Sakar murli du mardi 4 novembre 2025 - 0

⁰04-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰04/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum satya bāp dvārā satya dēvtā ban rahē hō , isliē satyug mē̃ satsaṅg karnē key|kī jarūrat nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, le vrai Père est en train de faire de vous de vraies déités. ²C'est pourquoi, à Satyug, l'âge de la vérité, vous n'aurez plus besoin d'avoir la Compagnie de la Vérité (satsang).

²Praśhna  : satyug mē̃ dēvtāō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ hō saktā hai , kyō̃  ?

³Question: Pourquoi les déités n'accomplissent-elles pas d'actions pécheresses à l'âge d'or ?

³Uttar  : kyōṅki unhē̃ satya bāp kā vardān milā huā hai .

⁴Réponse: Parce qu'elles ont été bénies par le vrai Père.

⁴Vikarma tab hōtā hai jab rāvaṇ kā śhrāp milnē lagtā hai .

⁵Vous commencez à commettre des actions pécheresses lorsque Ravan vous maudit.

⁵Satyug-trētā mē̃ hai hī sadgati , us samay durgati kā nām nahī̃ .

⁶À l'âge d'or et à l'âge d'argent, vous êtes dans le salut. ⁷À cette époque, on ne parle pas de dégradation.

⁶Vikār hī nahī̃ jō vikarma hō .

⁸À ce moment-là, il n'y a pas de vice, donc pas d'actions pécheresses.

⁷Dvāpar-kaliyug mē̃ sabkī durgati hō jātī isliē vikarma hōtē rahtē haĩ .

⁹Aux âges de cuivre et de fer, c'est la dégradation pour tous. ¹⁰Ils ne font donc qu'accomplir des actions pécheresses.

⁸Yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹¹Comprenez bien ce point.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme satgurū bhī hai .

¹³Plus doux enfants spirituels, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁴Il est le Père suprême, le Professeur suprême ainsi que le Satgourou suprême.

¹¹Bāp key|kī aisī mahimā batānē sē automatically siddha hō jātā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kisī kā bāp hō nahī̃ saktā .

¹⁵Si vous louez le Père de cette façon, vous prouverez automatiquement aux gens que Krishna ne peut être le Père de personne.

¹²Vah tō chhōṭā bachchā , satyug kā prince hai .

¹⁶Krishna est un petit enfant, un prince de l'âge d'or.

¹³Vah teacher bhī nahī̃ hō saktā .

¹⁷Il ne peut être un professeur.

¹⁴Khud hī baiṭhkar teacher sē paṛhtē haĩ .

¹⁸Lui-même étudie avec un professeur.

¹⁵Gurū tō vahā̃ hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ sab sadgati mē̃ haĩ .

¹⁹Là-bas il n'y a pas de gourous parce que tout le monde vit dans le salut.

¹⁶Ādhākalp hai sadgati , ādhākalp hai durgati .

²⁰Pendant la moitié du cycle il y a le salut, et pendant l'autre moitié c'est la dégradation.

¹⁷Tō vahā̃ hai sadgati , isliē gyān key|kī vahā̃ darkār nahī̃ rahtī .

²¹Là-bas, parce que c'est le salut, la connaissance n'est pas nécessaire.

¹⁸Nām bhī nahī̃ hai kyōṅki gyān sē 21 janmō̃ kē liē sadgati miltī hai phir dvāpar sē kaliyug ant tak hai durgati .

²²C'est ici, grâce à la connaissance, que vous recevez le salut pour 21 vies. ²³La dégradation commence au début de l'âge de cuivre et dure jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁹Tō śhrīkr̥iṣhṇa phir dvāpar mē̃ kaisē ā saktā .

²⁴Comment Krishna pourrait-il exister à l'âge de cuivre ?

²⁰Yah bhī kiskō dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁵Personne ne sait ces choses.

²¹Ēk-ēk bāt mē̃ bahut hī guhya rāz bharā huā hai , jō samjhānā bahut jarūrī hai .

²⁶Dans chaque aspect il y a une profonde signification et il est tout à fait essentiel de tout bien expliquer.

²²Vah supreme bāp , supreme teacher hai .

²⁷Celui-ci est le Père suprême et le Professeur suprême.

²³Aṅgrējī mē̃ supreme hī kahā jātā hai .

²⁸En anglais, vous diriez qu'Il est Suprême.

²⁴Aṅgrējī akṣhar kuchh achchhē hōtē haĩ . ²⁵Jaisē drama akṣhar hai .

²⁹Certains mots anglais sont très biens, comme le mot "drama".

²⁶Drama kō nāṭak nahī̃ kahē̃gē , nāṭak mē̃ tō adlī-badlī hōtī hai .

³⁰On ne peut pas appeler une pièce de théâtre un "drama", c'est-à-dire un film, parce que dans une pièce les acteurs sont interchangeables.

