Sakar murli du mercredi 29 octobre 2025 - 0

⁰29-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ēk-ēk kō paristānī banānā hai , tum hō sabkā kalyāṇ karnē vālē , tumhārā kartavya hai garībō̃ kō sāhūkār banānā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

²Praśhna  : bāp kā kaun-sā nām bhal sādhāraṇ hai lēkin kartavya bahut mahān hai  ?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée ?

³Uttar  : bābā kō kahtē haĩ bāgavān-khivaiyā .

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier.

⁴Yah nām kitnā sādhāraṇ hai lēkin ḍūbnē vālē kō pār lē jānā , yah kitnā mahān kartavya hai .

⁶Ces noms sont très ordinaires ; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁵Jaisē tairnē vālē tairāk ēk-dō kō hāth mē̃ hāth dē pār lē jātē haĩ , aisē bāp kā hāth milnē sē tum svargvāsī ban jātē hō .

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶Abhī tum bhī master khivaiyā hō . ⁷Tum harēk key|kī naīyā kō pār lagānē kā rāstā batātē hō .

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers ; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yād mē̃ tō bachchē baiṭhē hī hōṅgē .

¹⁰Les enfants, vous devriez être assis dans le souvenir.

¹⁰Apnē kō ātmā samajhnā hai , dēh bhī hai .

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹Aisē nahī̃ ki bigar dēh baiṭhē hō .

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²Parantu bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bankar baiṭhō .

¹³Le Père dit : lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³Dēhī-abhimān hai śhuddha , dēh-abhimān hai aśhuddh .

¹⁴La conscience d'âme est pure, alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴Tum jāntē hō dēhī-abhimānī bannē sē ham śhuddha pavitra ban rahē haĩ .

¹⁵Vous savez que nous devenons purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵Dēh-abhimānī bannē sē aśhuddh , apavitr ban gayē thē . ¹⁶Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁶En étant conscients du corps, nous sommes devenus impurs et sales.Les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

¹⁷Pāvan duniyā thī . ¹⁸Abhī patit hai phir sē pāvan duniyā jarūr hōgī .

¹⁷Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. ¹⁸Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹Sr̥iṣhṭi kā chakra phirēgā .

¹⁹Le cycle du monde tourne.

²⁰Jō is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē haĩ unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

²⁰On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹Tum har ēk svadarśhan chakradhārī hō .

²¹Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²Sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān milā hai .

²²Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³Gyān kisnē diyā  ?

²³Qui a donné cette connaissance ?

²⁴Jarūr vah bhī svadarśhan chakradhārī hōgā .

²⁴Lui aussi doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵Sivāē bāp K|kē dūsrā kōī manuṣhya sikhlā na sakē .

²⁵Seul le Père peut vous enseigner. ²⁶Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶Bāp supreme rūh hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

²⁷Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷Kahtē haĩ bachchē tum dēhī-abhimānī banō .

²⁸Il dit : les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸Satyug mē̃ yah gyān athavā śhikṣhā dēnē key|kī darkār nahī̃ rahēgī . ²⁹Na vahā̃ bhakti hai .

²⁹A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰Gyān sē varsā miltā hai .

³⁰Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹Bāp śhrīmat dētē haĩ aisē tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

³¹Le Père vous donne shrimat : c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²Tum jāntē hō ham kabristānī thē , ab bāp śhrēṣhṭh paristānī banātē haĩ .

³²Vous savez que vous étiez dans un cimetière    (Kabristhan) et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges (Paristhan).

³³Yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai .

³³Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴Mr̥ityulōk kō kabristān hī kahē̃gē .

³⁴Cette terre de la mort est appelée un cimetière.

³⁵Paristān naī duniyā kō kahā jātā hai .

³⁵Ce nouveau monde est appelé la terre des anges.

³⁶Drama kā rāz bāp samjhātē haĩ .

