Sakar murli du jeudi 13 novembre 2025 - 0

⁰13-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē duḥkh sahan karnē mē̃ bahut time west|waste kiyā hai , ab duniyā badal rahī hai , tum bāp kō yād karō , satōpradhān banō tō time saphal hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kē liē lottery prāpt karnē kā puruṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³Uttar  : 21 janmō̃ key|kī lottery lēnī hai tō mōhjīt banō .

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement.

⁴Ēk bāp par pūrā-pūrā kurbān jāō .

⁶Sacrifiez-vous totalement au Père.

⁵Sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai , ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁶Is purānī duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

⁸Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁷Sudāmā misal chāval muṭṭhī saphal kar satyugī bādśhāhī lēnī hai .

⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer votre souveraineté de l'âge d'or.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ , rūhānī bachchē mānā ātmāyē̃ . ¹⁰Rūhānī bāp mānā ātmāō̃ kā bāp .

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹¹Iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā milan .

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹²Yah milan hōtā hī hai ēk bār .

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹³Yah sab bātē̃ tum bachchē jāntē hō .

¹⁵Les enfants, vous savez tout cela.

¹⁴Yah hai vichitr bāt .

¹⁶Il s’agit de quelque chose de tout à fait unique.

¹⁵Vichitr bāp vichitr ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁶Vāstav mē̃ ātmā vichitr hai , yahā̃ ākar chitradhārī bantī hai .

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁷Chitra sē part bajātī hai .

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁸Ātmā tō sabmē̃ hai nā .

²⁰Il y a une âme en chacun.

¹⁹Jānvar mē̃ bhī ātmā hai .

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²⁰84 lākh kahtē haĩ , usmē̃ tō sab jānvar ā jātē haĩ nā .

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²¹Ḍhēr jānvar ādi haĩ , bāp samjhātē haĩ in bātō̃ mē̃ time west|waste nahī̃ karnā hai .

²³Il y a beaucoup d'animaux. ²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces sujets.

²²Sivāē is gyān K|kē manuṣhyō̃ kā time west|waste hōtā rahtā hai .

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²³Is samay bāp tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ phir ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō .

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁴Vahā̃ tumkō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai .

²⁷Là-bas, rien n'est difficile.

²⁵Tumhārā time west|waste hōtā hī hai duḥkh sahan karnē mē̃ .

²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.

²⁶Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai isliē sab bāp kō yād kartē haĩ ki hamārā duḥkh mē̃ time west|waste hōtā hai , issē nikālō .

²⁹Ici, il n'y a que de la peine. ³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la souffrance ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁷Sukh mē̃ kabhī time west|waste nahī̃ kahē̃gē .

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

²⁸Yah bhī tum samajhtē hō - is samay manuṣhya key|kī kōī value nahī̃ hai .

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

²⁹Manuṣhya dēkhō achānak hī mar paṛtē haĩ .

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³⁰Ēk hī tūphān mē̃ kitnē mar jātē haĩ .

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³¹Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya key|kī kōī value nahī̃ hai .

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³²Abhī bāp tumhārī kitnī value banātē haĩ .

³⁷À présent, le Père vous donne beaucoup de valeur.

³³Worth not A penny sē worth pound banātē haĩ .

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques pennies en êtres valant une livre.

³⁴Gāyā bhī jātā hai hīrē jaisā janm amōlak .

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁵Is samay manuṣhya kauṛī pichhāṛī lagē huē haĩ .

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁶Karkē lakhpati , karōṛpati , padmapati bantē haĩ , unhō̃ key|kī sārī buddhi usmē̃ hī rahtī hai .

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁷Unkō kahtē haĩ - yah sab bhūl ēk bāp kō yād karō parantu mānē̃gē hī nahī̃ .

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

³⁸Unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā , jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē bhī baiṭhā hōgā .

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

³⁹Nahī̃ tō kitnā bhī samjhāō , kabhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴⁰Tum bhī number-vār jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai .

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change.

⁴¹Bāhar mē̃ bhal tum likh dō ki duniyā badal rahī hai phir bhī samajhē̃gē nahī̃ . ⁴²Jab tak tum kiskō samjhāō .

⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur la pancarte que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴³Achchhā , kōī samajh jāē phir unkō samjhānā paṛē - bāp kō yād karō , satōpradhān banō .

