Sakar murli du jeudi 30 octobre 2025 - 0

⁰30-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - tumhē̃ abhī bahut-bahut sādhāraṇ rahnā hai , fashionable ūñchē kapṛē pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rester très, très simples. ²Lorsque vous portez des vêtements chers et à la mode, la conscience du corps survient.

²Praśhna  : takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai tō kis bāt mē̃ bachchē sustī kartē haĩ  ?

³Question: Dans quel aspect les enfants deviennent-ils paresseux et n’obtiennent-ils pas un statut élevé dans leur fortune ?

³Uttar  : bābā kahtē bachchē apnā sudhār karnē kē liē chart rakhō .

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de vous réformer, tenez votre charte (votre journal).

⁴Yād kā chart rakhnē mē̃ bahut phāydā hai .

⁵Il y a beaucoup de bénéfice à tenir une charte du souvenir.

⁵Note book sadā hāth mē̃ hō .

⁶Gardez toujours un carnet avec vous.

⁶Check karō kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

⁷Vérifiez combien de temps vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁷Hamārā register kaisā hai  ?

⁸À quoi ressemble votre registre ?

⁸Daivī character hai  ?

⁹Votre caractère est-il divin ?

⁹Karma kartē bābā key|kī yād rahtī hai  ?

¹⁰Restez-vous dans le souvenir de Baba tout en accomplissant vos actions ?

¹⁰Yād sē hī kaṭ utarēgī , ūñch takdīr banēgī .

¹¹Ce n'est que lorsque vous avez du souvenir que votre rouille peut être enlevée, et que votre fortune peut s'élever.

¹¹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ pās|pass yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ghar mē̃ jarūr hōnā chāhiē . ¹⁴Inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) dēkh bahut khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki tumhārā yah hai paṛhāī kā aim object .

¹⁴Les très doux enfants, vous devriez avoir chez vous une image de Lakshmi et Narayan et ressentir un grand bonheur en la voyant, parce que c’est le but et l’objectif de l’étude.

¹⁵Tum jāntē hō ham student haĩ aur īśhvar paṛhātē haĩ .

¹⁵Vous savez que vous êtes des étudiants, et que Dieu vous enseigne.

¹⁶Īśhvarīy student vā vidyārthī haĩ , ham yah paṛhtē haĩ .

¹⁶Vous êtes les étudiants de Dieu. ¹⁷Vous êtes en train d'étudier.

¹⁷Sabkē liē yah ēk hī uddēśhya hai .

¹⁸Vous avez le même objectif.

¹⁸Inkō dēkhtē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹Vous ressentez un grand bonheur en voyant cette image.

¹⁹Gīt bhī bachchō̃ nē sunā .

²⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰Bahut bhōlānāth hai .

²¹Il est le Seigneur très innocent.

²¹Kōī-kōī śhaṅkar kō bhōlānāth samajhtē haĩ phir śhiv aur śhaṅkar kō milā dētē haĩ .

²²Certains considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent. ²³Ils ont confondu Shiva et Shankar.

²²Abhī tum jāntē hō vō śhiv ūñch sē ūñch bhagvān aur śhaṅkar dēvtā phir dōnō̃ ēk kaisē hō saktē haĩ .

²⁴Vous savez maintenant que Shiva est Dieu, le Plus Elevé, et que Shankar est une déité. ²⁵Alors, comment pourraient-ils ne faire qu’un ?

²³Yah bhī gīt mē̃ sunā ki bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē vālē , jarūr bhaktō̃ par kōī āpdāyē̃ haĩ .

²⁶Vous avez également entendu, dans la chanson, qu'Il est le Protecteur des dévots. ²⁷Les dévots doivent certainement faire l’expérience de grandes souffrances.

²⁴5 vikārō̃ key|kī āpdāyē̃ sabkē ūpar haĩ .

²⁸Ce sont celles des cinq vices pour tout le monde.

²⁵Bhagat bhī sab haĩ .

²⁹Tout le monde est un dévot.

²⁶Gyānī kiskō nahī̃ kahā jā saktā .

³⁰Personne ne peut être considéré comme étant une âme emplie de connaissance.

²⁷Gyān aur bhakti bilkul alag chīz hai . ²⁸Jaisē śhiv aur śhaṅkar alag haĩ .

³¹Tout comme Shiva et Shankar sont séparés, la connaissance et la dévotion sont également complètement séparées.

²⁹Jab gyān miltā hai tō phir bhakti nahī̃ rahtī .

³²Mais une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion ne reste pas.

³⁰Tum sukhdhām K|kē mālik bantē hō .

³³Vous devenez les maîtres de la terre du bonheur.

³¹Ādhākalp kē liē sadgati mil jātī hai .

³⁴Vous recevez le salut pendant la moitié du cycle.

³²Ēk hī iśhārē sē tum ādhākalp kā varsā pā lētē hō .

³⁵A travers un seul signal, vous obtenez votre héritage pour la moitié du cycle.

³³Dēkhtē hō bhaktō̃ kē ūpar kitnī taklīph hai .

³⁶Vous pouvez voir combien de difficultés ont les dévots.

³⁴Gyān sē tum dēvtā ban jātē hō phir jab bhaktō̃ par bhīṛ hōtī hai arthāt duḥkh hōtā hai tab bāp ātē haĩ .

³⁷Grâce à la connaissance, vous devenez des déités. ³⁸Ensuite, lorsque les dévots sont en difficulté, c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent la peine, le Père vient.

