Sakar murli du jeudi 6 novembre 2025 - 0

⁰06-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī bilkul śaḍapanth ( kinārē ) par khaṛē hō , tumhē̃ ab is pār sē us pār jānā hai , ghar jānē key|kī taiyārī karnī hai ' '

¹Essence : Doux enfants, vous êtes actuellement sur la rive et vous allez passer de l'autre côté. ²Préparez-vous à rentrer à la Maison.

²Praśhna  : kaun-sī ēk bāt yād rakhō tō avasthā achal-aḍōl ban jāyēgī  ?

³Question : En vous souvenant de quel aspect votre niveau deviendra-t-il inébranlable et immuable ?

³Uttar  : past is past .

⁴Réponse : Le passé appartient au passé.

⁴Bītī kā chintan nahī̃ karnā hai , āgē baṛhtē jānā hai .

⁵Ne vous souciez pas du passé ; avancez.

⁵Sadā ēk key|kī taraph dēkhtē rahō tō avasthā achal-aḍōl hō jāyēgī .

⁶Voyez constamment l'Unique et votre niveau deviendra inébranlable et immuable.

⁶Tumnē ab kaliyug key|kī had chhōṛ dī , phir pichhāṛī kī ōr kyō̃ dēkhtē hō  ?

⁷Vous avez maintenant quitté les limites de l'âge de fer, alors pourquoi regarder derrière vous ?

⁷Usmē̃ buddhi zarā bhī na jāē - yahī hai sūkṣhma paṛhāī .

⁸Rien ne doit attirer votre intellect ; cette étude est très subtile.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Din badaltē jātē haĩ , time pās|pass hōtā jātā hai .

¹⁰Les jours continuent à changer et le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰Vichār karō , satyug sē lēkar time pās|pass hōtē-hōtē abhī ākar kaliyug K|kē bhī kinārē par khaṛē haĩ .

¹¹Pensez-y : le temps s'est écoulé de l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, la fin de l'âge de fer, et vous vous trouvez sur la rive.

¹¹Yah satyug , trētā , dvāpar , kaliyug kā chakra bhī jaisēki model hai .

¹²Le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer est comme une maquette.

¹²Sr̥iṣhṭi tō baṛī lambī-chauṛī hai .

¹³Ce monde est très grand.

¹³Uskē model rūp kō bachchō̃ nē jān liyā hai .

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant compris cette maquette.

¹⁴Āgē yah patā nahī̃ thā ki ab kaliyug pūrā hōtā hai .

¹⁵Les enfants, avant, vous ne saviez pas que c'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁵Ab mālūm paṛā hai - tō bachchō̃ kō bhī buddhi sē satyug sē lēkar chakra lagāē kaliyug K|kē ant mē̃ kinārē par ākar ṭhaharnā chāhiē .

¹⁶Maintenant vous le comprenez. ¹⁷Par conséquent, votre intellect devrait faire le tour du cycle depuis l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui et venir se poser sur la rive de la fin de l'âge de fer.

¹⁶Samajhnā chāhiē ṭik-ṭik hōtī rahtī hai , drama phirtā rahtā hai .

¹⁸Comprenez que le temps ne cesse de passer et que le cycle du drama tourne continuellement.

¹⁷Bākī kyā hisāb rahā hōgā  ?

¹⁹Combien de temps reste-t-il encore au drama ?

¹⁸Zarā-sā rahā hōgā .

²⁰Peu de temps !

¹⁹Āgē patā nahī̃ thā .

²¹Avant, vous ne le saviez pas.

²⁰Abhī bāp nē samjhāyā hai - bākī kōnā ākar rahā hai .

²²Le Père vous a dit qu'il ne restait maintenant plus grand chose.

²¹Is duniyā sē us duniyā mē̃ jānē kā abhī bākī thōṛā samay hai .

²³Il reste très peu de temps avant que vous ne quittiez ce monde pour aller dans l'autre monde.

²²Yah gyān bhī abhī milā hai .

²⁴Vous possédez maintenant cette connaissance.

²³Ham satyug sē lēkar chakra lagātē-lagātē ab kaliyug ant mē̃ ākar pahũchē haĩ .

²⁵Nous avons fait le tour du cycle depuis l'âge d'or, et nous sommes actuellement à la fin de l'âge de fer.

²⁴Ab phir vāpis jānā hai .

²⁶Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁵Ānē kā aur nikalnē kā gate|get hōtā hai nā . ²⁶Yah bhī aisē hai .

²⁷Il y a des portes d'entrée et des portes de sortie : c'est la même chose ici.

²⁷Bachchō̃ kō samjhānā chāhiē - bākī thōṛā kinārā hai .

²⁸Les enfants devraient expliquer que seule une petite portion de rive demeure.

²⁸Yah puruṣhōttam saṅgamyug hai nā .

²⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé.

²⁹Abhī ham kinārē par haĩ .

³⁰Nous nous tenons maintenant sur la rive.

³⁰Bahut thōṛā samay hai .

³¹Il reste très peu de temps.

³¹Ab is purānī duniyā sē mamatva nikālnā hai .

³²Nos attachements pour ce vieux monde doivent maintenant disparaître.

