Sakar murli du samedi 1 novembre 2025 - 0

⁰01-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is rūhānī university K|kē student hō , tumhārā kām hai sārī universe kō bāp kā message dēnā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de cette université spirituelle. ²Votre devoir est de donner le message du Père à tout l'univers.

²Praśhna  : abhī tum bachchē kaun sā ḍhiṇḍhōrā pīṭtē aur kaun see|sī|C bāt samjhātē hō  ?

³Question: Les enfants, pourquoi faites-vous résonner les tambours et qu'expliquez-vous à tout le monde ?

³Uttar  : tum ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ki yah naī daivī rājdhānī phir sē sthāpan hō rahī hai . ⁴Anēk dharmō̃ kā ab vināśh hōnā hai .

⁴Réponse: Vous faites résonner les tambours pour dire à tous qu’un nouveau royaume divin est à nouveau en train d'être établi et que toutes les innombrables religions vont maintenant être détruites.

⁵Tum sabkō samjhātē hō ki sab bēphikar rahō , yah international rōlā hai .

⁵Vous dites à tout le monde de ne pas se faire de souci parce que c'est un problème international.

⁶Laṛāī jarūr lagnī hai , iskē bād daivī rājdhānī āyēgī .

⁶La guerre aura vraiment lieu et le royaume divin viendra ensuite.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Yah hai rūhānī university .

⁸C'est une université spirituelle.

⁹Sārē universe key|kī jō bhī ātmāyē̃ haĩ , university mē̃ ātmāyē̃ hī paṛhtī haĩ .

⁹Les âmes de tout l'univers étudient dans une université.

¹⁰Universe arthāt viśhva .

¹⁰L'univers veut dire le monde.

¹¹Ab kāydē anusār university akṣhar tum bachchō̃ kā hai .

¹¹Les enfants, légalement, le mot « université » s'applique à vous.

¹²Yah hai rūhānī university .

¹²C'est une université spirituelle.

¹³Jismānī university hōtī hī nahī̃ .

¹³Ce ne peut pas être une université physique.

¹⁴Yah ēk hī god fatherly university hai . ¹⁵Sabhī ātmāō̃ kō lesson miltā hai .

¹⁴C'est la seule Université de Dieu le Père, là où toutes les âmes reçoivent des leçons.

¹⁶Tumhārā yah paigām kōī na kōī prakār sē sabkō jarūr pahuñchnā chāhiē , message dēnā hai nā aur yah message bilkul simple hai .

¹⁵Votre message devrait atteindre tout le monde, d'une façon ou d'une autre. ¹⁶Vous devez donner ce message. ¹⁷Il est très simple.

¹⁷Bachchē jāntē haĩ vah hamārā bēhad kā bāp hai , jiskō sab yād kartē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père illimité, Celui dont tout le monde se souvient.

¹⁸Aisē bhī kahē̃ vah hamārā bēhad kā māśhūk hai , jō bhī viśhva mē̃ jīv ātmāyē̃ haĩ vah us māśhūk kō yād jarūr kartī haĩ .

¹⁹Vous pouvez dire aussi qu'Il est votre Bien Aimé illimité et que toutes les âmes, les êtres vivants dans le monde, se souviennent assurément de cet unique Bien Aimé.

¹⁹Yah points achchhī rīti dhāraṇ karnī hai .

²⁰Vous devez très bien assimiler ces points.

²⁰Jō fresh buddhi hōṅgē vah achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē .

²¹Ceux dont l'intellect est frais pourront très bien tout assimiler.

²¹Universe mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabkā bāp ēk hī hai .

²²Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes de l'univers.

²²University mē̃ tō manuṣhya hī paṛhē̃gē nā .

²³Seuls les êtres humains étudient dans une université.

²³Abhī tum bachchē yah bhī jāntē hō - ham hī 84 janma lētē haĩ .

²⁴Les enfants, vous savez également que vous naissez 84 fois.

²⁴84 lākh key|kī tō bāt hī nahī̃ .

²⁵Il n'est pas question de naître 8,4 millions de fois.

²⁵Universe mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , is samay sab patit haĩ .

²⁶En ce moment, toutes les âmes de l'univers sont impures.

²⁶Yah hai hī chhī-chhī duniyā , duḥkhdhām .

²⁷Ce monde sale est une terre de peine.

²⁷Usē sukhdhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai , unkō liberator bhī kahtē haĩ .

²⁸Seul le Père unique vous emmène dans la terre du bonheur. ²⁹On L'appelle aussi le Libérateur.

²⁸Tum sārē universe vā viśhva K|kē mālik bantē hō nā .

³⁰Vous devenez les maîtres du monde entier et de l'univers.

²⁹Bāp sabkē liē kahtē haĩ yah message pahuñchākar āō .

³¹Le Père dit à vous tous : Allez donner ce message à tout le monde.

³⁰Bāp kō sab yād kartē haĩ , unkō guide , liberator , merciful ( merciful ) bhī kahtē haĩ .

³²Tout le monde se souvient du Père. ³³Il est appelé le Guide, le Libérateur et le Miséricordieux.