³⁵Bāp samjhātē haĩ drama anusār jō past huā sō phir repeat hōnā hai .

³⁹Le Père explique : Selon le drama, tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

³⁶Phir bhakti śhurū hōtī hai tō vām mārg śhurū hōtā hai arthāt patit bannē kā mārg .

⁴⁰Ensuite, lorsque l'adoration commence, le chemin du péché, c'est-à-dire le chemin de l'impureté, commence.

³⁷Usmē̃ bhī number one hai kām , jiskē liē hī kahā jātā hai kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁴¹En cela, le vice numéro un est la luxure. ⁴²C'est ce que l'on dit : En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

³⁸Vah kōī jīt thōṛēhī pātē haĩ .

⁴³Ils ne gagnent pas la victoire.

³⁹Rāvaṇrājya mē̃ vikār K|kē bigar tō kōī kā bhī śharīr paidā nahī̃ hōtā , satyug mē̃ rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ .

⁴⁴Dans le royaume de Ravan, personne ne peut naître sans vice. ⁴⁵Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰Vahā̃ bhī agar rāvaṇ hōtā tō bākī bhagvān nē rāmrājya sthāpan karkē kyā kiyā  ?

⁴⁶Si Ravan y avait également sa place, pourquoi Dieu établirait-Il le royaume de Rama ?

⁴¹Bāp kō kitnā ōnā rahtā hai . ⁴²Hamārē bachchē sukhī rahē̃ .

⁴⁷Un père se fait tellement de soucis pour que tous ses enfants restent heureux.

⁴³Dhan ikaṭṭhā karkē bachchō̃ kō dē dētē haĩ ki sukhī rahē̃ .

⁴⁸Il amasse des richesses qu’il laissera à ses enfants pour qu'ils soient heureux.

⁴⁴Parantu yahā̃ tō aisē hō nahī̃ saktā .

⁴⁹Cependant, ce n'est pas le cas ici.

⁴⁵Yah hai hī duḥkh key|kī duniyā .

⁵⁰C'est le monde de la peine.

⁴⁶Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ tum vahā̃ janma-janmāntar sukh bhōgtē āyēṅgē .

⁵¹Le Père illimité dit : Là-bas, vous faites l’expérience du bonheur vie après vie.

⁴⁷Athāh dhan mil jātā hai , 21 janm vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

⁵²Vous y recevez tant de richesses. ⁵³Durant 21 vies, vous n’éprouverez jamais de peine.

⁴⁸Dēvālā nahī̃ mārē̃gē .

⁵⁴Personne n'y fait faillite.

⁴⁹Yah bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ kar āntarik baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

⁵⁵Laissez votre intellect s'imprégner de ces choses et vous serez très heureux intérieurement.

⁵⁰Tumhārā gyān aur yōg sārā gupta hai .

⁵⁶Votre connaissance et votre yoga sont complètement incognito.

⁵¹Sthūl hathiyār ādi kuchh nahī̃ haĩ .

⁵⁷Vos armes ne sont pas physiques.

⁵²Bāp samjhātē haĩ yah hai gyān talvār .

⁵⁸Le Père explique : l'épée est celle de la connaissance !

⁵³Unhōnnē phir sthūl hathiyār niśhāniyā̃ dēviyō̃ kō dē dī haĩ .

⁵⁹Ils ont symbolisé les déesses avec des armes physiques.

⁵⁴Śhāstra ādi jō paṛhtē haĩ vō lōg kabhī aisē nahī̃ kahtē ki yah gyān talvār hai , yah gyān khaṛg hai .

⁶⁰Ceux qui étudient les écritures, etc. ne disent jamais que c'est l'épée de la connaissance ou le bracelet de la connaissance.

⁵⁵Yah bēhad kā bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁶¹Seul le Père illimité peut expliquer cela.

⁵⁶Vah samajhtē haĩ śhakti sēnā nē jīt pāī hai tō jarūr kōī hathiyār hōṅgē .

⁶²Ils croient que, puisque l'Armée Shakti a obtenu la victoire, ils ont certainement dû avoir des armes.

⁵⁷Bāp ākar yah sab bhūlē̃ batātē haĩ .

⁶³Le Père vient vous parler de toutes ces erreurs.

⁵⁸Yah tumhārī bāt bahut ḍhēr manuṣhya sunē̃gē .

⁶⁴Beaucoup de gens écouteront tout cela.

⁵⁹Vidvān ādi bhī ēk din āyēṅgē .

⁶⁵Même les érudits, etc. viendront un jour.

⁶⁰Bēhad kā bāp hai nā .

⁶⁶Il est le Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶¹Tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai tab dēh-abhimān ṭūṭēgā , isliē sāhūkār lōg ātē nahī̃ haĩ .

⁶⁷Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous, les enfants, pourrez en tirer profit. ⁶⁸Alors votre conscience corporelle se brisera. ⁶⁹C'est pourquoi les gens riches ne viennent pas ici.

⁶²Bāp kahtē haĩ dēh ahaṅkār kō chhōṛō .

⁷⁰Le Père dit : Renoncez à toute arrogance de vos corps.

⁶³Achchhē kapṛē ādi kā bhī naśhā rahtā hai .

⁷¹Les gens ont tant d’ivresse par rapport à leurs beaux habits, etc.

⁶⁴Tum abhī vanvāh mē̃ hō nā .

⁷²Maintenant, vous êtes dans un niveau de simplicité.

⁶⁵Abhī jātē hō sasur ghar .