²⁷Yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai - aisā kahtē bhī haĩ , parantu kaisē phirtā hai , hūbahū phirtā hai yā change hōtī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

³¹Ils disent bien que le cycle du monde continue de tourner, mais ils ne savent pas comment. ³²Personne ne sait si cela se répète à l'identique ou s'il y a un quelconque changement.

²⁸Kahtē bhī haĩ banī-banāī ban rahī … jarūr kōī khēl hai jō phir sē chakra khātā rahtā hai .

³³Ils disent que tout ce qui est prédestiné doit avoir lieu. ³⁴Cette pièce de théâtre se répète indéfiniment.

²⁹Is chakra mē̃ manuṣhyō̃ kō hī chakra lagānā paṛtā hai .

³⁵Seuls les êtres humains doivent faire le tour du cycle.

³⁰Achchhā , is chakra key|kī āyu kyā hai  ?

³⁶Très bien. ³⁷Mais combien de temps dure-t-il ?

³¹Kaisē repeat hōtā hai  ?

³⁸Comment se répète-t-il ?

³²Iskō phirnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

³⁹Combien de temps faut-il pour en faire le tour ?

³³Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁰Personne ne le sait.

³⁴Islāmī-bauddhī ādi yah sab haĩ gharānē , jinkā drama mē̃ part hai .

⁴¹Le clan des Bouddhistes et ceux de l'Islam ont un rôle à jouer dans ce drama.

³⁵Tum brāhmaṇō̃ key|kī dynasty nahī̃ hai , yah hai brāhmaṇ kul .

⁴²Vous, les Brahmines, n'appartenez à aucune dynastie. ⁴³Vous êtes le clan brahmine.

³⁶Sarvōttam brāhmaṇ kul kahā jātā hai .

⁴⁴Le clan brahmine est considéré comme étant le plus élevé.

³⁷Dēvī-dēvatāō̃ kā bhī kul hai .

⁴⁵Il y a également le clan des déités.

³⁸Yah tō samjhānā bahut sahaj hai .

⁴⁶C'est très facile à expliquer.

³⁹Sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtē rahtē haĩ . ⁴⁰Vahā̃ haḍḍī-mā̃s hōtā nahī̃ .

⁴⁷Les anges résident dans la région subtile, là où il n'y a ni chair, ni os.

⁴¹Dēvtāō̃ kō tō haḍḍī-mā̃s hai nā .

⁴⁸Les déités sont faites de chair et d'os.

⁴²Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

⁴⁹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁴³Viṣhṇu key|kī nābhī kamal sē brahmā kyō̃ dikhāyā hai  ?

⁵⁰Pourquoi ont-ils dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou ?

⁴⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ . ⁴⁵Na javāharāt ādi hō saktē , isliē brahmā kō saphēd pōśhdhārī brāhmaṇ dikhāyā hai .

⁵¹Rien ce tout cela n'existe dans la région subtile, pas plus que les ornements dont ils sont parés. ⁵²C'est la raison pour laquelle Brahma a été représenté en tant que Brahmine portant des vêtements blancs.

⁴⁶Brahmā sādhāraṇ manuṣhya bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ garīb huā nā .

⁵³A la fin de ses nombreuses vies, Brahma devient un être pauvre et ordinaire.

⁴⁷Is samay haĩ hī khādī K|kē kapṛē .

⁵⁴Il porte des vêtements simples, faits à la main, en coton.

⁴⁸Vah bichārē samajhtē nahī̃ sūkṣhma śharīr kyā hōtā hai .

⁵⁵Ces pauvres gens ne comprennent pas ce qu'est un corps subtil.

⁴⁹Tumkō bāp samjhātē haĩ - vahā̃ haĩ hī phariśhtē , jinkō haḍḍī-mā̃s hōtā nahī̃ .

⁵⁶Le Père vous explique que dans la région subtile ne se trouvent que des anges qui n'ont ni chair ni os.

⁵⁰Sūkṣhmavatan mē̃ tō yah śhrr̥iṅgār ādi hōnā nahī̃ chāhiē .

⁵⁷Il ne peut y avoir aucun ornement.

⁵¹Parantu chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai tō bābā uskā hī sākṣhātkār karāē phir arth|earth samjhātē haĩ .

⁵⁸Parce que cela a été représenté sur les images de bhakti, Baba accorde des visions et vous en explique le sens.

⁵²Jaisē hanūmān kā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁵⁹C'est le cas pour Hanuman.

⁵³Ab hanūmān jaisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ .

⁶⁰Aucun être humain ne ressemble à Hanuman.

⁵⁴Bhakti mārg mē̃ anēk prakār K|kē chitra banāyē haĩ , jinkā viśhvās baiṭh gayā hai unkō aisā kuchh bōlō tō bigaṛ paṛtē .

⁶¹Ils ont créé toutes sortes d'images sur le chemin de la dévotion. ⁶²Si vous dites quelque chose à ceux qui ont cette foi, ils seront contrariés.

