Sakar murli du mercredi 12 novembre 2025 - 0

⁰12-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum drama K|kē khēl kō jāntē hō isliē śhukriyā mānnē key|kī bhī bāt nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous savez que ce drama est une pièce de théâtre. ²Par conséquent, il n’est pas question de dire merci.

²Praśhna  : serviceable bachchō̃ mē̃ kaun-sī ādat bilkul nahī̃ hōnī chāhiē  ?

³Question: Quelle habitude les enfants serviables ne devraient-ils pas du tout avoir ?

³Uttar  : māṅgnē key|kī .

⁴Réponse: L'habitude de demander quelque chose.

⁴Tumhē̃ bāp sē āśhīrvād yā kr̥ipā ādi māṅgnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

⁵Vous n'avez pas besoin de demander au Père des bénédictions ou de la miséricorde, etc.

⁵Tum kisī sē paisā bhī nahī̃ māṅg saktē .

⁶Vous ne devez demander de l'argent à personne.

⁶Māṅgnē sē marnā bhalā .

⁷Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit.

⁷Tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē jinhōnnē bīj bōyā hōgā vah bōyēṅgē , jinkō apnā bhaviṣhya pad ūñch banānā hōgā vah jarūr sahyōgī banē̃gē .

⁸Vous savez qu'en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent le feront à nouveau. ⁹Ceux qui veulent créer un statut élevé pour le futur, le feront de toute façon ; ils seront coopératifs.

⁸Tumhārā kām hai service karnā .

¹⁰Votre devoir est de faire du service.

⁹Tum kisī sē kuchh māṅg nahī̃ saktē .

¹¹Ne demandez rien à personne.

¹⁰Bhakti mē̃ māṅgnā hōtā , gyān mē̃ nahī̃ .

¹²C'est sur le chemin de bhakti, et non sur le chemin de la connaissance, que vous demandez quelque chose.

¹¹Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹³Chanson: Le cœur dit Merci à l'Unique qui m'a donné du soutien…

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Yah bachchō̃ K|kē andar sē śhukriyā akṣhar bāp-teacher-gurū kē liē nahī̃ nikal saktā kyōṅki bachchē jāntē haĩ yah khēl banā huā hai .

¹⁵Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴Śhukriyā ādi key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁶Ce n'est pas la peine de dire "merci".

¹⁵Yah bhī bachchē jāntē haĩ drama anusār .

¹⁷Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.

¹⁶Drama akṣhar bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai .

¹⁸Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.

¹⁷Khēl akṣhar kahnē sē hī sārā khēl tumhārī buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁹Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.

¹⁸Gōyā svadarśhan chakradhārī tum āpēhī ban jātē hō .

²⁰C’est-à-dire que vous, les âmes, devenez swadarshanchakradhari.

¹⁹Tīnō̃ lōk bhī tumhārī buddhi mē̃ ā jātē haĩ . ²⁰Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan .

²¹Les trois mondes sont dans votre intellect : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²¹Yah bhī jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai .

²²Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.

²²Bāp ākar tumkō trikāldarśhī banātē haĩ .

²³Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

²³Tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ , ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²⁴Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et des secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴Kāl samay kō kahā jātā hai .

²⁵On fait référence au temps avec le terme "Kaal".

²⁵Yah sab bātē̃ note karnē bigar yād nahī̃ rah saktī .

²⁶Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.

²⁶Tum bachchē tō bahut points bhūl jātē hō .

²⁷Les enfants, vous oubliez de nombreux points.

²⁷Drama K|kē duration kō bhī tum jāntē hō .

²⁸Vous connaissez la durée du drama.

²⁸Tum trinētrī , trikāldarśhī bantē hō , gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai .

²⁹C’est lorsque vous recevez le troisième œil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.

²⁹Sabsē baṛī bāt hai ki tum āstik ban jātē hō , nahī̃ tō nidhankē thē .

³⁰L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. ³¹Sinon, vous seriez orphelins.

³⁰Yah gyān tum bachchō̃ kō mil rahā hai .

³²Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

³¹Student key|kī buddhi mē̃ sadaiv knowledge manthan hōtī hai .

