Sakar murli du dimanche 16 novembre 2025 - 0

⁰16-11-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-07 madhuban ¹Samay K|kē mahatva kō jān , karmō̃ key|kī guhya gati kā attention rakhō , naṣhṭōmōhā , ever ready banō

⁰16/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/07 ¹Connaissant l’importance du temps, faites attention à la profonde philosophie du karma, devenez les conquérants de l’attachement et soyez toujours prêts.

²Āj sarv khajānō̃ K|kē dātā , gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , sarv guṇō̃ kā khajānā , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā dēnē vālā bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē khajānē K|kē bālak sō mālik adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de tous les Trésors, le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, celui des vertus et celui des pensées élevées, voit tous Ses enfants de partout qui sont les enfants et les maîtres qui ont un droit.

³Akhaṇḍ khajānō̃ K|kē mālik bāp sabhī bachchō̃ kō sarv khajānō̃ sē sampann kar rahē haĩ .

³Le Père, qui est le Maître des trésors infinis emplit tous Ses enfants de tous les trésors.

⁴Har ēk kō sarv khajānē dētē haĩ , kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ dētē kyōṅki akhaṇḍ khajānā hai .

⁴Il donne tous les trésors à chacun d’entre vous. ⁵Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres parce que les trésors sont sans fin.

⁵Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ .

⁶Partout, tous les enfants sont fondus dans les yeux de BapDada.

⁶Sabhī khajānō̃ sē bharpūr harṣhit hō rahē haĩ .

⁷Tous ceux qui sont emplis de tous les trésors sont contents.

⁷Ājkal K|kē samay pramāṇ sabsē amūlya śhrēṣhṭh khajānā hai - puruṣhōttam saṅgam kā samay kyōṅki is saṅgam par hī sārē kalp key|kī prālabdh banā saktē hō .

⁸Etant donné l’heure actuelle, le trésor élevé le plus inestimable est le temps de l’âge le plus bénéfique de la confluence parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez créer votre récompense pour tout le cycle.

⁸Is chhōṭē sē yug key|kī prāptiyō̃ aur prālabdh K|kē pramāṇ ēk second key|kī value ēk varṣh K|kē samān hai .

⁹Si l’on considère la valeur des acquisitions et la récompense de cet âge court, une seconde équivaut à une année.

⁹Itnā yah amūlya samay hai .

¹⁰Cette période est tellement inestimable !

¹⁰Is samay kē liē hī gāyan hai - «  ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' kyōṅki is samay hī paramātma part nūndhā huā hai isliē is samay kō hīrē tulya kahā jātā hai .

¹¹C’est pour elle que l’on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ». ¹²Parce que c’est en ce moment que le rôle divin est fixé. ¹³C’est pourquoi on dit que cette période est aussi précieuse qu’un diamant.

¹¹Satyug kō golden age kahā jātā hai .

¹⁴Satyug est appelé l’âge d’or.

¹²Lēkin is samay , samay bhī hīrē tulya hai aur āp sab bachchē bhī hīrē tulya jīvan K|kē anubhavī ātmāyē̃ hō .

¹⁵Mais à l’heure actuelle, le temps est aussi précieux qu’un diamant et vous, les enfants, êtes les âmes expérimentées dont la vie est semblable à un diamant.

¹³Is samay hī bahutkāl key|kī bichhuṛī huī ātmāyē̃ paramātma milan , paramātma pyār , paramātma knowledge , paramātma khajānō̃ K|kē prāpti K|kē adhikārī bantē haĩ .

¹⁶C’est seulement en ce moment que les âmes qui ont été séparées pendant longtemps peuvent faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de la connaissance de Dieu et des trésors de Dieu.

¹⁴Sārē kalp mē̃ dēv ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ haĩ lēkin is samay paramātma īśhvarīy parivār hai isliē jitnā is vartamān samay kā mahatva hai , is mahatva kō jān , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē utnā banā saktē haĩ .

¹⁷Tout au long du cycle, vous êtes des âmes de déités, de grandes âmes, mais en ce moment, vous êtes la famille divine de Dieu. ¹⁸En conséquence, de même que cette époque présente est importante, reconnaissez cette importance et vous pourrez devenir aussi élevés que vous le voulez.

¹⁵Āp sab bhī is mahān yug K|kē paramātma bhāgya kō prāpt karnē vālē padmāpadam bhāgyavān hō nā  !

¹⁹Vous êtes tous des âmes des millions et des millions de fois fortunées qui ont reçu la fortune divine de cet âge élevé, n’est-ce pas ?

¹⁶Aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē rūhānī naśhē aur bhāgya kō jāntē , anubhav kar rahē hō nā  !

²⁰Connaissant votre fortune élevée, vous faites l’expérience de l’ivresse élevée de votre fortune, n’est-ce pas ?

¹⁷Khuśhī hōtī hai nā  !

²¹Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹⁸Dil mē̃ kyā gīt gātē hō  ? ¹⁹Vāh mērā bhāgya vāh  !

²²Quelle chanson chantez-vous dans votre cœur ? « Ouah ma fortune, ouah ! ».

