Sakar murli du lundi 17 novembre 2025 - 0

⁰17-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰17/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , purānī duniyā badal ab naī ban rahī hai , tumhē̃ ab puruṣhārth kar uttam dēv pad pānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ceci est l'âge de confluence le plus élevé. ²Ce vieux monde est en train de changer et de devenir neuf. ³À présent, vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé de déité.

²Praśhna  : serviceable bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ kaun-sī bāt sadaiv yād rahtī hai  ?

⁴Question: Quel est l’aspect que les enfants serviables gardent constamment dans leur intellect ?

³Uttar  : unhē̃ yād rahtā ki dhan diyē dhan nā khuṭē … isliē vah rāt-din nīnd kā bhī tyāg kar gyān dhan kā dān kartē rahtē haĩ , thaktē nahī̃ .

⁵Réponse: Ils se souviennent que la richesse ne s'épuise pas en la donnant. ⁶C'est pourquoi ils renoncent même à leur sommeil, continuent jour et nuit à donner les richesses de cette connaissance et ne se fatiguent pas.

⁴Lēkin agar khud mē̃ kōī avguṇ hōgā tō service karnē kā bhī umaṅg nahī̃ ā saktā hai .

⁷Cependant, s'il y a le moindre défaut en eux, ils ne peuvent avoir l’enthousiasme de faire du service.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Très doux enfants spirituels, le Père est en train de vous donner des explications.

⁷Bachchē jāntē haĩ parampitā rōz-rōz samjhātē haĩ . ⁸Jaisē rōz-rōz teacher paṛhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez que le Père Suprême vous explique chaque jour, tout comme un professeur vous enseigne chaque jour.

⁹Bāp sirph śhikṣhā dēgē , sambhāltē rahē̃gē kyōṅki bāp K|kē tō ghar mē̃ hī bachchē rahtē haĩ .

¹¹Un père donne simplement des enseignements à ses enfants et veille sur eux, car les enfants vivent à la maison avec leur père.

¹⁰Mô-bāp sāth rahtē haĩ .

¹²Les parents vivent avec leurs enfants.

¹¹Yahā̃ tō yah wonderful bāt hai .

¹³Ici, c'est quelque chose de merveilleux.

¹²Rūhānī bāp kē pās tum rahtē hō .

¹⁴Vous restez avec le Père spirituel.

¹³Ēk tō rūhānī bāp kē pās mūlvatan mē̃ rahtē hō .

¹⁵Au début, vous êtes avec le Père spirituel dans le monde incorporel.

¹⁴Phir kalp mē̃ ēk hī bār bāp ātē haĩ - bachchō̃ kō varsā dēnē vā pāvan banānē , sukh vā śhānti dēnē .

¹⁶Puis, le Père entre une seule fois dans le cycle pour vous donner votre héritage, les enfants, pour vous purifier et vous donner la paix et le bonheur.

¹⁵Tō jarūr nīchē ākar rahtē hōṅgē .

¹⁷Par conséquent, Il vient vraiment ici-bas.

¹⁶Ismē̃ hī manuṣhyō̃ kā muñjhārā hai .

¹⁸C'est l’aspect qui a le plus troublé les êtres humains.

¹⁷Gāyan bhī hai - sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁹On se souvient qu'Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁸Ab sādhāraṇ tan kahā̃ sē uṛkar tō nahī̃ ātā .

²⁰Ce corps ordinaire ne peut pas arriver de nulle part et voler jusqu’ici.

¹⁹Jarūr manuṣhya K|kē tan mē̃ hī ātē haĩ .

²¹Il entre vraiment dans un corps humain.

²⁰Sō bhī batātē haĩ - maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²²Il vous dit : J'entre dans ce corps.

²¹Tum bachchē bhī ab samajhtē hō - bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ .

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu vous donner votre héritage du paradis.

²²Jarūr ham lāyak nahī̃ haĩ , patit ban gayē haĩ .

²⁴Nous sommes assurément devenus impurs et indignes.

²³Sab kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

²⁵Tout le monde dit : Ô Purificateur, viens ! ²⁶Viens purifier les impurs que nous sommes !

²⁴Bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp patitō̃ kō pāvan karnē key|kī duty milī huī hai .

²⁷Le Père dit : Chaque cycle, on M’assigne le devoir de purifier l'impur.

²⁵Hē bachchō̃ , ab is patit duniyā kō pāvan banānā hai .

²⁸Oh, les enfants, vous devez maintenant purifier ce monde impur.

²⁶Purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē .

²⁹On dit de ce vieux monde qu’il est impur, et du nouveau monde qu’il est pur.

²⁷Gōyā purānī duniyā kō nayā banānē bāp āyē haĩ .

³⁰Le Père est venu pour rénover une nouvelle fois le vieux monde.