³³Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.

³²Yah bhī knowledge hai nā .

³⁴C'est aussi la connaissance.

³³Ūñch tē ūñch bāp hī knowledge dētē haĩ , drama anusār .

³⁵Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.

³⁴Drama akṣhar bhī tumhārē mukh sē nikal saktā hai .

³⁶Vous seuls prononcez le mot drama.

³⁵Sō bhī jō bachchē service mē̃ tatpar rahtē haĩ .

³⁷Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service.

³⁶Abhī tum jāntē hō - ham orphan thē .

³⁸Vous savez que vous étiez des orphelins.

³⁷Ab bēhad kā bāp dhaṇī milā hai tō dhaṇkē banē haĩ .

³⁹Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.

³⁸Pahlē tum bēhad K|kē orphan thē , bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai aur kōī bāp nahī̃ jō aisā sukh dētā hō .

⁴⁰Avant, vous étiez des orphelins illimités. ⁴¹Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. ⁴²Aucun autre père ne donne un tel bonheur.

³⁹Naī duniyā aur purānī duniyā yah sab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

⁴³Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.

⁴⁰Parantu aurō̃ kō bhī yathārth rīti samjhāyē̃ , is īśhvarīy dhandhē mē̃ lag jāē̃ .

⁴⁴Toutefois,      vous devez rester occupés dans le service spirituel qui consiste à expliquer aux autres avec précision.

⁴¹Har ēk K|kē circumstance apnē-apnē hōtē haĩ .

⁴⁵Chacun a sa propre histoire.

⁴²Samjhā bhī vah sakē̃gē jō yād kī yātrā mē̃ hōṅgē .

⁴⁶Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.

⁴³Yād sē bal miltā hai nā .

⁴⁷C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁴⁴Bāp hai hī - jauhardār talvār .

⁴⁸Le Père est l'Épée puissante.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō jauhar bharnā hai .

⁴⁹Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.

⁴⁶Yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī pātē hō .

⁵⁰Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

⁴⁷Yōg sē bal miltā hai , gyān sē nahī̃ .

⁵¹Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.

⁴⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai - knowledge source of income hai .

⁵²Les enfants, on vous a expliqué que cette connaissance est votre source de revenus.

⁴⁹Yōg kō bal kahā jātā hai .

⁵³On dit du yoga que c'est un pouvoir.

⁵⁰Rāt-din kā fark hai .

⁵⁴C'est le jour et la nuit.

⁵¹Ab yōg achchhā yā gyān achchhā  ?

⁵⁵Qu'est-ce qui est le mieux ? ⁵⁶Le yoga ou la connaissance ?

⁵²Yōg hī nāmīgrāmī hai .

⁵⁷Le yoga est très connu.

⁵³Yōg arthāt bāp kī yād .

⁵⁸"Yoga" veut dire se souvenir du Père.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ is yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁵⁹Le Père dit : vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.

⁵⁵Is par hī bāp zōr dētē haĩ .

⁶⁰Le Père insiste là dessus.

⁵⁶Gyān tō sahaj hai .

⁶¹La connaissance est facile.

⁵⁷Bhagvānuvāch - maĩ tumkō sahaj gyān sunātā hū̃ .

⁶²Dieu parle : Je vous donne une connaissance facile.

⁵⁸84 K|kē chakra kā gyān sunātā hū̃ .

⁶³Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

⁵⁹Usmē̃ sab ā jātā hai .

⁶⁴Tout y est inclus.

⁶⁰History-geography hai nā .

⁶⁵C'est l'histoire et la géographie.

⁶¹Gyān aur yōg dōnō̃ hai second kā kām .

⁶⁶La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.

⁶²Bas ham ātmā haĩ , hamkō bāp kō yād karnā hai .

⁶⁷Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶³Ismē̃ mēhnat hai .

⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶⁴Yād kī yātrā mē̃ rahnē sē śharīr key|kī jaisē vismr̥iti hōtī jātī .

⁶⁹Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.