²⁰Kyōṅki is samay K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē aur kōī bhī yug mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā .

²³Parce que dans aucun autre âge vous ne pouvez obtenir une fortune aussi élevée que celle de l’époque présente.

²¹Tō bōlō , sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē harṣhit hōtē hō nā  !

²⁴Alors, répondez : en gardant toujours à l’esprit votre fortune, vous restez heureux, n’est-ce pas ?

²²Hōtē hō  ?

²⁵Oui ?

²³Jō samajhtē haĩ ki sadā harṣhit hōtē haĩ , kabhī-kabhī vālē nahī̃ , jō sadā harṣhit rahtē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁶Ceux qui sentent qu’ils sont toujours heureux, pas ceux qui le sont de temps en temps, mais ceux qui restent toujours heureux, levez la main ! ²⁷Toujours !

²⁴Sadā , sadā … .

²⁸(Sada) Toujours !

²⁵Underline karnā sadā .

²⁹Soulignez ce mot « toujours » !

²⁶Abhī T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō ā rahā hai .

³⁰On vous voit sur l’écran de télévision.

²⁷ «  sadā ' ' vālō̃ kā phōṭō ā rahā hai .

³¹On voit la photo de ceux qui sont toujours heureux.

²⁸Mubārak hō .

³²Félicitations.

²⁹Mātāyē̃ hāth uṭhāyē̃ , śhaktiyā̃ uṭhāyē̃ , double foreigners . . . .

³³Les mères, levez la main ! ³⁴Les Shaktis, levez la main ! ³⁵Les doubles-étrangers…

³⁰Kyā śhabda yād rakhē̃gē  ? ³¹Sadā .

³⁶De quoi vous souviendrez-vous ? « Toujours ».

³²Kabhī-kabhī vālē tō pīchhē ānē vālē haĩ .

³⁷Ceux qui ne le sont que parfois viendront plus tard.

³³Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki samay key|kī raphtār bahut tīvr gati sē āgē baṛh rahī hai . ³⁴Samay key|kī gati kō jānnē vālē apnē kō check karō ki master sarvśhaktivān hamārī gati tīvr hai  ?

³⁸BapDada vous a également déjà dit que le temps avance très vite. ³⁹Ceux qui connaissent la rapidité du temps devraient vérifier leur niveau : « En tant que maître à l’autorité toute-puissante, est-ce que j’avance vite ? ». ⁴⁰Tous font des efforts, mais que veut voir BapDada ?

³⁵Puruṣhārth tō sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā kyā dēkhnē chāhtē  ?

⁴¹Chaque enfant est-il un faiseur d’efforts rapides et réussit-il avec les honneurs dans tous les sujets ou réussit-il tout juste ?

³⁶Her|har bachchā tīvr puruṣhārthī , her|har subject mē̃ pass with honour hai vā sirph pās|pass hai  ?

⁴²Ceux qui font des efforts rapides ont deux particularités : 1) Ils sont les conquérants de l’attachement.

³⁷Tīvr puruṣhārthī K|kē lakṣhaṇ viśhēṣh dō haĩ - ēk - naṣhṭōmōhā , dūsrā - ever ready .

⁴³2) Ils sont toujours prêts. ⁴⁴Avant tout, vous devez être les conquérants de l’attachement.

³⁸Sabsē pahlē naṣhṭōmōhā , is dēhbhān , dēh-abhimān sē hai tō aur bātō̃ mē̃ naṣhṭōmōhā hōnā kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁴⁵Si vous êtes libres de l’attachement envers votre corps et la conscience du corps, alors ce n’est pas difficile de triompher de l’attachement pour les autres choses.

³⁹Dēh-bhān key|kī niśhānī hai west|waste , vyarth saṅkalp , vyarth samay , yah checking svayã hī achchhī tarah sē kar saktē hō .

⁴⁶Le signe de la conscience du corps est le gaspillage : avoir des pensées perdues et perdre son temps. ⁴⁷Vous pouvez très bien vérifier cela pour vous.

⁴⁰Sādhāraṇ samay vah bhī naṣhṭōmōhā hōnē nahī̃ dētā .

⁴⁸Même le fait d’employer votre temps de façon ordinaire vous empêche de devenir les conquérants de l’attachement.

⁴¹Tō check karō her|har second , her|har saṅkalp , her|har karma , saphal huā  ?

⁴⁹Donc, vérifiez si chaque seconde de votre temps, chaque pensée et chaque action ont été couronnées de succès.

⁴²Kyōṅki saṅgamyug par viśhēṣh bāp kā vardān hai , saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

⁵⁰A l’âge de confluence, le Père nous bénit : « Le succès est votre droit de naissance ». ⁵¹Un droit donne donc l’expérience que c’est facile.

⁴³Tō adhikār sahaj anubhūti karātā hai .

⁵²Donc, maintenant, soyez toujours-prêts !

⁴⁴Aur ever ready , ever ready kā arth|earth hai - man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ samay kā order hō achānak tō ever ready , aur achānak hī hōnā hai .