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan."

⁴⁴Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁵Yah sūryavanśhī-chandravanśhī … .

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁶Abhī yah duniyā badal rahī hai , badlānē vālā ēk hī bāp hai .

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁷Yah bhī tum yathārth rīti jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁴⁸Māyā puruṣhārth karnē nahī̃ dētī phir samajhtē haĩ yah bhī drama anusār itnā puruṣhārth nahī̃ chaltā hai .

⁵²Maya vous empêche de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁴⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrīmat sē ham apnē liē is duniyā kō badlā rahē haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵⁰Śhrīmat hai hī ēk śhivbābā key|kī .

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵¹Śhivbābā , śhivbābā kahnā tō bahut sahaj hai aur kōī na śhivbābā kō , na varsē kō jāntē haĩ .

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵²Bābā mānā hī varsā .

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵³Śhivbābā bhī sachchā chāhiē nā .

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁴Ājkal tō mayor kō bhī father kah dētē haĩ .

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père".

⁵⁵Gāndhī kō bhī father kahtē haĩ , kōī kō phir jagadgurū kah dētē haĩ . ⁵⁶Ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi kā gurū .

⁶¹Ils appellent aussi Gandhi "père". ⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁷Vah kōī manuṣhya hō kaisē saktā  ! ⁵⁸Jabki patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁵⁹Bāp tō hai nirākār phir kaisē liberate kartē haĩ  ?

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶⁰Duniyā badaltī hai tō jarūr act mē̃ āyēṅgē tab tō patā paṛēgā .

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir. ⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶¹Aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai , phir bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶²Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai bahut baṛī pralay hōtī hai , phir pīpal K|kē pattē par kr̥iṣhṇa ātā hai .

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶³Parantu bāp samjhātē haĩ aisē tō hai nahī̃ .

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁴Gāyā jātā hai world key|kī history-geography repeat tō pralay hō na sakē .

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁵Tumhārē dil mē̃ hai ki abhī yah purānī duniyā badal rahī hai .

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁶Yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā K|kē mālik .

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁶⁸Tum chitrō̃ mē̃ bhī dikhlātē hō ki purānī duniyā kā mālik hai rāvaṇ .

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁶⁹Rām rājya aur rāvaṇ rājya gāyā jātā hai nā .

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷⁰Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ ki bābā purānī āsurī duniyā kō khatm kar naī daivī duniyā sthāpan karā rahē haĩ .

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin.

⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōī virlā hī samajhtē haĩ .

⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷²Vah bhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō jō achchhē puruṣhārthī haĩ unkō baṛā achchhā naśhā rahtā hai .

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites. ⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’ivresse.

⁷³Yād K|kē puruṣhārthī kō real naśhā chaṛhēgā .

⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont une véritable ivresse.

⁷⁴84 K|kē chakra key|kī knowledge samjhānē mē̃ itnā naśhā nahī̃ chaṛhtā jitnā yād kī yātrā mē̃ chaṛhtā hai .

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’enthousiasme en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁵Mūl bāt hai hī pāvan bannē key|kī .

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁶Pukārtē bhī haĩ - ākar pāvan banāō .

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁷Aisā nahī̃ pukārtē ki ākar viśhva kī bādśhāhī dō .

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁷⁸Bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ bhī kitnī suntē haĩ .

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹Sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō yah hai .

⁸⁶C'est ici la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸⁰Vah kathāyē̃ tō janm-janmātar suntē-suntē nīchē hī utartē āyē hō .

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸¹Bhārat mē̃ hī yah kathāyē̃ sunnē kā rivāj hai , aur kōī khaṇḍ mē̃ kathāyē̃ ādi nahī̃ hōtī .

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸²Bhārat kō hī religious māntē haĩ .

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸³Ḍhēr K|kē ḍhēr mandir bhārat mē̃ haĩ .

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁴Kriściyan key|kī tō ēk hī church hōtī hai .

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁵Yahā̃ tō kisma-kisma K|kē ḍhēr mandir haĩ .

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁶Vāstav mē̃ ēk hī śhivbābā kā mandir hōnā chāhiē .

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁷Nām bhī ēk kā hōnā chāhiē . ⁸⁸Yahā̃ tō ḍhēr nām haĩ .