⁶⁵Ghaṇṭā bhar bhī aisē aśharīrī hōkar baiṭhō tō kitnē pāvan hō jāē̃ .

⁷⁰Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures.

⁶⁶Manuṣhya rāt kō kōī 6 , kōī 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ tō aśharīrī hō jātē haĩ nā .

⁷¹Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.

⁶⁷Us samay mē̃ kōī vikarma nahī̃ hōtā hai .

⁷²À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.

⁶⁸Ātmā thak kar sō jātī hai .

⁷³L'âme est fatiguée et elle va dormir.

⁶⁹Aisē bhī nahī̃ kōī pāp vināśh hōtē haĩ . ⁷⁰Nahī̃ , vah hai nīnd . ⁷¹Vikarma kōī hōtā nahī̃ hai .

⁷⁴Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non. ⁷⁵C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.

⁷²Nīnd na karē tō pāp hī kartē rahē̃gē .

⁷⁶S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.

⁷³Tō nīnd bhī ēk bachāv hai .

⁷⁷Donc, le sommeil est aussi une protection.

⁷⁴Sārā din service kar ātmā kahtī hai maĩ ab sōtā hū̃ , aśharīrī ban jātā hū̃ .

⁷⁸Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit : Maintenant, je vais dormir et devenir sans corps.

⁷⁵Tumkō śharīr hōtē aśharīrī bannā hai .

⁷⁹Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.

⁷⁶Ham ātmā is śharīr sē nyārī , śhānt svarūp haĩ .

⁸⁰Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. ⁸¹Je suis l'incarnation de la paix.

⁷⁷Ātmā key|kī mahimā kabhī nahī̃ sunī hōgī . ⁷⁸Ātmā sat chit ānand svarūp hai .

⁸²Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme : "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."

⁷⁹Paramātmā key|kī mahimā gātē haĩ ki sat hai , chaitanya hai .

⁸³La louange de l'Âme Suprême est : La Vérité et l'Être Vivant.

⁸⁰Sukh-śhānti kā sāgar hai .

⁸⁴Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.

⁸¹Ab tumkō phir kahē̃gē master , bachchē kō master bhī kahtē haĩ .

⁸⁵On vous appelle des maîtres ; les enfants sont également appelés des maîtres.

⁸²Tō bāp yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ .

⁸⁶Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour avoir du souvenir.

⁸³Aisē bhī nahī̃ sārā din nīnd karnī hai . ⁸⁴Nahī̃ , tumkō tō yād mē̃ rah pāpō̃ kā vināśh karnā hai .

⁸⁷Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non. ⁸⁸Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.

⁸⁵Jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai .

⁸⁹Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁶Aisē bhī nahī̃ bāp hamārē ūpar rahm vā kr̥ipā kartē haĩ . ⁸⁷Nahī̃ , yah unkā gāyan hai - merciful bādśhāh .

⁹⁰Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non. ⁹¹Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.

⁸⁸Yah bhī unkā part hai , tamōpradhān sē satōpradhān banānā .

⁹²Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.

⁸⁹Bhakta lōg mahimā gātē haĩ - tumhē̃ sirph mahimā nahī̃ gānī hai . ⁹⁰Yah gīt ādi bhī dinpratidin band hōtē jātē haĩ .

⁹³Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.

⁹¹School mē̃ kabhī gīt hōtē haĩ kyā  ?

⁹⁴Chantent-ils des chansons à l'école ?

⁹²Bachchē śhānti mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

⁹⁵Les enfants sont assis en silence.

⁹³Teacher ātā hai tō uṭhkar khaṛē hōtē haĩ , phir baiṭhtē haĩ .

⁹⁶Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.

⁹⁴Yah bāp kahtē haĩ mujhē tō part milā huā hai paṛhānē kā , sō tō paṛhānā hī hai .

⁹⁷Le Père dit : on M'a donné le rôle de vous enseigner, alors Je dois le faire.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō uṭhnē key|kī darkār nahī̃ .

⁹⁸Les enfants, ce n'est pas la peine de vous lever.

⁹⁶Ātmā kō baiṭh sunnā hai .

⁹⁹Les âmes, asseyez-vous et écoutez.