²⁸Kaliyug kō tō kōī bhī naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

³¹Personne n’irait prétendre que l'âge de fer est le nouveau monde.

²⁹Yah tō samajh key|kī bāt hai nā .

³²C'est un aspect que vous devez comprendre.

³⁰Kaliyug hai purānī duniyā .

³³L'âge de fer est le vieux monde.

³¹Bāp bhī āyēṅgē jarūr - purānē aur nayē K|kē saṅgam par .

³⁴Le Père vient incontestablement à l'âge de confluence, entre le vieux monde et le nouveau monde.

³²Jab kahā̃ bhī tum yah samjhātē hō tō bōlō yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , bāp āyā huā hai .

³⁵A chaque fois que vous expliquez aux gens, dites-leur aussi que nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé, et que le Père est venu.

³³Sārī duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

³⁶Aucun être humain au monde ne sait que ceci est l'âge de confluence le plus élevé.

³⁴Jarūr tum saṅgamyug par hō tab tō samjhātē hō .

³⁷Vous êtes réellement à l'âge de confluence.

³⁵Mukhya bāt hai hī saṅgamyug key|kī .

³⁸C'est pourquoi vous devez expliquer l'aspect principal : Il s’agit de l'âge de confluence.

³⁶Tō points bhī bahut jarūrī haĩ .

³⁹Ces points sont donc essentiels.

³⁷Jō bāt kōī nahī̃ jāntē vah samjhānī paṛē isliē bābā nē kahā thā yah jarūr likhnā hai ki ab puruṣhōttam saṅgamyug hai .

⁴⁰Vous devez expliquer ce que personne d'autre ne sait, et c'est pourquoi Baba a dit que vous devez absolument écrire que c'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸Nayē yug arthāt satyug K|kē chitra bhī haĩ .

⁴¹Il y a aussi les posters du nouvel âge, c'est-à-dire de l'âge d'or.

³⁹Manuṣhya kaisē samajhē̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyugī naī duniyā K|kē mālik haĩ .

⁴²Comment les êtres humains peuvent-ils comprendre que Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l'âge d'or, le nouveau monde ?

⁴⁰Unkē ūpar akṣhar jarūr chāhiē - puruṣhōttam saṅgamyug .

⁴³L'expression “l’âge de confluence le plus élevé” doit vraiment être écrite sur les posters.

⁴¹Yah jarūr likhnā hai kyōṅki yahī mukhya bāt hai .

⁴⁴Vous devez vraiment l'écrire, parce que c'est la chose principale.

⁴²Manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī bahut varṣh paṛē haĩ .

⁴⁵Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴³Bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁴⁶Ils sont dans l'obscurité totale.

⁴⁴Tō samjhānā paṛē naī duniyā K|kē mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁴⁷Vous devez donc leur expliquer que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁴⁵Yah hai pūrī niśhānī .

⁴⁸Ces images sont symboliques.

⁴⁶Tum kahtē hō is rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

⁴⁹Vous dites que leur royaume est en train d'être établi.

⁴⁷Gīt bhī hai navyug āyā , agyān nīnd sē jāgō .

⁵⁰Il y a une chanson qui dit : Le nouvel âge est venu. ⁵¹Eveillez-vous du sommeil de l'ignorance !

⁴⁸Yah tum jāntē hō ab saṅgam-yug hai , inkō navyug nahī̃ kahē̃gē .

⁵²Vous comprenez que nous sommes à présent à l'âge de confluence. ⁵³On ne l'appelle pas le nouvel âge.

⁴⁹Saṅgam kō saṅgamyug hī kahā jātā hai .

⁵⁴La confluence est appelée l'âge de confluence.

⁵⁰Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ⁵¹Jabki purānī duniyā khatm hō aur naī duniyā sthāpan hōtī hai .

⁵⁵Il s’agit de l'âge de confluence le plus élevé, durant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

⁵²Manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁵⁶Vous êtes maintenant en train de changer d'hommes ordinaires en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵³Dēvtāō̃ mē̃ bhī uttam pad hai hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

⁵⁷Le statut le plus élevé parmi les déités est celui de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Yah bhī haĩ tō manuṣhya , inmē̃ daivīguṇ haĩ isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

⁵⁸Ce sont aussi des êtres humains, mais ils possèdent des vertus divines, et c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁵Sabsē uttam guṇ hai pavitratā kā tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ .

⁵⁹La vertu la plus élevée est celle de la pureté, et c'est pourquoi les gens se prosternent devant les idoles des déités.

⁵⁶Yah sab points buddhi mē̃ dhāraṇ unkō hōgī jō service kartē rahtē haĩ .

⁶⁰Ces points sont en train d'être assimilés par l'intellect de ceux qui continuent de faire le service.

⁵⁷Kahā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē .

⁶¹On dit : Votre richesse ne s'épuise jamais en la donnant.

