Sakar murli du samedi 22 novembre 2025 - 0

⁰22-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō yah khuśhkhabarī sunāō ki ab deity dynasty sthāpan hō rahī hai , jab viceless world hōgī tab bākī sab vināśh hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous la bonne nouvelle que la dynastie des déités est en train d'être établie. ²Lorsque le monde sera devenu sans vice, tout le reste sera détruit.

²Praśhna  : rāvaṇ kā śhrāp kab miltā hai , śhrāpit hōnē key|kī niśhānī kyā hai  ?

³Question: Quand Ravan vous maudit-il et quel en est le signe ?

³Uttar  : jab tum dēh-abhimānī bantē hō tab rāvaṇ kā śhrāp mil jātā hai .

⁴Réponse: Vous recevez les malédictions de Ravan lorsque vous devenez conscients du corps.

⁴Śhrāpit ātmāyē̃ kaṅgāl vikārī bantī jātī haĩ , nīchē utartī jātī haĩ .

⁵Les âmes maudites deviennent pauvres et vicieuses, elles ne cessent de descendre.

⁵Ab bāp sē varsā lēnē kē liē dēhī-abhimānī bannā hai .

⁶Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, devenez conscients de l'âme.

⁶Apnī dr̥iṣhṭi-vr̥itti kō pāvan banānā hai .

⁷Rendez votre regard et votre attitude purs.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātē haĩ .

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous raconter l'histoire des 84 vies.

⁹Yah tō samajhtē hō sabhī tō 84 janm nahī̃ lētē hōṅgē .

¹⁰Vous savez que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

¹⁰Tum hī pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ pūjya dēvī-dēvtā thē .

¹¹Au début de l'âge d'or, vous étiez des déités dignes d'adoration.

¹¹Bhārat mē̃ pahlē pūjya dēvī-dēvtā dharm kā hī rājya thā .

¹²Le royaume de la religion des déités dignes d'adoration existait au commencement, à Bharat.

¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō jarūr dynasty hōgī .

¹³C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹⁴C'était donc une dynastie.

¹³Rājāī gharānē K|kē mitra-sambandhī bhī hōṅgē . ¹⁴Prajā bhī hōgī .

¹⁵Il y avait aussi les amis et les parents du clan royal, ainsi que les sujets.

¹⁵Yah jaisē ēk kahānī hai .

¹⁶C'est comme une histoire.

¹⁶5 hazār varṣh pahlē bhī inkā rājya thā - yah smr̥iti mē̃ lātē haĩ .

¹⁷Vous vous souvenez que leur royaume existait il y a 5000 ans.

¹⁷Bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā .

¹⁸C'était le royaume de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

¹⁸Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁹Le Père illimité, qui est empli de connaissance, est ici pour vous donner des explications.

¹⁹Knowledge kis chīz key|kī  ?

²⁰Quel aspect de connaissance en particulier ?

²⁰Manuṣhya samajhtē haĩ vah sabkē andar kō , karma vikarma kō jānnē vālā hai .

²¹Les gens croient qu'Il sait ce qui est à l'intérieur de chacun, qu'Il connaît les actions et les actions pécheresses de chacun.

²¹Parantu abhī bāp samjhātē haĩ - har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai .

²²Mais le Père explique : Chaque âme a reçu son propre rôle.

²²Sabhī ātmāyē̃ apnē paramdhām mē̃ rahtī haĩ .

²³Toutes les âmes résident dans la demeure suprême.

²³Unmē̃ sārā part bharā huā hai .

²⁴Leur rôle entier est enregistré en elles.

²⁴Ready baiṭhē haĩ ki jākar karmakṣhētra par apnā part bajāyē̃ .

²⁵Elles restent là-haut, prêtes à venir jouer leur rôle sur le champ de l'action.

²⁵Yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ sab kuchh kartī haĩ .

²⁶Vous comprenez que c'est l'âme qui fait tout.

²⁶Ātmā hī kahtī hai yah khaṭṭā hai , yah namkīn hai .

²⁷C'est l'âme qui dit que telle nourriture est amère ou salée.

²⁷Ātmā hī samajhtī hai - ham abhī vikārī pāp ātmāyē̃ haĩ . ²⁸Āsurī svabhāv hai .

²⁸Les âmes comprennent qu'elles sont pécheresses et vicieuses, qu'elles ont une nature démoniaque.

²⁹Ātmā hī yahā̃ karmakṣhētra par śharīr lēkar sārā part bajātī hai .

²⁹Les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle ici, sur le champ de l'action.

³⁰Tō yah niśhchay karnā chāhiē nā  ! ³¹Ham ātmā hī sab kuchh kartī hū̃ .

³⁰Par conséquent vous devriez avoir cette foi : "Moi l'âme, je fais tout.

³²Abhī bāp sē milē haĩ phir 5 hazār varṣh bād milē̃gē .

