Sakar murli du vendredi 31 octobre 2025 - 0

⁰31-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - tum hō spiritual , rūhānī incognito salvation army , tumhē̃ sārī duniyā kō salvage karnā hai , ḍūbē huē bēḍē kō pār lagānā hai « 

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut, spirituelle incognito. ²Vous devez sauver le monde entier et faire traverser les bateaux en perdition.

²Praśhna  : saṅgam par bāp kaun-sī university khōltē haĩ jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtī  ?

³Question: Quelle université, qui n'existe pas de tout le cycle, le Père ouvretIl à l'âge de confluence?

³Uttar  : rājāī prāpt karnē kē liē paṛhnē key|kī god fatherly university vā college saṅgam par bāp hī khōltē haĩ .

⁴Réponse: C'est seulement à l'âge de confluence que le Père ouvre l'Université de Dieu le Père et l'école où l'on étudie en vue d'obtenir un royaume.

⁴Aisī university sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtī .

⁵Une telle université n'est ouverte à aucun autre moment du cycle.

⁵Is university mē̃ paṛhāī paṛhkar tum double sirtāj rājāō̃ kā rājā bantē hō .

⁶En étudiant dans cette université, vous devenez les rois des rois doublement couronnés.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhērūhānī bachchō̃ sē pahlē-pahlē bābā pūchhtē haĩ yahā̃ ākar jab baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō  ?

⁸Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier : lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père ?

⁸Kyōṅki yahā̃ tumkō kōī dhandhādhōrī , mitra-sambandhī ādi bhī nahī̃ haĩ .

⁹Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, ni d'amis ou de parents etc.

⁹Tum yah vichār karkē ātē hō ki ham bēhad K|kē bāp sē milnē jātē haĩ .

¹⁰Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.

¹⁰Kaun kahtē haĩ  ?

¹¹Qui dit cela ?

¹¹Ātmā śharīr dvārā bōltī hai .

¹²Cette âme parle par l'intermédiaire d'un corps.

¹²Pārlaukik bāp nē yah śharīr udhār par liyā hai , insē samjhātē haĩ .

¹³Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.

¹³Yah ēk hī bār hōtā hai jō bēhad kā bāp ākar sikhlātē haĩ . ¹⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē tumhārā bēḍā pār hōgā .

¹⁴Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.

¹⁵Har ēk kā bēḍā ḍūbā huā hai , jō jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā bēḍā pār hōgā .

¹⁵Le bateau de chacun est en train de couler. ¹⁶Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.

¹⁶Gātē haĩ nā - hē māñjhī bēṛī ( naiyā ) mērī pār lagāō .

¹⁷On dit : "Ô Batelier, fais traverser mon bateau !"

¹⁷Vāstav mē̃ har ēk kō apnē puruṣhārth sē pār jānā hai .

¹⁸En fait, chacun doit traverser en fournissant des efforts pour lui-même.

¹⁸Jaisē tairnā sikhlātē haĩ phir sīkh jātē haĩ tō āpēhī tairatē haĩ . ¹⁹Vah sab haĩ jismānī bātē̃ .

¹⁹Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls ; c'est sur le plan physique.

²⁰Yah haĩ rūhānī bātē̃ .

²⁰Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.

²¹Tum jāntē hō ātmā abhī kīchaṛ K|kē duban ( daldal ) mē̃ phans gaī hai .

²¹Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège dans un marécage immonde.

²²Is par hiraṇ kā bhī misāl dētē haĩ .

²²On donne l'exemple du daim.

²³Pānī samajh jātē haĩ , parantu vah hōtī hai kīchaṛ , tō usmē̃ phans paṛtē haĩ .

²³Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage dans lequel il s'est fait piéger.

²⁴Kabhī-kabhī steamers , mōṭarē̃ ādi bhī kīchaṛ mē̃ phans paṛtī haĩ .

²⁴Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.

²⁵Phir unkō salvage kartē haĩ .

²⁵Il faut alors les secourir.

²⁶Vah sab haĩ salvation army . ²⁷Tum hō rūhānī .

²⁶Ici, c'est l'Armée du salut ; vous êtes l'armée spirituelle.

²⁸Tum jāntē hō sab māyā K|kē duban mē̃ bahut phansē huē haĩ , inkō māyā kā duban kahā jātā hai .

²⁷Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. ²⁸C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.