⁵⁸Bahut samjhānī miltī rahtī hai .

⁶²Vous continuez à recevoir de nombreuses explications.

⁵⁹Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁶³Cette connaissance est très facile.

⁶⁰Parantu kōī mē̃ dhārṇā achchhī hōtī , kōī mē̃ nahī̃ hōtī hai .

⁶⁴Cependant, certains sont capables de très bien s'en imprégner, alors que d'autres non.

⁶¹Jinmē̃ avguṇ haĩ vah tō centre sambhāl bhī nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁵Ceux qui ont des défauts sont incapables de s'occuper d'un centre.

⁶²Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ bhī sīdhē-sīdhē akṣhar dēnē chāhiē .

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique que vous devriez parler sans détour dans les expositions.

⁶³Puruṣhōttam saṅgamyug tō mukhya samjhānā chāhiē .

⁶⁷La chose principale à expliquer est cet âge de confluence élevé.

⁶⁴Is saṅgam par ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁸L’éternel dharma originel des déités est en train d'être établi durant cet âge de confluence.

⁶⁵Jab yah dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁶⁹À l'époque de ce dharma, aucun autre n'existait.

⁶⁶Yah jō mahābhārat laṛāī hai , unkī bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁰La Guerre du Mahabharata est fixée dans le drama.

⁶⁷Yah bhī abhī nikalē haĩ .

⁷¹Ces autres religions sont apparues ensuite.

⁶⁸Āgē thōṛēhī thē .

⁷²Auparavant, elles n’existaient pas.

⁶⁹100 varṣh K|kē andar sab khalās hō jātē haĩ .

⁷³Tout sera détruit en une centaine d'années.

⁷⁰Saṅgamyug kō kam sē kam 100 varṣh tō chāhiē nā .

⁷⁴L'âge de confluence doit durer au moins 100 ans.

⁷¹Sārī naī duniyā bannī hai .

⁷⁵Le monde entier est sur le point de redevenir neuf.

⁷²New dēhlī banānē mē̃ kitnā varṣh lagā .

⁷⁶Combien d'années a-t-il fallu pour créer New Delhi ?

⁷³Tum samajhtē hō bhārat mē̃ hī naī duniyā hōtī hai , phir purānī khalās hō jāyēgī .

⁷⁷Vous comprenez que le nouveau monde doit être créé à Bhârat, et qu’ensuite le vieux monde sera détruit.

⁷⁴Kuchh tō rahtī hai nā . ⁷⁵Pralay tō hōtī nahī̃ .

⁷⁸Il en restera une partie ; il n'y a pas d'annihilation.

⁷⁶Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ .

⁷⁹Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁷Abhī hai saṅgamyug .

⁸⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

⁷⁸Naī duniyā mē̃ jarūr yah dēvī-dēvtā thē , phir yahī hōṅgē .

⁸¹Ces déités existaient dans le nouveau monde, et elles existeront à nouveau.

⁷⁹Yah hai rājyōg key|kī paṛhāī .

⁸²Il s’agit de l'étude du Raja Yoga.

⁸⁰Agar kōī detail mē̃ nahī̃ samjhā saktē haĩ tō sirph ēk bāt bōlō - parampitā paramātmā jō sabkā bāp hai , unkō tō sab yād kartē haĩ .

⁸³Si vous êtes incapables d'expliquer en détail, vous devriez juste expliquer un point : Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de tous. ⁸⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁸¹Vah ham sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - tum patit ban paṛē hō .

⁸⁵Il nous dit à nous tous les enfants : Vous êtes devenus impurs.

⁸²Pukārtē bhī hō hē patit-pāvan āō .

⁸⁶Vous appelez : Ô Purificateur, viens !

⁸³Barōbar kaliyug mē̃ haĩ patit , satyug mē̃ pāvan hōtē haĩ .

⁸⁷Il y a réellement des êtres impurs à l'âge de fer, et des êtres purs à l'âge d'or.

⁸⁴Ab parampitā paramātmā kahtē haĩ dēh sahit yah sab patit sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Renoncez maintenant à toutes les relations impures, y compris à celles de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous deviendrez purs.

⁸⁵Yah gītā K|kē hī akṣhar haĩ .

⁸⁹Cette phrase se trouve dans la Gîta.

⁸⁶Hai bhī gītā kā yug .

⁹⁰Il s’agit de l'âge de la Gîta.

⁸⁷Gītā saṅgamyug par hī gāī huī thī jabki vināśh huā thā .

⁹¹La Gîta a été chantée à l'âge de confluence, quand la destruction a eu lieu.

⁸⁸Bāp nē rājyōg sikhāyā thā .

⁹²Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁹Rājāī sthāpan huī thī phir jarūr hōgī .

⁹³Le royaume a été établi, et il sera forcément à nouveau établi.