³¹Anēk bhāṣhāyē̃ haĩ nā .

³⁴Il y a de nombreuses langues.

³²Sabhī ātmāyē̃ ēk kō pukārtī haĩ tō vah ēk hī sārī universe kā teacher bhī huā nā .

³⁵Toutes les âmes appellent l'Unique. ³⁶Il est donc également le Professeur de l'univers entier.

³³Bāp tō hai hī parantu yah kiskō patā nahī̃ ki vah ham sab ātmāō̃ kā teacher bhī hai , gurū bhī hai .

³⁷Il est de toute façon le Père, mais personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur et notre Guru à nous toutes, les âmes.

³⁴Sabkō guide bhī kartē haĩ .

³⁸Il guide également tout le monde.

³⁵Is bēhad K|kē guide kō sirph tum bachchē hī jāntē hō .

³⁹Les enfants, vous seuls connaissez le Guide Illimité.

³⁶Tum brāhmaṇō̃ K|kē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁰Les Brahmines, personne à part vous ne Le connaît.

³⁷Ātmā kō bhī tumnē jānā hai ki ātmā kyā chīz hai .

⁴¹Vous seuls comprenez ce qu'est une âme.

³⁸Duniyā mē̃ tō ēk bhī manuṣhya nahī̃ , khās bhārat ām duniyā kiskō bhī patā nahī̃ ki ātmā kyā chīz hai .

⁴²Aucun être humain au monde ne comprend ce qu'est l'âme. ⁴³Personne, dans le monde en général et à Bharat en particulier, ne comprend ce qu'est l'âme.

³⁹Bhal kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . ⁴⁰Parantu samajh kuchh nahī̃ .

⁴⁴Bien qu'ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien.

⁴¹Abhī tum jāntē hō ātmā tō avināśhī hai .

⁴⁵Vous comprenez maintenant que les âmes sont impérissables.

⁴²Vah kabhī baṛī yā chhōṭī nahī̃ hōtī .

⁴⁶L’ âme ne devient jamais ni plus grande ni plus petite.

⁴³Jaisē tumhārī ātmā hai , bāp bhī vahī bindī hai .

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, le Père est également un simple point.

⁴⁴Baṛā chhōṭā nahī̃ .

⁴⁸Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

⁴⁵Vah bhī hai ātmā sirph param ātmā hai , supreme hai .

⁴⁹Il est aussi une âme, mais Il est l'Âme Suprême, le Suprême.

⁴⁶Barōbar sabhī ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

⁵⁰Toutes les âmes résident vraiment dans la demeure suprême.

⁴⁷Yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁵¹Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

⁴⁸Phir apnē paramdhām jānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

⁵²Ensuite, elles essayent de repartir dans leur demeure suprême.

⁴⁹Parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ kyōṅki ātmāō̃ kō parampitā nē hī mukti mē̃ bhējā thā tō unkō hī yād kartē haĩ .

⁵³Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême, parce que Lui Seul emmène les âmes dans la libération. ⁵⁴C'est pourquoi elles se souviennent de Lui.

⁵⁰Ātmā hī tamōpradhān banī hai .

⁵⁵Les âmes sont devenues tamopradhan.

⁵¹Yād kyō̃ kartē haĩ  ?

⁵⁶Pourquoi se souviennent-elles de Lui ?

⁵²Itnā bhī patā nahī̃ .

⁵⁷Elles ne le savent même pas.

⁵³Jaisē bachchā kahēgā - «  bābā ' ' , bas .

⁵⁸Un bébé dit « baba », c'est tout !

⁵⁴Unkō kuchh bhī patā hī nahī̃ .

⁵⁹Il ne sait rien.

⁵⁵Tum bhī bābā mama kahtē hō , jāntē kuchh nahī̃ hō .

⁶⁰De la même façon, vous dites aussi « Baba, Mama », mais vous ne savez rien.

⁵⁶Bhārat mē̃ ēk nationality thī , unkō deity nationality kahā jātā hai .

⁶¹Il n'y avait qu'une seule nationalité à Bharat et on l'appelait la nationalité des déités.

⁵⁷Phir bād mē̃ aur bhī unmē̃ enter huē haĩ .

⁶²Plus tard, beaucoup d'autres nationalités sont entrées en scène.

⁵⁸Abhī kitnē ḍhēr hō gayē haĩ , isliē itnē jhagaṛē|jhagṛē ādi hōtē haĩ .

⁶³Aujourd'hui, il existe tant de nationalités et c'est pourquoi il y a tant de querelles, etc.

⁵⁹Jahā̃-jahā̃ jāstī ghus gayē haĩ , unkō vahā̃ sē nikālnē key|kī kōśhiśh kartē rahtē haĩ .

⁶⁴Dès qu'il y a plusieurs autres nationalités, les résidents du lieu essaient de les en chasser.

⁶⁰Bahut jhagaṛē hō gayē haĩ .

⁶⁵Il y a tant de combats.

⁶¹Andhiyārā bhī bahut hō gayā hai .

⁶⁶Il y a également beaucoup d'obscurité.

⁶²Kuchh tō limit bhī hōnī chāhiē nā .

⁶⁷Il doit y avoir une certaine limite.