³¹Nous avons rencontré le Père et nous Le rencontrerons de nouveau dans 5000 ans."

³³Yah bhī samajhtē hō pūjya aur pujārī , pāvan aur patit bantē āyē haĩ .

³²Vous comprenez que les âmes étaient dignes d'adoration et qu'elles sont devenues des adoratrices, qu'elles étaient pures et sont devenues impures.

³⁴Jab pūjya haĩ tō patit kōī hō na sakē .

³³Lorsqu'elles sont dignes d'adoration, il ne peut exister d'êtres impurs.

³⁵Jab pujārī haĩ tō pāvan kōī hō na sakē .

³⁴Lorsqu'elles sont des adoratrices, aucun être pur ne peut exister.

³⁶Satyug mē̃ hai hī pāvan pūjya .

³⁵A l'âge d'or, elles sont pures et dignes d'adoration.

³⁷Jab dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sabhī patit pujārī bantē haĩ .

³⁶Lorsque le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, tous deviennent des adorateurs impurs.

³⁸Śhivbābā kahtē haĩ dēkhō śhaṅkarāchārya bhī mērā pujārī hai .

³⁷Shiv Baba dit : Regardez, Sankarâchârya est lui aussi Mon adorateur.

³⁹Mērē kō pūjtē haĩ nā .

³⁸Il Me vénère.

⁴⁰Śhiv kā chitra kōī kē pās hīrē kā , kōī kē pās sōnē kā , kōī kē pās chāndī kā hōtā hai .

³⁹Certains ont des images de Shiva en diamants, certains en or et d'autres encore en argent.

⁴¹Ab jō pūjā kartē haĩ , us pujārī kō pūjya tō kah nahī̃ saktē .

⁴⁰Les adorateurs ne peuvent pas être considérés comme étant dignes d'adoration.

⁴²Sārī duniyā mē̃ is samay pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā .

⁴¹Il n'existe aucun être digne d'adoration dans le monde actuel.

⁴³Pūjya pavitra hōtē haĩ phir apavitr bantē haĩ .

⁴²Ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs, puis ils deviennent impurs.

⁴⁴Pavitra hōtē haĩ naī duniyā mē̃ .

⁴³Les êtres purs existent dans le nouveau monde.

⁴⁵Pavitra hī pūjē jātē haĩ .

⁴⁴Seuls ceux qui sont purs sont adorés.

⁴⁶Jaisē kumārī jab pavitra hai tō pūjnē lāyak hai , apavitr bantī hai tō phir sabkē āgē sir jhukānā paṛtā hai .

⁴⁵C'est comme lorsqu'une fille est pure, elle est adorée. ⁴⁶Mais dès qu'elle devient impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.

⁴⁷Pūjā kī kitnī sāmagrī hai .

⁴⁷Il y a tant de fatras dans la dévotion !

⁴⁸Kahā̃ bhī pradarśhanī , museum ādi khōltē hō tō ūpar mē̃ trimūrti śhiv jarūr chāhiē . ⁴⁹Nīchē mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object .

⁴⁸Chaque fois que vous inaugurez un musée ou une exposition, écrivez "Trimurti Shiva", et en dessous, le but et objectif : Lakshmi et Narayan.

⁵⁰Ham yah pūjya dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴⁹"Nous établissons la religion des déités dignes d'être adorées.

⁵¹Vahā̃ phir kōī aur dharm nahī̃ rahtā .

⁵⁰Il n'existe pas d'autres religions là-bas."

⁵²Tum samjhā saktē hō , pradarśhanī mē̃ tō bhāṣhaṇ ādi kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵¹Vous pouvez l'expliquez. ⁵²Mais vous ne pouvez pas donner de conférences pendant les expositions.

⁵³Samjhānē kē liē phir alag prabandh hōnā chāhiē .

⁵³Pour leur expliquer, vous devez vous arranger autrement.

⁵⁴Mukhya bāt hī yah hai - ham bhāratvāsiyō̃ kō khuśhkhabarī sunātē haĩ .

⁵⁴Avant toute chose, dites-leur : "Nous annonçons une bonne nouvelle aux habitants de Bharat.

⁵⁵Ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁵⁵Nous établissons ce royaume.

⁵⁶Yah deity dynasty thī , ab nahī̃ hai phir sē inkī sthāpanā hōtī hai aur sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁵⁶La dynastie des déités existait, mais elle n'existe plus." ⁵⁷Elle est une nouvelle fois en train d'être établie, et ensuite tout sera détruit.

⁵⁷Satyug mē̃ jab yah ēk dharm thā tō anēk dharm thē nahī̃ .

⁵⁸Lorsque c'était la religion unique de l'âge d'or, aucune autre religion n'existait.

⁵⁸Ab yah anēk dharm milkar ēk hō jāē̃ , vah tō hō na sakē .