⁹⁰Yah sab rūhānī bāp samjhātē haĩ nā .

⁹⁴Le Père spirituel explique toutes ces choses.

⁹¹Chalō is tan mē̃ na āyē aur kōī mē̃ bhī āyē . ⁹²Samjhānī tō bāp kī hai nā .

⁹⁵OK, s'Il n'entrait pas dans ce corps, Il entrerait dans le corps de quelqu'un d'autre, mais c'est toujours le Père qui donne des explications.

⁹³Ham inkā tō nām lētē nahī̃ haĩ .

⁹⁶Nous ne mentionnons pas le nom de celui-ci.

⁹⁴Ham tō sirph batlātē haĩ - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

⁹⁷Nous sommes simplement en train de vous informer que le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et viendrez à Moi.

⁹⁵Kitnā sahaj hai .

⁹⁸C'est si simple !

⁹⁶Sirph mujhē yād karō aur 84 K|kē chakra kā gyān buddhi mē̃ hō .

⁹⁹Souvenez-vous simplement de Moi et gardez la connaissance du cycle des 84 incarnations dans votre intellect.

⁹⁷Jō dhārṇā karēgā vah chakravartī rājā banēgā .

¹⁰⁰Ceux qui s'en imprègnent deviendront les souverains du globe.

⁹⁸Yah message tō sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹⁰¹Ce message s’adresse aux membres de toutes les religions.

⁹⁹Ghar tō sabkō jānā hai .

¹⁰²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁰⁰Ham bhī ghar kā hī rāstā batātē haĩ .

¹⁰³Nous sommes en train de vous montrer le chemin de la maison.

¹⁰¹Pādrī ādi kōī bhī hō tum unkō bāp kā sandēśh dē saktē hō .

¹⁰⁴Vous pouvez donner le message du Père aux prêtres, ou à n'importe qui d'autre.

¹⁰²Tumkō khuśhī kā bahut pārā chaṛhnā chāhiē - parampitā paramātmā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter en vous. ¹⁰⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront absous.

¹⁰³Sabkō yahī yād karāō .

¹⁰⁷Rappelez-le à tout le monde.

¹⁰⁴Bāp kā paigām sunānā hī number one service hai .

¹⁰⁸Le service numéro un est de donner le message du Père.

¹⁰⁵Gītā kā yug bhī ab hai .

¹⁰⁹L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

¹⁰⁶Bāp āyē haĩ isliē vahī chitra śhurū mē̃ rakhnā chāhiē .

¹¹⁰Le Père est venu. ¹¹¹Vous devriez donc dès le début utiliser ce poster.

¹⁰⁷Jō samajhtē haĩ - ham bāp kā paigām dē saktē haĩ tō taiyār rahnā chāhiē .

¹¹²Ceux qui sentent qu'ils sont capables de transmettre le message du Père doivent se tenir prêts.

¹⁰⁸Dil mē̃ ānā chāhiē ham bhī andhō̃ key|kī lāṭhī banē̃ .

¹¹³Vous ressentez, dans votre coeur, que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁹Yah paigām tō kōī kō bhī dē saktē hō .

¹¹⁴Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹¹⁰Be|B . K|kē . kā nām sunkar hī ḍartē haĩ .

¹¹⁵Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom des Brahma Kumaris.

¹¹¹Bōlō ham sirph bāp kā paigām dētē haĩ .

¹¹⁶Dites-leur que vous ne faites que leur donner le message du Père.

¹¹²Parampitā paramātmā kahtē haĩ - mujhē yād karō , bas .

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit simplement : Souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁸C'est tout.

¹¹³Ham kiskī glāni nahī̃ kartē .

¹¹⁹Nous ne diffamons personne.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹⁵Maĩ ūñch tē ūñch patit-pāvan hū̃ .

¹²¹Je suis le Plus Élevé de tous, le Purificateur.

¹¹⁶Mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²²En vous souvenant de Moi, vos péchés sont absous.

¹¹⁷Yah note karō .

¹²³Notez cela.

¹¹⁸Yah bahut kām key|kī chīz hai .

¹²⁴C’est un aspect très utile.

¹¹⁹Hāth par vā bā̃h par akṣhar likhātē haĩ nā .

¹²⁵Parfois, les gens écrivent des choses sur leurs bras ou leurs mains.

¹²⁰Yah bhī likh dō .

¹²⁶Écrivez aussi cela.

¹²¹Itnā sirph batāyā tō bhī merciful , kalyāṇkārī banē̃ .

¹²⁷Même si vous n'expliquez que cela, vous serez vraiment des bienfaiteurs miséricordieux.

¹²²Apnē sē praṇ karnā chāhiē .

¹²⁸Promettez de le faire.

¹²³Service jarūr karnī hai phir ādat paṛ jāyēgī .