³²Ab tō naī duniyā mē̃ jānā hai .

³³Nous devons aller dans le nouveau monde.

³³Samjhānī tō baṛī sahaj miltī hai .

³⁴Vous avez reçu des explications très simples.

³⁴Yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē .

³⁵Gardez-les dans votre intellect.

³⁵Chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

³⁶Continuez à faire tourner le cycle.

³⁶Abhī tum kaliyug mē̃ nahī̃ hō .

³⁷Vous n'êtes plus à l'âge de fer.

³⁷Tumnē is had kō chhōṛ diyā hai phir us taraph vālō̃ kō yād kyō̃ karnā chāhiē  ? ³⁸Jabki chhōṛ diyā hai , purānī duniyā kō .

³⁸Vous avez quitté cette rive. ³⁹Vous avez quitté le vieux monde, alors pourquoi vous souvenir de ceux qui sont de l'autre côté ?

³⁹Ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃ bhī kyō̃  ?

⁴⁰Nous sommes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé, alors pourquoi regarder en arrière ?

⁴⁰Buddhiyōg vikārī duniyā sē kyō̃ lagāyē̃  ?

⁴¹Pourquoi le yoga de notre intellect devrait-il rester connecté au monde vicieux ?

⁴¹Yah baṛī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

⁴²Ce sont des sujets très subtils.

⁴²Bābā jāntē haĩ kōī-kōī tō rūpayē sē ēk ānā bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴³Baba sait que certains enfants ne comprennent vraiment rien.

⁴³Sunā aur bhūl jātē haĩ .

⁴⁴Ils entendent quelque chose et ils l'oublient.

⁴⁴Tumkō pichhāṛī taraph nahī̃ dēkhnā hai .

⁴⁵Vous ne devez pas regarder en arrière.

⁴⁵Buddhi sē kām lēnā hai nā .

⁴⁶Utilisez votre intellect pour tout.

⁴⁶Ham pār nikal gayē - phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃ hī kyō̃  ?

⁴⁷Nous partons de l'autre côté, alors pourquoi regarder en arrière ?

⁴⁷Past is past .

⁴⁸Le passé appartient au passé !

⁴⁸Bāp kahtē haĩ kitnī mahīn bātē̃ samjhātē haĩ .

⁴⁹Le Père dit : Je vous explique de si belles choses !

⁴⁹Phir bhī bachchō̃ kā kāndh pichhāṛī mē̃ kyō̃ laṭakā rahtā hai .

⁵⁰Malgré cela les enfants, pourquoi regardez-vous toujours en arrière ?

⁵⁰Kaliyug taraph laṭakā|laṭkā huā hai .

⁵¹Vous êtes toujours tournés vers l'âge de fer.

⁵¹Bāp kahtē haĩ kāndh is taraph kar dō .

⁵²Le Père dit : tournez votre tête de ce côté.

⁵²Vah purānī duniyā tumhārē kām key|kī chīz nahī̃ hai . ⁵³Bābā purānī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ , naī duniyā sāmnē khaṛī hai , purānī duniyā sē vairāgya .

⁵³Ce vieux monde ne vous est d'aucune utilité ; Baba vous inspire à vous en désintéresser. ⁵⁴Le nouveau monde est devant vous, alors désintéressez-vous du vieux monde !

⁵⁴Vichār karō - aisī hamārī avasthā hai  ?

⁵⁵Réfléchissez : "Ai-je ce niveau ?"

⁵⁵Bāp kahtē haĩ past is past .

⁵⁶Le Père dit : le passé appartient au passé !

⁵⁶Bītī bāt kō chitavō nahī̃ .

⁵⁷Ne vous en souvenez pas !

⁵⁷Purānī duniyā mē̃ kōī āśh nahī̃ rakhō .

⁵⁸N'ayez aucun désir pour ce vieux monde.

⁵⁸Ab tō ēk hī ūñch āśh rakhnī hai - ham chalē̃ sukhdhām .

⁵⁹Maintenant, ayez juste le désir élevé de partir dans le monde du bonheur.

⁵⁹Buddhi mē̃ sukhdhām hī yād rahnā chāhiē .

⁶⁰Gardez simplement le monde du bonheur dans votre intellect.

⁶⁰Pichhāṛī mē̃ kyō̃ phirnā chāhiē .

⁶¹Pourquoi regarder en arrière ?

⁶¹Parantu bahutō̃ key|kī pīṭh muṛ jātī hai .

⁶²Pourtant, beaucoup parmi vous se retournent.

⁶²Tum abhī hō puruṣhōttam saṅgamyug par .

⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

⁶³Purānī duniyā sē kinārā kar liyā hai .

⁶⁴Vous avez quitté le vieux monde.

⁶⁴Yah samajh key|kī bāt hai nā .

⁶⁵Comprenez-le !

⁶⁵Kahā̃ ṭhaharnā nahī̃ hai .

⁶⁶Ne vous arrêtez nulle part.

⁶⁶Kahā̃ dēkhnā nahī̃ hai .

⁶⁷Ne regardez jamais autour de vous.

⁶⁷Bītī kō yād nahī̃ karnā hai .