⁵⁹Il est impossible que toutes les religions s'unissent pour n'en former qu'une.

⁵⁹Vah ātē hī ēk-dō K|kē pichhāṛī haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

⁶⁰Elles viennent l'une après l'autre et se développent.

⁶⁰Pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai .

⁶¹La première religion originelle et éternelle des déités a disparu.

⁶¹Kōī bhī nahī̃ jō apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kahlā sakē .

⁶²Personne ne peut dire qu'il appartient à la religion originelle des déités.

⁶²Inkō kahā hī jātā hai vicious world .

⁶³On appelle ce monde, le monde vicieux.

⁶³Tum kah saktē hō ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ - śhivbābā vice-less world sthāpan kar rahē haĩ .

⁶⁴Vous pouvez leur dire : "Nous vous donnons la bonne nouvelle que Shiv Baba établit le monde sans vice.

⁶⁴Ham prajāpitā brahmā key|kī santān brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā .

⁶⁵Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁵Pahlē-pahlē tō ham bhāī haĩ phir rachnā hōtī hai tō jarūr bhāī-bahin hōṅgē .

⁶⁶A l'origine nous sommes frères. ⁶⁷Puis, lorsque la création a lieu, nous devenons frères et sœurs."

⁶⁶Sab kahtē haĩ bābā ham āpkē bachchē haĩ tō bhāī-bahin key|kī criminal eye jā na sakē .

⁶⁸Vous dites : "Baba, nous sommes devenus Tes enfants." ⁶⁹Des frères et sœurs ne peuvent avoir de vision criminelle.

⁶⁷Yah antim janm pavitra bannā hai , tab hī pavitra viśhva K|kē mālik ban sakē̃gē .

⁷⁰Devenez purs durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁸Tum jāntē hō gati-sadgati dātā hai hī ēk bāp .

⁷¹Vous savez que Seul le Père unique accorde la Libération et le Salut.

⁶⁹Purānī duniyā badalkar jarūr naī duniyā sthāpan hōnī hai .

⁷²Le vieux monde changera assurément et le nouveau sera établi.

⁷⁰Vō tō bhagvān hī karē̃gē .

⁷³Seul Dieu peut le faire.

⁷¹Ab vah naī duniyā kaisē create kartē haĩ , yah tum bachchē hī jāntē hō .

⁷⁴Vous savez comment Il crée le nouveau monde.

⁷²Abhī purānī duniyā bhī hai , yah kōī khalās nahī̃ huī hai .

⁷⁵Le vieux monde existe, il n'est pas encore fini.

⁷³Chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

⁷⁶L'établissement à travers Brahma a également été décrit dans les écritures.

⁷⁴Inkā yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai .

⁷⁷C'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵Brahmā key|kī jōṛī nahī̃ , brahmā key|kī tō adoption hai .

⁷⁸Brahma n'a pas de conjoint, il est adopté.

⁷⁶Samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . ⁷⁷Śhivbābā brahmā mē̃ pravēśh kar hamkō apnā banātē haĩ .

⁷⁹Expliquez avec tact : "Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷⁸Śharīr mē̃ pravēśh karē tab tō kahē - hē ātmā , tum hamārē bachchē hō .

⁸⁰C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'Il peut dire : Ô âme, tu es Mon enfant."

⁷⁹Ātmāyē̃ tō haĩ hī phir brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī jāyēgī tō jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē nā , tō bahan-bhāī hō gayē .

⁸¹Les âmes existent de toute façon, et ensuite, quand le monde est établi à travers Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris apparaissent. ⁸²Ils deviennent frères et sœurs.

⁸⁰Dūsrī dr̥iṣhṭi nikal jātī hai .

⁸³Toute autre vision cesse.

⁸¹Ham śhivbābā sē pāvan bannē kā varsā lētē haĩ .

⁸⁴Nous recevons notre héritage de pureté de la part de Shiv Baba.

⁸²Rāvaṇ sē hamkō śhrāp miltā hai .

⁸⁵Ravan nous maudit.

⁸³Abhī ham dēhī-abhimānī bantē haĩ tō bāp sē varsā miltā hai .

⁸⁶Mais en devenant conscients de l'âme, nous recevons notre héritage du Père.

⁸⁴Dēh-abhimānī bannē sē rāvaṇ kā śhrāp miltā hai . ⁸⁵Śhrāp milnē sē nīchē utartē jātē haĩ .

⁸⁷En étant conscients du corps, nous sommes maudits par Ravan et nous ne cessons de descendre.

⁸⁶Abhī bhārat śhrāpit hai nā .

⁸⁸En ce moment Bharat est maudite.

⁸⁷Bhārat kō itnā kaṅgāl vikārī kisnē banāyā  ?

⁸⁹Qui l'a rendue si pauvre et si vicieuse ?