⁵⁵Dēviyō̃ ādi key|kī kitnī pūjā kartē haĩ phir ḍubō dētē haĩ .

⁶³Ils adorent particulièrement les déesses, et pourtant ils les noient.

⁵⁶Yah sab hai bhakti mārg .

⁶⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

⁵⁷Bhakti mārg K|kē daldal mē̃ galē tak ḍūbē huē haĩ tō phir nikāl kaisē sakē̃gē .

⁶⁵Ils sont pris au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants du chemin de la dévotion.

⁵⁸Nikālnā hī muśhkil hō jātā hai .

⁶⁶Comment peut-on les sortir de là ? ⁶⁷C'est difficile.

⁵⁹Kōī-kōī tō aurō̃ kō nikālnē nimitt ban khud hī ḍūb jātē haĩ .

⁶⁸Certains deviennent des instruments pour aider les autres à s'en sortir, mais ensuite eux-mêmes se font piéger.

⁶⁰Khud galē tak duban mē̃ phãstē arthāt kām vikār mē̃ gir paṛtē haĩ .

⁶⁹Ils se font prendre au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants, c'est-à-dire qu'ils tombent dans le vice.

⁶¹Yah hai sabsē baṛī duban ( daldal ) .

⁷⁰C'est le plus grand sable mouvant qui soit.

⁶²Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁷¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

⁶³Abhī tum satya bāp dvārā satya dēvtā ban rahē hō .

⁷²Le vrai Père fait maintenant de vous de vraies déités.

⁶⁴Phir vahā̃ satsaṅg hōtē nahī̃ .

⁷³A l'âge d'or il n'y aura pas de satsangs.

⁶⁵Satsaṅg yahā̃ bhakti mārg mē̃ kartē rahtē haĩ , samajhtē haĩ sab īśhvar K|kē rūp haĩ .

⁷⁴Ces assemblées religieuses appartiennent au chemin de la dévotion. ⁷⁵Les gens pensent que chaque être est une forme de Dieu.

⁶⁶Kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁷⁶Ils ne comprennent rien.

⁶⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaliyug mē̃ haĩ sab pāp ātmāyē̃ , satyug mē̃ hōtē haĩ puṇya ātmāyē̃ .

⁷⁷Le Père vous explique : A l'âge de fer toutes les âmes sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or elles sont pures et charitables.

⁶⁸Rāt-din kā phark hai .

⁷⁸C'est le jour et la nuit.

⁶⁹Tum abhī saṅgam par hō .

⁷⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁷⁰Kaliyug aur satyug dōnō̃ kō jāntē hō .

⁸⁰Vous connaissez à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁷¹Mūl bāt hai is pār sē us pār jānē key|kī .

⁸¹L'effort consiste à aller d'une rive à l'autre.

⁷²Kṣhīrsāgar aur viṣhay sāgar kā gāyan bhī hai parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

⁸²Ils parlent de l'océan de poison et de l'océan de lait, mais ils ne comprennent rien.

⁷³Abhī bāp baiṭh karm-akarm kā rāz samjhātē haĩ .

⁸³Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de l'action et de l'action neutre.

⁷⁴Karma tō manuṣhya kartē hī haĩ phir kōī karma akarma hōtē haĩ , kōī vikarma hōtē haĩ .

⁸⁴Les gens accomplissent des actions, mais certaines sont neutres et d'autres pécheresses.

⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ sab karma vikarma hō jātē haĩ , satyug mē̃ vikarma hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ hai rāmrājya .

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses. ⁸⁶A l'âge d'or il n'y a aucune action pécheresse parce que c'est le royaume de Rama.

⁷⁶Bāp sē vardān pāyē huē haĩ .

⁸⁷Les déités ont reçu la bénédiction du Père.

⁷⁷Rāvaṇ dētē haĩ śhrāp .

⁸⁸Ensuite Ravan vous maudit.

⁷⁸Yah sukh aur duḥkh kā khēl hai nā .

⁸⁹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁷⁹Duḥkh mē̃ sab bāp kō yād kartē haĩ . ⁸⁰Sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē .

⁹⁰Tous se souviennent du Père en temps de peine ; personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁸¹Vahā̃ vikār hōtē nahī̃ .

⁹¹Là-bas il n'y a pas de vice.

⁸²Bachchō̃ kō samjhāyā hai - sapling lagātē haĩ .

⁹²Les enfants, vous savez qu'un nouvel arbre est en train d'être planté.

⁸³Yah saipalig lagānē key|kī rasam bhī abhī paṛī hai .

⁹³C'est à partir de ce qui se passe actuellement que l'habitude de planter de jeunes arbres a été prise.

⁸⁴Bāp nē sapling lagānā śhurū kiyā hai .

⁹⁴Le Père a lancé la coutume de planter des boutures.

⁸⁵Āgē jab British government thī tō kabhī akhbār mē̃ nahī̃ paṛtā thā ki jhāṛō̃ kā sapling lagātē haĩ .