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁸⁹Vilāyat vālē bhī yahā̃ mandir dēkhnē ātē haĩ .

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹⁰Bichārō̃ kō yah patā nahī̃ ki prāchīn bhārat kaisā thā  ?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹¹5 hazār varṣh sē tō purānī kōī chīz hōtī nahī̃ .

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹²Vah tō samajhtē haĩ ki lākhō̃ varṣh key|kī purānī chīz milī .

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹³Bāp samjhātē haĩ yah mandir mē̃ chitra ādi jō banē haĩ unkō 2500 varṣh hī huē haĩ , pahlē-pahlē śhiv key|kī hī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁴Vah hai avyabhichārī pūjā .

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁵Vaisē hī avyabhichārī gyān bhī kahā jātā hai .

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁶Pahlē avyabhichārī pūjā , phir hai vyabhichārī pūjā .

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁷Ab tō dēkhō pānī , miṭṭī key|kī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

⁹⁸Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē kitnā dhan bhakti mārg mē̃ ganvāyā hai .

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹Kitnē athāh śhāstra , athāh chitra haĩ .

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰⁰Gītāyē̃ kitnī ḍhēr key|kī ḍhēr hōṅgī .

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰¹In sab par kharchā kartē-kartē dēkhō tum kyā hō gayē hō .

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰²Kal tumkō double sirtāj banāyā thā phir tum kitnē kaṅgāl hō gayē hō .

¹¹⁰Hier, Je vous ai rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰³Kal key|kī hī tō bāt hai nā .

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁴Tum bhī samajhtē hō barōbar hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁵Abhī ham phir sē yah ban rahē haĩ .

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁶Bābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁷Bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd kartē ( puruṣhārth karātē ) haĩ , gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanā-bhav .

¹¹⁵Baba nous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.

¹⁰⁸Kōī-kōī akṣhar ṭhīk haĩ .

¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹⁰⁹' prāyaḥ ' kahā jātā hai nā , yāni dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , bākī chitra haĩ .

¹¹⁸On dit : "Cela a existé !" ¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui. ¹²⁰Il en reste des représentations.

¹¹⁰Tumhārā yādgār dēkhō kaisē achchhā banāyā huā hai .

¹²¹Voyez de quelle façon ils ont bien représenté vos mémoriaux.

¹¹¹Tum samajhtē hō abhī ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²²Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹²Phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī accurate yād-gār banē̃gē .

¹²³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹³Earthquake ādi hōtī hai , usmē̃ sab khatm hō jātā hai . ¹¹⁴Phir vahā̃ sab tum nayā banāyēṅgē .

¹²⁴Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁵Hunar tō vahā̃ rahtā hai nā .

¹²⁵Là-bas, toutes les compétences existent.

¹¹⁶Hīrē kāṭnē kā bhī hunar ( kalā ) hai .

¹²⁶Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁷Yahā̃ bhī hīrō̃ kō kāṭtē haĩ phir banātē haĩ .

¹²⁷Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹¹⁸Hīrē kāṭnē vālē bhī baṛē expert hōtē haĩ .

¹²⁸Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹¹⁹Vah phir vahā̃ jāyēṅgē .

¹²⁹Eux aussi iront là-bas.

¹²⁰Vahā̃ yah sab hunar jāyēgā .

¹³⁰Toutes ces compétences se trouveront aussi là-bas.

¹²¹Tum jāntē hō vahā̃ kitnā sukh hōgā .

¹³¹Vous savez qu'il y aura tant de bonheur !

¹²²In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹³²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²³Nām hī hai svarg . ¹²⁴100 percent solvent .

¹³³Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁵Abhī tō hai insolvent .

¹³⁴Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁶Bhārat mē̃ javāharāt kā bahut fashion hai , jō paramparā chalā ātā hai .

¹³⁵Il existe toutes sortes de façons à Bhârat de porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁷Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁶Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹²⁸Tum jāntē hō yah duniyā badal rahī hai .

¹³⁷Vous savez que ce monde change.

¹²⁹Ab svarg ban rahā hai , uskē liē hamkō pavitra jarūr bannā hai .

¹³⁸Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³⁰Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ chart jarūr likhō .

¹³⁹Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹⁴⁰C'est pourquoi Baba dit : écrivez vraiment votre bilan !