⁶⁸Ne vous souvenez pas du passé.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ āgē baṛhtē jāō , pichhāṛī kō nahī̃ dēkhō .

⁶⁹Le Père dit : avancez et ne regardez pas en arrière.

⁶⁹Ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal , sthir , aḍōl avasthā rah saktī hai .

⁷⁰Regardez dans une seule direction car c'est seulement alors que votre niveau deviendra inébranlable, stable et immuable.

⁷⁰Us taraph dēkhtē rahē̃gē tō purānī duniyā K|kē mitra-sambandhī ādi yād paṛtē rahē̃gē .

⁷¹Si vous continuez à regarder en arrière, vous vous souviendrez de vos amis et de vos parents etc. c'est-à-dire du vieux monde.

⁷¹Number-vār tō haĩ nā .

⁷²C'est numberwise.

⁷²Āj dēkhō tō bahut achchhā chal rahā hai , kal girā tō dil ēkdam haṭ jātī hai .

⁷³Aujourd'hui, quelqu'un avance très bien, et demain il tombe et se décourage.

⁷³Aisī grahachārī baiṭh jātī hai jō murlī sunnē par bhī dil nahī̃ hōtī .

⁷⁴Les augures deviennent si mauvais qu'il n'a même plus envie d'écouter le murli.

⁷⁴Vichār karō - aisē hōtā hai nā  ?

⁷⁵Pensez-y seulement ! ⁷⁶Cela se passe bien ainsi, n'est-ce pas ?

⁷⁵Bāp kahtē haĩ tum abhī saṅgam par khaṛē hō tō rukh āgē rakhnā chāhiē .

⁷⁷Le Père dit : vous êtes maintenant à la confluence. ⁷⁸Par conséquent, regardez toujours devant vous.

⁷⁶Āgē hai naī duniyā , tab hī khuśhī hōgī .

⁷⁹C'est seulement en vous souvenant que le nouveau monde est devant vous que vous aurez du bonheur.

⁷⁷Ab bākī śaḍapanth ( bahut samīp , kinārē ) par haĩ .

⁸⁰Vous êtes maintenant à portée de voix.

⁷⁸Kahtē haĩ nā - abhī tō apnē dēśh K|kē jhāṛ dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

⁸¹On dit : "Nous pouvons maintenant voir les arbres de notre pays."

⁷⁹Āvāz karō tō jhaṭ vah sunē̃gē .

⁸²Si vous appelez, elles (les déités) pourront très rapidement vous entendre.

⁸⁰Śaḍapanth arthāt bilkul sāmnē haĩ .

⁸³Être à portée de voix veut dire que vous êtes face à elles.

⁸¹Tum yād kartē hō aur dēvtāyē̃ ā jātē haĩ .

⁸⁴Dès que vous vous souviendrez des déités, elles viendront.

⁸²Āgē thōṛēhī ātē thē .

⁸⁵Avant, elles ne venaient pas.

⁸³Sūkṣhmavatan mē̃ sasurghar vālē ātē thē kyā  ?

⁸⁶Les membres de votre belle-famille venaient-ils dans la région subtile avant ?

⁸⁴Ab tō piyarghar aur sasurghar vālē jākar miltē haĩ .

⁸⁷Maintenant, les membres de votre foyer et ceux du foyer de votre belle-famille se rencontrent.

⁸⁵Phir bhī bachchē chaltē-chaltē bhūl jātē haĩ .

⁸⁸Pourtant, en chemin, il y a quand même des enfants qui oublient.

⁸⁶Buddhiyōg pichhāṛī mē̃ haṭ jātā hai .

⁸⁹Le yoga de leur intellect repart en arrière.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ tum sabkā yah antim janm hai .

⁹⁰Le Père dit : c'est votre dernière vie à tous.

⁸⁸Tumhē̃ pīchhē nahī̃ haṭnā hai . ⁸⁹Ab pār hōnā hai .

⁹¹Ne reculez pas, allez de l'autre côté.

⁹⁰Is taraph sē us taraph jānā hai .

⁹²Vous devez traverser !

⁹¹Maut bhī nazdīk hōtā jātā hai .

⁹³La mort se rapproche aussi.

⁹²Bākī sirph kadam bharnā hai , nānv kinārē ātī hai tō us taraph kadam uṭhānā paṛtā hai nā .

⁹⁴Vous n'avez qu'un pas à faire ! ⁹⁵Lorsqu'un bateau atteint le bord, il suffit d'un pas pour toucher la rive.

⁹³Tum bachchō̃ kō khaṛā hōnā hai kinārē par .

⁹⁶Les enfants, tenez-vous sur la rive.

⁹⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ātmāyē̃ jātī haĩ apnē sweet home .

⁹⁷Les âmes, vous comprenez que vous partez pour votre douce demeure.

⁹⁵Yah yād rahnē sē bhī khuśhī tumkō achal-aḍōl banā dēgī .

⁹⁸Vous souvenir de ce bonheur vous rend inébranlables et immuables.

⁹⁶Yahī vichār sāgar manthan kartē rahnā hai .

⁹⁹Barattez l'océan de connaissance.

⁹⁷Yah hai buddhi key|kī bāt .

¹⁰⁰C'est le travail de l'intellect.

