Sakar murli du dimanche 23 novembre 2025 - 0

⁰23-11-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-07 madhuban ¹Nayē varṣh mē̃ akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī aur sadā saphaltāmūrt bannā

⁰23/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/07 ¹En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis et des incarnations du succès pour toujours.

²Āj bāpdādā apnē sāmnē double sabhā kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui.

³Ēk tō sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ aur dūsrē dūr baiṭhē bhī dil K|kē samīp dikhāī dē rahē haĩ .

³Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur.

⁴Dōnō̃ sabhāō̃ key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē mastak mē̃ ātma dīp chamak rahā hai .

⁴La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.

⁵Kitnā sundar chamaktā huā nazārā hai .

⁵Cette scène étincelante est tellement belle.

⁶Itnē sab ēk saṅkalp , ēkras sthiti mē̃ sthit paramātma pyār mē̃ lavlīn ēkāgr buddhi sē snēh mē̃ samāyē huē kitnē pyārē lag rahē haĩ .

⁶Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux !

⁷Āp sabhī bhī āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē liē pahuñch gayē hō .

⁷Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An.

⁸Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh , chamaktē huē ātma dīp kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁸En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière de chaque âme.

⁹Āj kā din saṅgam kā din hai . ¹⁰Ēk varṣh key|kī , purānē key|kī vidāī hai aur nayē varṣh key|kī badhāī hōnē vālī hai .

⁹Aujourd’hui est le jour de la confluence ; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année. ¹⁰Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs.

¹¹Nayā varṣh arthāt nayā umaṅg aur utsāh , sva parivartan kā umaṅg hai , sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ prāpt dēkh dil mē̃ utsāh hai .

¹¹Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi. ¹²En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur.

¹²Duniyā vālē bhī yah utsav manātē haĩ , unhō̃ kē liē ēk din kā utsav hai aur āp lucky lovely bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā her|har din utsav hai kyōṅki khuśhī kā utsāh hai .

¹³Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. ¹⁴Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur.

¹³Duniyā vālē tō bujhē huē dīpak kō jalākē varṣh manātē haĩ aur bāpdādā aur āp itnē sārē chārō̃ ōr K|kē jagē huē dīpakō̃ kē sāth nayā varṣh kā utsav manānē āyē haĩ .

¹⁵Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.

¹⁴Yah tō rīti rasam manānē kē liē nimitt mātra kartē hō lēkin āp sabhī jagē huē dīpak hō .

¹⁶Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.

¹⁵Apnā chamaktā huā dīp dikhāī dētā hai nā  !

¹⁷Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas ?

¹⁶Jō avināśhī dīp hai .

¹⁸Vous êtes les lampes impérissables.

¹⁷Tō nayē varṣh mē̃ har ēk nē dil mē̃ sva prati , viśhva key|kī ātmāō̃ prati kōī nayā plan banāyā hai  ?

¹⁹Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde ?

¹⁸12 bajē kē bād nayā varṣh śhurū hō jāyēgā tō is varṣh kō viśhēṣh kis rūp mē̃ manāyēṅgē  ?

²⁰Après minuit, la nouvelle année commencera. ²¹Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année ?

¹⁹Jaisē purānā varṣh vidāī lēgā tō āp sabnē bhī purānē saṅkalp , purānē saṅskār unhō̃ kō vidāī dēnē kā saṅkalp kiyā  ?

²²La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars ?

²⁰Varṣh K|kē sāth-sāth āp bhī purānē kō vidāī dē nayē umaṅg-utsāh K|kē saṅkalpō̃ kō practical mē̃ lāyēṅgē nā  !

²³En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas ?

²¹Tō sōchō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē  ?

²⁴Ainsi, réfléchissez-y : quelle nouveauté allez-vous apporter en vous ?

²²Kaun sē nayē umaṅg-utsāh key|kī lahar phailāyēṅgē  ?

²⁵Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager ?

²³Kaun sē viśhēṣh saṅkalp kā vibration phailāyēṅgē  ?

²⁶De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations ?

²⁴Sōchā hai  ?

²⁷Y avez-vous songé ?

²⁵Kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ sārē viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē parivartan nimitt ātmāyē̃ hō .

²⁸Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation.

²⁶Viśhva K|kē foundation hō , pūrvaj hō , pūjya hō .

²⁹Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

²⁷Tō is varṣh apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā kyā vibration phailāyēṅgē  ?

³⁰Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée ?

²⁸Jaisē prakr̥iti chārō̃ ōr kabhī garmī kā , kabhī sardī kā , kabhī bahār kā vibration phailātī hai . ²⁹Tō āp prakr̥iti K|kē mālik prakr̥itijīt kaun sā vibration phailāyēṅgē  ? ³⁰Jissē ātmāō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī sukh-chain kā anubhav hō .