⁹⁵Du temps des Britanniques, ils n'ont jamais écrit dans les journaux qu'une bouture avait été plantée où que ce soit.

⁸⁶Ab bāp baiṭh dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagātē haĩ , aur kōī sapling nahī̃ lagātē .

⁹⁶Le Père vient ici pour planter la bouture de la religion des déités. ⁹⁷Il ne plante aucun autre arbre.

⁸⁷Bahut dharm haĩ , dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai .

⁹⁸Il existe actuellement de nombreuses religions, mais la religion des déités a disparu.

⁸⁸Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hōnē K|kē kāraṇ nām hī ulṭā-sulṭā rakh diyā hai .

⁹⁹Ils ont changé son nom parce que leur religion et leurs actions sont corrompues.

⁸⁹Jō dēvtā dharm K|kē haĩ unhō̃ kō phir usī dēvī-dēvtā dharm mē̃ ānā hai .

¹⁰⁰Ceux qui appartiennent à la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

⁹⁰Har ēk kō apnē dharm mē̃ hī jānā hai .

¹⁰¹Tous doivent aller dans leur propre religion.

⁹¹Kriściyan dharm kā nikalkar phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰²Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne peuvent pas en sortir pour aller dans la religion des déités.

⁹²Mukti tō hō na sakē .

¹⁰³Ils ne peuvent pas en être libérés.

⁹³Hā̃ , kōī dēvī-dēvtā dharm kā convert hōkar kriściyan dharm mē̃ chalā gayā hōgā tō vah phir lauṭkar apnē dēvī-dēvtā dharm mē̃ ā jāyēgā .

¹⁰⁴Oui, certaines âmes de la religion des déités ont été converties à la religion chrétienne. ¹⁰⁵Elles reviendront dans leur religion des déités.

⁹⁴Unkō yah gyān aur yōg bahut achchhā lagēgā , issē siddha hōtā hai ki yah apnē dharm kā hai .

¹⁰⁶Si elles apprécient cette connaissance et ce yoga, cela prouve qu'elles appartiennent à votre religion.

⁹⁵Ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē aur samjhānē key|kī .

¹⁰⁷Il vous faut un intellect vaste pour comprendre et expliquer ces choses.

⁹⁶Dhārṇā karnī hai , kitāb paṛhkar nahī̃ sunānī hai . ⁹⁷Jaisē kōī gītā sunātē haĩ , manuṣhya baiṭhkar suntē haĩ .

¹⁰⁸Vous devez vous en imprégner, et pas seulement les lire et les raconter aux autres, comme le font ceux qui racontent la Gîta.

⁹⁸Kōī tō gītā K|kē śhlōk ēkdam kaṇṭha kar lētē haĩ .

¹⁰⁹Certains sont capables de réciter par cœur tous les versets de la Gîta.

⁹⁹Bākī tō inkā arth|earth har ēk apnā baiṭh nikāltē haĩ .

¹¹⁰Ils font tous leurs propres commentaires.

¹⁰⁰Śhlōk sārē saṅskr̥it mē̃ haĩ .

¹¹¹Tous ces versets sont en sanskrit.

¹⁰¹Yahā̃ tō gāyan hai ki sāgar kō syāhī banā dō , sārā jaṅgal kalam banā dō tō bhī gyān kā ant nahī̃ hōtā .

¹¹²On s'est souvenu que si l'on changeait l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne pourrait pas venir à bout de cette connaissance.

¹⁰²Gītā tō bahut chhōṭī hai .

¹¹³La Gîta est très courte.

¹⁰³18 adhyāy haĩ .

¹¹⁴Elle n'a que 18 chapitres.

¹⁰⁴Itnī chhōṭī gītā banākar galē mē̃ pahantē haĩ .

¹¹⁵Certaines personnes portent même une minuscule Gîta autour de leur cou.

¹⁰⁵Bahut patalē akṣhar hōtē haĩ .

¹¹⁶Elle est écrite en tout petits caractères.

¹⁰⁶Galē mē̃ pahannē key|kī bhī ādat hōtī hai . ¹⁰⁷Kitnā chhōṭā locket bantā hai .

¹¹⁷Ils la portent en médaillon.

¹⁰⁸Vāstav mē̃ hai tō second key|kī bāt .

¹¹⁸En fait, il n'est question que d'une seconde.

¹⁰⁹Bāp kā banā jaisēki viśhva kā mālik banā .

¹¹⁹Une fois que vous appartenez au Père, c'est comme si vous deveniez un maître du monde.

¹¹⁰Bābā ham āpkā ēk din kā bachchā hū̃ , aisē bhī likhnē śhurū karē̃gē .

¹²⁰Certains enfants écrivent même à Baba : "Baba, je ne suis Ton enfant que depuis un jour."

¹¹¹Ēk din mē̃ niśhchay huā aur phaṭ sē patra likhē̃gē .