⁷³Vous vous rendez maintenant chez vos beaux-parents.

⁶⁶Vahā̃ tumkō bahut zewar pahnāyēṅgē .

⁷⁴Là, vous aurez beaucoup d'ornements à porter.

⁶⁷Yahā̃ ūñchē kapṛē nahī̃ pahannē haĩ .

⁷⁵Ici, vous ne devez pas porter de vêtements coûteux.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ bilkul sādhāraṇ rahnā hai .

⁷⁶Le Père dit : Restez très simple.

⁶⁹Jaisē karma maĩ kartā hū̃ , bachchō̃ kō bhī sādhāraṇ rahnā hai . ⁷⁰Nahī̃ tō dēh kā abhimān ā jātā hai .

⁷⁷"Quelles que soient les actions que j'accomplis…”. ⁷⁸Restez très simples car autrement vous avez la conscience du corps.

⁷¹Vah sab bahut nuksān kar dētē haĩ .

⁷⁹Tout cela cause beaucoup de dégâts.

⁷²Tum jāntē hō ham sasur ghar jātē haĩ .

⁸⁰Vous savez que vous allez dans la demeure de vos beaux-parents.

⁷³Vahā̃ hamkō bahut zewar milē̃gē .

⁸¹Là, vous recevrez beaucoup de bijoux.

⁷⁴Yahā̃ tumkō zewar ādi nahī̃ pahannē haĩ .

⁸²Ici, vous ne devez pas porter de bijoux, etc.

⁷⁵Ājkal chōrī ādi kitnī hōtī haĩ .

⁸³De nos jours, il y a beaucoup de vols, etc.

⁷⁶Rāstē mē̃ hī ḍākū lūṭ lētē haĩ .

⁸⁴Les voleurs vous volent dans les rues.

⁷⁷Din pratidin yah haṅgāmā ādi jyādā baṛhtā jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁸⁵Jour après jour, ce genre de tourmente va prendre de l’ampleur. ⁸⁶C'est pour cela que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁸Dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl jāyēṅgē .

⁸⁷En prenant conscience de votre corps, vous oubliez le Père.

⁷⁹Yah mēhnat abhī hī miltī hai .

⁸⁸C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁸⁰Phir kabhī bhakti mārg mē̃ yah mēhnat nahī̃ miltī .

⁸⁹Plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous n'aurez pas besoin de faire cet effort.

⁸¹Abhī tum saṅgam par hō .

⁹⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸²Tum jāntē hō bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par .

⁹¹Vous savez que le Père vient à l'âge de confluence le plus élevé.

⁸³Laṛāī bhī jarūr hōgī .

⁹²La guerre aura certainement lieu.

⁸⁴Atomic bombs ādi khūb banātē rahtē haĩ .

⁹³De nombreuses bombes atomiques, etc. continuent d'être fabriquées.

⁸⁵Kitnā bhī māthā mārō ki yah band hō jāē parantu aisē hō nahī̃ saktā . ⁸⁶Drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁴Peu importe combien vous vous cassez la tête pour les stopper, ce n'est pas possible ; c'est fixé dans le drama.

⁸⁷Samjhānē sē bhī samajhē̃gē nahī̃ .

⁹⁵Même si vous essayez de leur expliquer, ils ne comprennent pas.

⁸⁸Maut hōnā hī hai tō band kaisē hōgā .

⁹⁶La mort doit absolument avoir lieu. ⁹⁷Par conséquent, comment pourraient-ils arrêter d’en fabriquer?

⁸⁹Samajhtē bhī haĩ tō bhī band nahī̃ karē̃gē .

⁹⁸Ils comprennent tout, et pourtant ils n'arrêtent pas d’en produire.

⁹⁰Drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁹C'est fixé dans le drama.

⁹¹Yādavō̃ aur kauravō̃ kō khalās hōnā hī hai .

¹⁰⁰Les Yadavas et les Kauravas doivent être détruits.

⁹²Yādav haĩ europe-vasi .

¹⁰¹Les Yadavas sont les gens qui vivent en Europe.

⁹³Unhō̃ kā hai science ghamaṇḍ , jissē vināśh hōtā hai .

¹⁰²Ils sont fiers de leur science, grâce à laquelle la destruction a lieu.

⁹⁴Phir jīt hōtī hai silence ghamaṇḍ key|kī .

¹⁰³Par la suite, il y a la victoire grâce à la fierté du silence.

⁹⁵Tumkō śhānti ghamaṇḍ mē̃ rahnā ( śhānt svarūp rahnā ) sikhāyā jātā hai .

¹⁰⁴On vous apprend à avoir la fierté du silence (devenir une incarnation du silence).

⁹⁶Bāp kō yād karō - dead silence .

¹⁰⁵Souvenez-vous du Père : Le silence de mort.

⁹⁷Ham ātmā śharīr sē nyārī haĩ .

¹⁰⁶Moi, l’âme, je suis détachée de ce corps.

⁹⁸Śharīr chhōṛnē kē liē jaisē ham puruṣhārth kartē haĩ , aisē kabhī kōī śharīr chhōṛnē kē liē puruṣhārth kartē haĩ kyā  ?

¹⁰⁷Est-ce que quelqu'un d'autre fait l'effort de quitter son corps comme nous le faisons ?

⁹⁹Sārī duniyā ḍhūṇḍhkar āō - kōī hai jō bōlē - hē ātmā ab tumkō śharīr chhōṛ jānā hai .