²⁹Bāp ākar samjhātē haĩ - insē tum kaisē nikal saktē hō .

²⁹Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.

³⁰Vah salvage kartē haĩ , usmē̃ madad chāhiē ādmī kō ādmī key|kī .

³⁰Il vous porte secours. ³¹Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.

³¹Yahā̃ tō phir ātmā jākar duban mē̃ phansī hai .

³²Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège dans le marécage.

³²Bāp rāstā batātē haĩ insē tum kaisē nikal saktē hō .

³³Le Père vous montre la voie pour en sortir.

³³Phir dūsrō̃ kō bhī rāstā batā saktē hō .

³⁴Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.

³⁴Apnē kō aur dūsrō̃ kō rāstā batānā hai ki tumhārī naīyā is viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ kaisē jāyē .

³⁵Chacun de vous doit voir pour lui-même comment il peut faire traverser son bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.

³⁵Satyug kō kahtē haĩ kṣhīrsāgar arthāt sukh kā sāgar .

³⁶L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.

³⁶Yah hai duḥkh kā sāgar .

³⁷Ici, c'est l'océan de peine.

³⁷Rāvaṇ duḥkh K|kē sāgar mē̃ ḍubōtē haĩ .

³⁸Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.

³⁸Bāp ākar sukh K|kē sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

³⁹Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.

³⁹Tumkō rūhānī salvation army kahā jātā hai .

⁴⁰On vous appelle également l'armée du salut spirituelle.

⁴⁰Tum śhrīmat par sabkō rāstā batātē hō .

⁴¹Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.

⁴¹Har ēk kō samjhātē hō - dō bāp haĩ , ēk had kā , dūsrā bēhad kā .

⁴²Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères : l'un est le père physique, et l'autre, le Père illimité.

⁴²Laukik bāp hōtē huē bhī sab pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ haĩ .

⁴³Même si chacun a un père physique, tous se souviennent du Père parlokik. ⁴⁴Mais personne ne Le connaît.

⁴³Bābā kōī glāni nahī̃ kartē haĩ parantu drama kā rāz samjhātē haĩ .

⁴⁵Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.

⁴⁴Yah bhī samjhānē kē liē hī kahtē haĩ ki is samay sabhī manuṣhya mātra 5 vikārō̃ rūpī daldal mē̃ phansē huē āsurī sampradāy haĩ .

⁴⁶C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit : en ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices. ⁴⁷Ils appartiennent donc à la communauté démoniaque.

⁴⁵Daivī sampradāy kō āsurī sampradāy jākar naman kartē haĩ kyōṅki vah sampūrṇ nirvikārī haĩ .

⁴⁸Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux de la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.

⁴⁶Sannyāsiyō̃ kō naman kartē haĩ vah bhī gharbār chhōṛkar jātē haĩ . ⁴⁷Pavitra rahtē haĩ .

⁴⁹Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et leur famille, et restent purs.

⁴⁸In sannyāsiyō̃ aur dēvtāō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵⁰Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit !

⁴⁹Dēvtāō̃ kā tō janm bhī yōgbal sē hōtā hai .

⁵¹Les déités naissent par le pouvoir du yoga.

⁵⁰In bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ .

⁵²Mais personne le ne sait.

⁵¹Sab kahtē haĩ īśhvar key|kī gati mat nyārī , īśhvar kā ant nahī̃ pā saktē .

⁵³Tout le monde dit : "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables). ⁵⁴Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."

⁵²Sirph īśhvar vā bhagvān kahnē sē itnā lav|love nahī̃ ātā hai .

⁵⁵En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour.

⁵³Sabsē achchhā akṣhar hai bāp .

⁵⁶Le meilleur de tous les mots est "Père".

⁵⁴Manuṣhya bēhad K|kē bāp kō nahī̃ jāntē tō jaisē orphan haĩ .

⁵⁷Les êtres humains ne connaissent pas du tout le Père illimité ; c'est comme s'ils étaient orphelins.

⁵⁵Magazine mē̃ bhī nikālā hai , manuṣhya kyā kahtē aur bhagvān kyā kahtē haĩ .

⁵⁸Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit.

⁵⁶Bāp kōī gālī nahī̃ dētē haĩ , bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bāp tō sabkō jāntē haĩ nā .

⁵⁹Le Père n'insulte personne ; Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde.