¹²⁹Vous devez de toute façon faire du service et cultiver cette habitude.

¹²⁴Yahā̃ bhī tum samjhā saktē hō .

¹³⁰Vous pouvez aussi expliquer ici.

¹²⁵Chitra dē saktē hō .

¹³¹Vous pouvez distribuer ces posters.

¹²⁶Yah hai paigām dēnē key|kī chīz .

¹³²Ce message vaut la peine d'être diffusé.

¹²⁷Lākhō̃ ban jāyēṅgē .

¹³³Des centaines de milliers émergeront.

¹²⁸Ghar-ghar mē̃ jākar paigām dēnā hai .

¹³⁴Donnez le message dans chaque foyer.

¹²⁹Paisā kōī dē na dē , bōlō - bāp tō hai hī garīb nivāz . ¹³⁰Hamārā farj hai - ghar-ghar mē̃ paigām dēnā .

¹³⁵Peu importe que quelqu’un donne ou non de l'argent, dites-lui : Le Père est le Seigneur des Pauvres, et c'est notre devoir de donner ce message dans chaque foyer.

¹³¹Yah bāpdādā , insē yah varsā miltā hai .

¹³⁶Voici BapDada, et voici notre héritage que nous recevons de Lui.

¹³²84 janm yah lē̃gē . ¹³³Inkā yah antim janm hai .

¹³⁷Celui-ci prend 84 naissances, et il est maintenant dans sa dernière vie.

¹³⁴Ham brāhmaṇ haĩ sō phir dēvtā banē̃gē .

¹³⁸Nous sommes Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités.

¹³⁵Brahmā bhī brāhmaṇ hai .

¹³⁹Brahma aussi est Brahmine.

¹³⁶Prajāpitā brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā .

¹⁴⁰Prajapita Brahma n'est pas seul.

¹³⁷Jarūr brāhmaṇ vaṅśhāvalī bhī hōgī nā .

¹⁴¹Il y a aussi nécessairement le clan Brahmine.

¹³⁸Brahmā sō viṣhṇu dēvtā , brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹⁴²Brahma devient Vishnu, une déité. ¹⁴³Les Brahmines sont le top-knot.

¹³⁹Vahī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁴⁴Ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰Kōī jarūr nikalē̃gē jō tumhārī bātō̃ kō samajhē̃gē .

¹⁴⁵Il y aura bien quelqu'un qui finira par émerger et comprendre ce que vous dites.

¹⁴¹Puruṣh bhī service kar saktē haĩ .

¹⁴⁶Même les hommes peuvent faire du service.

¹⁴²Savērē uṭhkar manuṣhya jab dukān khōltē haĩ tō kahtē haĩ subah kā sānī . . . . . . tum bhī savērē-savērē jākar bāp kā paigām sunāō .

¹⁴⁷Lorsque les commerçants ouvrent leur magasin, tôt le matin, ils prient : Envoie-moi un bon client ! ¹⁴⁸Vous pouvez aussi y aller tôt le matin, et leur donner le message du Père.

¹⁴³Bōlō tumhārā dhandhā bahut achchhā hōgā .

¹⁴⁹Dites-leur : Vous ferez de très bonnes affaires.

¹⁴⁴Tum sānī kō yād karō tō 21 janm kā varsā milēgā .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Seigneur, et vous recevrez un héritage pour 21 naissances.

¹⁴⁵Amr̥itvēlē kā time achchhā hōtā hai .

¹⁵¹Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴⁶Ājkal kārkhānō̃ mē̃ mātāyē̃ bhī baiṭh kām kartī haĩ .

¹⁵²De nos jours, même les femmes travaillent à l’usine.

¹⁴⁷Yah badge bhī banānā bahut sahaj hai .

¹⁵³C'est très facile de fabriquer ces badges.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kō tō rāt-din service mē̃ lag jānā chāhiē , nīnd harām kar dēnī chāhiē .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service jour et nuit, et renoncer à votre sommeil.

¹⁴⁹Bāp kā parichay milnē sē manuṣhya dhaṇkē ban jātē haĩ .

¹⁵⁵Une fois que le Père a été présenté à une personne, cette dernière appartient au Seigneur et Maître.

¹⁵⁰Tum kiskō bhī paigām dē saktē hō .

¹⁵⁶Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹⁵¹Tumhārā gyān tō bahut ūñchā hai .

¹⁵⁷Votre connaissance est très élevée.

¹⁵²Bōlō , ham tō ēk kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁸Dites-leur : Nous ne nous souvenons que de l'Unique.

¹⁵³Christ key|kī ātmā bhī unkā bachchā thī .

¹⁵⁹L'âme de Christ est également Son enfant.

¹⁵⁴Ātmāyē̃ tō sab unkē bachchē haĩ .