⁸⁸Kōī kā tō śhrāp hai nā .

⁹⁰Quelqu'un a bien dû la maudire !

⁸⁹Yah hai rāvaṇ rūpī māyā kā śhrāp .

⁹¹C'est la malédiction de Maya, Ravan.

⁹⁰Her|har varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ tō jarūr duśhman hai nā .

⁹²Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année. ⁹³C'est bien la preuve qu'il est un ennemi.

⁹¹Dharm mē̃ hī tākat hōtī hai .

⁹⁴"La religion est un pouvoir".

⁹²Abhī ham dēvtā dharm K|kē bantē haĩ .

⁹⁵Nous allons faire partie de la religion des déités.

⁹³Bābā nayē dharm key|kī sthāpanā karnē nimitt hai .

⁹⁶Baba est l'Instrument pour établir la nouvelle religion.

⁹⁴Kitnī tākat vālā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁹⁷Il établit une religion si puissante !

⁹⁵Ham bābā sē tākat lētē haĩ , sārē viśhva par vijay pātē haĩ .

⁹⁸Nous recevons de Baba la force qui nous permet de remporter la victoire sur le monde.

⁹⁶Yād kī yātrā sē hī tākat miltī hai aur vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁹⁹Nous recevons cette force grâce au pèlerinage du souvenir et nos péchés sont ainsi détruits.

⁹⁷Tō yah bhī ēk bhītī likh dēnī chāhiē . ⁹⁸Ham khuśhkhabarī sunātē haĩ .

¹⁰⁰Tentez-les en écrivant : "Nous vous donnons de bonnes nouvelles.

⁹⁹Ab is dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai jiskō hī heaven , svarg kahtē haĩ .

¹⁰¹Cette religion est en train d'être établie. ¹⁰²On l'appelle le paradis."

¹⁰⁰Aisē baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō .

¹⁰³Écrivez-le en grosses lettres.

¹⁰¹Bābā rāy dētē haĩ - sabsē mukhya hai yah .

¹⁰⁴Baba vous donne des conseils. ¹⁰⁵De toutes les religions, celle-ci est la plus importante.

¹⁰²Ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰⁶La religion originelle et éternelle des déités est établie.

¹⁰³Prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai . ¹⁰⁴Ham prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ .

¹⁰⁷Prajapita Brahma est ici, et nous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, menons à bien cette tâche en suivant shrimat.

¹⁰⁵Brahmā key|kī mat nahī̃ , śhrīmat hai hī parampitā paramātmā śhiv key|kī , jō sabkā bāp hai .

¹⁰⁸Ce ne sont pas les directives de Brahma. ¹⁰⁹Shrimat vient du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de tous.

¹⁰⁶Bāp hī ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kartē haĩ .

¹¹⁰Seul le Père établit la religion unique et détruit toutes les autres.

¹⁰⁷Rājyōg sīkh yah bantē haĩ .

¹¹¹En étudiant le Raja Yoga, voilà ce que l'on devient.

¹⁰⁸Ham bhī yah ban rahē haĩ .

¹¹²C'est ce que nous allons devenir.

¹⁰⁹Hamnē bēhad kā sanyās kiyā hai kyōṅki jāntē haĩ - yē purānī duniyā bhasma hō jānī hai .

¹¹³Notre renoncement est illimité parce que nous savons que ce vieux monde va être détruit.

¹¹⁰Jaisē had kā bāp nayā ghar banātē haĩ phir purānē sē mamatva miṭ jātā hai .

¹¹⁴Quand un père de famille fait construire une nouvelle maison, son attachement pour l'ancienne se termine.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹¹⁵Le Père dit : Ce vieux monde va être détruit.

¹¹²Ab tumhārē liē naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁶Il établit le nouveau monde pour nous.

¹¹³Tum paṛhtē hī hō - naī duniyā kē liē .

¹¹⁷Nous étudions pour le nouveau monde.

¹¹⁴Anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā saṅgam par hī hōtī hai .

¹¹⁸La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁵Laṛāī lagēgī , natural calamities bhī āyēṅgī .

¹¹⁹Il y aura la guerre ainsi que des catastrophes naturelles.

¹¹⁶Satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō aur kōī dharm thē nahī̃ .

¹²⁰Lorsque c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁷Bākī sab kahā̃ thē  ?

¹²¹Où étaient tous les autres ?

¹¹⁸Yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai .

¹²²Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹¹⁹Aisē nahī̃ yah knowledge buddhi mē̃ rakhtē dūsrā kām nahī̃ kartē haĩ , kitnē khyālāt rakhtē haĩ .

¹²³Ne pensez pas que je ne fais rien d'autre quand je pense à cette connaissance. ¹²⁴J'ai tant d'autres pensées.

¹²⁰Chiṭṭhiyā̃ likhnā , paṛhnā , makān kā khyāl karnā , tō bhī bāp kō yād kartā rahtā hū̃ .