⁹⁷Tumhārī bāt hī sārī duniyā sē nyārī hai .

¹⁰⁰Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.

⁹⁸Bachchō̃ kō kahē̃gē kyā tum uṭhō .

¹⁰¹Un père demande-t-il à ses enfants de se lever ?

⁹⁹Nahī̃ , vah tō bhakti mārg mē̃ kartē , yahā̃ nahī̃ .

¹⁰²Non. ¹⁰³Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.

¹⁰⁰Bāp tō khud uṭhkar namastē kartē haĩ .

¹⁰⁴Le Père Lui-même se lève en disant "Namaste !”.

¹⁰¹School mē̃ agar bachchē dērī sē ātē haĩ tō teacher yā tō rule lagāyēṅgē yā bāhar mē̃ khaṛā kar dēgē isliē ḍar rahtā hai time par pahuñchnē kā .

¹⁰⁵Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. ¹⁰⁶C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.

¹⁰²Yahā̃ tō ḍar key|kī bāt nahī̃ .

¹⁰⁷Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁰³Bāp samjhātē rahtē haĩ - murliyā̃ miltī rahtī haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.

¹⁰⁴Vah regular paṛhnī hai .

¹⁰⁹Étudiez-les régulièrement.

¹⁰⁵Murlī paṛhō tō tumhārī present mark paṛē . ¹⁰⁶Nahī̃ tō absent paṛ jāyēgī kyōṅki bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹¹⁰Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. ¹¹¹Le Père dit : Je vous donne des points très profonds.

¹⁰⁷Tum agar murlī miss karē̃gē tō vah points miss hō jāyēṅgī .

¹¹²Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.

¹⁰⁸Yah haĩ naī bātē̃ , jō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹¹³Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.

¹⁰⁹Tumhārē chitra dēkhkar hī chakrit hō jātē haĩ .

¹¹⁴Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.

¹¹⁰Kōī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹¹⁵Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.

¹¹¹Bhagvān nē chitra banāyē thē .

¹¹⁶Dieu a créé ces images.

¹¹²Tumhārī yah citraśālā hai naī .

¹¹⁷C'est votre nouvelle galerie d'art.

¹¹³Brāhmaṇ kul K|kē jō dēvtā bannē vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ hī baiṭhēgā .

¹¹⁸Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.

¹¹⁴Kahē̃gē yah tō ṭhīk hai .

¹¹⁹Ils diront : "C'est vrai.

¹¹⁵Kalp pahlē bhī hamnē paṛhā thā , jarūr bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²⁰Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent. ¹²¹C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne”.

¹¹⁶Bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ mē̃ pahlē number mē̃ gītā hī hai kyōṅki pahlā dharm hī yah hai .

¹²²La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.

¹¹⁷Phir ādhākalp kē bād uskē bhī bahut pīchhē dūsrē śhāstra bantē haĩ .

¹²³Ensuite, beaucoup plus tard, après un demi-cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.

¹¹⁸Pahlē Abraham|ibrāham āyā tō akēlā thā .

¹²⁴Abraham est venu en premier.

¹¹⁹Phir ēk sē dō , dō sē chār huē .

¹²⁵Il était seul ; puis il y en a eu deux, puis quatre.

¹²⁰Jab dharm key|kī vr̥iddhi hōtē-hōtē lākh ḍēṛh hō jātē tō śhāstra ādi bantē haĩ .

¹²⁶Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 000 ou 150 000, on commence à rédiger ses écritures.

¹²¹Unkē bhī ādhā samay bād hī bantē hōṅgē , hisāb kiyā jātā hai nā .

¹²⁷C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. ¹²⁸Ce calcul est juste.

¹²²Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁹Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹²³Bāp sē hamkō varsā miltā hai .

¹³⁰Nous recevons notre héritage du Père.

¹²⁴Tum jāntē hō bāp hamkō sārā gyān sr̥iṣhṭi chakra kā samjhātē haĩ .

¹³¹Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.

¹²⁵Yah hai bēhad key|kī history-geography .

¹³²C'est l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶Sabkō bōlō yahā̃ world key|kī history-geography samjhāī jātī hai jō aur kōī sikhlā na sakē .