⁶³Actors key|kī limit hōtī hai .

⁶⁸Le nombre d'acteurs est limité.

⁶⁴Yah bhī banā banāyā khēl hai .

⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁶⁵Ismē̃ jitnē bhī actors haĩ , usmē̃ cum|kam jāstī hō na sakē .

⁷⁰Quel que soit le nombre d'acteurs, il ne peut pas y en avoir plus ou moins que ce nombre.

⁶⁶Jab sab actors stage par ā jātē haĩ phir unkō vāpis bhī jānā hai .

⁷¹Lorsque tous les acteurs sont sur scène, à la fin ils doivent rentrer à la maison.

⁶⁷Jō bhī actors rahē huē hōṅgē , ātē rahē̃gē .

⁷²Tous les acteurs qui sont encore là-haut continuent à descendre ici-bas.

⁶⁸Bhal kitnā bhī control ādi karnē kē liē māthā mārtē rahtē haĩ , parantu kar nahī̃ saktē .

⁷³Quel que soit le mal qu'ils se donnent pour contrôler les naissances, c'est impossible.

⁶⁹Bōlō , ham be|B . K|kē . aisā birth control kar dētē haĩ jō bākī 9 lākh jākar rahē̃gē .

⁷⁴Dites-leur : « Nous, les BKs, avons un système de contrôle des naissances tel que seules 900 000 âmes resteront.

⁷⁰Phir sārī ādamśhumārī hī kam hō jāyēgī .

⁷⁵Toute la population diminuera.

⁷¹Ham āpkō satya batātē haĩ , ab sthāpanā kar rahē haĩ .

⁷⁶Nous vous disons la vérité. ⁷⁷Nous sommes actuellement en train d'établir ce monde ».

⁷²Naī duniyā , nayā jhāṛ jarūr chhōṭā hī hōgā .

⁷⁸Le nouveau monde, le nouvel arbre sera assurément petit.

⁷³Yahā̃ tō yah control kar nahī̃ sakē̃gē kyōṅki tamōpradhān aur hōtā jātā hai . ⁷⁴Vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁷⁹Ici personne ne peut contrôler cela. ⁸⁰Parce que ce monde devient de plus en plus tamopradhan, la population ne cesse de grandir.

⁷⁵Actors jō bhī ānē vālē haĩ , yahā̃ hī ākar śharīr dhāraṇ karē̃gē .

⁸¹Tous les acteurs qui doivent encore venir adopteront un corps ici.

⁷⁶In bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁸²Personne ne comprend ces choses.

⁷⁷Shrewd buddhi samajhtē haĩ rājdhānī mē̃ tō her|har prakār K|kē pārṭdhārī hōtē haĩ .

⁸³Ceux dont l'intellect est perspicace comprennent qu'il y aura toutes sortes d'acteurs dans le royaume.

⁷⁸Satyug mē̃ jō rājdhānī thī vah phir sē sthāpan hō rahī hai . ⁷⁹Transfer hō jāyēṅgē .

⁸⁴Le royaume qui existait à l'âge d'or est à nouveau en train d'être établi puis vous serez transférés.

⁸⁰Tum abhī tamōpradhān sē satōpradhān class mē̃ transfer hōtē hō .

⁸⁵Maintenant vous passez de la classe tamopradhan vers la classe satopradhan.

⁸¹Purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jātē hō .

⁸⁶Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde.

⁸²Tumhārī paṛhāī is duniyā kē liē nahī̃ hai .

⁸⁷Votre étude n'est pas pour ce monde.

⁸³Aisī university aur kōī hō na sakē .

⁸⁸Il ne peut pas exister d'autre université comme celle-là.

⁸⁴God father hī kahtē haĩ ham tumkō amar-lōk kē liē paṛhātē haĩ .

⁸⁹Dieu, le Père, dit : Je vous enseigne pour la terre de l'immortalité.

⁸⁵Yah mr̥ityulōk khalās hōnā hai .

⁹⁰La terre de la mort doit être détruite.

⁸⁶Satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī thī .

⁹¹A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁷Yah sthāpan kaisē huī , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁹²Personne ne sait de quelle façon il a été établi.

⁸⁸Bābā hamēśhā kahtē haĩ jahā̃ tum bhāṣhaṇ kartē hō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr rakhō .

⁹³Baba dit toujours : Vous devez assurément exposer le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous donnez une conférence.

⁸⁹Inmē̃ date bhī jarūr likhī huī hō .

⁹⁴Vous devez aussi y inscrire les dates.

⁹⁰Tum samjhā saktē hō ki nayē viśhva key|kī śhurūāt sē 1250 varṣh tak is dynasty kā rājya thā .

⁹⁵Vous pouvez expliquer que dès le début du nouveau monde, pendant 1250 ans, c’était le royaume de cette dynastie.

⁹¹Jaisē kahtē haĩ nā - kriściyan dynasty kā rājya thā .

⁹⁶De la même façon, on dit : « Il y avait le royaume de la dynastie Chrétienne ».

⁹²Ēk dō K|kē pichhāṛī chalē ātē haĩ .