¹²¹Ils ont la foi en un seul jour et instantanément ils écrivent une lettre à Baba.

¹¹²Bachchā banā tō viśhva kā mālik huā .

¹²²Puisque tu es devenu Mon enfant, tu es maintenant un maître du monde.

¹¹³Yah bhī kōī key|kī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai .

¹²³Mais cela ne reste pas dans l'intellect de tout le monde.

¹¹⁴Tum viśhva kā mālik bantē hō nā .

¹²⁴Vous devenez les maîtres du monde, n'est-ce pas ?

¹¹⁵Vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā hai , nām-niśhān gum hō jātā hai .

¹²⁵Là-bas il n'y aura aucun autre pays ; tout nom et toute trace auront disparu.

¹¹⁶Kōī kō mālūm bhī nahī̃ rahtā ki yah khaṇḍ thē .

¹²⁶Personne ne sera conscient qu'ils ont existé.

¹¹⁷Agar thē tō jarūr unkī history-geography chāhiē .

¹²⁷S'ils existaient, leur histoire et leur géographie existeraient également.

¹¹⁸Vahā̃ yah hōtē hī nahī̃ isliē kahā jātā hai tum viśhva K|kē mālik bannē vālē hō .

¹²⁸Ces pays n'existent pas là-bas. ¹²⁹C'est pourquoi on dit que vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁹Bābā nē samjhāyā hai - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , gyān kā sāgar hū̃ .

¹³⁰Baba a expliqué : Je suis votre Père et Je suis l'Océan de Connaissance.

¹²⁰Yah tō bahut ūñch tē ūñch gyān hai jissē ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

¹³¹Cette connaissance est tellement élevée que grâce à elle, nous devenons les maîtres du monde.

¹²¹Hamārā bāp supreme hai , satya bāp , satya teacher hai , satya sunātē haĩ .

¹³²Notre Père est le Père suprême. ¹³³Il est le vrai Père et le vrai Professeur. ¹³⁴Il nous dit la vérité.

¹²²Bēhad key|kī śhikṣhā dētē haĩ .

¹³⁵Ses enseignements sont illimités.

¹²³Bēhad kā gurū hai , sabkī sadgati kartē haĩ .

¹³⁶Il est le Gourou illimité qui accorde le salut à tous.

¹²⁴Ēk key|kī mahimā key|kī tō vah mahimā phir dūsrē kī hō nahī̃ saktī .

¹³⁷Lorsque vous chantez la louange de l'Unique, cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

¹²⁵Phir vah āp samān banāyē tab hō saktē .

¹³⁸Cela ne peut avoir lieu que lorsqu'Il vous rend égaux à Lui.

¹²⁶Tō tum bhī patit-pāvan ṭhaharē .

¹³⁹Vous êtes donc également des purificateurs.

¹²⁷Sat nām likhtē haĩ .

¹⁴⁰Les gens écrivent : "Satnaam !" ¹⁴¹(Au nom de la Vérité).

¹²⁸Patit-pāvnī gaṅgāyē̃ yah mātāyē̃ haĩ .

¹⁴²Les mères, vous êtes les Ganges purificateurs.

¹²⁹Śhiv śhakti kahō śhiv vãnśhī kahō . ¹³⁰Śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁴³On vous appelle les Shiv shaktis ou celles qui appartiennent au clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹³¹Śhiv vãnśhī tō sab haĩ .

¹⁴⁴Tous appartiennent au clan de Shiva.

¹³²Bākī brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō saṅgam par hī brahmākumār-kumāriyā̃ hōtē haĩ .

¹⁴⁵Cependant, la création a lieu à travers Brahma, et donc vous, les Brahma Kumars et Kumaris, n'existez qu'à l'âge de confluence.

¹³³Brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴Pahlē-pahlē hōtē haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁴⁷Il y a tout d'abord vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁵Kōī bhī ētrāj uṭhātē haĩ tō uskō bōlō , yah prajāpitā hai , inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁴⁸Si quelqu'un fait une objection, vous pouvez lui dire : "C'est Prajapita Brahma, celui dans lequel entre le Père."

¹³⁶Bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit : J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁷Dikhātē haĩ viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁵⁰Ils décrivent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹³⁸Achchhā viṣhṇu phir kiskī nābhī sē nikalā  ?

¹⁵¹Achcha... alors de quel nombril Vishnou est-il sorti ?

¹³⁹Usmē̃ ērō kā niśhān dē saktē hō ki dōnō̃ ōt-prōt haĩ . ¹⁴⁰Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

¹⁵²Vous pouvez indiquer par une flèche que cela marche dans les deux sens : Vishnou devient Brahma et Brahma devient Vishnou.

¹⁴¹Yah unsē , vah unsē paidā huā hai .

¹⁵³Celui-ci sort de celui-là, et inversement.

¹⁴²Inkō lagtā hai ēk second , unkō lagtā hai 5 hazār varṣh .