¹³¹Ham ātmā nē kōī āsurī act tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴¹Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques ?

¹³²Apnē kō ātmā pakkā samjhō .

¹⁴²Considérez résolument que vous êtes des âmes.

¹³³Is śharīr sē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴³Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁴Agar kiyā tō register kharāb hō jāyēgā .

¹⁴⁴Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁵Yah hai 21 janmō̃ key|kī lottery .

¹⁴⁵C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁶Yah bhī race hai .

¹⁴⁶C'est également une course.

¹³⁷Ghōṛē key|kī dauṛ hōtī hai nā .

¹⁴⁷Il existe des courses de chevaux.

¹³⁸Iskō kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh . . . . . . . . svarājya kē liē aśhva yānī tum ātmāō̃ kō dauṛī lagānī hai .

¹⁴⁸On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁹C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹³⁹Ab vāpis ghar jānā hai .

¹⁵⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁰Uskō sweet silence home kahā jātā hai .

¹⁵¹On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴¹Yah akṣhar tum abhī suntē hō .

¹⁵²Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴²Ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb mēhnat karō .

¹⁵³Le Père dit : Les enfants, faites à présent beaucoup d'efforts.

¹⁴³Rājāī miltī hai , cum|kam bāt thōṛēhī hai .

¹⁵⁴Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁴Maĩ ātmā hū̃ , hamnē itnē janma liē haĩ .

¹⁵⁵Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁵Ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē .

¹⁵⁶Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁶Ab phir pahlē number sē śhurū karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁷Nayē mahalō̃ mē̃ jarūr bachchē hī baiṭhē̃gē .

¹⁵⁸Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁴⁸Purānē mē̃ tō nahī̃ baiṭhē̃gē .

¹⁵⁹Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁴⁹Aisē tō nahī̃ , khud purānē mē̃ baiṭhē aur nayē mē̃ kirāyē vālō̃ kō biṭhāyēṅgē .

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵⁰Tum jitnī mēhnat karē̃gē , naī duniyā K|kē mālik banē̃gē .

¹⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵¹Nayā makān bantā hai tō dil hōtī hai purānē kō chhōṛ nayē mē̃ baiṭhē̃ .

¹⁶²Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵²Bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banātē hī tab haĩ jab pahlā makān purānā hōtā hai .

¹⁶³Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵³Vahā̃ kirāyē par dēnē key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁴Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁴Jaisē vō lōg moon par plat lēnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ , tum phir svarg mē̃ plat lē rahē hō .

¹⁶⁵De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁵Jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē .

¹⁶⁶Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁶Yah hai rājyōg , kitnī baṛī rājāī milēgī .

¹⁶⁷C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁷Bākī yah jō moon ādi par plat ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ vah sab vyarth hai .

¹⁶⁸Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁵⁸Yahī chīzē̃ jō sukh dēnē vālī haĩ vahī phir vināśh karnē , duḥkh dēnē vālī ban jāyēṅgī .

¹⁶⁹Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁵⁹Āgē chalkar laśhkar ādi sab kam hō jāyēgā .

¹⁷⁰Plus vous progresserez, moins les armées existeront.

¹⁶⁰Bombs sē hī phaṭāphaṭ kām hōtā jāyēgā .

¹⁷¹Tout se passera subitement avec des bombes.

¹⁶¹Yah drama banā huā hai , samay par achānak vināśh hōtā hai .

¹⁷²Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶²Phir sipāhī ādi bhī mar jātē haĩ .

¹⁷³Les soldats etc. mourront.

¹⁶³Tum ab phariśhtē ban rahē hō .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁴Tum jāntē hō hamārē khātir vināśh hōtā hai .

¹⁷⁵Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁵Drama mē̃ part hai , purānī duniyā khalās hō jātī hai .

¹⁷⁶Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁶Jō jaisā karma kartē haĩ aisā tō bhōgnā hai nā .

¹⁷⁷Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁷Ab samjhō sannyāsī achchhē haĩ , janm tō phir bhī gr̥ihasthiyō̃ pās|pass lē̃gē nā .

¹⁷⁸Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁶⁸Śhrēṣhṭh janm tō tumkō naī duniyā mē̃ milnā hai , phir bhī saṅskār anusār jākar vah banē̃gē .

¹⁷⁹Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁶⁹Tum abhī saṅskār lē jātē hō naī duniyā kē liē .

¹⁸⁰Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars vers le nouveau monde.

