karnā , yah tō nirantar chal nahī̃ saktā .

¹⁹⁵Tandis que chanter quelque chose à haute voix, dire "Rama, Rama", ou chanter silencieusement un mantra dans son esprit, ne peut se faire constamment.

¹⁸¹Vō lōg samajhtē haĩ ham mukh sē mantra uchchāraṇ nahī̃ kartē lēkin dil mē̃ uchchāraṇ karnā , yah hai ajapājāp .

¹⁹⁶Les gens pensent qu'en ne chantant pas leur mantra à haute voix, mais en le chantant dans leur cœur, c'est le "chant ininterrompu".

¹⁸²Parantu yah tō sahaj ēk vichār key|kī bāt hai jahā̃ apnā śhabda hī ajapājāp hai , jiskō japnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ hai .

¹⁹⁷Néanmoins, il faut y réfléchir: lorsqu'il y a des paroles dans un chant ininterrompu, nul besoin de les chanter.

¹⁸³Āntarik baiṭh kōī mūrti kā dhyān bhī nahī̃ karnā hai , na kuchh simraṇ karnā hai kyōṅki vō bhī nirantar khātē pītē rah nahī̃ sakē̃gē lēkin ham jō īśhvarīy yād kartē haĩ , vahī nirantar chal saktī hai kyōṅki yah bahut sahaj hai .

¹⁹⁸Vous n’avez pas à vous asseoir et concentrer votre esprit sur une idole. ¹⁹⁹Vous n’avez rien à répéter car on ne peut le faire constamment c’est-à-dire tout en buvant et en mangeant. ²⁰⁰En revanche, le souvenir de Dieu que nous avons, peut durer tout le temps parce qu'il est très facile.

¹⁸⁴Jaisē samjhō bachchā hai apnē bāp kō yād kartā hai , tō usī samay bāp kā phōṭō sāmnē nahī̃ lānā paṛtā hai lēkin mansā-vāchā-karmaṇā bāp K|kē sārē occupation , activity , guṇō̃ sahit yād ātā hai bas , vah yād ānē sē bachchē key|kī bhī vō act chaltī hai , tab hī son shows father karē̃gē .

²⁰¹Par exemple, un enfant se souvient de son père, il n'a pas besoin pour cela d'avoir sa photo devant lui. ²⁰²Il se souvient, dans son esprit, ses paroles et ses actes, de tout ce qui concerne son père – son travail, ses activités, ses vertus etc. ²⁰³En se souvenant de tout cela, l'enfant calque ainsi ses propres actions sur celles de son père, et c'est alors que "le fils révèle le père".

¹⁸⁵Vaisē apnē kō bhī aur sabkī yād dil bhītar sē miṭāē , us ēk hī aslī pārlaukik parampitā paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā hai , ismē̃ uṭhtē-baiṭhtē , khātē-pītē nirantar yād mē̃ chal saktē haĩ .

²⁰⁴En fait, nous devons éliminer le souvenir de tous les autres de notre cœur et ne nous souvenir que du véritable Père Suprême, de l'Âme Suprême. ²⁰⁵Nous pouvons alors continuer à rester dans un souvenir constant tout en marchant, en étant assis, en mangeant et en buvant.

¹⁸⁶Us yād sē hī karmātīt bantē haĩ .

²⁰⁶C'est en ayant ce genre de souvenir que nous pourrons devenir karmateet.

¹⁸⁷Tō is natural yād kō hī ajapājāp kahtē haĩ .

²⁰⁷Ce souvenir naturel est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸⁸Achchhā - ōm śhānti .

²⁰⁸Achcha. ²⁰⁹*** OM SHANTI ***

¹⁸⁹Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²¹⁰Signal Avyakt: Faites des expériences sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit et avec les pouvoirs du yoga.

¹⁹⁰Abhyās key|kī prayōgśhālā mē̃ baiṭh , yōg kā prayōg karō tō ēk bāp kā sahārā aur māyā K|kē anēk prakār K|kē vighnō̃ kā kinārā anubhav karē̃gē .

²¹¹Asseyez-vous dans le laboratoire de la pratique et faites des expériences de yoga, vous expérimenterez le soutien du Père Unique et vous vous éloignerez de nombreuses sortes d’obstacles créés par Maya.

¹⁹¹Abhī gyān K|kē sāgar , guṇō̃ K|kē sāgar , śhaktiyō̃ K|kē sāgar mē̃ ūpar-ūpar key|kī laharō̃ mē̃ laharātē hō isliē alpkāl key|kī refreshment anubhav kartē hō .

²¹²A présent, vous avancez dans les vagues de l’océan de connaissance, l’océan des vertus et l’océan des pouvoirs de façon superficielle et ne faites donc l’expérience que d’un rafraîchissement temporaire.

¹⁹²Lēkin ab sāgar K|kē talē mē̃ jāō tō anēk prakār K|kē vichitr anubhav kar ratna prāpt karē̃gē .

²¹³Cependant, lorsque vous irez dans les profondeurs de l’océan, vous ferez des expériences uniques et récolterez des joyaux.