³⁶Le Père explique les secrets du drama.

³⁷Is sārī sr̥iṣhṭi kō bhambhōr kahā jātā hai .

³⁷On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸Bābā nē samjhāyā hai - sārī sr̥iṣhṭi par is samay rāvaṇ kā rājya hai .

³⁸Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹Daśhaharā bhī manātē haĩ , kitnā khuśh hōtē haĩ .

³⁹Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ sab bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛānē mujhē bhī purānī rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

⁴⁰Le Père dit : les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹Ēk kathā sunātē haĩ .

⁴¹Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²Kōī nē pūchhā pahlē tumkō sukh chāhiē yā duḥkh  ?

⁴²On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait : le bonheur ou la peine ?

⁴³Tō bōlā sukh chāhiē . ⁴⁴Sukh mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kōī yamadūt ādi ā nahī̃ sakē̃gē .

⁴³Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵Yah bhī ēk kahānī hai .

⁴⁴Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶Bāp batlātē haĩ , sukhdhām mē̃ kabhī kāl ātā nahī̃ hai , amarpurī ban jātī hai .

⁴⁵Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁶C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷Tum mr̥ityu par jīt pātē hō .

⁴⁷Vous conquérez la mort.

⁴⁸Tum kitnē sarvśhaktimān bantē hō .

⁴⁸Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹Vahā̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , marnē kā nām hī nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou untel est mort. ⁵⁰Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵⁰Ēk chōlā badalkar dūsrā liyā .

⁵¹Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵¹Sarp bhī khal badaltē haĩ nā . ⁵²Tum bhī purānī khāl chhōṛ naī khāl arthāt śharīr mē̃ āyēṅgē .

⁵²Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³Vahā̃ 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ .

⁵³Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴Sab chījē̃ satōpradhān hō jātī haĩ .

⁵⁴Tout devient satopradhan.

⁵⁵Her|har chīz phal ādi the best hōtē haĩ .

⁵⁵Tout est parfait, y compris les fruits, etc.

⁵⁶Satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

⁵⁶On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷Vahā̃ bahut dhanvān thē .

⁵⁷Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸In jaisā sukhī viśhva kā mālik kōī hō na sakē .

⁵⁸Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹Abhī tum jāntē hō ham hī yah thē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁹Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶⁰Vous devriez donc ressentir un tel bonheur.

⁶⁰Ēk-ēk kō paristānī banānā hai , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁶¹Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. ⁶²Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶¹Tum bahut sāhūkār bantē hō .

⁶³Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶²Vah sab haĩ garīb .

⁶⁴Tous les autres sont pauvres.

⁶³Jab tak tumhārē hāth mē̃ hāth na milē tab tak svargvāsī ban na sakē̃ .

⁶⁵Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁴Bāp kā hāth tō sabkō nahī̃ miltā hai . ⁶⁵Bāp kā hāth miltā hai tumkō .

⁶⁶Tout le monde ne prendra pas la main du Père ; vous seuls prenez la main du Père.

⁶⁶Tumhārā hāth phir miltā hai aurō̃ kō .

⁶⁷Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁷Aurō̃ kā phir milēgā aurō̃ kō .

⁶⁸Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser, un à un.

⁶⁸Jaisē kōī tairnē vālē hōtē haĩ tō ēk-ēk kō us pār lē jātē haĩ .

⁶⁹Vous êtes également des maîtres bateliers.

⁶⁹Tum bhī master khivaiyā hō .

⁷⁰Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷⁰Anēk khivaiyā ban rahē haĩ .

⁷¹C'est votre travail.

⁷¹Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁷²Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷²Ham har ēk key|kī naīyā pār lagānē kā rāstā batāyē̃ .

⁷³Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷³Khivaiyā K|kē bachchē khivaiyā banē̃ .

⁷⁴Les noms : Dieu, le Batelier et le Maître du jardin, sont si courants.