⁵³Toujours prêts veut dire que si le temps, soudain, vous donne un ordre, vous êtes toujours-prêts dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. ⁵⁴Et ce sera soudain.

⁴⁵Jaisē apnī dādī kō dēkhā achānak ever ready .

⁵⁵Par exemple, vous avez vu votre Dadi [Dadi Prakashmani qui avait quitté le corps peu de temps auparavant].

⁴⁶Her|har svabhāv mē̃ , her|har kārya mē̃ easy rahī , samparka mē̃ easy , svabhāv mē̃ easy , sēvā mē̃ easy , santuṣhṭ karnē mē̃ easy , santuṣhṭ rahnē mē̃ easy isīliē bāpdādā samay key|kī samīpatā kā bār-bār iśhārā dē rahā hai .

⁵⁶Elle était toujours-prête pour le « soudain ». ⁵⁷Elle était d’une nature facile dans tous les sens du terme et dans chaque tâche. ⁵⁸Elle était « facile » dans ses échanges avec tous, dans sa nature, dans le service, elle contentait facilement tout le monde et restait aussi facilement contentée.

⁴⁷Sva-puruṣhārth kā samay bahut thōṛā hai , isliē apnē jamā K|kē khātē kō check karō .

⁵⁹C’est pourquoi BapDada vous donne encore et encore ce signal que l’heure se rapproche.

⁴⁸Tīn vidhiyā̃ khajānō̃ kō jamā karnē key|kī pahlē bhī batāī haĩ , phir sē sunā rahē haĩ .

⁶⁰Il ne reste que très peu de temps pour faire des efforts. ⁶¹Par conséquent, vérifiez votre compte d’épargne.

⁴⁹Un tīnō̃ vidhiyō̃ kō svayã check karō .

⁶²Baba vous a déjà parlé des trois méthodes pour accumuler sur votre compte d’épargne.

⁵⁰Ēk hai - svayã K|kē puruṣhārth sē prālabdh kā khajānā jamā karnā . ⁵¹Prāptiyō̃ kā khajānā jamā karnā .

⁶³Baba vous le répète. ⁶⁴Vérifiez ces trois méthodes en ce qui vous concerne : 1) Accumuler le trésor de votre récompense par vos propres efforts, accumuler le trésor des acquisitions.

⁵²Dūsrā hai - santuṣhṭ rahnā , ismē̃ bhī sadā śhabda add karō aur sarv kō santuṣhṭ karnā , issē puṇya kā khātā jamā hōtā hai . ⁵³Aur yah puṇya kā khātā anēk janmō̃ key|kī prālabdh kā ādhār rahtā hai .

⁶⁵2) Rester contenté. ⁶⁶Ajoutez-y également le mot « toujours ». ⁶⁷Contenter tous les autres ; parce que ce faisant, vous créditez votre compte de charité, et ce compte de charité est la base de la récompense pour de nombreuses vies.

⁵⁴Tīsrā hai - sadā sēvā mē̃ athak , niḥsvārth aur baṛī dil sē sēvā karnā , issē jiskī sēvā kartē haĩ unsē svataḥ hī duāyē̃ miltī haĩ .

⁶⁸3) Être constamment infatigable et altruiste et servir avec un grand cœur. ⁶⁹Vous recevez automatiquement des bénédictions de tous ceux que vous servez de cette façon.

⁵⁵Yah tīn vidhiyā̃ haĩ , svayã kā puruṣhārth , puṇya aur duā .

⁷⁰Ce sont là les trois méthodes : les efforts personnels, la charité et les bénédictions.

⁵⁶Yah tīnō̃ khātē jamā haĩ  ?

⁷¹Avez-vous accumulé sur ces trois comptes ?

⁵⁷Tō check karō ki achānak agar kōī bhī paper ā jāē tō pass with honour hō sakē̃gē  ?

⁷²Vérifiez simplement cela spécialement lorsque vous êtes confrontés à un test : pourrez-vous réussir avec les honneurs ?

⁵⁸Kyōṅki ājkal K|kē samay anusār prakr̥iti K|kē halchal key|kī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kabhī bhī ā saktī haĩ isliē karmō̃ K|kē gati kā knowledge viśhēṣh attention mē̃ rahē .

⁷³Parce que de nos jours, étant donné l’époque, de petites choses peuvent survenir à tout moment du fait des bouleversements de la nature. ⁷⁴En conséquence, prêtez une attention toute particulière à la connaissance de la philosophie du karma.

⁵⁹Karmō̃ kī gati baṛī guhya hai .

⁷⁵La philosophie du karma est très profonde.

⁶⁰Jaisē drama kā attention rahtā , ātmik svarūp kā attention rahtā , dhārṇāō̃ kā attention rahtā , aisē hī karmō̃ key|kī guhya gati kā bhī attention āvaśhyak hai .

⁷⁶De même que vous faites attention au drama, au fait de rester conscients de l’âme et à votre dharna, il est nécessaire de faire bien attention à la connaissance de la profonde philosophie du karma.

⁶¹Sādhāraṇ karma , sādhāraṇ samay , sādhāraṇ saṅkalp issē prālabdh mē̃ fark paṛ jātā hai .