⁹⁸Ham ātmā jā rahī haĩ .

¹⁰¹Nous, les âmes, partons.

⁹⁹Ab bākī nazdīk śaḍapanth par haĩ .

¹⁰²Nous sommes maintenant très proches ; à portée de voix.

¹⁰⁰Bākī thōṛā samay hai .

¹⁰³Il reste très peu de temps.

¹⁰¹Iskō hī yād kī yātrā kahā jātā hai .

¹⁰⁴Cela s'appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁰²Yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Vous l'oubliez !

¹⁰³Chart likhnā bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁶Vous oubliez même d'écrire votre bilan.

¹⁰⁴Apnē dil par hāth rakhkar dēkhō - bābā jō kahtē haĩ ki apnē kō aisē samjhō - ham nazdīk śaḍapanth par khaṛē haĩ , aisī avasthā hamārī hai  ?

¹⁰⁷Posez votre main sur votre cœur et demandez-vous : "Mon niveau est-il celui que Baba décrit comme étant "à portée de voix" ?"

¹⁰⁵Buddhi mē̃ ēk bābā hī yād hō .

¹⁰⁸Il ne devrait y avoir que le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁰⁶Bābā yād kī yātrā bhinn-bhinn prakār sē sikhlātē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Baba vous apprend le pèlerinage du souvenir de maintes façons différentes.

¹⁰⁷Is yād kī yātrā mē̃ hī mast rahnā hai .

¹¹⁰Restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁸Bas ab hamkō jānā hai .

¹¹¹C'est tout. ¹¹²Nous devons maintenant rentrer.

¹⁰⁹Yahā̃ haĩ sab jhūṭhē sambandh .

¹¹³Ici, toutes les relations sont fausses.

¹¹⁰Sachchā satyug kā sambandh hai .

¹¹⁴À l'âge d'or, les relations sont vraies.

¹¹¹Apnē kō dēkhō ham kahā̃ khaṛē haĩ  ?

¹¹⁵Regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.

¹¹²Satyug sē lēkar buddhi mē̃ yah chakra yād karō .

¹¹⁶Gardez le cycle depuis l'âge d'or dans votre intellect.

¹¹³Tum svadarśhan chakradhārī hō nā .

¹¹⁷Vous êtes swadarshanchakradhari.

¹¹⁴Satyug sē lēkar chakra lagāē ākar kinārē par khaṛē huē hō .

¹¹⁸Vous avez fait le tour du cycle et vous vous tenez maintenant sur la rive de l'âge d'or.

¹¹⁵Śaḍapanth huā nā .

¹¹⁹Il est à portée de voix, n'est-ce pas ?

¹¹⁶Kaī tō apnā time bahut vyarth ganvātē rahtē haĩ .

¹²⁰Certains enfants perdent beaucoup de temps.

¹¹⁷5-10 minute bhī muśhkil yād mē̃ rahtē hōṅgē .

¹²¹Ils ne restent dans le souvenir que 5 à 10 minutes.

¹¹⁸Svadarśhan chakradhārī tō sārā din bannā chāhiē .

¹²²Soyez swadarshanchakradhari toute la journée.

¹¹⁹Aisē tō hai nahī̃ .

¹²³Mais ce n'est pas le cas !

¹²⁰Bābā bhinn-bhinn tarīkē sē samjhātē haĩ .

¹²⁴Baba vous explique de nombreuses façons différentes.

¹²¹Ātmā key|kī hī bāt hai .

¹²⁵Cela fait référence à l'âme.

¹²²Tumhārī buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai .

¹²⁶Le cycle doit toujours tourner dans votre intellect.

¹²³Buddhi mē̃ yah yād kyō̃ nahī̃ rahnī chāhiē .

¹²⁷Pourquoi ce souvenir n'y reste-t-il pas ?

¹²⁴Abhī ham kinārē par khaṛē haĩ .

¹²⁸Nous sommes actuellement sur la rive.

¹²⁵Yah kinārā buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ yād rahtā hai , jabki jāntē hō ham puruṣhōttam ban rahē haĩ tō jākar kinārē par khaṛē rahō .

¹²⁹Pourquoi ne gardez-vous pas cette rive dans votre intellect ? ¹³⁰Puisque vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés, allez sur la rive !

¹²⁶Jū̃ muāphik chaltē hī rahō .

¹³¹Continuez à avancer tels des escargots (très doucement, en faisant le tour du cycle).

¹²⁷Kyō̃ nahī̃ yah practice kartē hō  ?

¹³²Pourquoi n'avez-vous pas cette pratique ?

¹²⁸Kyō̃ nahī̃ chakra buddhi mē̃ ātā hai  ?

¹³³Pourquoi ne gardez-vous pas le cycle dans votre intellect ?

¹²⁹Yah svadarśhan chakra hai nā .

¹³⁴Il s'agit du disque de la réalisation de soi.

¹³⁰Bābā śhurū sē lēkar sārā chakra samjhātē rahtē haĩ .

¹³⁵Baba ne cesse d'expliquer le cycle entier depuis le début.

¹³¹Tumhārī buddhi sārā chakra lagāē , ākar kinārē par khaṛī rahnī chāhiē , aur kōī bhī bāhar kā vātāvaraṇ jhañjhaṭ na rahē .