¹³³Dites à tout le monde : "L'histoire et la géographie du monde, que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées”.

¹²⁷Bhal world kā nakśhā nikāltē haĩ . ¹²⁸Parantu usmē̃ yah kahā̃ dikhlātē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , kitnā samay chalā .

¹³⁴Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps a duré le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁹World tō ēk hī hai .

¹³⁵Il n'y avait qu'un seul monde.

¹³⁰Bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ , ab nahī̃ haĩ .

¹³⁶Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

¹³¹Yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹³⁷Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.

¹³²Vah tō kalp key|kī āyu hī lambī lākhō̃ varṣh kah dētē .

¹³⁸Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³³Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē .

¹³⁹Très doux enfants, Baba ne vous donne pas autant de difficultés.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ pāvan bannā hai .

¹⁴⁰Le Père dit : devenez purs.

¹³⁵Pāvan bannē kē liē tum bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē hō . ¹³⁶Ab samajhtē hō dhakkē khātē-khātē 2500 varṣh gujar gayē .

¹⁴¹Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure.

¹³⁷Ab phir bābā āyā hai phir sē rājya-bhāgya dēnē .

¹⁴²Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁸Tumkō yahī yād hai .

¹⁴³Vous vous en souvenez.

¹³⁹Purānī sē nayī aur nayī sē purānī duniyā jarūr hōtī hai .

¹⁴⁴Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

¹⁴⁰Abhī tum purānē bhārat K|kē mālik hō nā . ¹⁴¹Phir nayē K|kē mālik banē̃gē .

¹⁴⁵Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle, etc.

¹⁴²Ēk taraph bhārat key|kī bahut mahimā gātē rahtē , dūsrē taraph phir bahut glāni kartē rahtē .

¹⁴⁶D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.

¹⁴³Vah bhī tumhārē pās|pass gīt hai .

¹⁴⁷Vous connaissez cette chanson.

¹⁴⁴Tum samjhātē hō - ab kyā-kyā hō rahā hai .

¹⁴⁸Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.

¹⁴⁵Yah dōnō̃ gīt bhī sunānē chāhiē .

¹⁴⁹Faites écouter ces chansons aux gens.

¹⁴⁶Tum batā saktē hō - kahā̃ rāmrājya , kahā̃ yah  !

¹⁵⁰Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.

¹⁴⁷Bāp hai garīb nivāz .

¹⁵¹Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴⁸Garībō̃ key|kī hī bachchiyā̃ milē̃gī .

¹⁵²Seules les filles des pauvres viendront à Baba.

¹⁴⁹Sāhūkārō̃ kō tō apnā naśhā rahtā hai .

¹⁵³Les riches ont leur propre ivresse.

¹⁵⁰Kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī āyēṅgē .

¹⁵⁴Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁵¹Phikarāt key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁵Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

¹⁵²Śhivbābā kō kabhī kōī phikarāt nahī̃ hōtī , dādā kō hōgī .

¹⁵⁶Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit ; c’est Dada qui doit s'inquiéter.

¹⁵³Inkō apnā bhī phikar hai , hamkō number one pāvan bannā hai .

¹⁵⁷Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.

¹⁵⁴Ismē̃ hai gupta puruṣhārth .

¹⁵⁸Cela demande un effort incognito.

¹⁵⁵Chart rakhnē sē samajh mē̃ ātā hai , inkā puruṣhārth jāstī hai .

¹⁵⁹Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.

¹⁵⁶Bāp hamēśhā samjhātē rahtē haĩ diary rakhō .

¹⁶⁰Le Père dit toujours : tenez un journal !

¹⁵⁷Bahut bachchē likhtē bhī haĩ , chart likhnē sē sudhār bahut huā hai .

¹⁶¹Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.

¹⁵⁸Yah yukti bahut achchhī hai , tō sabkō karnā chāhiē .

¹⁶²Cette méthode est très bonne. ¹⁶³Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.

¹⁶⁴Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan. ¹⁶⁵C'est une très bonne méthode. ¹⁶⁶Appliquez-la.