⁷⁴Nām kitnā halkā hai - bāgvān , khivaiyā .

⁷⁵Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁵Ab practical tum dēkhtē hō .

⁷⁶Vous êtes en train d'établir cette terre des anges.

⁷⁶Tum paristān key|kī sthāpanā kar rahē hō .

⁷⁷Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁷Tumhārē yādgār sāmnē khaṛē haĩ . ⁷⁸Nīchē rājyōg key|kī tapasyā , ūpar mē̃ rājāī khaṛī hai .

⁷⁸On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁷⁹Nām bhī dēlvāṛā bahut achchhā hai .

⁷⁹Le nom Dilwala est très bien.

⁸⁰Bāp sabkī dil lētē haĩ .

⁸⁰Le Père gagne le cœur de chacun.

⁸¹Sabkī sadgati kartē haĩ .

⁸¹Il accorde le salut à tous.

⁸²Dil lēnē vālā kaun hai .

⁸²Qui gagne votre cœur ?

⁸³Yah thōṛēhī kiskō patā hai .

⁸³Personne ne le sait.

⁸⁴Brahmā kā bhī bāp śhivbābā .

⁸⁴Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵Sabkī dil lēnē vālā bēhad kā bāp hī hōgā .

⁸⁵Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶Tatvō̃ ādi sabkā kalyāṇ kartē haĩ , yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai aur dharm vālō̃ K|kē śhāstra ādi kāyam haĩ .

⁸⁶Il apporte même du bénéfice aux éléments, etc. ⁸⁷Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁸⁸Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷Tumkō gyān miltā hī hai saṅgam par , phir vināśh hō jātā hai tō kōī śhāstra nahī̃ rahtā .

⁸⁹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹⁰Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸Śhāstra haĩ bhakti mārg key|kī niśhānī .

⁹¹Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹Yah hai gyān .

⁹²Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰Fark dēkhā nā .

⁹³Vous pouvez reconnaîtrela différence.

⁹¹Bhakti athāh hai , dēviyō̃ ādi key|kī pūjā mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ .

⁹⁴Il y a beaucoup de dévotion. ⁹⁵Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses, etc.

⁹²Bāp kahtē haĩ insē alpkāl kā sukh hai .

⁹⁶Le Père dit : cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³Jaisī-jaisī bhāvnā rakhtē haĩ vah pūrī hōtī hai .

⁹⁷Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴Dēviyō̃ kō sajātē-sajātē kōī kō sākṣhātkār huā bas bahut khuśh hō jātē .

⁹⁸En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions, et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁹Cependant, il n’y a en cela aucun bénéfice.

⁹⁶Mīrā kā bhī nām gāyā huā hai .

¹⁰⁰On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁷Bhakta mālā hai nā .

¹⁰¹Il y a aussi le chapelet des dévots.

⁹⁸Female mē̃ mīrā , males mē̃ nārad śhirōmaṇī bhagat mānē huē haĩ .

¹⁰²Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰³Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰Mālā K|kē dānē tō bahut haĩ .

¹⁰⁴Il y a de nombreuses perles dans un chapelet.

¹⁰¹Ūpar mē̃ bābā hai fool|phūl , phir hai yugal mērū .

¹⁰⁵Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²Fool|phūl kō sab namastē kartē haĩ .

¹⁰⁶Tous saluent la Fleur.

¹⁰³Ēk-ēk dānē kō namastē kartē .

¹⁰⁷Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴Rūdra yagya rachtē haĩ tō unmē̃ bhī jāstī pūjā śhiv key|kī kartē haĩ .

¹⁰⁸Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵Sāligrāmō̃ key|kī itnī nahī̃ kartē .

¹⁰⁹Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶Sārā khyāl śhiv key|kī taraph rahtā hai kyōṅki śhivbābā dvārā hī sāligrām aisē tīkhē banē haĩ , jaisē ab tum pāvan ban rahē hō .