¹⁷⁰Janm bhī jarūr bhārat mē̃ lē̃gē .

¹⁸¹Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷¹Jō bahut achchhē religious minded hōṅgē unkē pās|pass janma lē̃gē kyōṅki tum karma hī aisē kartē hō .

¹⁸²Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷²Jaisē-jaisē saṅskār , us anusār janm hōtā hai .

¹⁸³Vos naîtrez en fonction de vos sanskars.

¹⁷³Tum bahut ūñch kul mē̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁸⁴Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁴Tumhārē jaisā karma karnē vālā tō kōī hōgā nahī̃ .

¹⁸⁵Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁵Jaisī paṛhāī , jaisī service , vaisā janm .

¹⁸⁶Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁶Marnā tō bahutō̃ kō hai .

¹⁸⁷Beaucoup doivent mourir.

¹⁷⁷Pahlē receive karnē vālē bhī jānē haĩ .

¹⁸⁸Ceux qui seront là pour vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁷⁸Bāp samjhātē haĩ ab yah duniyā badal rahī hai .

¹⁸⁹Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁷⁹Bāp nē tō sākṣhātkār karāyā hai .

¹⁹⁰Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸⁰Bābā apnā bhī misāl batātē haĩ .

¹⁹¹Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸¹Dēkhā 21 janmō̃ kē liē rājāī miltī hai , uskē āgē yah 10-20 lākh kyā haĩ .

¹⁹²Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances et il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸²Alpha kō milī bādśhāhī , bē kō milī gadāī .

¹⁹³Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit « des âneries ».

¹⁸³Bhāgīdār kō kah diyā jō chāhiē sō lō .

¹⁹⁴Il a dit (Brahma) à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁴Kōī bhī taklīph nahī̃ huī .

¹⁹⁵Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁵Bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai - bābā sē tum kyā lētē hō  ?

¹⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁶Svarg kī bādśhāhī .

¹⁹⁷Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁷Jitnā hō sakē centres khōltē jāō .

¹⁹⁸Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁸⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

¹⁹⁹Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde.

¹⁸⁹Tumhārī 21 janmō̃ key|kī kamāī hō rahī hai .

²⁰⁰Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹⁰Yahā̃ tō lakhpati , karōṛpati bahut haĩ .

²⁰¹Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹¹Vah sab haĩ beggars .

²⁰²Ce sont tous des mendiants.

¹⁹²Tumhārē pās|pass āyēṅgē bhī bahut .

²⁰³Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹³Pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ , aisā mat samjhō prajā nahī̃ bantī hai .

²⁰⁴Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne sont pas créés.

¹⁹⁴Prajā bahut bantī hai .

²⁰⁵Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁹⁵Achchhā-achchhā tō bahut kahtē haĩ parantu kahtē hamkō phursat nahī̃ .

²⁰⁶Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁶Thōṛā bhī sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁷En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁷Avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁸Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁹⁸Bābā kā parichay dēnā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai .

²⁰⁹Présenter Baba n'est pas une mince affaire.

¹⁹⁹Kōī-kōī K|kē rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē .

²¹⁰Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰⁰Agar ūñch pad pānā hōgā tō puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē .

²¹¹Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰¹Bābā kōī sē dhan ādi tō lē̃gē nahī̃ .

²¹²Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰²Bachchō̃ key|kī būnd-būnd sē talāb hōtā hai .

²¹³Les enfants, le lac est crée avec chacune de vos gouttes.

²⁰³Kōī-kōī ēk rūpayā bhī bhēj dētē haĩ . ²⁰⁴Bābā ēk īṭ lagā dō .

²¹⁴Certains envoient juste une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁵Sudāmā key|kī muṭṭhī chāval kā gāyan hai nā .

²¹⁵On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁶Bābā kahtē haĩ tumhārē tō yah hīrē-javāhar haĩ .

²¹⁶Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁷Hīrē jaisā janm sabkā bantā hai .

²¹⁷La vie de chacun devient comme un diamant.

²⁰⁸Tum bhaviṣhya kē liē banā rahē hō .

²¹⁸Vous êtes en train de créer ceci pour le futur.

²⁰⁹Tum jāntē hō yahā̃ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ , yah purānī duniyā hai .

²¹⁹Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹⁰Yah duniyā badal rahī hai .