¹²⁵Je dois lire et écrire des lettres, penser aux constructions etc. mais je continue toujours à me souvenir du Père.

¹²¹Bābā kō yād na karē̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē .

¹²⁶Comment mes péchés seraient-ils détruits si je ne me souvenais pas du Père ?

¹²²Abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , tum ādhākalp kē liē pūjya ban rahē hō .

¹²⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹²⁸Vous devenez dignes d'adoration pendant ½ cycle.

¹²³Ādhākalp haĩ pujārī tamōpradhān phir ādhākalp pūjya satōpradhān hōtē haĩ .

¹²⁹Pendant ½ cycle vous êtes des adorateurs tamopradhan, et pendant l'autre ½ cycle, vous êtes satopradhan et dignes d'adoration.

¹²⁴Ātmā parampitā paramātmā sē yōg lagānē sē hī pāras bantī hai .

¹³⁰Les âmes deviennent divines grâce à leur yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁵Yād kartē-kartē iron age sē golden age mē̃ chalī jāyēgī .

¹³¹Grâce au souvenir, les âmes vont de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹²⁶Patit-pāvan ēk kō hī kahā jātā hai .

¹³²Seul l'Unique est appelé le Purificateur.

¹²⁷Āgē chal tumhārā āvāz nikalēgā .

¹³³Au fur et à mesure de vos progrès, votre message se propagera.

¹²⁸Yah tō sab dharmō̃ kē liē hai .

¹³⁴Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.

¹²⁹Tum kahtē bhī hō bāp kahtē haĩ ki patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

¹³⁵Dites-leur ce que dit le Père : Moi seul suis le Purificateur.

¹³⁰Mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹³⁶Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹³¹Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē .

¹³⁷Ensuite, vous réglerez tous vos comptes et rentrerez à la maison.

¹³²Kahā̃ bhī mūnjhtē hō tō pūchh saktē hō .

¹³⁸Si ce n'est pas clair, vous pouvez poser des questions.

¹³³Satyug mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ .

¹³⁹Les gens sont peu nombreux à l'âge d'or.

¹³⁴Abhī tō anēk dharm haĩ .

¹⁴⁰De nos jours les religions sont innombrables.

¹³⁵Jarūr hisāb kitāb chuktū kar phir aisē banē̃gē , jaisē thē .

¹⁴¹Tous régleront leurs comptes et redeviendront ce qu'ils étaient.

¹³⁶Detail mē̃ kyō̃ jāyē̃ .

¹⁴²Pourquoi aller dans les détails ?

¹³⁷Jāntē haĩ har ēk apnā-apnā part ākar bajāyēṅgē .

¹⁴³Vous savez que chaque âme rejouera son rôle.

¹³⁸Abhī sabkō vāpis jānā hai kyōṅki yah sab satyug mē̃ thē hī nahī̃ .

¹⁴⁴Toutes doivent rentrer à la maison, mais toutes ne viendront pas à l'âge d'or.

¹³⁹Bāp ātē hī haĩ ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karnē .

¹⁴⁵Le Père vient établir la religion unique et détruire toutes les autres.

¹⁴⁰Ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁴⁶Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴¹Phir satyug jarūr āyēgā , chakra jarūr phirēgā .

¹⁴⁷Puis viendra l'âge d'or et le cycle continuera de tourner.

¹⁴²Too much khyālāt mē̃ na jāē , mūl bāt ham satōpradhān banē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴⁸Mais ne pensez pas trop à ces choses. ¹⁴⁹Le plus important est de devenir satopradhan et d'obtenir un bon statut.

¹⁴³Kumāriyō̃ kō tō ismē̃ lag jānā hai , kumārī key|kī kamāī mā̃-bāp nahī̃ khātē haĩ .

¹⁵⁰Les Kumaris devraient s'y consacrer pleinement. ¹⁵¹Les parents ne touchent pas au revenu de leur fille.

¹⁴⁴Parantu ājkal bhūkhē hō gayē haĩ tō kumāriyō̃ kō bhī kamānā paṛtā hai .

¹⁵²Mais de nos jours, ils sont devenus si cupides que même les filles doivent aller chercher du travail.

¹⁴⁵Tum samajhtē hō ab pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

¹⁵³Vous savez désormais que vous devez devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

¹⁴⁶Ham rājyōgī haĩ , bāp sē varsā jarūr lēnā hai .

¹⁵⁴Nous sommes des Raj Yogis et devons réclamer notre héritage au Père.

¹⁴⁷Abhī tum pāṇḍav sēnā K|kē banē hō .

¹⁵⁵Nous appartenons maintenant à l'Armée Pandav.

¹⁴⁸Apnī service kartē huē bhī yah khyāl rakhnā hai , ham jākar sabkō rāstā batāyē̃ .