¹⁰⁸Allez chercher dans le monde entier : y a-t-il quelqu'un d'autre qui dit : "Ô âme, je dois maintenant quitter ce corps" ?

¹⁰⁰Pavitra banō .

¹⁰⁹Devenez pures !

¹⁰¹Nahī̃ tō phir sazā khānī paṛēgī .

¹¹⁰Sinon, il y aura l’expérience de la punition.

¹⁰²Sazā kaun khātē haĩ  ?

¹¹¹Qui subit la punition ?

¹⁰³Ātmā .

¹¹²Les âmes.

¹⁰⁴Us samay sākṣhātkār hōtā hai . ¹⁰⁵Tumnē yah-yah pāp kiyē haĩ , khāō sazā .

¹¹³À ce moment-là, les âmes reçoivent des visions des péchés qu'elles ont commis et de la punition qu'elles doivent recevoir pour ces péchés.

¹⁰⁶Us samay feel hōtā hai . ¹⁰⁷Jaisē janma-janmāntar key|kī sazā miltī hai .

¹¹⁴À ce moment-là, l'âme a l'impression de recevoir la punition de nombreuses naissances.

¹⁰⁸Itnā duḥkh bhōgnā , bākī sukh kā balance kyā rahā .

¹¹⁵Si l'on éprouve tant de peine, quel serait l'équilibre du bonheur restant ?

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - abhī kōī pāp karma nahī̃ karō .

¹¹⁶Le Père dit : Vous ne devez plus commettre d’actions pécheresses.

¹¹⁰Apnā register rakhō .

¹¹⁷Tenez votre registre.

¹¹¹Har ēk school mē̃ chāl-chalan kā register rakhtē haĩ nā .

¹¹⁸Dans chaque école, on tient un registre des activités et du comportement de chacun.

¹¹²Education minister bhī kahē̃gē bhārat kā character ṭhīk nahī̃ hai .

¹¹⁹Même le Ministre de l’Education dit : Le caractère de Bharat n'est plus ce qu’il était.

¹¹³Bōlō , ham in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) jaisē characters banātē haĩ .

¹²⁰Dites-leur : Nous rendons nos caractères comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō sadā sāth mē̃ hōnā chāhiē .

¹²¹Gardez toujours une photo de Lakshmi et Narayan avec vous.

¹¹⁵Yah hai aim object .

¹²²C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁶Ham aisē bantē haĩ .

¹²³Nous devenons comme eux.

¹¹⁷Is ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī ham sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹²⁴Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités en suivant le shrimat.

¹¹⁸Yahā̃ chāl chalan kō sudhārā jātā hai .

¹²⁵Ici, l’activité et le comportement de chacun sont réformés.

¹¹⁹Tumhārī yahā̃ kachahrī bhī hōtī hai .

¹²⁶Ici, vous tenez une cour.

¹²⁰Sab centres par bachchō̃ kō kachahrī karnī chāhiē .

¹²⁷Les enfants de tous les centres devraient également tenir une cour.

¹²¹Rōz bōlō chart rakhō tō sudhār hōgā .

¹²⁸Dites-leur : Tenez chaque jour votre charte afin de pouvoir être réformés.

¹²²Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir sustī kar lētē haĩ .

¹²⁹Si ce n'est pas dans sa fortune, cette personne devient paresseuse.

¹²³Chart rakhnā baṛā achchhā hai .

¹³⁰C'est très bien de tenir votre charte.

¹²⁴Tum jāntē hō ham is 84 K|kē chakra kō jānnē sē hī chakravartī rājā ban jātē haĩ .

¹³¹Vous comprenez qu'en connaissant ce cycle des 84 naissances, vous devenez les maîtres du monde.

¹²⁵Kitnā sahaj hai aur phir pavitra bhī bannā hai .

¹³²C'est si facile ! ¹³³Cependant, il faut aussi devenir pur.

¹²⁶Yād kī yātrā kā chart rakhō , ismē̃ tumkō bahut phāydā hai .

¹³⁴Tenez votre charte du pèlerinage du souvenir. ¹³⁵Vous en tirerez un grand profit.

¹²⁷Note book nahī̃ nikālā tō samjhō - bābā kō yād nahī̃ kiyā .

¹³⁶Si vous n'en prenez pas note, on comprendra que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹²⁸Note book sadā hāth mē̃ rakhō .

¹³⁷Vous devriez toujours avoir votre carnet avec vous.

¹²⁹Apnā chart dēkhō - kitnā samay bāp kō yād kiyā .

¹³⁸Vous devez tenir votre charte : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père ?

¹³⁰Yād bigar junk utar na sakē .

¹³⁹Si vous n'avez pas de souvenir, votre rouille ne peut pas être enlevée.

¹³¹Kaṭ utārnē kē liē chīz kō ghāslēṭ mē̃ ḍāltē haĩ nā .

¹⁴⁰Pour enlever la rouille d’un objet, on le plonge dans de la paraffine.

¹³²Karma kartē huē bhī bāp kō yād karnā hai tō puruṣhārth kā phal mil jāyēgā .

¹⁴¹Tout en agissant, souvenez-vous du Père et vous recevrez le fruit de vos efforts.

¹³³Mēhnat hai nā .

¹⁴²Cela demande des efforts.

¹³⁴Aisē hī thōṛēhī tāj rakh dēgē sir par .

¹⁴³Vous ne serez pas couronnés simplement comme ça.