⁹⁷Ils continuent de se suivre les uns les autres.

⁹³Tō jab yē dēvtā dynasty thī tō dūsrā kōī thā nahī̃ .

⁹⁸Lorsque la dynastie des déités existait, il n’y avait personne d’autre.

⁹⁴Ab phir yah dynasty sthāpan hō rahī hai .

⁹⁹Cette dynastie est actuellement à nouveau en train d’être établie.

⁹⁵Bākī sabkā vināśh hōnā hai .

¹⁰⁰Tous les autres doivent être détruits.

⁹⁶Laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁰¹La guerre se trouve juste devant.

⁹⁷Bhāgavat ādi mē̃ is par bhī kahānī likh dī hai .

¹⁰²Les histoires dans la Bhagawad, etc. sont tirées de là.

⁹⁸Chhōṭēpan mē̃ yah kahāniyā̃ ādi suntē rahtē thē .

¹⁰³Nous avons écouté ces histoires durant notre enfance.

⁹⁹Abhī tum jāntē hō yah rājāī kaisē sthāpan hōtī hai .

¹⁰⁴Vous comprenez maintenant de quelle façon ce royaume est établi.

¹⁰⁰Jarūr bāp nē hī rājyōg sikhāyā hai .

¹⁰⁵Le Père nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

¹⁰¹Jō pās|pass hōtē haĩ vah vijay mālā kā dānā bantē haĩ aur kōī is mālā kō jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Ceux qui réussissent deviennent des perles du chapelet de la victoire, alors que les autres ne connaissent pas du tout ce chapelet.

¹⁰²Tum hī jāntē hō .

¹⁰⁷Vous êtes les seuls à le connaître.

¹⁰³Tumhārā pravr̥itti mārg hai .

¹⁰⁸Votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁴Ūpar mē̃ bābā khaṛā hai , unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁰⁹Baba est au-dessus. ¹¹⁰Il n’a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵Phir brahmā sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹¹¹Il y a ensuite Brahma et Saraswati qui deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁶Pahlē chāhiē bāp phir jōṛā .

¹¹²Il y a d’abord le Père, puis le couple.

¹⁰⁷Rūdrākṣha kē dānē hōtē haĩ nā .

¹¹³Il y a les perles de Rudraksh.

¹⁰⁸Nēpāl mē̃ ēk vr̥ikṣha hai , jahā̃ sē yah rūdrākṣha kē dānē ātē haĩ .

¹¹⁴Au Népal, ils ont un arbre sur lequel ils prennent les perles de Rudraksh.

¹⁰⁹Unmē̃ sachchē bhī hōtē haĩ .

¹¹⁵Certaines perles sont vraies.

¹¹⁰Jitnā chhōṭē utnā dām bahut .

¹¹⁶Plus elles sont minuscules, plus elles sont chères.

¹¹¹Abhī tum arth|earth kō samajh gayē hō .

¹¹⁷Vous en comprenez le sens maintenant.

¹¹²Yah viṣhṇu key|kī vijay mālā athavā rūṇḍ mālā bantī hai .

¹¹⁸Ils créent le chapelet de Vishnu, le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet de Runda.

¹¹³Vō lōg tō sirph mālā phērtē-phērtē rām-rām kartē rahē̃gē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁹Ces gens égrainent simplement les perles du chapelet et chantent le nom de Rama, mais cela n’a aucun sens.

¹¹⁴Mālā kā jāp kartē haĩ .

¹²⁰Ils égrainent constamment les perles du chapelet.

¹¹⁵Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²¹Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹¹⁶Yah hai ajapājāp .

¹²²C’est un chant silencieux.

¹¹⁷Mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai .

¹²³Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

¹¹⁸Gīt bhī sthūl hō jātā hai .

¹²⁴Les chansons aussi sont physiques.

¹¹⁹Bachchō̃ kō tō sirph bāp kō yād karnā hai .

¹²⁵Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹²⁰Nahī̃ tō phir gīt ādi yād ātē rahē̃gē .

¹²⁶Sinon, vous continuerez à vous souvenir de chansons.

¹²¹Yahā̃ mūl bāt hai hī yād kī .

¹²⁷Ici, l’aspect principal est le souvenir.

¹²²Tumkō āvāj sē parē jānā hai .

¹²⁸Vous devez aller au-delà du son.

¹²³Bāp kā direction hai hī manmanābhav .

¹²⁹La directive du Père est : Manmanabhav !

¹²⁴Bāp thōṛēhī kahtē haĩ gīt gāō , raṛī mārō .

¹³⁰Le Père ne vous demande pas de chanter des chansons ou de parler à haute voix.

¹²⁵Mērī mahimā gāyan karnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai .

¹³¹Vous n’avez pas besoin de chanter Ma louange.

¹²⁶Yah tō tum jāntē hō vah gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar hai .

¹³²Vous savez qu’Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de Paix et de Bonheur.

¹²⁷Manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹³³Les êtres humains ne le comprennent pas.

¹²⁸Aisē hī nām rakh diyē haĩ .

¹³⁴Ils Lui ont simplement donné ces noms.

¹²⁹Tumhārē sivāē aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁵Personne à part vous ne le sait.