¹¹⁰Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷Patit-pāvan bāp K|kē bachchē tum bhī master patit-pāvan hō .

¹¹¹Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸Agar kiskō rāstā nahī̃ batātē tō pāī-paisē kā pad mil jāyēgā .

¹¹²Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹Phir bhī bāp sē tō milē nā .

¹¹³Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰Vah bhī cum|kam thōṛēhī hai .

¹¹⁴Ce n'est pas rien.

¹¹¹Sabkā father vah ēk hai .

¹¹⁵Le Père de tous est Unique.

¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē .

¹¹⁶Vous ne diriez pas cela de Shri Krishna.

¹¹³Śhrīkr̥iṣhṇa kiskā father banēgā  ?

¹¹⁷De qui Shri Krishna est-il le père ?

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō father nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁸Shri Krishna n'est pas appelé un père.

¹¹⁵Bachchē kō father thōṛēhī kah saktē .

¹¹⁹Un enfant ne peut pas être appelé un père.

¹¹⁶Father tab kahā jātā jab yugal banē , bachchā paidā hō .

¹²⁰C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷Phir vah bachchā father kahēgā .

¹²¹Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸Dūsrā kōī kah na sakē .

¹²²Personne d'autre ne peut l'appeler père.

¹¹⁹Bākī tō kōī bhī bujurg kō bāpū jī kah dētē haĩ .

¹²³Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé père (Bapuji).

¹²⁰Yah ( śhivbābā ) tō sabkā bāp hai .

¹²⁴Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹Gātē bhī haĩ brotherhood . ¹²²Īśhvar kō sarvavyāpī kahnē sē fatherhood hō jātā hai .

¹²⁵Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³Tum bachchō̃ kō baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ samjhānā paṛēgā .

¹²⁶Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴Hamēśhā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ par jāō tō jis topic par bhāṣhaṇ karnā hai , us par vichār sāgar manthan kar likhnā chāhiē .

¹²⁷Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet.

¹²⁵Bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai .

¹²⁸Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁶Kalp pahlē jō sunāyā thā vah sunākar jāyēṅgē .

¹²⁹Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart.

¹²⁷Tumkō tō topic par samjhānā hai .

¹³⁰Expliquez tous cespoints.

¹²⁸Pahlē likhkar phir paṛhnā chāhiē .

¹³¹Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹Bhāṣhaṇ karnē kē bād phir smr̥iti mē̃ ātā hai - yah-yah points nahī̃ batāī . ¹³⁰Yah samjhātē thē tō achchhā thā .

¹³²Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oublié de partager : Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela…

¹³¹Aisē hōtā hai , kōī na kōī points bhūl jātī haĩ .

¹³³Cela se passe ainsi. ¹³⁴Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²Pahlē-pahlē tō bōlnā chāhiē - bhāī-bahanō̃ ātma-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹³⁵Tout d'abord, dites-leur : Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme.

¹³³Yah tō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁶N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴Aisē kōī samāchār likhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁷Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵Pahlē-pahlē sabkō kahnā hai - ātma-abhimānī hō baiṭhō .

¹³⁸Avant tout, dites à tous : Asseyez-vous en conscience d'âme.

¹³⁶Tum ātmā avināśhī hō .

¹³⁹Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷Abhī bāp ākar gyān dē rahē haĩ .

¹⁴⁰Le Père est maintenant venu vous donner cette connaissance.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴¹Le Père dit : en vous souvenant de Moi, vos péchés sont détruits.

¹³⁹Kōī bhī dēhdhārī kō mat yād karō .

¹⁴²Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰Apnē kō ātmā samjhō , ham vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ .

¹⁴³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁴Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹Hamārā bābā kalyāṇkārī śhiv hai , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

¹⁴⁵Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

¹⁴⁶Le Père dit : soyez conscients de l'âme.

¹⁴³Maĩ ātmā hū̃ .

¹⁴⁷Je suis une âme.