¹³⁶Votre intellect devrait faire le tour du cycle entier et se tenir sur la rive. ¹³⁷Il ne devrait pas y avoir de complications ou d'influences dues à l'atmosphère extérieure.

¹³²Din-pratidin tum bachchō̃ kō silence mē̃ hī jānā hai .

¹³⁸Les enfants, jour après jour, entrez de plus en plus dans le silence.

¹³³Time west|waste nahī̃ ganvānā hai .

¹³⁹Ne gaspillez pas votre temps !

¹³⁴Purānī duniyā kō chhōṛ nayē sambandh sē apnā buddhi kā yōg lagāō .

¹⁴⁰Oubliez le vieux monde et connectez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations.

¹³⁵Yōg nahī̃ lagāyēṅgē tō pāp kaisē kaṭē̃gē  ?

¹⁴¹Si vous n'avez pas de yoga, comment vos péchés seront-ils détruits ?

¹³⁶Tum jāntē hō yah duniyā hī khatm hōnī hai , inkā model kitnā chhōṭā hai .

¹⁴²Vous savez que ce monde va se terminer ; sa maquette est si petite !

¹³⁷5 hazār varṣh key|kī duniyā hai .

¹⁴³Ce monde dure 5000 ans.

¹³⁸Ajmēr mē̃ svarg kā model hai parantu kiskō svarg yād āyēgā kyā  ?

¹⁴⁴Il y a une maquette du paradis à Ajmer. ¹⁴⁵Mais les gens se souviennent-ils du paradis ?

¹³⁹Vah kyā jānē svarg sē .

¹⁴⁶Que savent-ils du paradis ?

¹⁴⁰Samajhtē haĩ svarg tō 40 hazār varṣh kē bād āyēgā .

¹⁴⁷Ils croient que le paradis arrivera dans 40 000 ans.

¹⁴¹Bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ is duniyā mē̃ kāmkāj kartē buddhi mē̃ yah yād rakhō ki yah duniyā tō khatm hōnē vālī hai .

¹⁴⁸Les enfants, le Père vient ici et vous explique : quoi que vous fassiez, gardez dans votre intellect que ce monde va se terminer.

¹⁴²Ab jānā hai , ham pichhāṛī mē̃ khaṛē haĩ .

¹⁴⁹Nous devons maintenant rentrer à la maison ; c'est bientôt la fin !

¹⁴³Kadam-kadam jū̃ misal chaltā hai .

¹⁵⁰Nous avançons aussi lentement que des escargots.

¹⁴⁴Mañjil kitnī baṛī hai .

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴⁵Bāp tō mañjil kō jāntē haĩ nā .

¹⁵²Le Père connaît la destination.

¹⁴⁶Bāp kē sāth dādā bhī ikaṭṭhā hai .

¹⁵³Avec le Père, il y a aussi Dada.

¹⁴⁷Vah samjhātē haĩ tō kyā yah nahī̃ samjhā saktē .

¹⁵⁴Puisque Celui-ci explique, celui-là ne peut-il pas expliquer ?

¹⁴⁸Yah bhī suntē tō haĩ nā . ¹⁴⁹Kyā yah aisē-aisē vichār sāgar manthan nahī̃ kartā hōgā  ?

¹⁵⁵Brahma L'écoute aussi ; ne baratte-t-il pas l'océan de connaissance ?

¹⁵⁰Bāp tumkō vichār sāgar manthan karnē key|kī points sunātē rahtē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vous donne des points pour baratter.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki bābā bahut pichhāṛī mē̃ hai .

¹⁵⁷Brahma Baba n'est pas loin ; il est juste derrière Moi, comme une queue !

¹⁵²Arē , yah tō dum laṭakā|laṭkā huā hai phir pichhāṛī mē̃ kaisē hōgā .

¹⁵⁸Alors comment pourrait-il être loin derrière?

¹⁵³Yah sab guhya-guhya bātē̃ dhāraṇ karnī hai .

¹⁵⁹Imprégnez-vous de tous ces aspects profonds.

¹⁵⁴Ġaphlat chhōṛ dēnī hai .

¹⁶⁰Renoncez à la négligence.

¹⁵⁵Bābā kē pās 2-2 varṣh kē bād ātē haĩ .

¹⁶¹Les enfants viennent ici auprès de Baba au bout de deux ans.

¹⁵⁶Kyā yah yād rahtā hōgā ki ham nazdīk kinārē par khaṛē haĩ  ?

¹⁶²Se souviennent-ils qu'ils sont proches au point de se tenir sur la rive ?

¹⁵⁷Abhī jānā hai .

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁵⁸Aisī avasthā hō jāē tō bākī kyā chāhiē  ?

¹⁶⁴Que vous faut-il d'autre si vous avez un tel niveau ?

¹⁵⁹Bābā nē yah bhī samjhāyā hai - double sirtāj … yah sirph nām hai , bākī light kā tāj kōī vahā̃ rahtā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Baba a expliqué que le terme "doublement couronné" est utilisé, mais il n'y a pas de couronne de lumière là-bas.