¹³⁰Bāp hī ākar apnā nām rūp ādi batātē haĩ - maĩ kaisā hū̃ , tum ātmā kaisī hō  !

¹³⁶Le Père vient vous dire Son nom et Sa forme. ¹³⁷Il vous explique à quoi Il ressemble et à quoi vous ressemblez, les âmes.

¹³¹Tum bahut mēhnat kartē hō - part bajānē .

¹³⁸En jouant vos rôles, vous avez fait beaucoup d’efforts.

¹³²Ādhākalp bhakti kī hai , maĩ tō aisē part mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

¹³⁹Pendant la moitié du cycle, vous avez pratiqué la dévotion. ¹⁴⁰Je ne joue pas un tel rôle.

¹³³Maĩ duḥkh sukh sē nyārā hū̃ .

¹⁴¹Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹³⁴Tum duḥkh bhōgtē hō phir tum hī sukh bhōgtē hō - satyug mē̃ .

¹⁴²Vous éprouvez de la peine et ensuite, à l’âge d’or, vous faites l’expérience du bonheur.

¹³⁵Tumhārā part mērē sē bhī ūñch hai .

¹⁴³Votre rôle est plus élevé que le Mien.

¹³⁶Maĩ tō ādhākalp vahā̃ hī ārām sē baiṭhā rahtā hū̃ vānaprasth mē̃ .

¹⁴⁴Je reste confortablement à la retraite là-haut pendant la moitié du cycle.

¹³⁷Tum mujhē pukārtē ātē hō .

¹⁴⁵Vous ne cessez de M’appeler.

¹³⁸Aisē nahī̃ ki maĩ vahā̃ baiṭh tumhārī pukār suntā hū̃ .

¹⁴⁶Ne pensez pas que Je vous entende quand Je suis là-bas.

¹³⁹Mērā part hī is samay kā hai .

¹⁴⁷C’est en ce moment que Je joue Mon rôle.

¹⁴⁰Drama K|kē part kō maĩ jāntā hū̃ .

¹⁴⁸Je connais Mon rôle dans le drama.

¹⁴¹Ab drama pūrā huā hai , mujhē jākar patitō̃ kō pāvan banānē kā part bajānā hai aur kōī bāt hai nahī̃ .

¹⁴⁹Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁵⁰Je dois venir jouer le rôle de purifier ce qui est impur et rien d'autre.

¹⁴²Manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sarvśhaktimān hai , antaryāmī hai .

¹⁵¹Les gens croient que parce que l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, Il sait ce qu’il y a en chacun.

¹⁴³Sabkē andar kyā-kyā chaltā hai , vah jāntē haĩ .

¹⁵²Ils pensent qu’Il sait ce qui se passe en chacun.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ aisē hai nahī̃ .

¹⁵³Le Père dit : Ce n’est pas le cas.

¹⁴⁵Tum jab bilkul tamōpradhān ban jātē hō - tab accurate time par mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁵⁴Quand vous êtes complètement tamopradhan, c’est le moment précis où Je viens.

¹⁴⁶Sādhāraṇ tan mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁵⁵J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō ākar duḥkh sē chhuṛātā hū̃ .

¹⁵⁶Les enfants, Je viens vous libérer de la peine.

¹⁴⁸Ēk dharm key|kī sthāpanā brahmā dvārā , anēk dharmō̃ kā vināśh śhaṅkar dvārā … hāhākār kē bād jayjaykār hō jāyēgī .

¹⁵⁷Il y a l’établissement de la religion unique à travers Brahma et la destruction des innombrables religions à travers Shankar. ¹⁵⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁴⁹Kitnā hāhākār hōnā hai .

¹⁵⁹Il y aura tant de détresse !

¹⁵⁰Āphatō̃ mē̃ martē rahē̃gē .

¹⁶⁰Les gens continueront à mourir à cause des calamités.

¹⁵¹Natural calamities key|kī bhī bahut madad rahtī hai .

¹⁶¹Les catastrophes naturelles aident beaucoup.

¹⁵²Nahī̃ tō manuṣhya bahut rōgī , duḥkhī hō jāē̃ .

¹⁶²Sinon, les êtres humains deviendraient très malades et feraient l’expérience de beaucoup de peine.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ bachchē duḥkhī na paṛē rahē̃ isliē natural calamities bhī aisī jōr sē ātī haĩ jō sabkō khatm kar dētī haĩ .

¹⁶³Le Père dit : Afin que les enfants n’éprouvent plus de peine, les catastrophes naturelles viennent avec une telle force qu’elles détruisent tout le monde.

¹⁵⁴Bombs tō kuchh nahī̃ haĩ , natural calamities bahut madad kartī haĩ .

¹⁶⁴Les bombes ne sont rien ! ¹⁶⁵Les catastrophes naturelles apportent une grande aide.

¹⁵⁵Earthquake mē̃ ḍhēr khatm hō jātē haĩ .

¹⁶⁶Tant de gens meurent dans les tremblements de terre.

¹⁵⁶Pānī kā ēk dō ghuṭkā āyā yah khatm .

¹⁶⁷Des vagues (tsunami) viendront balayer la terre une ou deux fois et ils périront.