⁷⁷Des actions ordinaires, du temps employé de façon ordinaire et des pensées ordinaires créent une différence au niveau de votre récompense.

⁶²Is samay āp sabhī jō puruṣhārthī haĩ vah śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō .

⁷⁸En ce moment, vous tous, les faiseurs d’efforts, êtes des âmes élevées et spéciales. ⁷⁹Vous n’êtes pas ordinaires.

⁶³Viśhva kalyāṇ kē nimitt , viśhva parivartan kē nimitt banī huī ātmāyē̃ hō .

⁸⁰Vous êtes les instruments pour transformer le monde et lui apporter du bénéfice.

⁶⁴Sirph apnē kō parivartan karnē vālē nahī̃ hō , viśhva K|kē parivartan K|kē jimmēvār hō isliē apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē smr̥iti svarūp bannā hī hai .

⁸¹Vous ne devez pas simplement vous transformer vous-mêmes, mais vous êtes responsables de la transformation du monde. ⁸²En conséquence, vous devez effectivement devenir les incarnations de la conscience de votre respect de soi élevé.

⁶⁵Bāpdādā nē dēkhā , sabhī kā bāpdādā aur sēvā sē achchhā pyār hai .

⁸³BapDada a vu que vous avez tous beaucoup d’amour pour Lui et pour le service.

⁶⁶Sēvā kā vātāvaraṇ chārō̃ ōr kōī na kōī plan pramāṇ chal rahā hai .

⁸⁴Partout on sent l’atmosphère du service, selon un plan ou un autre.

⁶⁷Sāth-sāth abhī samay K|kē pramāṇ viśhva key|kī ātmāyē̃ jō duḥkhī , aśhānt hō rahī haĩ un ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuṛānē kē liē apnī śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dō .

⁸⁵En plus de cela, étant donné l’époque présente, avec vos pouvoirs, donnez sakaash (un courant de pouvoir) aux âmes du monde qui sont agitées et malheureuses afin de les libérer de leur agitation et de leur peine.

⁶⁸Jaisē prakr̥iti kā sūrya sakāśh sē andhkār kō dūr kar rōśhnī mē̃ lātā .

⁸⁶Le soleil peut dissiper l’obscurité, apporter la lumière et transformer beaucoup de choses par le pouvoir de ses rayons.

⁶⁹Apnī kiraṇō̃ K|kē bal sē kaī chīzō̃ kō parivartan kartā . ⁷⁰Aisē hī master gyān sūrya apnē prāpt huē sukh śhānti key|kī kiraṇō̃ sē , sakāśh sē duḥkh aśhānti sē mukt karō .

⁸⁷De même, vous, les maîtres soleils de la connaissance, devez libérer les autres de leur peine et de leur agitation par votre sakaash, avec les rayons de paix et de bonheur que vous avez reçus.

⁷¹Mansā sēvā sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō .

⁸⁸Transformez l’atmosphère en servant par votre esprit et avec une attitude puissante.

⁷²Tō abhī mansā sēvā karō .

⁸⁹Donc, maintenant, servez avec votre esprit.

⁷³Jaisē vāchā sēvā kā vistār kiyā hai , vaisē mansā sakāśh dvārā ātmāō̃ mē̃ happy aur hope key|kī lahar phailāō . ⁷⁴Is varṣh jō happy aur hope key|kī topic rakhī hai usī pramāṇ himmat dilāō , umaṅg-utsāh dilāō , bāp kā varsā duḥkh aśhānti sē mukti dilāō .

⁹⁰Vous avez donné de l’expansion au service par vos paroles et de la même façon, en servant par l’esprit, propagez le thème que vous avez choisi : « Espoir et Bonheur » (Espoir, Bonheur et Divinité). ⁹¹Donnez du courage, insufflez entrain et enthousiasme. ⁹²Donnez-leur l’héritage du Père, libérez-les de toutes ces choses.

⁷⁵Abhī āvaśhyaktā sakāśh dēnē key|kī jyādā hai .

⁹³Le grand besoin maintenant est de donner sakaash.

⁷⁶Is sēvā mē̃ man kō busy rakhō tō māyā-jīt vijayī ātmā svataḥ hī ban jāyēṅgē .

⁹⁴Maintenez votre esprit occupé dans ce service et vous deviendrez automatiquement des âmes victorieuses et les conquérants de Maya.

⁷⁷Bākī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ tō sidescene haĩ , sidescene mē̃ kuchh achchhā bhī ātā hai , kuchh burī chīzē̃ bhī ātī haĩ .

⁹⁵Toutes les choses ordinaires sont des scènes de second plan. ⁹⁶Dans les scènes secondaires, il y a du bon et du moins bon.

⁷⁸Tō sidescene kō cross kar mañjil par pahuñchnā hōtā hai .

⁹⁷Vous devez donc traverser les scènes accessoires et atteindre votre destination.

⁷⁹Sidescene dēkhnē kē liē sākṣīdr̥ṣṭā key|kī seat par set rahō , bas .