¹⁵⁶Tout en vous servant vous-mêmes, pensez aussi à montrer le chemin aux autres.

¹⁴⁹Jitnā karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁷Plus vous ferez de service, plus votre statut sera élevé.

¹⁵⁰Bābā sē pūchh saktē haĩ - is hālat mē̃ mar jāyē̃ tō hamkō kyā pad milēgā  ? ¹⁵¹Bābā jhaṭ batā dēgē .

¹⁵⁸Si vous demandiez à Baba quel serait votre statut si vous deviez mourir aujourd'hui, Il vous le dirait immédiatement.

¹⁵²Service nahī̃ kartē hō isliē sādhāraṇ ghar mē̃ jākar janma lē̃gē phir ākar gyān lēvē̃ sō tō muśhkil hai kyōṅki chhōṭā bachchā itnā gyān tō uṭhā nahī̃ saktā .

¹⁵⁹Si vous ne faites pas de service, vous naîtrez dans une famille ordinaire. ¹⁶⁰Alors il vous sera difficile de prendre la connaissance, car un petit enfant ne peut pas assimiler beaucoup.

¹⁵³Samjhō bākī 2-3 varṣh rahtē haĩ tō kyā paṛh sakē̃gē  ?

¹⁶¹S'il ne reste que deux ou trois ans, comment pourrez-vous étudier ?

¹⁵⁴Bābā batā dēgē tum kōī kṣhatriya kul mē̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁶²Baba vous dirait que vous naîtrez dans le clan des guerriers.

¹⁵⁵Pichhāṛī mē̃ karkē double tāj milēgā . ¹⁵⁶Svarg kā full sukh pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶³Vous recevrez peut-être une double couronne à la fin, mais vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur total du paradis.

¹⁵⁷Jō full service karē̃gē , paṛhē̃gē vahī full sukh pāyēṅgē . ¹⁵⁸Number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁶⁴Ceux qui étudient et qui font du service obtiendront le bonheur total du paradis, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁹Yahī phurnā rakhnā hai - abhī nahī̃ banē̃gē tō kalp-kalp nahī̃ banē̃gē .

¹⁶⁵Soyez conscients que si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, cela se reproduira à chaque cycle.

¹⁶⁰Har ēk apnē kō jān saktē haĩ , ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē .

¹⁶⁶Chacun peut, en son for intérieur, savoir quelle note il obtiendra.

¹⁶¹Sab jān jātē haĩ phir kahā jātā hai bhāvī .

¹⁶⁷Tous le sauront, et alors, on ne pourra que dire : "C'est son destin !"

¹⁶²Andar mē̃ duḥkh hōgā nā .

¹⁶⁸Vous ressentirez de la peine.

¹⁶³Baiṭhē-baiṭhē hamkō kyā hō gayā  !

¹⁶⁹Que s'est-il passé pendant que j'étais assis ici ?

¹⁶⁴Baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar bhī jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sustī mat karō .

¹⁷⁰Les gens meurent même en étant simplement assis quelque part. ¹⁷¹C'est pourquoi le Père dit : Ne soyez pas paresseux !

¹⁶⁵Puruṣhārth kar patit sē pāvan bantē rahō , rāstā batātē rahō .

¹⁷²Faites des efforts et changez d'impurs en purs. ¹⁷³Montrez le chemin aux autres.

¹⁶⁶Kōī bhī mitra-sambandhī ādi haĩ , un par taras paṛnā chāhiē .

¹⁷⁴Ayez de la miséricorde pour vos amis et vos parents.

¹⁶⁷Dēkhtē haĩ yah vikār bigar , gand khānē bigar rah nahī̃ saktē haĩ , phir bhī samjhātē rahnā chāhiē .

¹⁷⁵Même si vous voyez que quelqu'un ne peut pas s'empêcher de s'adonner à la luxure ou qu'il continue à manger de la nourriture impure, expliquez-lui.

¹⁶⁸Nahī̃ māntē tō samjhō hamārē kul kā nahī̃ hai .

¹⁷⁶S'il ne comprend pas, alors dites-vous qu'il n'appartient pas à votre clan.

¹⁶⁹Kōśhiśh kar piyarghar , sasurghar kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁷Faites des efforts pour apporter du bénéfice à vos parents et à votre belle-famille.

¹⁷⁰Aisī bhī chalan na hō jō kahē̃ yah tō hamsē bāt bhī nahī̃ kartē , mukh mōṛ diyā hai .

¹⁷⁸Ne vous comportez pas de telle sorte que les autres disent que vous ne leur parlez plus ou que vous vous êtes écartés d'eux.

¹⁷¹Nahī̃ , sabsē jōṛnā hai .

¹⁷⁹Non, restez en contact avec tout le monde.

¹⁷²Ham unkā bhī kalyāṇ karē̃ .

¹⁸⁰Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁷³Bahut merciful bannā hai .