⁵⁷Samjhānē liē kahtē haĩ - inmē̃ āsurī guṇ haĩ , āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

⁶⁰Afin d'expliquer, Il dit : untel a des traits démoniaques. ⁶¹Les gens ne cessent de se battre.

⁵⁸Yahā̃ tō laṛnē key|kī darkār nahī̃ hai .

⁶²Ici, ce n'est pas la peine de se battre.

⁵⁹Vah haĩ kaurav arthāt āsurī sampradāy .

⁶³Voici la communauté des Kauravs, c'est-à-dire la communauté démoniaque.

⁶⁰Yah haĩ daivī sampradāy .

⁶⁴Et voilà la communauté divine.

⁶¹Bāp samjhātē haĩ - manuṣhya , manuṣhya kō mukti vā jīvanmukti kē liē rājyōg sikhlāyē̃ yah hō nahī̃ saktā .

⁶⁵Le Père explique : les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.

⁶²Is samay bāp hī tum ātmāō̃ kō sikhlā rahē haĩ .

⁶⁶Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.

⁶³Dēh-abhimān , dēhī-abhimānī mē̃ phark dēkhō kitnā hai .

⁶⁷Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme !

⁶⁴Dēh-abhimān sē tum girtē āyē hō .

⁶⁸Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.

⁶⁵Bāp ēk hī bār ākar tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁶⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶Aisē nahī̃ ki tum satyug mē̃ dēh sē sambandh nahī̃ rakhē̃gē .

⁷⁰Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.

⁶⁷Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ .

⁷¹Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸Yah gyān abhī hī tumkō miltā hai jō prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁷²C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance ; ensuite, elle disparaîtra.

⁶⁹Tum hī śhrīmat par chal prālabdh pātē hō .

⁷³Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.

⁷⁰Bāp ātē hī haĩ rājyōg sikhlānē .

⁷⁴Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.

⁷¹Aisī paṛhāī aur kōī hōtī nahī̃ .

⁷⁵Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

⁷²Double sirtāj rājāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ .

⁷⁶Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.

⁷³Phir single tāj vālō̃ key|kī rājāī bhī hai , abhī vah rājāī nahī̃ rahī hai , prajā kā prajā par rājya hai .

⁷⁷Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. ⁷⁸Même ces royaumes n'existent plus de nos jours ; c'est le peuple qui règne sur le peuple.

⁷⁴Tum bachchē abhī rājāī kē liē paṛhtē hō , iskō god fatherly university kahā jātā hai .

⁷⁹Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.

⁷⁵Tumhārā nām bhī likhā huā hai .

⁸⁰Votre nom est écrit à l'extérieur.

⁷⁶Vō lōg bhal nām rakhtē haĩ gītā pāṭhśhālā . ⁷⁷Paṛhātē kaun haĩ  ?

⁸¹Même si les gens écrivent aussi "Gîta pathshala", qui leur enseigne ?

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dēgē .

⁸²Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.

⁷⁹Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō paṛhā na sakē̃ .

⁸³Mais Krishna ne peut enseigner à personne.

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō khud pāṭhśhālā mē̃ paṛhnē jātē haĩ .

⁸⁴Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre.

⁸¹Prince-princess kaisē school mē̃ jātē haĩ , vahā̃ key|kī bhāṣhā hī dūsrī hai .

⁸⁵Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils ? ⁸⁶Là-bas, la langue sera complètement différente.

⁸²Aisē bhī nahī̃ ki saṅskr̥it mē̃ gītā gāī hai .

⁸⁷Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.

⁸³Yahā̃ tō anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

⁸⁸Ici, il existe d'innombrables langages.

⁸⁴Jō jaisā rājā hōtā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ .

⁸⁹Même le roi choisit sa propre langue.

⁸⁵Saṅskr̥it bhāṣhā kōī rājāō̃ key|kī nahī̃ hai .

⁹⁰Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.

⁸⁶Bābā kōī saṅskr̥it nahī̃ sikhlātē haĩ . ⁸⁷Bāp tō rājyōg sikhlātē haĩ , satyug kē liē .

⁹¹Baba n'enseigne pas le Sanskrit ; le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

⁹²Il dit : la luxure est le plus grand ennemi ; vous devez la conquérir.

⁸⁹Pratigyā karātē haĩ , yahā̃ jō bhī ātē haĩ unsē pratigyā karāī jātī hai .

⁹³Il vous fait faire cette promesse. ⁹⁴On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.