¹⁵⁴Il faut une seconde pour celui-ci, alors qu'il faut 5000 ans pour celui-là.

¹⁴³Yah wonderful bātē̃ haĩ nā . ¹⁴⁴Tum baiṭh samjhāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous devez leur expliquer ces choses merveilleuses.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janma lētē haĩ phir unkē hī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ pravēśh kar yah banātā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père dit : Lakshmi et Narayan naissent 84 fois. ¹⁵⁷Puis J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et Je le transforme en Narayan.

¹⁴⁶Samajhnē key|kī bāt hai nā .

¹⁵⁸Vous devez le comprendre.

¹⁴⁷Baiṭhō tō samjhāyē̃ ki inkō brahmā kyō̃ kahtē haĩ .

¹⁵⁹Asseyez-vous et nous vous raconterons pourquoi nous l'appelons Brahma.

¹⁴⁸Sārī duniyā kō dikhānē kē liē yah chitra banāyē haĩ .

¹⁶⁰Ces posters ont été créés pour être montrés au monde entier.

¹⁴⁹Ham samjhā saktē haĩ , samajhnē vālē hī samajhē̃gē .

¹⁶¹Nous pouvons vous les expliquer. ¹⁶²Cependant, seuls ceux dont c'est la destinée de le comprendre le comprendront.

¹⁵⁰Nahī̃ samajhnē vālē kē liē kahē̃gē yah hamārē kul kā nahī̃ hai .

¹⁶³Nous disons de ceux qui ne le comprennent pas qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.

¹⁵¹Bichārā bhal vahā̃ āyēgā parantu prajā mē̃ .

¹⁶⁴Même s'ils vont au paradis, ils feront partie des sujets.

¹⁵²Hamārē liē tō sab bichārē haĩ nā - garīb kō bichārā kahā jātā hai .

¹⁶⁵Pour nous, ce sont des gens démunis. ¹⁶⁶On dit de ceux qui sont pauvres en termes de richesses qu'ils sont démunis.

¹⁵³Kitnī points bachchō̃ kō dhāraṇ karnī haĩ .

¹⁶⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces points.

¹⁵⁴Bhāṣhaṇ karnā hōtā hai topics par .

¹⁶⁸Vous devez donner des conférences sur ces sujets.

¹⁵⁵Yah topic kōī cum|kam hai kyā .

¹⁶⁹Ce sujet est-il moins important ?

¹⁵⁶Prajāpitā brahmā aur sarasvatī , 4 bhujāē̃ dikhātē haĩ .

¹⁷⁰Ils représentent Prajapita Brahma et Sarasvatî avec quatre bras.

¹⁵⁷Tō 2 bhujā bēṭī kī hō jātī haĩ . ¹⁵⁸Yugal tō hai nahī̃ .

¹⁷¹Il y a donc deux bras pour la fille ; ils ne forment pas un couple.

¹⁵⁹Yugal tō vāstav mē̃ bas viṣhṇu hī hai .

¹⁷²En fait, c'est Vishnou qui représente le couple.

¹⁶⁰Brahmā key|kī bēṭī hai sarasvatī .

¹⁷³La fille de Brahma est Sarasvatî.

¹⁶¹Śhaṅkar kō bhī yugal nahī̃ hai , is kāraṇ śhiv-śhaṅkar kah dētē haĩ .

¹⁷⁴Shankar n'a pas de partenaire non plus. ¹⁷⁵C'est pourquoi ils parlent de Shiva et Shankar.

¹⁶²Ab śhaṅkar kyā kartē haĩ  ?

¹⁷⁶Que fait Shankar ?

¹⁶³Vināśh tō atomic bombs sē hōtā hai .

¹⁷⁷La destruction a lieu avec les bombes atomiques.

¹⁶⁴Bāp kaisē baiṭh bachchō̃ kā maut karāyēṅgē , yah tō pāp hō jāē .

¹⁷⁸Comment le Père pourrait-Il faire mourir Ses enfants ? ¹⁷⁹Ce serait un péché.

¹⁶⁵Bāp tō aur hī sabkō śhāntidhām vāpis lē jātē haĩ , bigar mēhnat .

¹⁸⁰Le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, sans aucun effort.

¹⁶⁶Hisāb-kitāb chuktū kar sab ghar jātē haĩ kyōṅki kayāmat kā samay hai .

¹⁸¹Tous règlent leurs comptes karmiques pour rentrer à la Maison parce que c'est le moment du règlement.

¹⁶⁷Bāp ātē hī haĩ service par .

¹⁸²Le Père vient faire du service.

¹⁶⁸Sabkō sadgati dē dētē haĩ .

¹⁸³Il accorde le salut à tous.

¹⁶⁹Tum bhī pahlē gati mē̃ phir sadgati mē̃ āyēṅgē .

¹⁸⁴Pour commencer, vous irez dans la libération, puis dans le salut.