¹⁸¹Soyez très miséricordieux.

¹⁷⁴Ham sukh taraph jātē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batāyē̃ .

¹⁸²Nous allons vers le bonheur. ¹⁸³Alors montrez ce chemin aux autres.

¹⁷⁵Andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā .

¹⁸⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁷⁶Gātē haĩ andhō̃ kī lāṭhī tū .

¹⁸⁵Les gens chantent : "Tu es la canne pour l'aveugle !"

¹⁷⁷Āṅkhē̃ tō sabkō haĩ phir bhī bulātē haĩ kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai .

¹⁸⁶Ils ont des yeux, mais ils continuent de chanter car ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

¹⁷⁸Śhānti-sukh kā rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸⁷Seul le Père Unique vous montre le chemin de la paix et du bonheur.

¹⁷⁹Yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ abhī hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous savez tout cela.

¹⁸⁰Āgē thōṛēhī samajhtē thē .

¹⁸⁹Mais auparavant vous ne le saviez pas.

¹⁸¹Bhakti mārg mē̃ kitnē mantra japtē haĩ .

¹⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent tant de mantras !

¹⁸²Rām-rām kah machhlī kō khilātē , cīṭiyō̃ kō khilātē .

¹⁹¹Ils chantent le nom de Rama et nourrissent les poissons, les fourmis…

¹⁸³Ab gyān mārg mē̃ tō kuchh bhī karnē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁹²Sur le chemin de la connaissance, vous n'avez plus à faire tout cela.

¹⁸⁴Pakṣhī tō ḍhēr K|kē ḍhēr mar jātē haĩ .

¹⁹³Tant d'oiseaux meurent.

¹⁸⁵Ēk hī tūphān lagtā hai , kitnē mar jātē haĩ .

¹⁹⁴Ils sont si nombreux à mourir lors d'une seule tempête !

¹⁸⁶Natural calamities tō ab bahut jōr sē āyēgī .

¹⁹⁵Les catastrophes naturelles viendront en force.

¹⁸⁷Yah rehearsal hōtī rahēgī .

¹⁹⁶Les répétitions vont continuer.

¹⁸⁸Yah sab vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁹⁷Tout doit être détruit.

¹⁸⁹Andar mē̃ ātā hai ab ham svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹⁹⁸Vous êtes conscients que vous devez aller au paradis.

¹⁹⁰Vahā̃ apnē first class mahal banāyēṅgē . ¹⁹¹Jaisē kalp pahlē banāyē haĩ .

¹⁹⁹Là-bas, vous ferez construire des palais de première classe, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹⁹²Banāyēṅgē phir bhī vahī jō kalp pahlē banāyā hōgā .

²⁰⁰Les mêmes palais qui ont été construits il y a un cycle seront reconstruits.

¹⁹³Us samay vah buddhi ā jāyēgī .

²⁰¹Vous le comprendrez le moment venu.

¹⁹⁴Uskā khyāl ab kyō̃ karē̃ , issē tō bāp kī yād mē̃ rahē̃ .

²⁰²Pourquoi y penser maintenant ! ²⁰³Au lieu de cela, restez simplement dans le souvenir du Père.

¹⁹⁵Yād kī yātrā kō nahī̃ bhūlō .

²⁰⁴N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁶Mahal tō banē̃gē hī kalp pahlē misal .

²⁰⁵Les palais seront construits comme au cycle précédent.

¹⁹⁷Parantu abhī yād kī yātrā mē̃ tōṛ nibhānā hai aur bahut khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamkō bāp , teacher , satgurū milā hai .

²⁰⁶Vous devez assumer la responsabilité de rester sur le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁷Vous devriez être très heureux : "Nous avons trouvé le Père, le Professeur et le Satgourou."

¹⁹⁸Is khuśhī mē̃ tō rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ¹⁹⁹Tum jāntē hō ham āyē hī haĩ amarpurī kā mālik bannē .

²⁰⁸Vous devriez frissonner de bonheur ! ²⁰⁹Vous savez que vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

²⁰⁰Yah khuśhī sthāī rahnī chāhiē .

²¹⁰Ayez constamment ce bonheur.

²⁰¹Yahā̃ rahēgī tab phir 21 janm vah sthāī hō jāyēgī .

²¹¹Si vous l'avez ici, vous l'aurez là-bas pendant 21 vies.

²⁰²Bahutō̃ kō yād karātē rahē̃gē tō apnī bhī yād baṛhēgī .

²¹²Votre souvenir augmentera lorsque vous le rappellerez à tout le monde.

²⁰³Phir ādat paṛ jāyēgī .

²¹³Ensuite, vous en développerez l'habitude.

²⁰⁴Jāntē haĩ is apavitr duniyā kō āg lagnī hai .

²¹⁴Vous savez que ce monde impur va prendre feu.