¹⁶⁰Yah tō pavitratā key|kī niśhānī hai .

¹⁶⁶C'est simplement un symbole de pureté.

¹⁶¹Jō bhī dharm sthāpak haĩ , unkē chitrō̃ mē̃ light jarūr dikhātē haĩ kyōṅki vah viceless satōpradhān haĩ phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁷On représente effectivement un halo de lumière sur les images des fondateurs de religion car ils sont sans vices et satopradhan. ¹⁶⁸Ensuite, ils deviennent rajo et tamo.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō knowledge miltī hai , usmē̃ mast rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, alors éprouvez--en l'ivresse !

¹⁶³Bhal tum hō is duniyā mē̃ parantu buddhi kā yōg vahā̃ lagā rahē .

¹⁷⁰Même si vous êtes dans ce monde, le yoga de votre intellect doit rester connecté là-bas.

¹⁶⁴Insē bhī tōṛ tō nibhānā hai , jō is kul K|kē hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁷¹Assumez vos responsabilités ici. ¹⁷²Ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

¹⁶⁵Sapling lagnā hai .

¹⁷³La jeune pousse doit être plantée.

¹⁶⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō hōṅgē vah jarūr āgē-pīchhē āyēṅgē .

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités viendront forcément, tôt ou tard.

¹⁶⁷Pichhāṛī mē̃ ānē vālē bhī āgē vālō̃ sē tīkhē jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ceux qui arriveront plus tard dépasseront ceux qui sont venus plus tôt.

¹⁶⁸Yah pichhāṛī tak hōtā rahēgā .

¹⁷⁶Ces choses arriveront jusqu'à la fin.

¹⁶⁹Vah purānō̃ sē tīkhē kadam baṛhāyēṅgē .

¹⁷⁷Les nouveaux avanceront plus vite que les anciens.

¹⁷⁰Sārā imtahān hai yād kī yātrā kā .

¹⁷⁸L'examen se fonde sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹Bhal dērī sē āyē haĩ , yād kī yātrā mē̃ lag jāē̃ aur sab dhandhādhōrī chhōṛ is yātrā mē̃ baiṭh jāyē̃ , bhōjan tō khānā hī hai . ¹⁷²Achchhī rīti yād mē̃ rahē̃ tō is khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁷⁹Même si certains sont arrivés tard, s'ils restent occupés dans le pèlerinage du souvenir et renoncent à tout le reste… ¹⁸⁰Bien sûr, ils doivent manger etc., mais s'ils restent très bien dans le souvenir, alors il n'y a pas de nourriture telle que le bonheur !

¹⁷³Yahī tāt lagī rahēgī - abhī ham jātē haĩ .

¹⁸¹Votre seule préoccupation est de rentrer à la Maison.

¹⁷⁴21 janmō̃ kā rājya-bhāgya miltā hai .

¹⁸²Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁵Lottery milnē vālē kō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai nā .

¹⁸³Le mercure du bonheur monte chez ceux qui ont gagné à la loterie.

¹⁷⁶Tumkō bahut mēhnat karnī hai .

¹⁸⁴Faites de bons efforts.

¹⁷⁷Iskō hī antim amūlya jīvan kahā jātā hai .

¹⁸⁵On l'appelle la vie inestimable.

¹⁷⁸Yād kī yātrā mē̃ bahut mazā hai .

¹⁸⁶On fait l'expérience d'un grand plaisir quand on reste sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹Hanūmān bhī puruṣhārth kartē-kartē sthēriyam banā nā .

¹⁸⁷Hanuman est devenu stable lui aussi en faisant des efforts.

¹⁸⁰Bhambhōr kō āg lagī , rāvaṇ kā rājya jal gayā .

¹⁸⁸La meule de foin a été mise à feu. ¹⁸⁹Le royaume de Ravan a été brûlé.

¹⁸¹Yah ēk kahānī banā dī hai .

¹⁹⁰Ils n'ont fait qu'écrire une histoire.

¹⁸²Bāp yathārth bāt baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vient ici et vous explique des choses réelles.

¹⁸³Rāvaṇ rājya khalās hō jāyēgā .

¹⁹²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁸⁴Sthēriyam buddhi iskō kahā jātā hai .

¹⁹³On appelle cela avoir un intellect stable.

¹⁸⁵Bas ab śaḍapanth hai , ham jā rahē haĩ .

¹⁹⁴Nous sommes actuellement à portée de voix et nous rentrons à la Maison.

¹⁸⁶Is yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā , āyu bhī yōgbal sē baṛhtī hai .

¹⁹⁵Faites des efforts pour rester dans le souvenir et le mercure de votre bonheur montera. ¹⁹⁶Votre durée de vie grandira grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷Tum abhī daivīguṇ dhāraṇ kartē hō phir vah ādhākalp chaltī hai .

¹⁹⁷Les vertus divines dont vous vous imprégnez en ce moment dureront ½ cycle.

¹⁸⁸Is ēk janm mē̃ tum itnā puruṣhārth kartē hō , jō tum jākar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

¹⁹⁸Vous faites tant d'efforts durant cette vie unique, que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹Tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁹⁹Par conséquent, faites tous ces efforts.