¹⁵⁹Diary rakhnē sē tumkō bahut phāydā hōgā .

¹⁶⁷Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁶⁰Diary rakhnā mānā bāp kō yād karnā .

¹⁶⁸Écrire un journal signifie se souvenir du Père.

¹⁶¹Usmē̃ bāp kī yād likhnī hai .

¹⁶⁹Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui.

¹⁶²Diary bhī madadgār banēgī , puruṣhārth hōgā .

¹⁷⁰Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.

¹⁶³Ḍiaryā̃ kitnī lākhō̃ , karōṛō̃ bantī haĩ , note ādi karnē liē .

¹⁷¹Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.

¹⁶⁴Sabsē mukhya bāt tō yah hai note karnē key|kī .

¹⁷²C'est la principale chose à noter.

¹⁶⁵Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷³Ne l'oubliez jamais.

¹⁶⁶Usī samay diary mē̃ likhnā chāhiē . ¹⁶⁷Rāt kō hisāb-kitāb likhnā chāhiē .

¹⁷⁴Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.

¹⁶⁸Phir mālūm paṛēgā yah tō hamkō ghāṭā paṛ rahā hai kyōṅki janma-janmāntar K|kē vikarma bhasma karnē haĩ .

¹⁷⁵Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.

¹⁶⁹Bāp rāstā batātē haĩ - apnē ūpar rahm vā kr̥ipā karnī hai .

¹⁷⁶Le Père vous montre le chemin. ¹⁷⁷Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹⁷⁰Teacher tō paṛhātē haĩ , āśhīrvād tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁸Un professeur vous enseigne ; il ne donne pas de bénédictions.

¹⁷¹Āśhīrvād , kr̥ipā , rahm ādi māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁷⁹Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde, etc.

¹⁷²Kōī sē paisā bhī nahī̃ māṅgnā chāhiē .

¹⁸⁰Ne demandez à personne de l'argent.

¹⁷³Bachchō̃ kō sakht manā hai .

¹⁸¹Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ drama anusār jinhōnnē kalp pahlē bīj bōyā hai , varsā pāyā hai vah āpēhī karē̃gē .

¹⁸²Le Père dit : en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau.

¹⁷⁵Tum kōī kām kē liē māṅgō nahī̃ .

¹⁸³Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁶Nahī̃ karēgā tō nahī̃ pāyēgā .

¹⁸⁴Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.

¹⁷⁷Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ tō return mē̃ miltā hai nā .

¹⁸⁵Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.

¹⁷⁸Rājā K|kē ghar vā sāhūkār kē pās janm hōtā hai .

¹⁸⁶Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.

¹⁷⁹Jinkō karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē , tumkō māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Ceux qui veulent faire quelque chose le feront eux-mêmes. ¹⁸⁸Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.

¹⁸⁰Kalp pahlē jinhōnnē jitnā kiyā hai , drama unsē karāyēgā .

¹⁸⁹Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.

¹⁸¹Māṅgnē key|kī kyā darkār hai .

¹⁹⁰Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁸²Bābā tō kahtē rahtē haĩ huṇḍī bhartī rahtī hai , service kē liē .

¹⁹¹Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.

¹⁸³Ham bachchō̃ kō thōṛēhī kahē̃gē paisā dō .

¹⁹²Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.

¹⁸⁴Bhakti mārg key|kī bāt gyān mārg mē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁹³Tout ce qui concerne le chemin de bhakti ne doit pas continuer sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁵Jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , vah kartē rahē̃gē , āpēhī kabhī māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁹⁴Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. ¹⁹⁵Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.

¹⁸⁶Bābā kahtē bachchē candācīrā tum ikaṭṭhā nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁶Baba dit : les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.

¹⁸⁷Yah tō sannyāsī lōg kartē haĩ .

¹⁹⁷Ce sont les sannyasis qui font cela.

¹⁸⁸Bhakti mārg mē̃ thōṛā bhī dētē haĩ , uskā return mē̃ ēk janma liē miltā hai .

¹⁹⁸Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.

¹⁸⁹Yah phir hai janma-janmāntar kē liē .