⁹⁰Kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁹⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁹¹Yah hai mukhya vikār .

⁹⁶C'est le vice principal.

⁹²Yah hiṅsā dvāpar sē chalī ātī hai , jissē vām mārg śhurū huā .

⁹⁷Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.

⁹³Dēvtāyē̃ kaisē vām mārg mē̃ jātē haĩ , unkā bhī mandir hai .

⁹⁸Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁹⁴Vahā̃ bahut chhī-chhī chitra banāyē haĩ . ⁹⁵Bākī vām mārg mē̃ kab gayē , uskī tithi-tārīkh tō hai nahī̃ .

⁹⁹Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales là-bas, mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.

⁹⁶Siddha hōtā hai kām chitā par baiṭhnē sē kālē bantē haĩ parantu nām-rūp tō badal jātā hai nā .

¹⁰⁰Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁰¹Leur nom et leur apparence ont changé.

⁹⁷Kām chitā par chaṛhnē sē iron aged ban paṛtē haĩ .

¹⁰²En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.

⁹⁸Abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ nā , isliē śharīr bhī aisē tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁰³Même les cinq éléments sont aujourd'hui tamopradhan. ¹⁰⁴C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.

⁹⁹Janm sē hī kōī kaisē , kōī kaisē hō paṛtē haĩ .

¹⁰⁵Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.

¹⁰⁰Vahā̃ tō ēkdam sundar śharīr hōtē haĩ . ¹⁰¹Abhī tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ śharīr bhī aisē haĩ .

¹⁰⁶Là-bas, chacun aura un corps absolument magnifique ; ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.

¹⁰²Manuṣhya īśhvar prabhū ādi bhinn-bhinn nāmō̃ sē yād kartē haĩ parantu un bichārō̃ kō patā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁷Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhu. ¹⁰⁸Mais ces pauvres gens ne savent rien.

¹⁰³Ātmā apnē bāp kō yād kartī hai - hē bābā , ākar śhānti dō .

¹⁰⁹Les âmes se souviennent de leur Père en disant : "Ô Baba, viens me donner la paix !"

¹⁰⁴Yahā̃ tō karmēndriyō̃ sē part bajā rahē haĩ tō śhānti kaisē milēgī .

¹¹⁰Ici, vous jouez vos rôles par l'intermédiaire de vos organes physiques. ¹¹¹Alors comment pourriez-vous expérimenter la paix ici ?

¹⁰⁵Viśhva mē̃ śhānti thī jabki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹²Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶Parantu lākhō̃ varṣh kalp key|kī āyu kah dī hai tō manuṣhya bichārē kaisē samajhē̃gē .

¹¹³Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres êtres humains pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?

¹⁰⁷Jab inkā ( dēvtāō̃ kā ) rājya thā tō ēk rājya ēk dharm thā aur kōī khaṇḍ mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki ēk dharm ēk rājya hō .

¹¹⁴Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion. ¹¹⁵Dans aucun autre pays il n'est dit qu'il y a un seul royaume et une seule religion.

¹⁰⁸Yahā̃ ātmā māṅgtī hai ēk rājya hō .

¹¹⁶Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.

¹⁰⁹Tumhārī ātmā jāntī hai ab ham ēk rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.

¹¹⁰Vahā̃ sārē viśhva K|kē mālik ham rahē̃gē .

¹¹⁸Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.

¹¹¹Bāp hamkō sab kuchh dē dētē haĩ .

¹¹⁹Le Père nous a tout donné.

¹¹²Kōī bhī hamsē rājāī chhīn nahī̃ saktē .

¹²⁰Personne ne pourra nous arracher ce royaume.

¹¹³Ham sārē viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ .

¹²¹Nous devenons les maîtres du monde entier.

¹¹⁴Viśhva mē̃ kōī sūkṣhmavatan , mūlvatan nahī̃ ātā hai .

¹²²La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.

¹¹⁵Yah sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ hī phirtā rahtā hai .

¹²³Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.

¹¹⁶Iskō bāp , jō rachayitā hai vahī jāntē haĩ .

¹²⁴Seul le Père, le Créateur le sait.

¹¹⁷Aisē nahī̃ ki rachnā rachtē haĩ .

¹²⁵Ne pensez pas qu'Il crée quoi que ce soit.

¹¹⁸Bāp ātē hī haĩ saṅgam par , purānī duniyā sē naī duniyā banānē .