³¹La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps. ³²De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment ?

³¹Iskē liē bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ ki jō bhī khajānē prāpt huē haĩ un khajānō̃ kō saphal karō aur saphaltā svarūp banō .

³³Pour cela, BapDada vous donne ce signal : quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.

³²Viśhēṣh samay kā khajānā kabhī bhī vyarth na jāyē .

³⁴Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé.

³³Ēk second bhī vyarth kō kārya mē̃ lagāō .

³⁵Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile.

³⁴Samay kō saphal karō , her|har śhvāṅs kō saphal karō , her|har saṅkalp kō saphal karō , her|har śhakti kō saphal karō , her|har guṇ kō saphal karō .

³⁶Employez votre temps utilement ; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. ³⁷Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.

³⁵Saphaltāmūrt bannē kā yah viśhēṣh varṣh manāō kyōṅki saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

³⁸Célébrez cette année comme « l’Année pour devenir les Personnifications du Succès » parce que le succès est votre droit de naissance.

³⁶Us adhikār kō apnē kārya mē̃ lagāē saphaltāmūrt banō kyōṅki ab key|kī saphaltā āpkē anēk janm sāth rahnē vālī hai .

³⁹Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies.

³⁷Āpkē samay K|kē saphaltā kā prālabdh pūrā ādhā-kalp saphaltā kā phal prāpt hōgā .

⁴⁰Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle.

³⁸Ab K|kē samay key|kī saphaltā kā prālabdh pūrā samay hī prāpt hōgā .

⁴¹Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.

³⁹Śhvāṅs kō saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ bhī dēkhō āpkē śhvāṅs key|kī saphaltā kā pariṇām bhaviṣhya mē̃ sabhī ātmāyē̃ pūrā samay svastha rahtī haĩ .

⁴²Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, vous toutes, les âmes, resterez toujours en bonne santé.

⁴⁰Bīmārī kā nām nahī̃ .

⁴³On ne parlera d’aucune maladie.

⁴¹Doctors key|kī department hī nahī̃ kyōṅki doctors kyā ban jāyēṅgē  ?

⁴⁴Il n’y aura pas de corps médical. ⁴⁵Que seront devenus les médecins ?

⁴²Rājā ban jāyēṅgē nā  !

⁴⁶Des rois.

⁴³Viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

⁴⁷Ils deviendront les maîtres du monde.

⁴⁴Lēkin is samay āp śhvāṅs saphal kartē hō aur sarv ātmāō̃ kō svastha rahnē kā prālabdh prāpt hōtā hai .

⁴⁸Cependant, en ce moment, comme vous employez utilement votre souffle, vous toutes, les âmes, recevrez la récompense d’une bonne santé constante.

⁴⁵Aisē hī gyān kā khajānā , uskē phal svarūp svarg mē̃ āpkē apnē rājya mē̃ itnē samajhdār , śhaktivān ban jātē jō vahā̃ kōī vajīr sē rāy lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , svayã hī samajhdār śhaktivān hōtē haĩ .

⁴⁹De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre l’avis de conseillers.

⁴⁶Śhaktiyō̃ kō saphal kartē hō , uskī prālabdh vahā̃ sab śhaktiyā̃ viśhēṣh dharm sattā , rājya sattā dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiyā̃ , sattāyē̃ vahā̃ prāpt hōṅgī .

⁵⁰Vous-mêmes êtes sensés et puissants. ⁵¹Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume.

⁴⁷Guṇō̃ kā khajānā saphal kartē hō tō uskī prālabdh dēvtā pad kā arth|earth hī hai divyaguṇdhārī aur sāth-sāth abhī last janm mē̃ āpkī jaṛ mūrti kā pūjan kartē haĩ tō kyā mahimā kartē haĩ  ? ⁴⁸Sarvguṇ sampann .

⁵²Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, c’est-à-dire l’âme qui s’est imprégnée de vertus divines. ⁵³En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils ? « Vous êtes emplies de toutes les vertus ».

⁴⁹Tō is samay key|kī saphaltā key|kī prālabdh svataḥ hī prāpt hō jātī isliē check karō khajānē milē , khajānō̃ sē sampann huē haĩ lēkin sva prati vā viśhva prati kitnā saphal kiyā hai  ?

⁵⁴Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment. ⁵⁵Par conséquent, vérifiez : vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde ?

⁵⁰Purānē varṣh kō vidāī dēgē tō purānē varṣh mē̃ kyā jamā kiyā huā khajānā saphal kiyā , kitnā kiyā  ?