¹⁹⁹Ici, cela dure vie après vie.

¹⁹⁰Tō janma-janmāntar kē liē sab kuchh dē dēnā achchhā hai nā .

²⁰⁰Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.

¹⁹¹Inkā tō nām bhōlā bhaṇḍārī hai .

²⁰¹Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.

¹⁹²Tum puruṣhārth karō tō vijay mālā mē̃ pirōyē jā saktē hō , bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr hai .

²⁰²Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. ²⁰³Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.

¹⁹³Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

²⁰⁴Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁴Yahā̃ manuṣhya kāl sē kitnā ḍartē haĩ .

²⁰⁵Ici, les gens ont peur de la mort.

¹⁹⁵Thōṛā kuchh hōtā hai tō maut yād ā jātā .

²⁰⁶Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.

¹⁹⁶Vahā̃ yah khyāl hī nahī̃ , tum amarpurī mē̃ chaltē hō .

²⁰⁷Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷Yah chhī-chhī mr̥ityulōk hai .

²⁰⁸Ici, c'est la terre sale de la mort.

¹⁹⁸Bhārat hī amarlōk thā , ab mr̥ityulōk hai .

²⁰⁹Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.

¹⁹⁹Tumhārā ādhākalp bahut chhī-chhī pās|pass huā hai . ²⁰⁰Nīchē girtē āyē hō .

²¹⁰La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous ; vous n'avez cessé de descendre.

²⁰¹Jagannāth purī mē̃ bahut gandē-gandē chitra haĩ .

²¹¹Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.

²⁰²Bābā tō anubhavī hai nā .

²¹²Baba est expérimenté.

²⁰³Chārō̃ taraph ghūmā huā hai .

²¹³Il a voyagé partout.

²⁰⁴Gōrē sē sāṅvarā banā hai .

²¹⁴Il était beau, et il est devenu laid.

²⁰⁵Gānv mē̃ rahnē vālā thā .

²¹⁵Il vivait dans un petit village.

²⁰⁶Vāstav mē̃ yah sārā bhārat gānv hai .

²¹⁶En fait, Bharat est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.

²⁰⁷Tum gānv K|kē chhōrē hō . ²⁰⁸Ab tum samajhtē hō ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

²¹⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰⁹Aisē mat samajhnā ham tō bāmbē mē̃ rahnē vālē haĩ .

²¹⁸Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.

²¹⁰Bāmbē bhī svarg kē āgē kyā hai  !

²¹⁹Qu'est-ce que Bombay, comparée au Paradis ?

²¹¹Kuchh bhī nahī̃ .

²²⁰Rien du tout !

²¹²Ēk patthar bhī nahī̃ .

²²¹Elle ne vaut même pas un caillou !

²¹³Ham gānv K|kē chhōrē nidhaṇakē ban gayē haĩ ab phir ham svarg K|kē mālik ban rahē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē .

²²²Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis. ²²³Ressentez donc ce bonheur.

²¹⁴Nām hī hai svarg .

²²⁴Le véritable nom est Paradis.

²¹⁵Kitnē hīrē-javāharāt mahalō̃ mē̃ lagē rahtē haĩ .

²²⁵Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.

²¹⁶Sōmnāth kā mandir hī kitnā hīrē-javāharātō̃ sē bharā huā thā .

²²⁶Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.

²¹⁷Pahlē-pahlē śhiv kā mandir hī banātē haĩ .

²²⁷Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

²¹⁸Kitnā sāhūkār thā .

²²⁸Ils étaient si riches !

²¹⁹Abhī tō bhārat gānv hai .

²²⁹Aujourd'hui, Bharat est un petit village.

²²⁰Satyug mē̃ bahut mālāmāl thā .

²³⁰À l'âge d'or, elle était très prospère.

²²¹Yah bātē̃ duniyā mē̃ tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³¹Personne au monde, à part vous, ne le sait.

²²²Tum kahē̃gē kal ham bādśhāh thē , āj phakīr haĩ .

²³²Vous dites : "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.

²²³Phir viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

²³³Nous redevenons les maîtres du monde."