¹⁴⁴Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁸Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵Gaṅgā snān ādi sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁹Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange, etc.

¹⁴⁶Bāp kā direction hai tum mujhē yād karō .

¹⁵⁰La directive du Père est : souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Vō lōg gītā paṛhtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … kahtē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Ces gens étudient la Gîta et la citent : Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême. ¹⁵²C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸Tō bābā service key|kī rāy dētē haĩ - śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karō .

¹⁵³Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁴Shiv Baba dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹Vah samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē kahā , tum kahē̃gē śhivbābā ham bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁵⁵Ils croient que c'est Shri Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁶Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit : souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰Jitnā mujhē yād karē̃gē utnā satōpradhān ban ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁷Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹Aim object bhī sāmnē hai .

¹⁵⁸Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²Puruṣhārth sē ūñch pad pānā hai .

¹⁵⁹Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³Us taraph vālē apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē , ham dūsrē K|kē dharm mē̃ jātē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁰Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶¹Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴Vah tō ātē hī pīchhē haĩ .

¹⁶²Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵Vah bhī jāntē haĩ hamsē pahlē paradise thā .

¹⁶³Les gens savent que le Paradis existait avant eux.

¹⁵⁶Bhārat sabsē prāchīn hai . ¹⁵⁷Parantu kab thā , vah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Bharat est la terre la plus ancienne, mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸Unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kahtē haĩ parantu bāp kahtē bhagvān-bhagvatī nahī̃ kah saktē .

¹⁶⁵Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit : on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹Bhagvān tō ēk hī maĩ hū̃ .

¹⁶⁶Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰Ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁶⁷Vous êtes des Brahmines.

¹⁶¹Bāp kō tō brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁸Le Père n'est pas appelé un Brahmine.

¹⁶²Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkē śharīr kā nām nahī̃ hai .

¹⁶⁹Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷⁰Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³Tumhārē sab śharīr K|kē nām paṛtē haĩ .

¹⁷¹Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴Ātmā tō ātmā hī hai .

¹⁷²Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵Vah bhī param ātmā hai .

¹⁷³Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶Us ātmā kā nām śhiv hai , vah hai nirākār .

¹⁷⁴Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁵Il est incorporel.

¹⁶⁷Na sūkṣhma , na sthūl śharīr hai .

¹⁷⁶Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ ki unkā ākār nahī̃ hai .

¹⁷⁷Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹Jiskā nām hai , ākār bhī jarūr hai .

¹⁷⁸Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰Nām-rūp bigar kōī chīz hai nahī̃ .

¹⁷⁹Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹Paramātmā bāp kō nām-rūp sē nyārā kahnā kitnā baṛā agyān hai .

¹⁸⁰Dire que Dieu, le Père, est au-delà du nom et de la forme, c’est faire preuve d'une telle ignorance.

¹⁷²Bāp bhī nām-rūp sē nyārā , bachchē bhī nām-rūp sē nyārē phir tō kōī sr̥iṣhṭi hī na hō .

¹⁸¹Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³Tum ab achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹⁸²Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴Gurū lōg pichhāṛī mē̃ samajhē̃gē .

¹⁸³A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵Abhī unhō̃ key|kī bādśhāhī hai .

¹⁸⁴C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶Tum abhī double ahiṃsak bantē hō .

¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹⁷⁷Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm double ahiṃsak gāyā huā hai .

¹⁸⁶La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸Kiskō hāth lagānā , duḥkh dēnā vah bhī hiṅsā hō gaī .

¹⁸⁷Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est aussi une forme de violence.

¹⁷⁹Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . ¹⁸⁰Mansā mē̃ āyēgā jarūr .

¹⁸⁸Chaque jour, le Père explique : ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. ¹⁸⁹Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹Satyug mē̃ mansā mē̃ bhī nahī̃ ātā .

¹⁹⁰A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²Yahā̃ tō mansā-vāchā-karmaṇā ātā hai .