¹⁹⁰Ismē̃ ġaphlat vā time west|waste nahī̃ karnā chāhiē , jō karēgā sō pāyēgā .

²⁰⁰Ne faites pas d'erreur et ne gaspillez pas votre temps. ²⁰¹Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

¹⁹¹Bāp śhikṣhā dētē rahtē haĩ .

²⁰²Le Père ne cesse de vous donner des enseignements.

¹⁹²Tum samajhtē hō - kalp-kalp ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ , itnē thōṛē time mē̃ kamāl kar dētē haĩ .

²⁰³Vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde à chaque cycle. ²⁰⁴Vous accomplissez des merveilles en si peu de temps !

¹⁹³Sārī duniyā kō change kar dētē haĩ .

²⁰⁵Vous changez le monde entier.

¹⁹⁴Bāp kē liē kōī baṛī bāt nahī̃ .

²⁰⁶Pour le Père, ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁵Kalp-kalp kartē haĩ .

²⁰⁷Il fait cela à chaque cycle.

¹⁹⁶Bāp samjhātē haĩ - chaltē-phirtē , khātē-pītē apnā buddhiyōg bāp sē lagāō .

²⁰⁸Il dit : quand vous marchez et agissez, quand vous mangez et buvez, connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹⁹⁷Yah gupta bāt bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰⁹Il vient ici et vous explique ces aspects incognito, les enfants.

¹⁹⁸Apnī avasthā kō achchhī rīti jamātē rahō .

²¹⁰Rendez votre niveau très bon.

¹⁹⁹Nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

²¹¹Sinon, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

²⁰⁰Tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār mēhnat kartē hō .

²¹²Les enfants continuent à faire des efforts, numberwise.

²⁰¹Samajhtē hō abhī tō ham kinārē par khaṛē haĩ .

²¹³Vous comprenez que vous vous tenez en ce moment sur la rive.

²⁰²Phir pichhāṛī mē̃ ham kyō̃ dēkhē̃  ?

²¹⁴Pourquoi regarder en arrière ?

²⁰³Āgē kadam baṛhtē rahtē haĩ .

²¹⁵Continuez à avancer.

²⁰⁴Ismē̃ antarmukhtā bahut chāhiē , isliē kachhuē kā bhī misāl hai .

²¹⁶Pour cela vous avez besoin de beaucoup d'introversion. ²¹⁷C'est pourquoi on cite l'exemple de la tortue.

²⁰⁵Yah misāl ādi sab tumhārē liē haĩ .

²¹⁸Tous ces exemples sont pour vous.

²⁰⁶Sannyāsī tō haĩ hī haṭhyōgī , vah tō rājyōg sikhlā na sakē̃ .

²¹⁹Les sannyasis sont des hatha yogis ; ils ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁷Vō lōg suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah lōg hamārī insult kartē haĩ isliē yah bhī yukti sē likhnā hai .

²²⁰Quand ces gens vous entendent, ils pensent que vous les insultez. ²²¹C'est pourquoi vous devez écrire ces choses avec beaucoup de tact.

²⁰⁸Bāp bigar rājyōg kōī sikhlā na sakē .

²²²Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁹Indirect bōlā jātā hai - tō khyāl na hō .

²²³Parlez indirectement pour qu'ils ne s'irritent pas.

²¹⁰Yukti sē chalnā hōtā hai nā , jō sarp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē .

²²⁴Échangez avec eux avec diplomatie pour que "le serpent meure sans que la canne ne se brise".

²¹¹Kuṭumb parivār ādi sabsē prīt rakhō parantu buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai .

²²⁵Ayez de l'amour pour votre famille, mais connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²¹²Tum jāntē hō ham abhī ēk key|kī mat par haĩ .

²²⁶Vous savez maintenant que vous suivez les instructions d'Un seul.

²¹³Yah hai dēvtā bannē key|kī mat , iskō hī advēt mat kahā jātā hai .

²²⁷Ces instructions servent à changer en déités. ²²⁸On appelle cela des instructions non divisées.

²¹⁴Bachchō̃ kō dēvtā bannā hai .

²²⁹Les enfants, vous allez devenir des déités.

²¹⁵Kitnā bār tum banē hō  ?

²³⁰Combien de fois l'êtes-vous devenues ?

²¹⁶Anēk bār .

²³¹D'innombrables fois !

²¹⁷Abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō .

²³²Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁸Yah antim janm hai .

²³³C'est votre dernière vie.

²¹⁹Ab tō jānā hai . ²²⁰Pichhāṛī mē̃ kyā dēkhnā hai .

²³⁴Vous allez rentrer à la Maison ; pourquoi regarder en arrière ?

²²¹Dēkhtē huē phir bhī apnī aḍōlatā mē̃ tum khaṛē rahō .

²³⁵Même si vous regardez en arrière, restez très stables.

²²²Mañjil kō bhūlnā nahī̃ hai .

²³⁶N'oubliez pas votre destination.

²²³Tum hī mahāvīr hō jō māyā par jīt pātē hō .

²³⁷Vous êtes les braves guerriers conquérants de Maya.

²²⁴Abhī tum samajhtē hō - hār aur jīt kā yah chakra phirtā rahtā hai .