²²⁴Tum bachchō̃ kō apnē bhāgya par śhukriyā mānnā chāhiē .

²³⁴Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.

²²⁵Ham padmāpadam bhāgyaśhālī haĩ .

²³⁵Nous sommes des multi millions de fois fortunés.

²²⁶Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) vikarmō̃ sē bachnē kē liē is śharīr mē̃ rahtē aśharīrī bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁰1. Afin d'être à l'abri des péchés, faites des efforts pour être sans corps, tout en étant dans votre corps.

²³¹Yād kī yātrā aisī hō jō śharīr key|kī vismr̥iti hōtī jāē .

²⁴¹Restez sur le pèlerinage du souvenir, de telle sorte que vous oubliiez votre corps.

²³²2 ) gyān kā manthan kar āstik bannā hai .

²⁴²2. Barattez la connaissance et devenez théistes.

²³³Murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai .

²⁴³Ne manquez jamais le murli.

²³⁴Apnī unnati kē liē diary mē̃ yād kā chart note karnā hai .

²⁴⁴Afin de faire des progrès, écrivez votre bilan du souvenir dans votre journal.

²³⁵Vardān  : rūhānī śhakti kō her|har karma mē̃ use karnē vālē yuktiyukt jīvanmukt bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukt (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chacune de vos actions.

²³⁶Is brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai hī rūhāniyat .

²⁴⁶La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

²³⁷Ruhāniyat key|kī śhakti sē hī svayã kō vā sarv kō parivartan kar saktē hō .

²⁴⁷C’est uniquement grâce au pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

²³⁸Is śhakti sē anēk prakār K|kē jismānī bandhanō̃ sē mukti miltī hai .

²⁴⁸Grâce à ce pouvoir, vous êtes libérés de nombreux liens physiques.

²³⁹Lēkin yuktiyukt ban her|har karma mē̃ loose hōnē kē bajāē , rūhānī śhakti kō use karō .

²⁴⁹Cependant, afin d’être yuktiyukt, pour éviter d’être lié à chaque action, utilisez le pouvoir spirituel.

²⁴⁰Mansā-vāchā aur karmaṇā tīnō̃ mē̃ sāth-sāth rūhāniyat key|kī śhakti kā anubhav hō .

²⁵⁰Faites l’expérience du pouvoir de la spiritualité en même temps que vous pensez, que vous parlez et que vous agissez.

²⁴¹Jō tīnō̃ mē̃ yuktiyukt haĩ vō hī jīvanmukt haĩ .

²⁵¹Ceux qui sont yuktiyukt dans ces trois aspects deviennent jeevanmukt (libérés dans la vie).

²⁴²Slōgan  : satyatā key|kī viśhēṣhtā dvārā khuśhī aur śhakti key|kī anubhūti kartē chalō .

²⁵²Devise: Grâce à la spécialité de la vérité, faites l’expérience du bonheur et du pouvoir.

^{253 254}*** OM SHANTI ***

²⁴³Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁵⁵Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²⁴⁴Jō bhī paristhitiyā̃ ā rahī haĩ aur ānē vālī haĩ , usmē̃ vidēhī sthiti kā abhyās bahut chāhiē isliē aur sabhī bātō̃ kō chhōṛ yah tō nahī̃ hōgā , yah tō nahī̃ hōgā . . . kyā hōgā . . , is question kō chhōṛ dō , abhī vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō .

²⁵⁶Quelles que soient les circonstances présentes ou à venir, celles-ci requièrent une grande pratique du niveau incorporel. ²⁵⁷Par conséquent, mettez tout le reste de côté, arrêtez même de penser “Peut-être que ceci ou cela va arriver… ²⁵⁸Que va-t-il se passer ?…” ²⁵⁹A présent, augmentez la pratique du niveau incorporel.

²⁴⁵Vidēhī bachchō̃ kō kōī bhī paristhiti vā kōī bhī halchal prabhāv nahī̃ ḍāl saktī .

²⁶⁰Aucune circonstance, aucune sorte de bouleversement ne peuvent avoir d’influence sur les enfants qui sont dans le niveau incorporel.