²²⁰Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹¹Abhī tum amarpurī K|kē mālik ban rahē hō .

²²¹Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹²Mōhjīt jarūr bannā paṛē .

²²²Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹³Tum kahtē āyē hō ki bābā āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē , saudā tō achchhā hai nā .

²²³Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi." ²²⁴C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁴Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ , saudāgar , ratnāgar , jādūgar nām kyō̃ paṛā hai .

²²⁵Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁵Ratnāgar hai nā , avināśhī gyān ratna ēk-ēk amūlya versions haĩ .

²²⁶Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau impérissable de cette connaissance est un enseignement inestimable.

²¹⁶Is par rūp-basant key|kī kathā hai nā .

²²⁷L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁷Tum rūp bhī hō , basant bhī hō .

²²⁸Vous êtes également Rup et Basant.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²²1 ) ab is śharīr sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³³1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²³Aisī kōī āsurī act na hō jissē register kharāb hō jāē .

²³⁴N'accomplissez aucune action démoniaque qui gacherait votre registre.

²²⁴2 ) ēk bāp kī yād K|kē naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁵2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁵Pāvan bannē kā mūl puruṣhārth jarūr karnā hai .

²³⁶Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁶Kauṛiyō̃ pichhāṛī apnā amūlya samay barbād na kar śhrīmat sē jīvan śhrēṣhṭh banānī hai .

²³⁷Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁷Vardān  : svayã kō viśhva sēvā prati arpit kar māyā kō dāsī banānē vālē sahaj sampann bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant vous-mêmes au service du monde.

²²⁸Ab apnā samay , sarv prāptiyā̃ , gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ viśhva key|kī sēvā arth|earth samarpit karō .

²³⁹A présent, abandonnez tout votre temps, acquisitions, connaissance, vertus et pouvoirs au service du monde.

²²⁹Jō saṅkalp uṭhtā hai check karō ki viśhva sēvā prati hai .

²⁴⁰Quelle que soit votre pensée, vérifiez si elle convient au service du monde.

²³⁰Aisē sēvā prati arpaṇ hōnē sē svayã sahaj sampann hō jāyēṅgē .

²⁴¹En offrant tout au service, vous deviendrez facilement complets.

²³¹Sēvā key|kī lagan mē̃ chhōṭē baṛē papers yā parīkṣhāyē̃ svataḥ samarpaṇ hō jāyēṅgī .

²⁴²Grâce à votre amour du service, les petits examens ou tests capituleront facilement.

²³²Phir māyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ , sadā vijayī bannē key|kī khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

²⁴³Vous n’aurez alors plus peur de Maya, mais serez constamment victorieux et ne cesserez de danser dans le bonheur.

²³³Māyā kō apnī dāsī anubhav karē̃gē .

²⁴⁴Vous ferez l’expérience que Maya est votre esclave.

²³⁴Svayã sēvā mē̃ surrender hōṅgē tō māyā svataḥ surrender hō jāyēgī .

²⁴⁵Si vous vous abandonnez au service, Maya se rendra automatiquement à vous.

²³⁵Slōgan  : antarmukhtā sē mukh kō band kar dō tō krōdh samāpt hō jāyēgā .

²⁴⁶Devise: : Cessez l’activité de votre esprit grâce à l’introspection et la colère finira.

^{247 248}*** OM SHANTI ***

²³⁶Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁴⁹Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps ( ashariri et videhi)

²³⁷Jaisē ēk second mē̃ switch on aur of|off kiyā jātā hai , aisē hī ēk second mē̃ śharīr kā ādhār liyā aur ēk second mē̃ śharīr sē parē aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō gayē .

²⁵⁰Tout comme on allume et éteint un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le support de votre corps en une seconde et devenez stables dans le niveau sans corps.

²³⁸Abhī-abhī śharīr mē̃ āyē , abhī-abhī aśharīrī ban gayē , āvaśhyaktā huī tō śharīr rūpī vastra dhāraṇ kiyā , āvaśhyaktā na huī tō śharīr sē alag hō gayē .

²⁵¹Ayez recours au costume de votre corps s’il y a besoin, sinon, devenez détachés de votre corps. ²⁵²Vous devez pratiquer cela.

²³⁹Yah practice karnī hai , isī kō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai .

²⁵³C’est connu comme étant le niveau karmateet.