¹³⁵Bābā itnā ūñch pad dētē haĩ , kuchh tō mēhnat karnī hai .

¹⁴⁴Baba vous donne un statut si élevé. ¹⁴⁵Il faut donc faire des efforts.

¹³⁶Ismē̃ hāth pāṅw ādi kuchh bhī nahī̃ chalānē haĩ .

¹⁴⁶Vous n'avez pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds, etc.

¹³⁷Paṛhāī tō bilkul sahaj hai .

¹⁴⁷Cette étude est vraiment facile.

¹³⁸Buddhi mē̃ hai śhivbābā sē brahmā dvārā ham yah ban rahē haĩ .

¹⁴⁸Votre intellect est conscient de ce que vous êtes en train de devenir grâce à Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁹Kahā̃ bhī jātē hō tō badge paṛā rahē .

¹⁴⁹Où que vous alliez, vous devez toujours porter votre badge.

¹⁴⁰Bōlō , vāstav mē̃ coat of arms yah hai .

¹⁵⁰Dites-leur : En fait, c'est notre blason.

¹⁴¹Samjhānē key|kī baṛī royalty chāhiē .

¹⁵¹Une grande royauté est nécessaire pour expliquer aux autres.

¹⁴²Bahut mīṭhāpan sē samjhānā hai .

¹⁵²Expliquez avec beaucoup de douceur.

¹⁴³Coat of arms par bhī samjhānā hai .

¹⁵³Expliquez ce blason.

¹⁴⁴Prīt buddhi aur viprīt buddhi kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵⁴Expliquez également ce qu'est un intellect aimant et ce qu'est un intellect non-aimant.

¹⁴⁵Tum bāp kō jāntē hō  ?

¹⁵⁵Connaissez-vous le Père ?

¹⁴⁶Laukik bāp kō tō god nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁶Vous n'appelleriez pas votre père physique "Dieu".

¹⁴⁷Vah bēhad kā bāp hī patit-pāvan , sukh kā sāgar hai .

¹⁵⁷Seul le Père illimité est le Purificateur et l'Océan de bonheur.

¹⁴⁸Unsē hī sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁵⁸C'est seulement de Lui que vous recevez du bonheur en abondance.

¹⁴⁹Agyān kāl mē̃ samajhtē haĩ mā̃-bāp sukh dētē haĩ .

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance, ils croient que leur mère et leur père leur donnent du bonheur.

¹⁵⁰Sasurghar bhēj dētē haĩ .

¹⁶⁰Ils (elles) sont alors envoyés dans la maison de leurs beaux-parents.

¹⁵¹Ab tumhārā hai bēhad kā sasurghar . ¹⁵²Vah hai had kā .

¹⁶¹La vôtre est la maison de la belle-famille illimitée ; celle-ci est limitée.

¹⁵³Vah mā̃-bāp karkē 5-7 lākh , krōṛ dēgē .

¹⁶²Peut-être que cette mère et ce père pourraient vous donner cinq à sept millions, ou un milliard.

¹⁵⁴Tumhārā tō bāp nē nām rakhā hai padmā padampati bannē vālē bachchō̃ .

¹⁶³Le père vous a nommés vous, les enfants qui vont devenir multi, multimillionnaires.

¹⁵⁵Vahā̃ tō paisē key|kī bāt hī nahī̃ . ¹⁵⁶Sab kuchh mil jātā hai .

¹⁶⁴Là bas, il n'est pas question de richesse, vous y recevez tout.

¹⁵⁷Baṛē achchhē-achchhē mahal hōtē haĩ .

¹⁶⁵Les palais y sont magnifiques.

¹⁵⁸Janma-janmāntar kē liē tumkō mahal miltē haĩ .

¹⁶⁶Vous recevez des palais vie après vie.

¹⁵⁹Sudāmā kā misāl hai nā .

¹⁶⁷Il y a l'exemple de Sudama.

¹⁶⁰Chāval muṭṭhī sunā hai tō yahā̃ vah bhī lē ātē haĩ .

¹⁶⁸Les gens ont entendu parler de la poignée de riz, et donc ils l'apportent aussi ici.

¹⁶¹Ab chāval rukhā thōṛēhī khāyēṅgē .

¹⁶⁹Mais on ne peut pas manger le riz tout seul.

¹⁶²Tō unkē sāth kuchh masālē ādi bhī lē ātē haĩ .

¹⁷⁰C'est pourquoi ils apportent aussi quelques épices, etc.

¹⁶³Kitnā prēm sē lē ātē haĩ .

¹⁷¹Ils l'apportent avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴Bābā tō hamkō janma-janmāntar kē liē dēgē isliē kahā jātā hai dātā .

¹⁷²Ils comprennent que Baba subviendra à leurs besoins, naissance après naissance. ¹⁷³C'est pourquoi on L’appelle le Donneur.

¹⁶⁵Bhakti mārg mē̃ tum īśhvar arth|earth dētē hō tō alpkāl kē liē dūsrē janm mē̃ mil jātā hai .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, vous donnez au nom de Dieu, et c'est ainsi que vous recevez quelque chose d'éphémère dans la naissance suivante.

¹⁶⁶Kōī garībō̃ kō dētē haĩ , college banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ paṛhāī kā dān miltā hai .

¹⁷⁵Lorsque quelqu'un donne quelque chose aux pauvres ou ouvre un collège, alors, en échange de ce don, il reçoit une éducation dans sa naissance suivante.