¹⁶⁰Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁵⁵Vahī god father kahtē haĩ ki aur kōī bhī dēhdhāriyō̃ kō mat yād karō .

¹⁶¹Dieu, le Père, dit : Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁵⁶Tum apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . ¹⁵⁷Mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁶²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi : vos péchés seront absous et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸Manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ghar jānē kē liē .

¹⁶³Les gens font des efforts dans le but de rentrer à la maison.

¹⁵⁹Parantu jātā kōī bhī nahī̃ .

¹⁶⁴Cependant, personne ne peut y parvenir.

¹⁶⁰Dēkhā jātā hai bachchē abhī bahut ṭhaṇḍē haĩ , itnī mēhnat pahũchtī nahī̃ , bahānā kartē rahtē haĩ , ismē̃ bahut sahan bhī karnā paṛtā haĩ .

¹⁶⁵On a pu voir que certains enfants se relâchent beaucoup en ce moment. ¹⁶⁶Ils sont incapables de faire l’effort qu’il faut, et ne font que se chercher des excuses. ¹⁶⁷Il faut en cela faire preuve d’une grande tolérance.

¹⁶¹Dharm sthāpak kō kitnā sahan karnā paṛtā hai .

¹⁶⁸Les fondateurs de religions doivent tolérer tellement de choses.

¹⁶²Christ kē liē bhī kahtē haĩ unkō cross par chaṛhāyā .

¹⁶⁹On dit que Christ a été crucifié sur une croix.

¹⁶³Tumhārā kām hai sabkō sandēśh dēnā .

¹⁷⁰Votre devoir est de donner ce message à tout le monde.

¹⁶⁴Uskē liē yuktiyā̃ bābā batātē rahtē haĩ .

¹⁷¹Baba continue de vous donner des méthodes pour le faire.

¹⁶⁵Kōī service nahī̃ kartē haĩ tō bābā samajhtē haĩ dhārṇā nahī̃ hai .

¹⁷²Quand l'un d'entre vous ne fait pas de service, Baba comprend qu'il n'a rien assimilé.

¹⁶⁶Bābā rāy dētē haĩ kaisē paigām dō .

¹⁷³Baba vous conseille sur la façon de donner le message.

¹⁶⁷Train mē̃ bhī tum yah paigām dētē rahō .

¹⁷⁴Vous pouvez aussi continuer de le donner dans les trains.

¹⁶⁸Tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes en train d'aller au paradis.

¹⁶⁹Kōī śhāntidhām mē̃ bhī jāyēṅgē nā .

¹⁷⁶Certains iront même dans la terre du silence et y resteront.

¹⁷⁰Rāstā tō tum hī batā saktē hō .

¹⁷⁷Vous seuls pouvez leur montrer cette voie.

¹⁷¹Tum brāhmaṇō̃ kō hī jānā chāhiē .

¹⁷⁸Les Brahmines, vous devez y aller.

¹⁷²Haĩ tō bahut . ¹⁷³Brāhmaṇō̃ kō kahā̃ tō rakhē̃gē nā . ¹⁷⁴Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya .

¹⁷⁹Vous êtes nombreux et vous devez être placés quelque part : Brahmines, déités et guerriers.

¹⁷⁵Prajāpitā brahmā key|kī aulād tō jarūr hōṅgē nā .

¹⁸⁰Il doit de toute façon y avoir les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁶Ādi mē̃ haĩ hī brāhmaṇ .

¹⁸¹Au commencement, il y a les Brahmines.

¹⁷⁷Tum brāhmaṇ hō ūñchē tē ūñch .

¹⁸²Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁷⁸Vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁸³Ces brahmanes naissent d’un ventre maternel.

¹⁷⁹Brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā .

¹⁸⁴Les brahmines sont tout-à-fait nécessaires.

¹⁸⁰Nahī̃ tō prajāpitā brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ kahā̃ gayē .

¹⁸⁵Sinon, où iraient les enfants Brahmines de Prajapita Brahma ?

¹⁸¹Brāhmaṇō̃ kō tum baiṭh samjhāō , tō vah jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁸⁶Vous pouvez vous asseoir avec ces brahmanes, et leur expliquer. ¹⁸⁷Ils comprendront alors très vite.

¹⁸²Bōlō , tum bhī brāhmaṇ hō , ham bhī apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ .

¹⁸⁸Dites-leur : Vous êtes brahmanes, et nous nous appelons aussi comme vous.

¹⁸³Ab batāō tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun  ?

¹⁸⁹Dites-nous maintenant, qui a établi votre religion ?

¹⁸⁴Brahmā K|kē sivāē kōī nām hī nahī̃ lē̃gē .

¹⁹⁰Ils ne citeront aucun autre nom que celui de Brahma.

¹⁸⁵Tum trial kar dēkhō .

¹⁹¹Essayez pour voir.