²⁰⁵Tum brāhmaṇ hī hō jinkō yah khyāl hai - itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī .

²¹⁵Vous seuls les Brahmines êtes concernés par le fait que le monde entier va être détruit.

²⁰⁶Satyug mē̃ yah kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛēgā .

²¹⁶A l'âge d'or, vous ne saurez plus rien.

²⁰⁷Abhī ant hai , tum yād kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

²¹⁷C'est maintenant la fin et vous faites des efforts pour rester dans le souvenir.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) patit sē pāvan bannē K|kē puruṣhārth mē̃ sustī nahī̃ karnī hai .

²²²1. Ne soyez pas paresseux dans le fait de changer d'impurs en purs.

²¹³Kōī bhī mitr sambandhī ādi haĩ un par taras rakh samjhānā hai , chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

²²³Ayez de la miséricorde pour vos amis et vos parents et expliquez-leur. ²²⁴Ne les ignorez pas.

²¹⁴2 ) aisī chalan nahī̃ rakhnī hai jō kōī kahē ki inhōnnē tō mũh mōṛ liyā hai .

²²⁵2. Ne vous comportez pas de façon telle que les autres disent que vous vous êtes écartés d'eux.

²¹⁵Merciful ban sabkā kalyāṇ karnā hai aur sab khyālāt chhōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁶Devenez miséricordieux et donnez du bénéfice à tous. ²²⁷Écartez toute autre pensée et restez dans le souvenir du Père unique.

²¹⁶Vardān  : satyatā , svachchhatā aur nirbhayatā K|kē ādhār sē pratyakṣhatā karnē vālē ramtā yōgī bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis ambulants et divertissants (ramta yogis) et faites se rapprocher la révélation sur la base de la vérité, la propreté et du courage (le fait d’être sans peur).

²¹⁷Paramātma pratyakṣhatā kā ādhār satyatā hai aur satyatā kā ādhār svachchhatā vā nirbhayatā hai .

²²⁹La vérité est la base de la révélation de Dieu et la base de la vérité est la propreté et l’absence de peur.

²¹⁸Yadi kisī bhī prakār key|kī asvachchhatā arthāt sachchāī saphāī key|kī kamī hai , yā apnē hī tamōguṇī saṅskārō̃ par vijayī bannē mē̃ , saṅskār milānē mē̃ yā viśhva sēvā K|kē kṣhētra mē̃ apnē siddhāntō̃ kō siddha karnē mē̃ bhay hai tō pratyakṣhatā nahī̃ hō saktī isliē satyatā aur nirbhayatā kō dhāraṇ kar ēk hī dhun mē̃ mast rahnē vālē ramtā yōgī , sahaj rājyōgī banō tō sahaj hī antim pratyakṣhatā hōgī .

²³⁰S’il existe la moindre trace de saleté, c’est-à-dire si quelque chose manque dans votre honnêteté ou votre propreté ou si vous avez peur et avez des doutes dans votre capacité à vaincre vos sanskars tamogunis, à harmoniser vos sanskars ou à affirmer vos principes sur le champ du service du monde, la révélation ne peut se faire. ²³¹Alors imprégnez-vous de vérité et de courage et devenez des yogis ambulants qui sont dans l’ivresse de n’être concernés que par une chose. ²³²Devenez des Raja yogis faciles et la révélation aura lieu facilement.

²¹⁹Slōgan  : bēhad key|kī dr̥iṣhṭi , vr̥itti hī unity kā ādhār hai isliē had mē̃ nahī̃ āō .

²³³Devise: Votre vision et attitude illimitée sont la base de l’unité et donc ne soyez pas limités

^{234 235}*** OM SHANTI ***

²²⁰Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²³⁶Signal avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

²²¹Aśharīrī bannā wireless set hai .

²³⁷Devenir sans corps, c’est être comme un appareil ou dispositif sans fil.

²²²Viceless bannā hī wireless set key|kī setting hai .

²³⁸Devenir sans vice constitue le paramétrage pour le dispositif sans fil.

²²³Jarā bhī aṅśh K|kē bhī aṅśhmātra vikār wireless K|kē set kō bēkār kar dēgā isliē ab karmbandhanī sē karmayōgī banō .

²³⁹La moindre trace de vice rendra inefficace l’appareil sans fil. ²⁴⁰Par conséquent, changez de ceux qui ont des liens de karma en ceux qui sont des karma yogis.

²²⁴Anēk bandhanō̃ sē mukt ēk bāp K|kē sambandh mē̃ samjhō tō sadā ever ready rahē̃gē .

²⁴¹Considérez que vous êtes libres de tout lien et reliés seulement au Père Unique, vous serez alors toujours prêts.

²²⁵Check karō - andar kōī bhī vikār chhipā huā tō nahī̃ hai  ?

²⁴²Vérifiez en vous : un vice ou un autre est-il caché en moi ?