¹⁷⁰Yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁸⁵Vous devez comprendre ces sujets.

¹⁷¹In bātō̃ kō zarā bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶Personne d'autre ne les connaît.

¹⁷²Tum dēkhtē hō kōī tō bahut māthā khapātē , bilkul samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁷Vous savez que certains s'obstinent à ne rien comprendre et vous posent beaucoup de problèmes.

¹⁷³Jō kuchh achchhā samajhnē vālē hōṅgē , vah ākar samajhē̃gē .

¹⁸⁸S'ils veulent comprendre, ils comprendront.

¹⁷⁴Bōlō , ēk-ēk bāt par samajhnā hai tō time dō .

¹⁸⁹Dites-leur : "Si vous voulez comprendre, vous devez y consacrer du temps."

¹⁷⁵Yahā̃ tō sirph hukm hai , sabkō bāp kā parichay dō .

¹⁹⁰Vous devez présenter le Père.

¹⁷⁶Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal kyōṅki ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

¹⁹¹Ici c'est une forêt d'épines. ¹⁹²Tous se donnent de la peine les uns aux autres. ¹⁹³C'est la terre de la peine.

¹⁷⁷Satyug hai sukhdhām .

¹⁹⁴L'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁷⁸Duḥkhdhām sē sukhdhām kaisē bantā hai yah tumkō samjhāyē̃ .

¹⁹⁵Nous vous expliquerons comment la terre de la peine devient la terre du bonheur.

¹⁷⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ sukhdhām mē̃ thē phir yah 84 janma lē duḥkhdhām mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan vivaient dans la terre du bonheur. ¹⁹⁷Puis, au cours de leurs 84 vies, ils sont arrivés dans la terre de la peine.

¹⁸⁰Yah brahmā kā nām bhī kaisē rakhā .

¹⁹⁸Comment celui-ci a-t-il été nommé Brahma ?

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ ismē̃ pravēśh kar bēhad kā sannyās karātā hū̃ .

¹⁹⁹Le Père dit : J'entre en lui pour l'inspirer à renoncer de façon illimitée.

¹⁸²Phaṭ sē sannyās karā dētē haĩ kyōṅki bāp kō service karānī hai , vahī karātē haĩ .

²⁰⁰Le Père l'inspire à renoncer instantanément parce qu'Il doit l'inspirer à faire du service. ²⁰¹Il inspire tout.

¹⁸³Inkē pichhāṛī bahut nikalē jiskā nām baiṭh rakhā .

²⁰²Beaucoup sont venus après lui et ont reçu de nouveaux noms.

¹⁸⁴Vah lōg phir billī K|kē pūṅgrē baiṭh dikhātē haĩ .

²⁰³On cite souvent l'exemple des chatons.

¹⁸⁵Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

²⁰⁴Toutes ces histoires sont fausses.

¹⁸⁶Billī K|kē pūṅgrē hō kaisē saktē .

²⁰⁵Comment peut-il y avoir des chatons ?

¹⁸⁷Billī thōṛēhī baiṭh gyān sunēgī .

²⁰⁶Un chat ne peut pas donner la connaissance.

¹⁸⁸Bābā yuktiyā̃ bahut batlātē rahtē haĩ .

²⁰⁷Baba vous montre différentes manières de servir.

¹⁸⁹Kōī bāt kiskō samajh mē̃ na āyē tō unkō bōlō - jab tak alpha kō nahī̃ samjhā hai tō aur kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁸Si quelqu'un ne comprend rien, dites-lui : "Tant que vous n'aurez pas compris Alpha, vous ne pourrez rien comprendre d'autre.

¹⁹⁰Ēk bāt niśhchay karō aur likhō , nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē .

²⁰⁹Ayez simplement foi en cela et écrivez-le. ²¹⁰Autrement, vous l'oublierez !

¹⁹¹Māyā bhulā dēgī .

²¹¹Maya vous fera oublier."

¹⁹²Mukhya bāt hai bāp K|kē parichay key|kī .

²¹²La chose principale est de présenter le Père.

¹⁹³Hamārā bāp supreme bāp , supreme teacher hai jō sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai .

²¹³Notre Père est le Père suprême et le Professeur suprême qui nous raconte les secrets que personne d'autre ne connaît : le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁹⁴Is samjhānē mē̃ time chāhiē .

²¹⁴Il faut du temps pour expliquer.

¹⁹⁵Jab tak bāp kō nahī̃ samjhā hai tab tak praśhna uṭhtē hī jāyēṅgē .

²¹⁵Tant qu'ils n'auront pas compris qui est le Père, ils continueront à vous poser des questions.

¹⁹⁶Alpha nahī̃ samjhā hai tō bē kō kuchh nahī̃ samajhē̃gē .

²¹⁶S'ils n'ont pas compris Alpha, ils seront incapables de comprendre bêta.