²³⁸Vous comprenez maintenant que ce cycle de la victoire et de la défaite ne cesse de tourner.

²²⁵Kitnā wonderful gyān hai bābā kā .

²³⁹La connaissance de Baba est si merveilleuse !

²²⁶Yah patā thā kyā ki apnē kō bindī samajhnā hai , itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ sārā part nūndhā huā hai jō chakra phirtā rahtā hai .

²⁴⁰Saviez-vous ces choses auparavant ? ²⁴¹Considérez que vous êtes des points. ²⁴²Le rôle entier est enregistré dans un point aussi minuscule, et ce cycle ne cesse de tourner.

²²⁷Bahut wonderful hai .

²⁴³C'est si merveilleux !

²²⁸Wonder kah chhōṛnā hī paṛtā hai .

²⁴⁴Dites juste que c'est incroyable et restez-en là.

²²⁹Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³³1 ) pīchhē muṛkar nahī̃ dēkhnā hai .

²⁴⁹1. Ne vous retournez pas pour regarder en arrière.

²³⁴Kisī bhī bāt mē̃ ṭhahar nahī̃ jānā hai .

²⁵⁰Ne vous arrêtez pas, quoi qu'il arrive.

²³⁵Ēk bāp key|kī taraph dēkhtē huē apnī avasthā ēkras rakhnī hai .

²⁵¹Regardez le Père unique et rendez votre niveau stable.

²³⁶2 ) buddhi mē̃ yād rakhnā hai ki abhī ham kinārē par khaṛē haĩ .

²⁵²2. Gardez dans votre intellect que vous vous tenez maintenant sur la rive.

²³⁷Ghar jānā hai , ġaphlat chhōṛ dēnī hai .

²⁵³Vous devez rentrer à la maison. ²⁵⁴Par conséquent, cessez d'être négligents !

²³⁸Apnī avasthā jamānē key|kī gupta mēhnat karnī hai .

²⁵⁵Faites des efforts incognito pour créer ce niveau.

²³⁹Vardān  : sarv K|kē dil kā pyār prāpt karnē vālē nyārē , pyārē , niḥsaṅkalpa bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez- vous être détachés, aimants et libres de toute autre pensée et recevoir l’amour sincère de tous.

²⁴⁰Jin bachchō̃ mē̃ nyārē aur pyārē rahnē kā guṇ vā nissaṅkalpa rahnē key|kī viśhēṣhtā hai arthāt jinhē̃ yah vardān prāpt hai vē|way sarv K|kē priya ban jātē haĩ kyōṅki nyārē pan sē sabkē dil kā pyār svataḥprāpt hōtā hai .

²⁵⁷Ceux qui reçoivent ce blessing sont aimés de tous. ²⁵⁸En restant détachés, ils reçoivent automatiquement l’amour sincère de tous.

²⁴¹Vē|way apnī śhaktiśhālī nissaṅkalpa sthiti vā śhrēṣhṭh karma dvārā anēkō̃ key|kī sēvā kē nimitt bantē haĩ isliē svayã bhī santuṣhṭ rahtē aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ .

²⁵⁹Grâce à leur puissant niveau d’être libres de toute autre pensée ainsi que leur activité divine, ils deviennent des instruments pour servir beaucoup d’âmes. ²⁶⁰C’est pourquoi ils restent contentés et donnent du bénéfice à tous.

²⁴²Unhē̃ her|har kārya mē̃ saphaltā svataḥprāpt hōtī hai .

²⁶¹Ils atteignent automatiquement le succès dans chaque tâche qu’ils accomplissent.

²⁴³Slōgan  : ēk «  bābā ' ' śhabda hī sarv khajānō̃ key|kī chābī hai - is chābī kō sadā sambhālkar rakhō .

²⁶²Devise: Le seul mot de « Baba » est la clé de tous les trésors. ²⁶³Prenez grand soin de cette clé.

^{264 265}*** OM SHANTI ***

²⁴⁴Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁶⁶Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps ( ashariri et videhi)

²⁴⁵Ēk second mē̃ chōlē sē alag tabhī hō sakē̃gē jab kisī bhī saṅskārō̃ key|kī ṭāiṭanēs nahī̃ hōgī .

²⁶⁷Vous serez capables de devenir détachés de votre costume en une seconde lorsque vos sanskars ne seront plus à l’étroit.

²⁴⁶Jaisē kōī bhī chīz agar cipakī huī hōtī hai tō unkō khōlnā muśhkil hōtā hai .

²⁶⁸Quand quelque chose est serré à bloc, c’est difficile de s’en défaire.

²⁴⁷Halkē hōnē sē sahaj hī alag hō jātē haĩ .

²⁶⁹Lorsqu’il y a de l’ampleur, le détachement est facile.

²⁴⁸Vaisē hī agar apnē saṅskārō̃ mē̃ zarā bhī izīpan nahī̃ hōgā tō phir aśharīrīpan kā anubhav kar nahī̃ sakē̃gē isliē easy aur ēlarṭa rahō .

²⁷⁰De la même manière s’il n’y a pas cette aisance dans vos sanskars, vous serez alors incapables d’être sans corps et de rester simples et alertes.