¹⁹¹Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³Yah akṣhar tum vahā̃ sunē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁹²Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴Na vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē haĩ .

¹⁹³Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵Satsaṅg hōtā hī hai sat dvārā , sat bannē kē liē .

¹⁹⁴La seule assembléede la vérité n’a lieu qu’avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶Satya ēk hī bāp hai .

¹⁹⁵Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷Bāp baiṭh nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā sunātē haĩ , jissē tum nārāyaṇ ban jātē hō .

¹⁹⁶Le Père vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁷En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸Phir bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā baṛē pyār sē suntē haĩ .

¹⁹⁸Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écouterez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir le vrai Narayan.

¹⁸⁹Tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir dēkhō kaisā achchhā hai .

¹⁹⁹Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste.

¹⁹⁰Jarūr saṅgamyug par dil lī hōgī .

²⁰⁰Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹Ādi dēv aur dēvī , bachchē baiṭhē haĩ .

²⁰¹Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²Yah hai real yādgār .

²⁰²C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³Unkī history-geography kōī nahī̃ jāntē sivāē tumhārē .

²⁰³Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴Tumhārā hī yādgār hai .

²⁰⁴C'est votre mémorial.

¹⁹⁵Yah bhī wonder hai .

²⁰⁵C'est merveilleux.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō tum kahē̃gē yah ham ban rahē haĩ .

²⁰⁶Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux.

¹⁹⁷Christ bhī yahā̃ hai .

²⁰⁷Christ est aussi ici.

¹⁹⁸Bahut kahtē haĩ Christ beggar rūp mē̃ hai .

²⁰⁸Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹Tamōpradhān arthāt beggar huā nā .

²⁰⁹Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant.

²⁰⁰Punarjanma tō jarūr lē̃gē nā .

²¹⁰Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa prince sō ab beggar hai . ²⁰²Gōrā aur sāṅvarā .

²¹¹Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment : le laid et le beau.

²⁰³Tum bhī jāntē hō - bhārat kyā thā , ab kyā hai .

²¹²Vous savez ce que Bharat était, et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴Bāp tō hai hī garīb nivāz .

²¹³Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵Manuṣhya dān-puṇya bhī garībō̃ kō kartē haĩ īśhvar arth|earth .

²¹⁴Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶Bahutō̃ kō anāj nahī̃ miltā hai .

²¹⁵Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷Āgē chal tum dēkhē̃gē baṛē-baṛē sāhūkārō̃ kō bhī anāj nahī̃ milēgā .

²¹⁶En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸Gānv-gānv mē̃ bhī sāhūkār rahtē haĩ nā , jinkō phir ḍākū lōg lūṭ jātē haĩ .

²¹⁷Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹Martabē mē̃ fark tō rahtā hai nā .

²¹⁸Ils n'ont pas le même statut.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ puruṣhārth aisā karō jō number one mē̃ jāō .

²¹⁹Le Père dit : faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹Teacher kā kām hai sāvdhān karnā .

²²⁰C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²Pass with honour hōnā hai .

²²¹Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³Yah bēhad key|kī pāṭhśhālā hai .

²²²Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴Yah hai hī rājāī sthāpan karnē kē liē rājyōg .

²²³Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵Phir bhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

²²⁴La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶Nahī̃ tō rājāī kahā̃ karē̃gē .

²²⁵Autrement, où règneriez-vous ?

²¹⁷Yah tō hai hī patit dharnī .

²²⁶Cette terre est impure.

²¹⁸Manuṣhya kahtē haĩ - gaṅgā patit-pāvnī hai .

²²⁷Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹Bāp kahtē haĩ is samay 5 tatva sab tamōpradhān patit haĩ .

²²⁸Le Père dit : en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰Sārā gand kichṛā ādi vahā̃ jāē paṛtā hai .

²²⁹Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹Machhliyā̃ ādi bhī usmē̃ rahtī haĩ .