¹⁶⁷Dharmaśhālā banātē haĩ tō makān miltā hai kyōṅki dharmaśhālā mē̃ bahut ākar sukh pātē haĩ .

¹⁷⁶S'il construit une maison d'hôtes pour les pèlerins, alors, en raison des nombreuses personnes qui y ont séjourné et qui y ont connu le bonheur, il reçoit un bon foyer.

¹⁶⁸Yah tō janma-janmāntar key|kī bāt hai .

¹⁷⁷Mais ici, il est question de vie après vie.

¹⁶⁹Tum jāntē hō - śhivbābā kō jō dētē haĩ vah sab hamārē hī kām mē̃ lagātē haĩ .

¹⁷⁸Vous savez que tout ce que vous donnez à Shiv Baba sera utilisé pour votre propre bénéfice.

¹⁷⁰Śhivbābā tō apnē pās|pass rakhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Shiv Baba ne garde rien pour Lui.

¹⁷¹Inkō bhī kahā sab kuchh dē dō tō viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁰Il l'a dit à celui-ci : Donne tout ce que tu as et tu deviendras le maître du monde.

¹⁷²Vināśh kā sākṣhātkār bhī karāyā , rājāī kā sākṣhātkār bhī karāyā .

¹⁸¹Il a reçu une vision de la destruction et une vision du royaume.

¹⁷³Bas naśhā chaṛh gayā . ¹⁷⁴Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁸²Il a ressenti tellement d’ivresse que Baba a fait de lui le maître du monde.

¹⁷⁵Gītā mē̃ bhī hai arjun kō sākṣhātkār karāyā . ¹⁷⁶Mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē .

¹⁸³Dans la Gita, il est dit qu'Arjuna a eu une vision et qu'on lui a dit : Souviens-toi de Moi et c'est ce que tu deviendras.

¹⁷⁷Vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār karāyā .

¹⁸⁴On lui a donné une vision de la destruction et de l’établissement.

¹⁷⁸Tō inkō bhī śhurū mē̃ khuśhī kā pārā chaṛh gayā .

¹⁸⁵Le mercure du bonheur de celui-ci s'est également élevé dès le début.

¹⁷⁹Drama mē̃ yah part thā .

¹⁸⁶Cela faisait partie du drama.

¹⁸⁰Bhāgīrath kō bhī kōī jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁷Personne ne connaît ce Char Chanceux.

¹⁸¹Tō tum bachchō̃ kō yah aim object buddhi mē̃ rahnī chāhiē . ¹⁸²Ham yah bantē haĩ .

¹⁸⁸C'est pourquoi vous, les enfants, devez garder ce but et cet objectif dans votre intellect : C’est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁸³Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁹Dans la mesure où vous faites des efforts, vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁸⁴Gāyā jātā hai follow father .

¹⁹⁰On s’est souvenu de : Suivez le Père.

¹⁸⁵Is samay key|kī bāt hai .

¹⁹¹Cela se réfère à cette époque.

¹⁸⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ jō rāy dētā hū̃ us par follow karō .

¹⁹²Le Père illimité dit : Suivez les conseils que Je vous donne.

¹⁸⁷Isnē kyā kiyā sō bhī batātē haĩ .

¹⁹³Je vous dis aussi ce que celui-ci a fait.

¹⁸⁸Unkō saudāgar , ratnāgar , jādūgar kahtē haĩ nā .

¹⁹⁴Dieu est aussi appelé l’Homme d'affaires, le Marchand de Joyaux et le Magicien.

¹⁸⁹Bābā nē achānak hī sab kuchh chhōṛ diyā .

¹⁹⁵Baba a tout abandonné soudainement.

¹⁹⁰Pahlē un ratnō̃ kā jauhrī thā , ab avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī banā .

¹⁹⁶Auparavant, il était bijoutier et s’occupait de joyaux physiques et il est devenu ensuite le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹¹Hell kō heaven banānā kitnā baṛā jādū hai .

¹⁹⁷C'est tellement magique de transformer l'enfer en paradis.

¹⁹²Phir saudāgar bhī hai .

¹⁹⁸Il est aussi l’Homme d'affaires, le businessman.

¹⁹³Bachchō̃ kō kitnā achchhā saudā dētē haĩ .

¹⁹⁹Baba fait une très bonne affaire avec vous, les enfants.

¹⁹⁴Kakhpan chāval muṭṭhī lēkar mahal dē dētē haĩ .

²⁰⁰Il prend vos paillasses et vos poignées de riz et vous donne des palais en échange.

¹⁹⁵Kitnī achchhī kamāī karānē vālā hai .

²⁰¹Il nous permet de gagner de si bons revenus.

¹⁹⁶Javāharāt K|kē vyāpār mē̃ bhī aisē hōtā hai .

²⁰²Le commerce des diamants et des bijoux se déroule également de cette manière.

¹⁹⁷Kōī American grāhak ātā hai tō unsē 100 key|kī chīz kā 500 , hazār bhī lē lē̃gē .

²⁰³Quand un client américain vient, il doit payer 500 ou 1000 roupies pour quelque chose qui vaut 100 roupies.

¹⁹⁸Unsē tō bahut paisē lētē haĩ .

²⁰⁴Ils lui font payer beaucoup d'argent.

¹⁹⁹Tumhārē pās|pass tō sabsē purānī chīj hai prāchīn yōg .

²⁰⁵Vous avez la chose la plus ancienne de toutes, et c'est cet ancien yoga !

²⁰⁰Tumkō ab bhōlānāth bāp milā hai .