⁹⁸Pour voir les scènes secondaires, restez simplement assis sur le siège de l’observateur détaché, c’est tout.

⁸⁰Tō sidescene manōrañjan hō jāyēgī .

⁹⁹Les scènes de second plan seront alors divertissantes.

⁸¹Tō ever ready hō nā  ?

¹⁰⁰Vous êtes donc toujours prêts, n’est-ce pas ?

⁸²Kal bhī kuchh hō jāē , ever ready haĩ  ?

¹⁰¹Et si quelque chose arrive demain, êtes-vous toujours prêts ?

⁸³Pahlī line ever ready hai  ?

¹⁰²Le premier rang est-il toujours prêt ?

⁸⁴Kal bhī hō jāē tō  ?

¹⁰³Les professeurs sont-ils prêts ?

⁸⁵Teachers taiyār haĩ tō achchhā .

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵Ceux des différents départements sont-ils prêts ?

⁸⁶Yah varg vālē taiyār haĩ . ⁸⁷Jitnē bhī varg āyē hō , ever-ready .

¹⁰⁶Quel que soit le nombre des départements qui sont venus, tenez-vous toujours prêts.

⁸⁸Sōchnā .

¹⁰⁷Pensez-y.

⁸⁹Dēkhnā dādiyā̃ , dēkh rahī hō sab hāth hilā rahē haĩ .

¹⁰⁸Regardez, les Dadis ! ¹⁰⁹Les Dadis, les voyez-vous ? ¹¹⁰Ils lèvent tous la main.

⁹⁰Achchhā hai , mubārak hō .

¹¹¹C’est bien. ¹¹²Félicitations.

⁹¹Agar nahī̃ bhī haĩ nā tō āj key|kī rāt tak hō jānā kyōṅki samay āpkā intjār kar rahā hai .

¹¹³Même si vous n’êtes pas toujours prêts, devenez-le cette nuit parce que le temps vous attend. ¹¹⁴BapDada attend pour ouvrir les portes de la libération.

⁹²Bāpdādā mukti kā gate|get khōlnē kā intzār kar rahā hai .

¹¹⁵L’Advance Party vous invoque. ¹¹⁶Que ne pouvez-vous pas faire ?

⁹³Advance party āpkā āhvān kar rahī hai .

¹¹⁷Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante.

⁹⁴Kyā nahī̃ kar saktē hō . . . master sarvśhaktivān tō hō hī .

¹¹⁸Ayez cette pensée déterminée : « Je dois faire ceci. ¹¹⁹Je ne dois pas faire cela ».

⁹⁵Dr̥iṛh saṅkalp karō yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai , bas . ⁹⁶Nahī̃ karnā hai , tō dr̥iṛh saṅkalp sē ' nahī̃ ' kō ' nahī̃ ' karkē dikhāō .

¹²⁰C’est tout. ¹²¹Si vous ne devez pas faire quelque chose, alors, démontrez votre détermination en ne le faisant pas. ¹²²Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

⁹⁷Master tō hō hī nā  !

¹²³Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

⁹⁸Achchhā .

¹²⁴Achcha.

⁹⁹Abhī pahlī bār kaun āyē haĩ  ?

¹²⁵Qui est venu pour la première fois ?

¹⁰⁰Jō pahlī bār āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹²⁶Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰¹Ūñchā hāth uṭhāō , hilāō .

¹²⁷Levez-la bien haut ! ¹²⁸Agitez-la !

¹⁰²Itnē āyē haĩ .

¹²⁹Tant sont venus.

¹⁰³Achchhā hai .

¹³⁰C’est bien.

¹⁰⁴Jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unkō padamguṇā mubārak hai , mubārak hai .

¹³¹Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui sont venus pour la première fois.

¹⁰⁵Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki kalp pahlē vālē bachchē phir sē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē isliē abhī pīchhē ānē vālē kamāl karkē dikhānā .

¹³²Félicitations. ¹³³BapDada est content que les enfants du cycle dernier soient une fois de plus parvenus dans leur famille. ¹³⁴Ceux qui sont venus en dernier doivent donc montrer des merveilles.

¹⁰⁶Pīchhē rahnā nahī̃ , pīchhē āyē hō lēkin pīchhē nahī̃ rahnā .

¹³⁵Ne restez pas en retrait. ¹³⁶Vous êtes venus les derniers, mais ne restez pas derrière.

¹⁰⁷Āgē sē āgē rahnā .

¹³⁷Restez devant.

¹⁰⁸Iskē liē tīvr puruṣhārth karnā paṛēgā .

¹³⁸Pour cela, vous allez devoir fournir des efforts intenses.

¹⁰⁹Himmat hai nā  !

¹³⁹Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

¹¹⁰Himmat hai  ?

¹⁴⁰Avez-vous du courage ?

¹¹¹Achchhā hai .

¹⁴¹C’est bien.

¹¹²Himmatē bachchē madadē bāpdādā aur parivār hai .

¹⁴²Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide de BapDada et de la famille.

¹¹³Achchhā hai kyōṅki bachchē ghar kā śhrr̥iṅgār hō .