¹⁵⁷Samudra bhī jarūr uchhal khāyēgā .

¹⁶⁸Il y aura d’immenses vagues.

¹⁵⁸Dhartī kō hap karēgā , 100 foot pānī uchhal khāyē tō kyā kar dēgā .

¹⁶⁹Des vagues d’une trentaine de mètres balayeront la terre. ¹⁷⁰Que se passera-t-il ensuite ?

¹⁵⁹Yah hai hāhākār key|kī scene .

¹⁷¹Il y aura des scènes de détresse.

¹⁶⁰Aisī scene dēkhnē kē liē himmat chāhiē .

¹⁷²Il faut beaucoup de courage pour observer ces scènes.

¹⁶¹Mēhnat bhī karnā hai , nirbhay bhī bannā hai .

¹⁷³Vous devez aussi faire l’effort de devenir impavides.

¹⁶²Tum bachchō̃ mē̃ ahaṅkār bilkul nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁴Les enfants, vous ne devriez avoir absolument aucune arrogance.

¹⁶³Dēhī-abhimānī banō .

¹⁷⁵Soyez conscients de l’âme !

¹⁶⁴Dēhī-abhimānī rahnē vālē baṛē mīṭhē hōtē haĩ .

¹⁷⁶Ceux qui restent conscients de l’âme sont très doux.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tō hū̃ nirākār aur vichitr .

¹⁷⁷Le Père dit : Je suis incorporel et unique.

¹⁶⁶Yahā̃ ātā hū̃ - service karnē kē liē .

¹⁷⁸Je viens ici pour servir tout le monde.

¹⁶⁷Hamārī baṛāī dēkhō kitnī kartē haĩ . ¹⁶⁸Gyān kā sāgar . . . hē bābā aur phir kahtē haĩ patit duniyā mē̃ āō .

¹⁷⁹Regardez combien de personnes me louent : Océan de Connaissance ! ¹⁸⁰Oh Baba ! ¹⁸¹Ensuite ils disent : Viens dans ce monde impur !

¹⁶⁹Tum nimantraṇ tō baṛā achchhā dētē hō .

¹⁸²Vous me donnez une très belle invitation !

¹⁷⁰Aisā bhī nahī̃ kahtē ki svarg mē̃ ākar sukh tō dēkhō .

¹⁸³Vous ne Me demandez même pas de venir au paradis pour voir le bonheur qu'il y a là-bas !

¹⁷¹Kahtē haĩ hē patit-pāvan ham patit haĩ , hamkō pāvan banānē āō .

¹⁸⁴Vous appelez : « Oh Purificateur ! ¹⁸⁵Nous sommes impurs ! ¹⁸⁶Viens nous rendre purs ! ».

¹⁷²Nimantraṇ dēkhō kaisā hai .

¹⁸⁷Voyez l’invitation que vous Me faites !

¹⁷³Ēkdam tamōpradhān patit duniyā aur phir patit śharīr mē̃ bulātē haĩ .

¹⁸⁸Vous M’invitez dans un monde complètement tamopradhan et impur et dans un corps impur !

¹⁷⁴Baṛā achchhā nimantraṇ dētē haĩ bhāratvāsī  !

¹⁸⁹Les habitants de Bharat, vous Me lancez une très belle invitation.

¹⁷⁵Drama mē̃ rāz hī aisā hai .

¹⁹⁰Telle est la signification du drama.

¹⁷⁶Inkō bhī thōṛēhī patā thā ki mērā bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai .

¹⁹¹Celui-ci ne savait pas que c’était la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷Bābā nē pravēśh kiyā hai tab batātē haĩ .

¹⁹²C’est seulement au moment où Baba est entré en lui qu’Il le lui a dit.

¹⁷⁸Bābā nē har ēk bāt kā rāz samjhāyā hai .

¹⁹³Baba a expliqué la signification de toute chose.

¹⁷⁹Brahmā kō hī vannī ( patnī ) bannā hai .

¹⁹⁴Brahma devait devenir Sa femme.

¹⁸⁰Bābā khud kahtē haĩ - mērī yah vannī hai .

¹⁹⁵Baba dit Lui-même : Celui-ci est Ma femme.

¹⁸¹Maĩ inmē̃ pravēśh kar in dvārā tumkō apnā banātā hū̃ .

¹⁹⁶J’entre en lui et vous adopte par son intermédiaire.

¹⁸²Yah sachchī-sachchī baṛī mā̃ hō gaī aur vah adopted ma ṭhaharī .

¹⁹⁷Il est la véritable mère aînée et celle-ci est la mère adoptée.

¹⁸³Ma bāp tum inkō kah saktē hō .

¹⁹⁸Vous pouvez les appeler « Mère et Père ».

¹⁸⁴Śhivbābā kō sirph father hī kahē̃gē .

¹⁹⁹Vous dites seulement « Père » à Shiv Baba.

¹⁸⁵Yah hai brahmā bābā .

²⁰⁰Celui-ci est Brahma Baba.

¹⁸⁶Mama gupta hai .

²⁰¹Mama est incognito.