²⁰⁶Vous avez maintenant trouvé le Seigneur Innocent.

²⁰¹Kitnā bhōlā hai .

²⁰⁷Il est si innocent !

²⁰²Tumkō kyā banātē haĩ .

²⁰⁸Regardez ce qu'Il a fait de vous !

²⁰³Kakhpan kē badlē tumkō 21 janm kē liē kyā banā dētē haĩ .

²⁰⁹En échange de vos paillasses, regardez ce en quoi Il vous transforme pour 21 naissances !

²⁰⁴Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ .

²¹⁰Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁰⁵Kabhī kahē̃gē bhōlānāth nē yah diyā , kabhī kahē̃gē ambā nē diyā , gurū nē diyā .

²¹¹Parfois, ils disent que le Seigneur Innocent leur a donné quelque chose. ²¹²Parfois, ils disent qu'Amba leur a donné ceci. ²¹³Parfois, ils disent que leur gourou leur a donné cela.

²⁰⁶Yahā̃ tō hai paṛhāī .

²¹⁴Ici, c’est une étude.

²⁰⁷Tum īśhvarīy pāṭhśhālā mē̃ baiṭhēhō .

²¹⁵Vous êtes assis dans l'Université Divine.

²⁰⁸Īśhvarīy pāṭhśhālā kahē̃gē gītā kō .

²¹⁶Cette Gita est aussi appelée l'Université Divine.

²⁰⁹Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . ²¹⁰Parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

²¹⁷"Dieu parle" est écrit dans la Gita mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹¹Kōī sē bhī pūchhō - parampitā paramātmā kō jāntē hō  ?

²¹⁸Demandez à n'importe qui : Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹²Bāp hai bāgvān .

²¹⁹Le Père est le Maître du Jardin.

²¹³Tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

²²⁰Il vous transforme d’épines en fleurs.

²¹⁴Unkō garden of|off allāh kahtē haĩ .

²²¹Cela s'appelle le Jardin d'Allah.

²¹⁵European lōg bhī kahtē haĩ paradise .

²²²Les Européens parlent du Paradis.

²¹⁶Barōbar bhārat paristān thā , ab kabristān hai .

²²³Bharat était vraiment un pays d'anges ; c'est maintenant un cimetière.

²¹⁷Abhī phir tum paristān K|kē mālik bantē hō .

²²⁴Vous redevenez les maîtres de la terre des anges.

²¹⁸Bāp ākar sōyē huē kō jagātē haĩ .

²²⁵Le Père est venu réveiller ceux qui dorment.

²¹⁹Yah bhī tum jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

²²⁶Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰Jō khud jāg jātē haĩ tō dūsrō̃ kō bhī jagātē haĩ .

²²⁷Ceux qui se sont réveillés réveilleront aussi les autres.

²²¹Nahī̃ jagātē haĩ tō gōyā khud jagā huā nahī̃ hai .

²²⁸Si quelqu'un ne réveille pas les autres, cela signifie que lui-même ne s'est pas encore réveillé.

²²²Tō bāp samjhātē haĩ in gītō̃ ādi key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai .

²²⁹C'est pourquoi le Père explique : Ces chansons, etc. sont également fixées dans le drama.

²²³Kōī gīt bahut achchhē haĩ .

²³⁰Certaines chansons sont très bonnes.

²²⁴Jab tum udās hō jātē hō tō yah gīt bajāō tō khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

²³¹Quand vous êtes malheureux, écoutez ces chansons et vous deviendrez très heureux.

²²⁵Rāt K|kē rāhī thak mat jānā - yah bhī achchhā hai .

²³²"O voyageur de la nuit, ne te lasse pas”. ²³³Cette chanson aussi est très bonne.

²²⁶Ab rāt pūrī hōtī hai .

²³⁴La nuit touche maintenant à sa fin.

²²⁷Manuṣhya samajhtē haĩ jitnā bhakti karē̃gē utnā bhagvān jaldī milēgā .

²³⁵Les gens croient que plus ils font d’adoration, plus vite ils trouveront Dieu.

²²⁸Hanūmān ādi kā sākṣhātkār huā tō samajhtē haĩ bhagvān milā .

²³⁶Lorsqu'ils ont une vision d'Hanuman, etc., ils croient avoir trouvé Dieu.

²²⁹Bāp kahtē haĩ yah sākṣhātkār ādi key|kī sab drama mē̃ nūndh hai .

²³⁷Le Père dit : Toutes ces visions, etc. sont fixées dans le drama.

²³⁰Jō bhāvnā rakhtē haĩ uskā sākṣhātkār hō jātā hai . ²³¹Bākī aisā kōī hōtā nahī̃ hai .

²³⁸Ils reçoivent une vision de la personne envers laquelle ils ont un sentiment de dévotion, mais il n'y a personne qui soit comme ils la voient.

²³²Bāp nē kahā hai yah badge tō sabkō sadaiv paṛā rahē .

²³⁹Le Père a dit : Vous devriez tous avoir vos badges avec vous.

²³³Kisma-kisma K|kē bantē rahtē haĩ .

²⁴⁰Il existe de nombreux types de badges.

²³⁴Yah bahut achchhā hai samjhānē kē liē .

²⁴¹Ce badge est très bon pour expliquer aux autres.

²³⁵Tum rūhānī military hō nā .

²⁴²Vous êtes les soldats spirituels.

²³⁶Military kō hamēśhā niśhānī rahtī hai .

²⁴³Les militaires ont toujours leur insigne.