²³⁰Les poissons, etc vivent aussi dedans.

²²²Pānī key|kī bhī ēk jaisē duniyā hai .

²³¹Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³Pānī mē̃ jīv kitnē rahtē haĩ .

²³²Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴Baṛē-baṛē sāgar sē bhī kitnā bhōjan miltā hai .

²³³Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵Tō gānv hō gayā nā .

²³⁴Donc, c’est comme si c'était une ville.

²²⁶Gānv kō phir patit-pāvan kaisē kahē̃gē .

²³⁵Comment une ville peut-elle être appelée le Purificateur ?

²²⁷Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , patit-pāvan ēk bāp hai .

²³⁶Le Père explique : très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸Tumhārī ātmā aur śharīr patit hō gayā hai , ab mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²³⁷Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁸A présent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹Tum viśhva K|kē mālik , ḵẖūbṣhūrat ban jātē hō .

²³⁹Vous devenez de beaux maîtres du monde.

²³⁰Vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ .

²⁴⁰Là-bas, il n'y a pas d'autres continents.

²³¹Bhārat kā hī all-round part hai .

²⁴¹C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²Tum sab all-rounder hō .

²⁴²Vous êtes tous all-rounder.

²³³Nāṭak mē̃ actor number-vār ātē-jātē haĩ .

²⁴³Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴Yah bhī aisē hai .

²⁴⁴Ici, c'est la même chose.

²³⁵Bābā kahtē haĩ tum samjhō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁴⁵Baba dit : comprenez simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶Ham patit-pāvan god fatherly student haĩ , ismē̃ sab ā gayā .

²⁴⁶Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁷Tout se résume à cela.

²³⁷Patit-pāvan bhī hō gayā , gurū teacher bhī hō gayā .

²⁴⁸Il est tout à la fois : le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸Father bhī hō gayā .

²⁴⁹Il est aussi le Père.

²³⁹Sō bhī nirākār hai .

²⁵⁰Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰Yah hai incorporeal god fatherly world university .

²⁵¹C'est l’Université Mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹Kitnā achchhā nām hai .

²⁵²C'est un si bon nom.

²⁴²Īśhvar key|kī kitnī mahimā kartē haĩ .

²⁵³Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³Jab bindī suntē haĩ tō wonder lagtā hai .

²⁵⁴Lorsqu'ils entendent parler d’un point, ils sont ébahis.

²⁴⁴Īśhvar key|kī mahimā itnī kartē , aur chīz kyā hai  !

²⁵⁵Ils louent tellement Dieu et cependant, Qui est-Il ?

²⁴⁵Bindī .

²⁵⁶Juste un Point.

²⁴⁶Unmē̃ part kitnā bharā huā hai .

²⁵⁷Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ dēh hōtē huē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē māmēkam yād karō .

²⁵⁸Le Père dit maintenant : tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸Bhakti mārg mē̃ jō naudhā bhakti kartē haĩ , uskō kahā jātā hai - satōpradhān naudhā bhakti .

²⁵⁹On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹Kitnī tēj bhakti hōtī hai .

²⁶⁰Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰Ab phir tēj raphtār chāhiē - yād kī .

²⁶¹La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹Tēj yād karnē vālē kā hī ūñch nām hōgā .

²⁶²Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²Vijay mālā kā dānā banē̃gē .

²⁶³Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³Achchhā  !

²⁶⁴Achcha.

²⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁶⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁶⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁷Essence pour la dharna:

²⁵⁷1 ) nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rōz satya bāp sē sunnā hai .

²⁶⁸1. Écoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸Satsaṅg karnā hai .

²⁶⁹Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹Kabhī mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁷⁰Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰2 ) vijay mālā kā dānā bannē vā pass with honour hōnē kē liē yād kī raphtār tēj karnī hai .

²⁷¹2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹Master patit-pāvan ban sabkō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai .

²⁷²Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

²⁶²Vardān  : paramātma yād kī gōd mē̃ samānē vālē saṅgam-yugī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā bhav

²⁷³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui possèdent une fortune si élevée à l’âge de confluence que vous restiez fondues dans le giron du souvenir de Dieu.

²⁶³Saṅgamyug satyugī svarg sē bhī śhrēṣhṭh hai kyōṅki abhī kā gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē saṅsār mē̃ .

²⁷⁴L’âge de confluence est encore plus élevé que le paradis de l’âge d’or parce que le mémorial de la période présente est tel que rien ne manque dans le monde des Brahmines.

²⁶⁴Ēk bāp milā tō sab kuchh milā .

²⁷⁵En ayant trouvé le Père unique, vous avez tout trouvé.

²⁶⁵Abhī āp bachchē kabhī atīndray sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē hō , kabhī khuśhī , kabhī śhānti , kabhī gyān , kabhī ānand aur kabhī paramātma gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē .

²⁷⁶A présent, les enfants, vous vous balancez parfois sur la balançoire de la joie au-delà des sens, parfois dans celle du bonheur, de la paix, de la connaissance, ou encore de la félicité, et quelquefois vous vous balancez sur la balançoire du giron de Dieu.

²⁶⁶Paramātma gōdī hai - yād kī lavlīn avasthā .

²⁷⁷Le giron de Dieu est le niveau où l’on reste absorbé dans le souvenir.

²⁶⁷Yah gōd second mē̃ anēk janmō̃ K|kē dukh-darda bhulā dētī hai .

²⁷⁸Ce giron vous permet d’oublier toute la peine et la souffrance de nombreuses vies en une seconde.

²⁶⁸Tō is śhrēṣhṭh saṅskār kō sadā smr̥iti mē̃ rakh bhāgyavān ātmā banō .

²⁷⁹Par conséquent, gardez constamment ces sanskars élevés dans votre conscience et devenez des âmes fortunées.

²⁶⁹Slōgan  : aisā sapūt banō jō bābā āpkē gīt gāyē aur āp bābā K|kē gīt gāō .

²⁸⁰Devise: Devenez dignes au point que Baba chante des chansons de vous, et que vous chantiez des chansons de Baba.

^{281 282}*** OM SHANTI ***

²⁷⁰Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²⁸³Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga avec votre esprit, sur vous-même et sur les autres.

²⁷¹Pahlē svayã par yōg K|kē prayōg karkē dēkhō .

²⁸⁴Afin de rendre cette pratique puissante, faites-en avant tout l’expérience sur vous-même.

²⁷²Her|har mās vā her|har 15 din K|kē liyē kōī na kōī viśhēṣh guṇ vā kōī na kōī viśhēṣh śhakti kā sva prati prayōg karkē dēkhō kyōṅki saṅgaṭhan mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ paper tō ātē hī haĩ , tō pahlē apnē ūpar prayōg karkē check karō , kōī bhī paper āyā tō kis guṇ vā śhakti kā prayōg karnē sē kitnē samay mē̃ saphaltā milī  ?

²⁸⁵Chaque mois, ou tous les quinze jours, choisissez une vertu ou un pouvoir et faites-en personnellement l’expérience. ²⁸⁶Des tests peuvent survenir dans l’assemblée, dans vos connexions ou relations. ²⁸⁷Alors, avant tout, faites-en vous-même l’expérience et voyez combien de temps vous avez réussi, avec telle vertu ou tel pouvoir.

²⁷³Jab sva kē prati saphal hōṅgē tab aurō̃ kē prati bhī prayōg karnē kā umaṅg-utsāh svataḥ hī baṛhtā jāyēgā .

²⁸⁸En faisant personnellement l’expérience du succès, le zèle et l’enthousiasme de partager cette expérience avec les autres s’intensifieront automatiquement dans votre coeur.