¹⁸⁷Brahmā hai ma parantu tan puruṣh kā hai .

²⁰²Brahma est la mère, mais il a un corps masculin.

¹⁸⁸Yah tō sambhāl nahī̃ sakē̃gē isliē adopt kiyā hai bachchī kō .

²⁰³Il est incapable de s’occuper de vous, c’est pourquoi cette fille a été adoptée.

¹⁸⁹Nām rakh diyā hai mātēśhvarī .

²⁰⁴Elle a reçu le nom de Mateshwari, Saraswati.

¹⁹⁰Head hō gaī .

²⁰⁵Elle est à la tête.

¹⁹¹Drama anusār hai hī ēk sarasvatī . ¹⁹²Bākī durgā , kālī ādi sab anēk nām haĩ .

²⁰⁶Selon le drama, il n’y a qu’une Saraswati, mais elle a de nombreux noms : Durga, Kali etc.

¹⁹³Ma bāp tō ēk hī hōtē haĩ nā .

²⁰⁷Il ne peut y avoir qu’une Mère et qu’un Père.

¹⁹⁴Tum sab hō bachchē .

²⁰⁸Vous êtes tous les enfants.

¹⁹⁵Gāyan bhī hai brahmā key|kī bēṭī sarasvatī .

²⁰⁹On s’est souvenu que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁹⁶Tum brahmākumār kumāriyā̃ hō nā .

²¹⁰Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷Tumhārē ūpar nām bahut haĩ .

²¹¹Vous avez reçu beaucoup de noms.

¹⁹⁸Yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhē̃gē .

²¹²Ceux d'entre vous qui comprennent tous ces points les comprennent numberwise.

¹⁹⁹Paṛhāī mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā .

²¹³Dans une étude, tous sont numberwise.

²⁰⁰Ēk na milē dūsrē sē .

²¹⁴Personne ne peut être identique à quelqu’un d’autre.

²⁰¹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²¹⁵Ce royaume est établi.

²⁰²Yah banā banāyā drama hai .

²¹⁶C’est un drama prédestiné.

²⁰³Inkō vistār sē samajhnā hai .

²¹⁷Il faut le comprendre dans les moindres détails.

²⁰⁴Bahut ḍhēr points haĩ .

²¹⁸Il y a de nombreux points.

²⁰⁵Bairisṭarī paṛhtē haĩ phir unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

²¹⁹Même ceux qui étudient pour devenir avocats sont numberwise.

²⁰⁶Kōī barrister tō 2-3 lākh kamātē haĩ . ²⁰⁷Kōī dēkhō kapṛē bhī phaṭē huē pahanē̃gē .

²²⁰Certains avocats peuvent gagner 2 à 300 000, alors que d’autres portent des vêtements déchirés.

²⁰⁸Ismē̃ bhī aisē haĩ .

²²¹C’est la même chose ici.

²⁰⁹Tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah international rōlā hai .

²²²Les enfants, on vous a expliqué qu'un problème international allait survenir.

²¹⁰Abhī tum samjhātē hō ki sab bēphikar rahō .

²²³Vous devez maintenant dire à tout le monde de ne pas se faire de souci.

²¹¹Laṛāī tō jarūr lagnī hī hai .

²²⁴La guerre va de toute façon avoir lieu.

²¹²Tum ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ki naī daivī rājdhānī phir sē sthāpan hō rahī hai .

²²⁵Vous faites rouler les tambours pour annoncer qu’un nouveau royaume divin est à nouveau en train d’être établi.

²¹³Anēk dharmō̃ kā vināśh hōgā .

²²⁶Les innombrables religions seront détruites.

²¹⁴Kitnā clear hai .

²²⁷C’est tellement clair.

²¹⁵Prajāpitā brahmā sē yah prajā rachī jātī hai .

²²⁸Tous ces gens sont créés par l’intermédiaire de Prajapita Brahma.

²¹⁶Kahtē haĩ yah hai mērī mukh vaṅśhāvalī .

²²⁹Il dit : « Ils sont la création née de ma bouche.

²¹⁷Tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō .

²³⁰Vous êtes les Brahmines nés de la bouche ».

²¹⁸Vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ .

²³¹Ces brahmanes sont nés du vice.

²¹⁹Vah haĩ pujārī , tum abhī pūjya ban rahē hō .

²³²Ce sont des adorateurs, alors que vous êtes en train de devenir dignes d’adoration.

²²⁰Tum jāntē hō ham sō dēvtā pūjya ban rahē haĩ .

²³³Vous savez que vous devenez des déités dignes d’adoration.

²²¹Tumhārē ūpar abhī light kā tāj nahī̃ hai .

²³⁴Actuellement, vous n’avez pas de couronne de lumière.

²²²Tumhārī ātmā jab pavitra banē̃gī tab yah śharīr chhōṛ dēgī .

²³⁵Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

²²³Is śharīr par tumkō light kā tāj nahī̃ dē saktē , śhōbhēgā nahī̃ .

²³⁶Vous ne pouvez pas recevoir de couronne de lumière dans votre corps actuel. ²³⁷Cela ne vous irait pas.

²²⁴Is samay tum hō gāyan lāyak .