²³⁷Tum bachchō̃ kō bhī yah hōnē sē naśhā rahēgā - ham yah ban rahē haĩ .

²⁴⁴Lorsque vous, les enfants, avez vos badges avec vous, vous avez l'ivresse que c'est ce que vous êtes en train de devenir.

²³⁸Ham student haĩ .

²⁴⁵Nous sommes des étudiants.

²³⁹Bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

²⁴⁶Baba nous transforme d'humains en déités.

²⁴⁰Manuṣhya dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ .

²⁴⁷Les êtres humains adorent les déités.

²⁴¹Dēvtāyē̃ tō dēvtā key|kī pūjā nahī̃ karē̃gē .

²⁴⁸Les déités ne vénèrent pas les déités.

²⁴²Yahā̃ manuṣhya dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ kyōṅki vah śhrēṣhṭh haĩ .

²⁴⁹Ici, les êtres humains ordinaires adorent les déités parce que les déités sont élevées.

²⁴³Achchhā  !

²⁵⁰Achcha.

²⁴⁴Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) buddhi mē̃ sadā apnī aim object yād rakhnī hai .

²⁵⁴1. Gardez toujours dans l’intellect votre but et votre objectif.

²⁴⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadā sāth rahē , isī khuśhī mē̃ rahō ki ham aisā bannē kē liē paṛh rahē haĩ , abhī ham haĩ godly student .

²⁵⁵Ayez toujours avec vous une image de Lakshmi et Narayan. ²⁵⁶Restez heureux en sachant que vous étudiez afin de devenir comme eux. ²⁵⁷Nous sommes à présent les étudiants de Dieu.

²⁴⁹2 ) apnā purānā kakhpan chāval muṭṭhī dē mahal lēnē haĩ .

²⁵⁸2. Donnez votre vieille paillasse et une poignée de riz, et recevez un palais en retour.

²⁵⁰Brahmā bāp kō follow kar avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī bannā hai .

²⁵⁹Suivez le Père Brahma et devenez le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁵¹Vardān  : niśhchay K|kē ādhār par vijayī ratna ban sarv kē prati master sahārē dātā bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur de soutien pour tous en étant un joyau victorieux sur la base de la foi.

²⁵²Niśhchay buddhi bachchē vijayī hōnē K|kē kāraṇ sadā khuśhī mē̃ nāchtē haĩ .

²⁶¹Les enfants dont l’intellect a la foi deviennent victorieux et dansent constamment dans le bonheur.

²⁵³Vē|way apnē vijay kā varṇan nahī̃ kartē lēkin vijayī hōnē K|kē kāraṇ vē|way dūsrō̃ key|kī bhī himmat baṛhātē haĩ .

²⁶²Ils ne parlent pas de leur victoire mais c’est grâce à elle qu’ils renforcent le courage chez les autres.

²⁵⁴Kisī kō nīchā dikhānē key|kī kōśhiśh nahī̃ kartē . ²⁵⁵Lēkin bāp samān master sahārē dātā bantē haĩ arthāt nīchē sē ūñchā uṭhātē haĩ .

²⁶³Ils ne rabaissent personne mais deviennent des maîtres donneurs de soutien, tout comme le Père, c'est-à-dire qu’ils élèvent les autres lorsqu’ils ne vont pas bien.

²⁵⁶Vyarth sē sadā dūr rahtē haĩ .

²⁶⁴Ils évitent toujours le gaspillage.

²⁵⁷Vyarth sē kinārā hōnā hī vijayī bannā hai .

²⁶⁵L’éviter, c’est devenir victorieux.

²⁵⁸Aisē vijayī bachchē sarv kē liē master sahārē dātā ban jātē haĩ .

²⁶⁶De tels enfants victorieux deviennent des maîtres donneurs de soutien pour tous.

²⁵⁹Slōgan  : niḥsvārth aur nirvikalp sthiti sē sēvā karnē vālē hī saphaltā mūrt haĩ .

²⁶⁷Devise: Seuls ceux qui servent de manière désintéressée et avec un niveau libre des vices deviennent des incarnations de succès.

^{268 269}*** OM SHANTI ***

²⁶⁰Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²⁷⁰Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-mêmes et les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

²⁶¹Yōg kā prayōg karnē kē liē dr̥iṣhṭi-vr̥itti mē̃ bhī pavitratā kō aur underline karō .

²⁷¹Afin de faire des expériences de yoga, vous devez accentuer encore davantage la pureté de votre vision et de votre attitude.

²⁶²Mūl foundation - apnē saṅkalp kō śhuddha , gyān svarūp , śhakti svarūp banāō .

²⁷²Rendez la fondation de vos pensées pures, emplies de connaissance et puissantes.

²⁶³Kōī kitnā bhī bhaṭaktā huā , parēśhān , duḥkh key|kī lahar mē̃ āyē , khuśhī mē̃ rahnā asambhav samajhtā hō lēkin āpkē sāmnē ātē hī āpkī mūrt , āpkī vr̥itti , āpkī dr̥iṣhṭi ātmā kō parivartan kar dē .

²⁷³Peu importe combien quelqu’un venant vous rencontrer a pu errer et désespérer avec des vagues de tristesse et puisse penser qu’il est impossible de rester heureux, dès qu’il vient face à vous, que votre image, votre attitude et votre vision transforment cette âme !

²⁶⁴Yahī hai yōg kā prayōg .

²⁷⁴C’est la bonne manière de faire des expériences de yoga.