⁵⁶Vous allez dire adieu à la vieille année ; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure ?

⁵¹Yah check karnā aur ānē vālē varṣh mē̃ bhī in khajānō̃ kō vyarth kē bajāē saphal karnā hī hai .

⁵⁷Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.

⁵²Ēk second bhī aur kōī khajānā bhī vyarth na jāyē .

⁵⁸Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde.

⁵³Pahlē batāyā hai ki saṅgam samay kā second , second nahī̃ hai varṣh K|kē barābar hai .

⁵⁹BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année.

⁵⁴Aisē nahī̃ samajhnā ēk second , ēk minute hī tō gayā , vyarth jānā iskō hī albēlāpan kahā jātā hai .

⁶⁰Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute. ⁶¹Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence.

⁵⁵Āp sabkā lakṣhya hai ki brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hai .

⁶²Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.

⁵⁶Tō brahmā bāp nē sarv khajānē ādi sē antim din tak saphal kiyā , iskā pratyakṣha pramāṇ dēkhā - sampūrṇ phariśhtā ban gayā .

⁶³Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour. ⁶⁴Vous en avez vu la preuve concrète ; il est devenu un ange parfait. ⁶⁵Vous avez vu également votre belle Dadi.

⁵⁷Apnī pyārī dādī kō bhī dēkhā saphal kiyā aur aurō̃ kō bhī saphal karnē kā sadā umaṅg-utsāh baṛhāyā .

⁶⁶Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.

⁵⁸Tō ḍrāmānusār viśhēṣh viśhva sēvā K|kē alaukik part kē nimitt banī .

⁶⁷Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde.

⁵⁹Tō is varṣh , kal sē her|har din apnā chart rakhnā - saphal aur vyarth … kyā huā kitnā huā  ?

⁶⁸Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien (« charte »). ⁶⁹Qu’avez-vous employé utilement ?

⁶⁰Amr̥itvēlē hī dr̥iṛh saṅkalp karnā , smr̥iti svarūp bannā ki saphaltā mērā janm siddha adhikār hai . ⁶¹Saphaltā mērē galē kā hār hai .

⁷⁰Combien ? ⁷¹Et combien avez-vous gaspillé ? ⁷²A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience : « Le succès est mon droit de naissance.

⁶²Saphaltā svarūp hī samān bannā hai .

⁷³Le succès est une guirlande autour de mon cou ».

⁶³Brahmā bāp sē pyār hai nā .

⁷⁴Être une incarnation du succès, c’est devenir égal.

⁶⁴Tō brahmā bāp kā sabsē jyādā pyār kissē thā  ?

⁷⁵Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ? ⁷⁶Qu’aimait-il le plus ?

⁶⁵Jāntē hō , kissē pyār thā  ?

⁷⁷Savez-vous ce qu’il aimait ?

⁶⁶Murlī sē .

⁷⁸Le murli.

⁶⁷Last din bhī murlī kā pāṭh miss nahī̃ kiyā .

⁷⁹Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli.

⁶⁸Samān bannē mē̃ yah check karnā - brahmā bāp kā jissē pyār rahā , brahmā bāp K|kē pyār kā sabūt hai - jissē bāp kā pyār thā ussē mērā pyār svataḥ hī sahaj hōnā chāhiē .

⁸⁰Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez : « La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait ». ⁸¹Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il ?

⁶⁹Brahmā bāp key|kī aur viśhēṣhtā kyā rahī  ? ⁷⁰Sadā alert , albēlāpan nahī̃ .

⁸²Il était toujours attentif, conscient ; il n’a jamais fait preuve de négligence.

⁷¹Last din bhī kitnā alert rūp mē̃ apnē sēvā kā part bajāyā .

⁸³Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention.

⁷²Śharīr kamjōr hōtē bhī kaisē alert hōkē , ādhār lēkē nahī̃ baiṭhē aur alert karkē gayē .

⁸⁴Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir. ⁸⁵Et il rendait tout le monde attentif.

⁷³Tīn bātō̃ kā mantra dēkē gayē .

⁸⁶Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots.

⁷⁴Yād hai nā sabkō .

⁸⁷Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁵Tō jitnā alert rahē̃gē , follow karē̃gē , albēlāpan khatm hōgā .

⁸⁸Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.

⁷⁶Albēlēpan K|kē viśhēṣh bōl bāpdādā bahut suntē rahtē haĩ .

⁸⁹BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence.

⁷⁷Jāntē hō nā  !

⁹⁰Vous les connaissez, n’est-ce pas ?