¹⁴³C’est bien parce que, les enfants, vous êtes la décoration de la famille.

¹¹⁴Tō jō bhī āyē haĩ vah madhuban K|kē śhrr̥iṅgār haĩ .

¹⁴⁴Ainsi, tous ceux qui sont venus sont la décoration de Madhuban.

¹¹⁵Achchhā .

¹⁴⁵Achcha.

¹¹⁶Sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai  : achchhā , bahut āyē haĩ .

¹⁴⁶Les sevadharis viennent de Bhopal : Beaucoup sont venus.

¹¹⁷ ( jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ ) achchhā hai golden chance tō milā hai nā .

¹⁴⁷(Ils agitent leur drapeau.) ¹⁴⁸C’est bien que vous ayez reçu une chance en or.

¹¹⁸Achchhā jō bhī sēvā kē nimitt āyē huē haĩ inmē̃ sē sabhī nē sēvā kā jō bal hai , phal hai - atīndriya sukh key|kī anubhūti kā , vah anubhav kiyā  ?

¹⁴⁹Tous les instruments qui sont venus pour le service, avez-vous fait l’expérience d’une joie au-delà des sens comme pouvoir et fruit du service ?

¹¹⁹Kiyā  ?

¹⁵⁰Oui ?

¹²⁰Abhī bhalē hā̃ kē liē jhaṇḍī hilāō , jisnē kiyā hō .

¹⁵¹Vous pouvez agiter votre drapeau pour répondre « oui ».

¹²¹Achchhā abhī tō atīndriya sukh kā anubhav kiyā , yah sadā rahēgā  ? ¹²²Yā thōṛā samay rahēgā  ?

¹⁵²OK, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens maintenant, mais restera-t-elle tout le temps ou seulement peu de temps ?

¹²³Jō dil sē promise kartā hai , dēkhā dēkhī hāth nahī̃ uṭhānā , jō dil sē samajhtā hai ki maĩ is prāpti kō sadā kāyam rakhūṅgā , vighna-vināśhak banūṅgā , vah jhaṇḍī hilāō bhalē .

¹⁵³Ceux qui font une promesse avec leur cœur, ne levez pas la main simplement en voyant les autres, ceux qui sentent dans leur cœur qu’ils garderont constamment ce trésor et qu’ils deviendront des destructeurs d’obstacles, peuvent agiter leur drapeau.

¹²⁴Achchhā . ¹²⁵Dēkhō , āp T . V|we . mē̃ ā rahē hō phir yah T . V|we . kā phōṭō bhējē̃gē .

¹⁵⁴OK, regardez, on vous voit sur l’écran de télévision. ¹⁵⁵La photo sur l’écran vous sera envoyée.

¹²⁶Achchhā .

¹⁵⁶Achcha.

¹²⁷Yah chance jō rakhā hai vah bahut achchhā hai .

¹⁵⁷Cette chance que vous avez saisie est très bonne.

¹²⁸Chance lētē bhī khuśhī sē haĩ aur turn by turn sabhī kō khulī dil sē chhuṭṭī bhī mil jātī hai ānē key|kī .

¹⁵⁸Vous la saisissez avec bonheur et tous reçoivent la permission de venir à leur tour, avec un grand cœur.

¹²⁹Achchhā , abhī kamāl kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁹OK, quelles merveilles allez-vous montrer ?

¹³⁰ ( 2008 mē̃ āpkō pratyakṣha karkē dikhāyēṅgē ) achchhā hai , ēk dō kō sahyōg dēkar is vāydē kō pūrā karnā .

¹⁶⁰(Nous Te révélerons en 2008). ¹⁶¹C’est bien. ¹⁶²Coopérez les uns avec les autres et tenez cette promesse.

¹³¹Jarūr karē̃gē .

¹⁶³Vous le ferez assurément.

¹³²Master sarvśhaktivān kē liē kōī bhī vāydā nibhānā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ce n’est pas grand-chose pour un maître à l’autorité toute-puissante de tenir une promesse.

¹³³Sirph dr̥iṛhtā kō sāthī banākē rakhnā .

¹⁶⁵Gardez simplement la détermination comme compagne.

¹³⁴Dr̥iṛhtā kō nahī̃ chhōṛnā kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁶⁶Ne perdez jamais votre détermination parce qu’elle est la clef du succès.

¹³⁵Tō jahā̃ dr̥iṛhtā hōgī vahā̃ saphaltā hai hī hai .

¹⁶⁷Là où il y a détermination, il y a assurément le succès.

¹³⁶Aisē hai nā  !

¹⁶⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹³⁷Karkē dikhāyēṅgē .

¹⁶⁹En ferez-vous la démonstration concrète ?

¹³⁸Bāp-dādā kō bhī khuśhī hai , achchhā hai .

¹⁷⁰BapDada est content. ¹⁷¹C’est bien.

¹³⁹Dēkhō kitnō̃ kō chance miltā hai .

¹⁷²Voyez combien ont reçu une telle chance.

¹⁴⁰Ādhā class tō sēvā karnē vālō̃ key|kī taraph kā hōtā hai .