¹⁸⁶Brāhmaṇō̃ K|kē bhī bahut baṛē-baṛē kul hōtē haĩ .

¹⁹²Il y a de très grandes familles brahmanes.

¹⁸⁷Pujārī brāhmaṇ tō ḍhēr haĩ .

¹⁹³Il y a aussi de nombreux prêtres brahmanes.

¹⁸⁸Ajmēr mē̃ ḍhēr bachchē jātē haĩ , kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā ki ham brāhmaṇō̃ sē milē , unsē pūchhā - tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun  ?

¹⁹⁴Beaucoup d'enfants vont à Ajmer. ¹⁹⁵Aucun d'entre vous n'a encore signalé à Baba qu'il avait fait la démarche d'aller rencontrer ces brahmanes pour leur demander qui a établi leur religion.

¹⁸⁹Brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁹⁶Qui a établi la religion brahmine ?

¹⁹⁰Tumkō tō mālūm hai , sachchē brāhmaṇ kaun haĩ .

¹⁹⁷Vous savez qui sont les vrais Brahmines.

¹⁹¹Tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

¹⁹⁸Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁹²Yātrāō̃ par bhakta hī jātē haĩ .

¹⁹⁹Seuls les dévots vont en pèlerinage.

¹⁹³Yah chitra tō bahut achchhā hai - lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

²⁰⁰Ce poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁹⁴Tumkō mālūm hai jagat ambā kaun hai  ?

²⁰¹Savez-vous qui est Jagadamba ?

¹⁹⁵Lakṣhmī kaun hai  ?

²⁰²Qui est Lakshmi ?

¹⁹⁶Aisē-aisē tum naukarō̃ , bhīlniyō̃ ādi kō bhī samjhā saktē hō .

²⁰³Vous pouvez aussi expliquer de cette façon aux serviteurs et aux villageois.

¹⁹⁷Tumhārē bigar tō kōī hai nahī̃ jō unhō̃ kō sunāyē .

²⁰⁴Personne à part vous ne peut leur expliquer.

¹⁹⁸Bahut merciful bannā hai .

²⁰⁵Vous devez devenir très miséricordieux.

¹⁹⁹Bōlō , tum bhī pāvan ban pāvan duniyā mē̃ jā saktē hō .

²⁰⁶Dites-leur : Vous aussi pouvez devenir purs et aller dans le monde pur.

²⁰⁰Apnē kō ātmā samjhō , śhivbābā kō yād karō .

²⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Shiv Baba.

²⁰¹Śhauk bahut hōnā chāhiē , kiskō bhī rāstā batānē kā .

²⁰⁸Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à montrer la voie aux autres.

²⁰²Jō khud yād kartē hōṅgē vahī dūsrō̃ kō yād karānē kā puruṣhārth karē̃gē .

²⁰⁹Ceux qui restent dans le souvenir feront même l’effort de rappeler aux autres de rester dans le souvenir.

²⁰³Bāp tō nahī̃ jākar bāt karē̃gē . ²⁰⁴Yah tō tum bachchō̃ kā kām hai .

²¹⁰Le Père ne va pas aller leur parler ; c’est votre devoir, à vous les enfants.

²⁰⁵Garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . ²⁰⁶Bichārē bahut sukhī hō jāyēṅgē .

²¹¹Vous devez également apporter du bénéfice aux pauvres, afin qu’eux aussi deviennent heureux.

²⁰⁷Thōṛā yād karnē sē prajā mē̃ bhī ā jāē̃ , vah bhī achchhā hai .

²¹²Même en ne se souvenant qu’un peu du Père, ils peuvent venir parmi les sujets, ce qui est bien également.

²⁰⁸Yah dharm tō bahut sukh dēnē vālā hai .

²¹³Cette religion donne beaucoup de bonheur.

²⁰⁹Din-pratidin tumhārā āvāz jōr sē nikalēgā .

²¹⁴Jour après jour, vous vous ferez de plus en plus entendre.

²¹⁰Sabkō yahī paigām dētē rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²¹⁵Continuez à donner ce message à tout le monde : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹¹Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē padmāpadam bhāgyaśhālī hō .

²¹⁶Vous, les très doux enfants, êtes des multi-millions de fois fortunés.

²¹²Jabki mahimā suntē hō tō samajhtē hō , phir bhī kōī bāt key|kī phikarāt ādi kyō̃ rakhnī chāhiē .

²¹⁷Lorsque vous entendez cette louange, vous la comprenez. ²¹⁸Pourquoi alors vous faire le moindre souci pour quoi que ce soit ?

²¹³Yah hai gupta gyān , gupta khuśhī .

²¹⁹Cette connaissance est incognito et votre bonheur est incognito.

²¹⁴Tum hō incognito warriors .

²²⁰Vous êtes des guerriers incognito.