¹²⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.

¹¹⁹Dūrdēśh sē bābā āyā huā hai , tum jāntē hō naī duniyā hamārē liē ban rahī hai .

¹²⁷Baba est venu de la terre lointaine. ¹²⁸Vous savez qu'un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹²⁰Bābā ham ātmāō̃ kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

¹²⁹Baba nous décore, nous, les âmes.

¹²¹Unkē sāth phir śharīrō̃ kā bhī śhrr̥iṅgār hō jāyēgā .

¹³⁰De plus, vos corps seront également décorés.

¹²²Ātmā pavitra hōnē sē phir śharīr bhī satōpradhān milē̃gē .

¹³¹Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.

¹²³Satōpradhān tatvō̃ sē śharīr banē̃gē . ¹²⁴Inhō̃ kā satōpradhān śharīr hai nā isliē natural beauty rahtī hai .

¹³²Les corps seront créés à partir des éléments satopradhan ; leurs corps sont satopradhan. ¹³³Ils sont naturellement beaux.

¹²⁵Gāyā bhī jātā hai religion is might .

¹³⁴On dit : "La religion est un pouvoir."

¹²⁶Ab might milī kahā̃ sē  ?

¹³⁵D'où reçoivent-ils ce pouvoir ?

¹²⁷Ēk hī dēvī-dēvatāō̃ kā religion hai jissē might miltī hai .

¹³⁶C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.

¹²⁸Yah dēvtāyē̃ hī sārē viśhva K|kē mālik bantē haĩ aur kōī viśhva K|kē mālik nahī̃ bantē haĩ .

¹³⁷Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier ; personne d'autre ne le devient.

¹²⁹Tumkō kitnī might miltī hai .

¹³⁸Vous recevez tant de pouvoir !

¹³⁰Likhā huā bhī hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā śhivbābā brahmā dvārā kartē haĩ .

¹³⁹Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹Yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁰Personne d'autre au monde ne le sait.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ brāhmaṇ kul sthāpan kartā hū̃ phir unhō̃ kō sūryavanśhī dynasty mē̃ lē ātā hū̃ .

¹⁴¹Le Père dit : J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.

¹³³Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah pās|pass hō sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ .

¹⁴²Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.

¹³⁴Hai sārī gyān key|kī bāt .

¹⁴³Tout concerne cette connaissance.

¹³⁵Unhōnnē phir sthūl bāṇ hathiyār ādi dikhāyē haĩ .

¹⁴⁴Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes, etc.

¹³⁶Bāṇ chalānā bhī sīkhtē haĩ .

¹⁴⁵Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.

¹³⁷Chhōṭē bachchō̃ kō bhī bandūk chalānā sikhātē haĩ .

¹⁴⁶Ils apprennent même aux petits enfants à tirer avec un revolver.

¹³⁸Tumhārā phir hai yōg bāṇ .

¹⁴⁷Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karōgē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁸Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁰Hiṅsā key|kī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁹Il n'est pas question de violence.

¹⁴¹Tumhārī paṛhāī bhī hai gupta .

¹⁵⁰Votre étude est incognito.

¹⁴²Tum hō spiritual , rūhānī salvation army .

¹⁵¹Vous êtes l'armée spirituelle du salut.

¹⁴³Yah kōī kō mālūm nahī̃ hai ki rūhānī army kaisē hōtī hai .

¹⁵²Personne ne connaît cette armée spirituelle.

¹⁴⁴Tum hō incognito , spiritual rūhānī salvation army . ¹⁴⁵Sārī duniyā kō tum salvage kartē hō .

¹⁵³Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito ; vous sauvez le monde entier.

¹⁴⁶Sabkā bēḍā ḍūbā huā hai .

¹⁵⁴Le bateau de tout le monde est en train de couler.

¹⁴⁷Bākī sōnē key|kī laṅkā kōī hai nahī̃ .

¹⁵⁵La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.

¹⁴⁸Aisē nahī̃ ki sōnī dvārikā nīchē chalī gaī hai , vah nikal āyēgī .

¹⁵⁶Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, a sombré, puis réapparaîtra un jour, non.

¹⁴⁹Nahī̃ , dvārikā mē̃ bhī inkā rājya thā parantu satyug mē̃ thā .

¹⁵⁷Il y avait leur royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.