¹⁷³La moitié de l’assemblée sont ceux qui sont venus ici pour servir.

¹⁴¹Achchhā hai .

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁴²Dēkhō , sākār bābā K|kē hōtē huē bahut achchhā part bajāyā hai , pahlā-pahlā museum isnē ( mahēndra bhāī nē ) taiyār kiyā thā .

¹⁷⁵Voyez, vous avez joué un très bon rôle du temps de Sakar Baba. ¹⁷⁶Celui-ci (Mahendrabhai) a préparé le premier musée. ¹⁷⁷Ainsi, toute la région a eu les bénédictions de sakar Baba.

¹⁴³Tō dēkhō , sākār bāp key|kī duāyē̃ sārē zone kō haĩ .

¹⁷⁸A présent, vous devez montrer quelque chose de nouveau.

¹⁴⁴Abhī kōī navīntā karkē dikhāyēṅgē .

¹⁷⁹La dernière invention date de longtemps déjà.

¹⁴⁵Abhī bahut samay hō gayā hai , kōī naī invention nahī̃ nikālī hai .

¹⁸⁰Les départements sont également une forme de service qui date.

¹⁴⁶Vargīkaraṇ bhī abhī purānā hō gayā hai . ¹⁴⁷Pradarśhaniyā̃ , mēlā , conference , snēh milan yah sab hō gayē haĩ .

¹⁸¹Il y a eu les expositions, les melas, les conférences et les sneh milans (petites assemblées chaleureuses). ¹⁸²A présent, trouvez quelque chose de nouveau.

¹⁴⁸Abhī kōī naī bāt nikālō .

¹⁸³Qui soit court et doux.

¹⁴⁹Short aur sweet , kharchā cum|kam aur sēvā jyādā .

¹⁸⁴Moins de dépenses pour un plus grand service.

¹⁵⁰Rāyabahādur hō nā  !

¹⁸⁵Vous êtes des conseillers, n’est-ce pas ?

¹⁵¹Tō rāy-bahādur naī rāy nikālō .

¹⁸⁶Les conseillers doivent donc donner de nouveaux conseils.

¹⁵²Jaisē pradarśhanī nikalī , phir mēlā nikalā , phir vargīkaraṇ nikalā , aisē kōī naī invention nikālō .

¹⁸⁷De même à l’origine, il y a eu les expositions, puis les melas, puis le service par les divers départements, trouvez maintenant quelque chose de nouveau comme cela.

¹⁵³Dēkhē̃gē kaun nimitt bantā hai .

¹⁸⁸Nous verrons qui deviendra un instrument pour cela.

¹⁵⁴Achchhā hai , himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā himmat rakhnē vālō̃ kō sadā advance mē̃ madad key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁹C’est bien. ¹⁹⁰Vous avez du courage et c’est pourquoi BapDada vous félicite à l’avance en donnant de l’aide à ceux qui gardent courage.

¹⁵⁵Achchhā .

¹⁹¹Achcha.

¹⁵⁶Abhī ēk second mē̃ sabhī bahut mīṭhī-mīṭhī sweet silence key|kī stage K|kē anubhav mē̃ khō jāō .

¹⁹²A présent, en une seconde, absorbez-vous dans l’expérience d’un niveau de très doux silence.

¹⁵⁷ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā .

¹⁹³(BapDada a fait faire l’exercice.) ¹⁹⁴Achcha.

¹⁵⁸Chārō̃ ōr K|kē sarv tīvr puruṣhārthī , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā saphaltā kō prāpt karnē vālē , sadā vijay K|kē tilakdhārī , bāpdādā K|kē dil takhtadhārī , double tājdhārī , viśhva kalyāṇkārī , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē paramātma pyār mē̃ palnē vālē aisē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duāyē̃ aur namastē .

¹⁹⁵A tous les faiseurs d’efforts intenses qui obtiennent toujours le succès avec leurs pensées déterminées ; à ceux qui ont toujours le tilak de la victoire ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; aux bienfaiteurs du monde doublement couronnés ; à ceux qui font toujours correspondre leur but et leurs qualifications ; à ceux qui sont soutenus par l’amour de Dieu ; à tous les enfants les plus élevés, BapDada donne Son amour, Son souvenir, les bénédictions de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵⁹Dādiyō̃ sē  : bachchē hāzir haĩ , tō bāp tō hāzir hai hī .

¹⁹⁶Aux Dadis : Quand les enfants sont présents, le Père est présent de toute façon.

¹⁶⁰Na bāp bachchō̃ sē dūr hō saktā , na bachchē bāp sē dūr hō saktē .

¹⁹⁷Le Père ne peut pas être loin des enfants et les enfants ne peuvent pas être loin du Père.

¹⁶¹Vāydā hai - sāth haĩ , sāth chalē̃gē , ādhākalp brahmā bāp kē sāth rahē̃gē .

¹⁹⁸Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble.

¹⁶² ( dādī jānkī jī nē kahā , vah bhī ( śhivbābā bhī ) tō samāyā huā sāth mē̃ hai ) āpkī yah anubhūti ṭhīk hai .