²³⁸En ce moment, vous êtes seulement dignes de louanges.

²²⁵Is samay kōī key|kī bhī ātmā pavitra nahī̃ hai , isliē kiskē ūpar bhī is samay light nahī̃ hōnī chāhiē .

²³⁹En ce moment, aucune âme n’est pure et c’est pourquoi la lumière ne peut être sur personne.

²²⁶Light satyug mē̃ hōtī hai .

²⁴⁰La lumière existe à l’âge d’or.

²²⁷Dō kalā cum|kam vālē kō bhī yah light nahī̃ dēnī chāhiē .

²⁴¹Cette lumière ne peut pas même être représentée sur ceux qui ont deux degrés de moins.

²²⁸Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) apnī sthiti aisī achal aur nirbhay banānī hai jō antim vināśh key|kī scene kō dēkh sakē̃ .

²⁴⁶1. Soyez inébranlables et sans peur à un point tel que vous puissiez être témoins des scènes finales de la destruction.

²³³Mēhnat karnī hai dēhī-abhimānī bannē key|kī .

²⁴⁷Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²³⁴2 ) naī rājdhānī mē̃ ūñch pad pānē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²⁴⁸2. Afin d’obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, portez une attention totale à votre étude.

²³⁵Pās|pass hōkar vijay mālā kā dānā bannā hai .

²⁴⁹Réussissez et soyez des perles du chapelet de la victoire.

²³⁶Vardān  : sadā bhagvān aur bhāgya key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment conscient de Dieu et de votre fortune et devenir une âme la plus élevée et la plus fortunée.

²³⁷Saṅgamyug par chaitanya svarūp mē̃ bhagvān bachchō̃ key|kī sēvā kar rahē haĩ .

²⁵¹A l’âge de confluence, Dieu sert Ses enfants sous la forme vivante.

²³⁸Bhakti mārg mē̃ sab bhagvān key|kī sēvā kartē lēkin yahā̃ chaitanya ṭhākurō̃ key|kī sēvā svayã bhagvān kartē haĩ .

²⁵²Sur le chemin de la dévotion, tous servent Dieu mais ici Dieu Lui-même vous sert vous les idoles vivantes.

²³⁹Amr̥itvēlē uṭhātē haĩ , bhōg lagātē haĩ , sulātē haĩ .

²⁵³Il vous réveille à l’amrit vela, vous offre bhog et vous couche le soir.

²⁴⁰Record par sōnē aur regard par uṭhnē vālē , aisē lāḍlē vā sarv śhrēṣhṭh bhāgyavān ham brāhmaṇ haĩ - isī bhāgya key|kī khuśhī mē̃ sadā jhūltē rahō .

²⁵⁴Ceux qui s’endorment en écoutant la chanson que l’on passe le soir et s’éveillent avec la chanson de l’amrit vela - « Nous les Brahmines sommes tout spécialement aimés ainsi que les âmes fortunées les plus élevées » - continuent à se balancer dans le bonheur de cette fortune.

²⁴¹Sirph bāp K|kē lāḍlē banō , māyā K|kē nahī̃ .

²⁵⁵Devenez simplement ceux qui sont tout spécialement aimés par le Père, non par Maya.

²⁴²Jō māyā K|kē lāḍlē bantē haĩ vah bahut lāḍakōḍ kartē haĩ .

²⁵⁶Ceux qui sont aimés par Maya s’amusent à de nombreux jeux puérils.

²⁴³Slōgan  : apnē harṣhitmukh chēhrē sē sarv prāptiyō̃ key|kī anubhūti karānā - sachchī sēvā hai .

²⁵⁷Devise: Le vrai service, c’est donner l’expérience de toutes les acquisitions grâce à votre visage joyeux. ²⁵⁸

²⁵⁹*** OM SHANTI ***

²⁴⁴Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁶⁰Signal avyakt: Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

²⁴⁵Aśharīrī bannā arthāt āvāz sē parē hō jānā .

²⁶¹Devenir sans corps signifie aller au-delà du son.

²⁴⁶Śharīr hai tō āvāz hai .

²⁶²Il y a du son là où il y a le corps.

²⁴⁷Śharīr sē parē hō jāō tō silence .

²⁶³Allez au-delà du corps et là c’est le silence.

²⁴⁸Ēk second mē̃ service K|kē saṅkalp mē̃ āyē aur ēk second mē̃ saṅkalp sē parē svarūp mē̃ sthit hō jāyē̃ .

²⁶⁴Ayez, l’espace d’une seconde, des pensées de service, et ensuite devenez une incarnation de celui qui est au-delà de toutes pensées en une seconde.

²⁴⁹Kārya prati śhārīrik bhān mē̃ āyē̃ phir second mē̃ aśharīrī hō jāyē̃ , jab yah drill pakkī hōgī tab sabhī paristhitiyō̃ kā sāmnā kar sakē̃gē .

²⁶⁵Soyez conscient de votre corps afin d’accomplir une tâche et devenez ensuite sans corps. ²⁶⁶Lorsque cet exercice deviendra ferme, vous serez en mesure de faire face à toutes les situations adverses.