¹⁵⁰Satyugī rājāō̃ key|kī dress hī alag hōtī hai , trētā key|kī alag .

¹⁵⁸Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux des rois de l'âge d'argent.

¹⁵¹Bhinn-bhinn dress , bhinn-bhinn rasam rivāj hōtī hai .

¹⁵⁹Les vêtements seront différents, ainsi que les us et coutumes.

¹⁵²Har ēk rājā key|kī rasam-rivāj apnī-apnī , satyug kā tō nām lētē hī dil khuśh hō jātī hai .

¹⁶⁰Chaque roi a ses propres us et coutumes. ¹⁶¹Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux.

¹⁵³Kahtē hī haĩ svarg , paradise parantu manuṣhya kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶²Les êtres humains parlent de l'Éden et du Paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.

¹⁵⁴Mukhya tō hai yah dēlvāṛā mandir .

¹⁶³Le temple de Dilwala est le plus important.

¹⁵⁵Hūbahū tumhārā yādgār hai .

¹⁶⁴C'est votre mémorial identique.

¹⁵⁶Models tō hamēśhā chhōṭā banātē haĩ nā .

¹⁶⁵Les maquettes sont toujours petites.

¹⁵⁷Yah bilkul accurate models haĩ .

¹⁶⁶C'est une maquette absolument précise.

¹⁵⁸Śhivbābā bhī hai , ādi dēv bhī hai , ūpar mē̃ vaikuṇṭha dikhāyā hai .

¹⁶⁷Il y a Shiv Baba et Adi Dev, et au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.

¹⁵⁹Śhivbābā hōgā tō jarūr rath bhī hōgā .

¹⁶⁸Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.

¹⁶⁰Ādi dēv baiṭhā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ¹⁶¹Yah śhivbābā kā rath hai .

¹⁶⁹Adi Dev se trouve ici. ¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend que c'est le char de Shiv Baba.

¹⁶²Mahāvīr hī rājāī prāpt kartē haĩ .

¹⁷¹C'est Mahavir qui obtient le royaume.

¹⁶³Ātmā mē̃ tākat kaisē ātī hai , yah bhī tum abhī samajhtē hō .

¹⁷²C'est en ce moment que vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.

¹⁶⁴Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷³Identifiez-vous encore et encore à l'âme !

¹⁶⁵Ham ātmā satōpradhān thī tō pavitra thī .

¹⁷⁴Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.

¹⁶⁶Śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jarūr pavitra hī rahē̃gē .

¹⁷⁵Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.

¹⁶⁷Ab buddhi mē̃ ātā hai , kitnī sahaj bāt hai .

¹⁷⁶Toutes ces choses entrent maintenant dans votre intellect. ¹⁷⁷C'est si facile !

¹⁶⁸Bhārat satyug mē̃ pavitra thā .

¹⁷⁸A l'âge d'or, Bhârat était pure.

¹⁶⁹Vahā̃ apavitr ātmā rah na sakē .

¹⁷⁹Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁷⁰Itnī sab patit ātmāyē̃ ūpar kaisē jāyēṅgī .

¹⁸⁰Comment toutes ces âmes impures peuvent-elles rentrer à la Maison ?

¹⁷¹Jarūr pavitra bankar hī jāyēṅgī .

¹⁸¹Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.

¹⁷²Āg lagtī hai phir sabhī ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī .

¹⁸²Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la Maison.

¹⁷³Bākī śharīr rah jātē haĩ .

¹⁸³Mais leur corps restera ici.

¹⁷⁴Yah sab niśhāniyā̃ bhī haĩ .

¹⁸⁴Il y a tous ces symboles.

¹⁷⁵Hōlikā kā arth|earth kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁵Personne ne sait ce que signifie Holika.

¹⁷⁶Sārī duniyā ismē̃ svāhā hōnī hai .

¹⁸⁶Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.

¹⁷⁷Yah gyān yagya hai .

¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁸Gyān akṣhar nikāl bākī rūdra yagya kah dētē haĩ .

¹⁸⁸Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁹Vāstav mē̃ yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁰Yah brāhmaṇō̃ dvārā hī rachā jātā hai .

¹⁹⁰Il est créé par vous, les Brahmines.

¹⁸¹Sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō .

¹⁹¹Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁸²Prajāpitā brahmā key|kī tō sab aulād haĩ nā .

¹⁹²Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸³Brahmā dvārā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai .

¹⁹³Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴Brahmā kō hī great-great grand father kahā jātā hai , inkā sijarā hōtā hai nā .

¹⁹⁴Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁹⁵Son arbre généalogique existe.

¹⁸⁵Jaisē alag-alag birādrī kā sijarā rakhtē haĩ .

¹⁹⁶Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations.

¹⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai ki mūlvatan mē̃ hai ātmāō̃ kā sijarā , kāydēmuzīb .

¹⁹⁷Vous comprenez que l'arbre généalogique des âmes existe de toute façon dans le monde incorporel.

¹⁸⁷Śhivbābā phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir lakṣhmī-nārāyaṇ ādi yē sab haĩ manuṣhyō̃ K|kē sizarē .

¹⁹⁸Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. ¹⁹⁹C'est l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸⁸Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) rūhānī salvation army ban svayã kō aur sarv kō sahī rāstā batānā hai .

²⁰⁴1. Devenez l'armée spirituelle du salut et montrez aux autres et à vous-mêmes le bon chemin.

¹⁹³Sārī duniyā kō viṣhay sāgar sē salvage karnē kē liē bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²⁰⁵Afin de secourir le monde entier qui est pris dans l'océan de poison, soyez les aides complets du Père.

¹⁹⁴2 ) gyān-yōg sē pavitra ban ātmā kā śhrr̥iṅgār karnā hai , śharīrō̃ kā nahī̃ .

²⁰⁶2. Devenez purs grâce à la connaissance et au yoga, et décorez l'âme, pas le corps.

¹⁹⁵Ātmā K|kē pavitra bannē sē śharīr kā śhrr̥iṅgār svataḥ hō jāyēgā .

²⁰⁷Lorsque l'âme devient pure, le corps est automatiquement décoré.

¹⁹⁶Vardān  : kinārā karnē kē bajāē her|har pal bāp kā sahārā anubhav karnē vālē niśhchay buddhi vijayī bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi et faire l'expérience du soutien du Père à chaque instant au point qu'au lieu de vous éloigner des choses, vous soyez victorieux.

¹⁹⁷Vijayī bhav key|kī vardānī ātmā her|har pal svayã kō sahārē kē nīchē anubhav kartī hai .

²⁰⁹Les âmes qui ont reçu la bénédiction d'être victorieuses font l'expérience du soutien à chaque instant.

¹⁹⁸Unkē man mē̃ saṅkalpamātra bhī bēsahārē vā akēlēpan kā anubhav nahī̃ hōtā .

²¹⁰Elles ne pensent pas une seconde qu'elles n'auront plus de soutien ou qu'elles seront seules.

¹⁹⁹Kabhī udāsī yā alpkāl K|kē had kā vairāgya nahī̃ ātā .

²¹¹Elles ne sont jamais tristes et n'ont jamais de désintérêt limité et temporaire.

²⁰⁰Vē|way kabhī kisī kārya sē , samasyā sē , vyakti sē kinārā nahī̃ kartē lēkin her|har karma kartē huē , sāmnā kartē huē , sahyōgī bantē huē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahtē haĩ .

²¹²Elles ne fuient jamais une tâche, un problème ou une personne ; au contraire, tout en accomplissant chaque action et en faisant face à tout, elles sont coopératives et maintiennent une attitude de désintérêt illimité.

²⁰¹Slōgan  : ēk bāp key|kī company mē̃ rahō aur bāp kō hī apnā companion banāō .

²¹³Devise: : Restez dans la compagnie du Père unique et faites de Lui votre Compagnon.

^{214 215}*** OM SHANTI ***

²⁰²Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²¹⁶Signal avyakt : Expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit, grâce au pouvoir du yoga.

²⁰³Divy-buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī key|kī sthiti mē̃ sthit hō , avyakt vatanvāsī ban viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā K|kē sahyōg key|kī lahar phailāō .

²¹⁷Utilisez le véhicule de votre intellect divin pour vous stabiliser dans le plus haut niveau qui soit. ²¹⁸Soyez des résidents de la région avyakt et propagez des vagues de coopération sous forme de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰⁴Yōg K|kē prayōg dvārā duḥkhī-aśhānt ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti key|kī sakāśh dō .

²¹⁹Grâce à vos expériences de yoga donnez le sakaash de la paix et du pouvoir aux âmes malheureuses et agitées.