²¹⁵Tumkō unknown warriors kahē̃gē aur kōī unknown warriors hō nahī̃ saktā .

²²¹On vous appelle les soldats inconnus. ²²²Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.

²¹⁶Tumhārā dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai .

²²³Le Temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²¹⁷Dil lēnē vālē kā parivār hai nā .

²²⁴Ceci est la famille de Celui qui a conquis votre cœur.

²¹⁸Mahāvīr , mahāvīrnī aur unkī aulād yah pūrā-pūrā tīrtha hai .

²²⁵Le véritable pèlerinage est celui de Mahavir, de Mahavirni et de leurs enfants.

²¹⁹Kāśhī sē bhī ūñchī jagah huī .

²²⁶Ce lieu est encore plus élevé que Kashi.

²²⁰Achchhā .

²²⁷Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) ghar-ghar mē̃ jākar bāp kā paigām dēnā hai .

²³¹1. Donnez le message du Père dans chaque foyer.

²²⁵Service karnē kā praṇ karō , service kē liē kōī bhī bahānā mat dō .

²³²Promettez de faire du service, et ne vous cherchez pas d'excuses pour ne pas le faire.

²²⁶2 ) kisī bhī bāt key|kī phikarāt nahī̃ karnī hai , gupta khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³³2. Ne vous souciez de rien, mais restez dans un bonheur incognito.

²²⁷Kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²³⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁸Ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁵Restez dans le souvenir du Père unique.

²²⁹Vardān  : kalyāṇkārī bāp aur samay kā her|har second lābh uṭhānē vālē niśhchaybuddhi , niścitã bhav

²³⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi ; ainsi, vous resterez sans souci à chaque seconde et prendrez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

²³⁰Jō bhī dr̥iśhya chal rahā hai usē trikāldarśhī bankar dēkhō , himmat aur hullās mē̃ rah svayã bhī samarth ātmā banō aur viśhva kō bhī samarth banāō .

²³⁷Quelle que soit la scène qui se présente, observez-là en étant trikaldarshi (celui qui connaît les trois aspects du temps). ²³⁸Restez courageux et enthousiastes, devenez vous-mêmes des âmes puissantes et rendez également le monde puissant.

²³¹Svayã K|kē tūphānō̃ mē̃ hilō mat , achal banō .

²³⁹Ne soyez pas secoués par vos propres tempêtes; restez fermes.

²³²Jō samay milā hai , sāth milā hai , anēk prakār K|kē khajānē mil rahē haĩ unsē sampattivān aur samarthīvān banō .

²⁴⁰Devenez riches et puissants grâce à tout ce que vous recevez en ce moment : le temps, la compagnie et tous les nombreux trésors.

²³³Sārē kalp mē̃ aisē din phir ānē vālē nahī̃ haĩ isliē apnī sab chintāyē̃ bāp kō dēkar niśhchaybuddhi ban sadā niścitã rahō , kalyāṇkārī bāp aur samay kā her|har second lābh uṭhāō .

²⁴¹De tels instants ne reviendront pas de tout le cycle entier. ²⁴²Par conséquent, remettez au Père tous vos soucis, ayez la foi dans l’intellect et vous serez en sécurité. ²⁴³A chaque seconde, prenez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

²³⁴Slōgan  : bāp K|kē saṅg kā raṅg lagāō tō burāīyā̃ svataḥsamāpt hō jāyēṅgī .

²⁴⁴Devise: Colorez chacun de la compagnie du Père et tout ce qui est mauvais prendra fin automatiquement.

^{245 246}*** OM SHANTI ***

²³⁵Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁴⁷Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²³⁶Vidēhī bannē key|kī vidhi hai - bindī bannā .

²⁴⁸La méthode pour devenir bodiless (incorporel) est de devenir un point.

²³⁷Aśharīrī bantē hō , karmātīt bantē hō , sabkī vidhi bindī hai isliē bāpdādā kahtē haĩ amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manātē , rūhrihān kartē jab kārya mē̃ ātē hō tō pahlē tīn bindiyō̃ kā tilak mastak par lagāō aur check karō - kisī bhī kāraṇ sē yah smr̥iti kā tilak miṭ tō nahī̃ jātā hai  ?

²⁴⁹La façon, pour vous tous, de devenir incorporel et karmateet, est de devenir un point. ²⁵⁰C’est pourquoi BapDada dit : Avant de célébrer une rencontre avec BapDada à l’amrit vela et d’avoir une conversation de coeur à coeur, ainsi qu’avant chacune de vos actions, placez en premier lieu le tilak des trois points sur votre front. ²⁵¹Veillez ensuite à ce que ce tilak ne s’efface pas, pour une raison ou une autre.

²³⁸Avināśhī , amiṭ tilak rahē .

²⁵²Le tilak devrait rester impérissable au point qu’il ne puisse jamais s’effacer.