¹⁹⁷Mupht sanśhay uṭhātē rahē̃gē - aisē kyō̃ , śhāstra mē̃ tō aisē kahtē haĩ isliē pahlē sabkō bāp kā parichay dō .

²¹⁷Ils continueront à avoir des doutes et vous diront : "Pourquoi dites-vous que c'est comme cela, alors que c'est autrement dans les écritures ?" ²¹⁸C'est pourquoi vous devez commencer par leur présenter le Père.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) karma , akarma aur vikarma key|kī guhya gati kō buddhi mē̃ rakh ab kōī vikarma nahī̃ karnē haĩ , gyān aur yōg key|kī dhārṇā karkē dūsrō̃ kō sunānā hai .

²²³1. Gardez dans votre intellect la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur et n'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁴Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et donnez la connaissance aux autres.

²⁰³2 ) satya bāp key|kī satya knowledge dēkar manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē key|kī sēvā karnī hai .

²²⁵2. Faites le service de changer les êtres humains ordinaires en déités en donnant la vraie connaissance du vrai Père.

²⁰⁴Vikārō̃ K|kē daldal sē sabkō nikālnā hai .

²²⁶Sortez tout le monde des sables mouvants du vice.

²⁰⁵Vardān  : alaukik naśhē key|kī anubhūti dvārā niśhchay kā pramāṇ dēnē vālē sadā vijayī bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous montrer la preuve de votre foi en faisant l'expérience de l'ivresse spirituelle et en devenant constamment victorieux.

²⁰⁶Alaukik rūhānī naśhā niśhchay kā darpaṇ hai .

²²⁸L'ivresse spirituelle alokik est le miroir de votre foi.

²⁰⁷Niśhchay kā pramāṇ hai naśhā aur naśhē kā pramāṇ hai khuśhī .

²²⁹La preuve de la foi est l'ivresse et la preuve de l'ivresse est le bonheur.

²⁰⁸Jō sadā khuśhī aur naśhē mē̃ rahtē haĩ unkē sāmnē māyā key|kī kōī bhī chāl chal nahī̃ saktī .

²³⁰Maya ne peut mener aucun de ses jeux devant ceux qui restent constamment heureux et enthousiastes.

²⁰⁹Bēphikr bādśhāh key|kī bādśhāhī K|kē andar māyā ā nahī̃ saktī .

²³¹Maya ne peut pas entrer dans le royaume d'un empereur sans soucis.

²¹⁰Alaukik naśhā sahaj hī purānē saṅsār vā purānē saṅskār bhulā dētā hai isliē sadā ātmik svarūp K|kē naśhē mē̃ , alaukik jīvan K|kē naśhē mē̃ , phariśhtē pan K|kē naśhē mē̃ yā bhaviṣhya K|kē naśhē mē̃ rahō tō vijayī ban jāyēṅgē .

²³²L'ivresse spirituelle vous permet facilement d'oublier ce vieux monde et vos anciens sanskars. ²³³Par conséquent, maintenez constamment l'ivresse de votre forme consciente de l'âme, l'ivresse de votre vie spirituelle, l'ivresse d'être un ange et l'ivresse de l'avenir, et vous deviendrez victorieux.

²¹¹Slōgan  : madhurtā kā guṇ hī brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā hai , isliē madhur banō aur madhur banāō .

²³⁴Devise: : La vertu de la douceur est une grandeur de la vie Brahmine ; par conséquent, devenez doux et rendez les autres doux. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

²¹²Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²³⁷Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi).

²¹³Jaisē vidēhī bāpdādā kō dēh kā ādhār lēnā paṛtā hai , bachchō̃ kō vidēhī banānē kē liē . ²¹⁴Aisē āp sabhī jīvan mē̃ rahtē , dēh mē̃ rahtē , vidēhī ātmā-sthiti mē̃ sthit hō is dēh dvārā karāvanhār ban karkē karma karāō .

²³⁸Tout comme BapDada, qui est sans corps, doit s'appuyer sur un corps pour vous rendre, vous les enfants, sans corps, de la même manière, chacun d'entre vous, dans cette vie et dans ce corps, doit être stable dans le niveau de l'âme sans corps, dans la conscience de l'âme, et, en tant que karavanhar (celui qui fait les choses), permettre à ce corps d'accomplir des actions.

²¹⁵Yah dēh karanhār hai , āp dēhī karāvanhār hō , isī sthiti kō «  vidēhī sthiti ' ' kahtē haĩ .

²³⁹Ce corps est un karanhar (celui qui fait) et vous êtes son karavanhar spirituel.

²¹⁶Isī kō hī follow father kahā jātā hai .

²⁴⁰Ce niveau est connu comme le niveau sans corps et le fait de suivre le Père.

²¹⁷Bāp kō follow karnē key|kī sthiti hai sadā aśharīrī bhav , vidēhī bhav , nirākārī bhav  !

²⁴¹Suivre le Père consiste à être constamment sans corps, au-delà de toute conscience de votre corps, à être incorporel.