¹⁹⁹Pendant un demi-cycle, vous resterez avec le Père Brahma. ²⁰⁰(Dadi Janki a dit : « Il est aussi avec nous, fondu en nous. ») Ton expérience est juste.

¹⁶³Abhī tō guarantee hai lēkin jab rājya karē̃gē tō nahī̃ āyēṅgē .

²⁰¹Vous en avez la garantie maintenant, mais quand vous régnerez sur le royaume, Baba ne sera pas là.

¹⁶⁴Kōī dēkhnē vālā bhī chāhiē nā .

²⁰²Il y a également besoin de quelqu’un simplement pour observer.

¹⁶⁵ ( ūpar man kaisē lagēgā  ?

²⁰³(Comment pourras-Tu rester ainsi installé là-haut ?)

¹⁶⁶) drama mē̃ part hai .

²⁰⁴C’est un rôle dans le drama.

¹⁶⁷Brahmā bāp tō sāth hai nā .

²⁰⁵Le Père Brahma est avec vous, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸Dēkhō , drama kyā kartā hai  ?

²⁰⁶Voyez ce qui se passe dans le drama.

¹⁶⁹Vardān  : vardān  : reality dvārā her|har karma vā bōl mē̃ royalty dikhlānē vālē first division K|kē adhikārī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous montrer de la royauté dans chaque action que vous accomplissez et chaque parole que vous prononcez avec réalité, et réclamer ainsi le droit de venir dans la 1ère division.

¹⁷⁰Reality arthāt apnē aslī svarūp key|kī sadā smr̥iti , jissē sthūl sūrat mē̃ bhī royalty nazar āyēgī .

²⁰⁸Réalité signifie maintenir constamment la conscience de votre forme originelle, ce qui permettra aussi à la royauté de se voir sur votre visage.

¹⁷¹Reality arthāt ēk bāp dūsrā na kōī .

²⁰⁹Réalité veut dire appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁷²Is smr̥iti sē her|har karma vā bōl mē̃ royalty dikhāī dēgī .

²¹⁰Grâce à cette conscience, on pourra voir la royauté dans chacune de vos actions et de vos paroles.

¹⁷³Jō bhī samparka mē̃ āyēgā unhē̃ her|har karma mē̃ bāp samān charitra anubhav hōṅgē , her|har bōl mē̃ bāp K|kē samān authority aur prāpti key|kī anubhūti hōgī .

²¹¹Quiconque viendra en contact avec vous fera l’expérience que vos activités sont comme celles du Père. ²¹²Chacune de vos paroles leur donnera l’expérience d’une acquisition et sentira une autorité semblable à celle du Père.

¹⁷⁴Unkā saṅg real hōnē K|kē kāraṇ pāras kā kām karēgā .

²¹³Comme Sa compagnie est réelle, elle agira comme une référence.

¹⁷⁵Aisī reality vālī royal ātmāyē̃ hī first division K|kē adhikārī bantī haĩ .

²¹⁴Seules de telles âmes emplies de royauté et de réalité pourront prétendre à un droit à la 1ère division.

¹⁷⁶Slōgan  : śhrēṣhṭh karmō kā khātā baṛhāō tō vikarmō kā khātā samāpt hō jāyēgā .

²¹⁵Devise: Créditez votre compte d’actions élevées et votre compte d’actions pécheresses sera soldé.

¹⁷⁷

²¹⁶

¹⁷⁸Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²¹⁷*** Om Shanti *** ²¹⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁷⁹Chārō̃ ōr halchal hai , vyaktiyō̃ key|kī , prakr̥iti key|kī halchal baṛhnī hī hai , aisē samay par safety kā sādhan hai second mē̃ apnē kō vidēhī , aśharīrī vā ātma-abhimānī banā lēnā .

²¹⁹Il y a des bouleversements partout. ²²⁰Les soulèvements des peuples et de la nature vont aller croissant. ²²¹A un tel moment, votre sécurité tiendra au fait de devenir sans corps, d’aller au-delà de votre corps et de devenir conscients de l’âme en une seconde.

¹⁸⁰Tō bīch-bīch mē̃ trial karō ēk second mē̃ man-buddhi kō jahā̃ chāhē vahā̃ sthit kar saktē haĩ  !

²²²Ainsi, exercez-vous dès à présent et vous serez en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect où vous le souhaitez.

¹⁸¹Iskō hī sādhnā kahā jātā hai .

²²³C’est ce qu’on appelle faire des efforts spirituels.

¹⁸²Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī-bahanē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās K|kē samay apnī śhubh bhāvnāō̃ key|kī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā mansā mahādānī ban sabkō nirbhayatā kā vardān dēnē key|kī sēvā karē̃ .

²²⁴NB: Aujourd’hui est le troisième dimanche du mois où tous les frères et soeurs tapaswi vont s’asseoir en tapasya spéciale de 18h30 à 19h30 avec l’attitude élevée d’avoir des bons souhaits, d’être de grands donneurs par l’esprit et de faire le service d’envoyer une énergie bienfaisante à tous.