⁷⁸Agar in tīn śhabdō̃ kō ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) sadā apnē man mē̃ revise aur realise kartē chalō tō automatically sahaj aur svataḥ samān ban hī jāyēṅgē .

⁹¹Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.

⁷⁹Tō ēk bāt saphal karō saphaltāmūrt banō .

⁹²Commencez par tout bien utiliser et devenez les incarnations du succès.

⁸⁰Bāpdādā nē bachchō̃ key|kī varṣh key|kī result dēkhī .

⁹³BapDada a vu le résultat des enfants sur une année.

⁸¹Kyā dēkhā  ?

⁹⁴Qu’a-t-Il vu ?

⁸²Mahādānī banē hō , lēkin akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ underline , akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ nirvighna abhī iskī āvaśhyaktā hai .

⁹⁵Vous êtes devenus de grands donneurs, mais à présent, devenez-le sans fin, constamment, de façon ininterrompue. ⁹⁶Soulignez le mot akhand (sans fin, sans interruption). ⁹⁷Il est nécessaire maintenant d’être des yogis akhand et d’être libres des obstacles sans interruption.

⁸³Kyā akhaṇḍ hō saktā hai  ?

⁹⁸Pouvez-vous rester « akhand », sans fin ?

⁸⁴Hō saktā hai  ?

⁹⁹Oui ?

⁸⁵Pahlī line vālē batāō ki akhaṇḍ hō saktā hai  ?

¹⁰⁰Ceux du premier rang, le pouvez-vous ? ¹⁰¹Si vous le pouvez, levez la main !

⁸⁶Hāth uṭhāō agar hō saktā hai tō .

¹⁰²Ceux qui en sont capables, pouvez-vous le faire ?

⁸⁷Jō kar saktā hai , kar saktē hō  ?

¹⁰³Vous pouvez le faire.

⁸⁸Madhuban vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁴Même ceux de Madhuban lèvent la main.

⁸⁹Bāpdādā madhuban vālō̃ kō pahlē dēkhtā hai .

¹⁰⁵BapDada regarde en premier ceux de Madhuban.

⁹⁰Madhuban sē pyār hai .

¹⁰⁶Il aime Madhuban.

⁹¹Śhāntivan yā pāṇḍav bhavan yā jō bhī dādī key|kī bhujāyē̃ haĩ , sabkō dhyān sē dēkhtē haĩ .

¹⁰⁷Baba regarde très attentivement tous ceux de Shantivan, Pandav Bhavan, et de tous les bras de Dadi (les différents lieux autour de Madhuban).

⁹²Agar akhaṇḍ hō gayā , mansā sē śhakti phailānē key|kī sēvā mē̃ busy rahō , vāchā sē gyān key|kī sēvā aur karma sē guṇdān vā guṇ kā sahyōg dēnē key|kī sēvā karō .

¹⁰⁸Si vous êtes devenus akhand, alors restez occupés à propager du pouvoir par le biais de votre esprit. ¹⁰⁹Servez par vos paroles avec la connaissance et servez par vos actions en distribuant les vertus, en donnant la coopération des vertus.

⁹³Ājkal chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ sabhī kō guṇ kā dān , guṇō̃ kā sahyōg dēnā āvaśhyak hai .

¹¹⁰De nos jours, qu’il s’agisse de brahmines ou d’âmes qui n’ont pas la connaissance, il est nécessaire de leur faire le don des vertus et de leur donner la coopération des vertus.

⁹⁴Agar svayã sahaj simple rūp mē̃ sample bankē rahē tō automatic dūsrē kō āpkē guṇmūrt kā sahyōg svataḥ hī milēgā .

¹¹¹Si vous devenez vous-mêmes simplement des échantillons, alors, si vous êtes vous-mêmes les incarnations des vertus, les autres recevront automatiquement cette coopération.

⁹⁵Ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sample dēkhnē chāhtī haĩ , sunnē nahī̃ chāhtī haĩ .

¹¹²A l’heure actuelle, les âmes brahmines aussi veulent voir des échantillons ; elles ne veulent plus rien entendre.

⁹⁶Āpas mē̃ bhī kyā kahtē hō  ? ⁹⁷Kaun banā hai  ?

¹¹³Que dites-vous entre vous ? « Qui est devenu ainsi ? ».

⁹⁸Tō pratyakṣha rūp mē̃ guṇmūrt dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹⁴Ainsi, tous veulent voir les autres comme des incarnations de vertus concrètement.

⁹⁹Tō karma sē viśhēṣh guṇō̃ kā sahyōg , guṇō̃ kā dān dēnē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹¹⁵Il est donc particulièrement nécessaire de donner la coopération et de faire le don des vertus par les actions.

¹⁰⁰Sunnē kōī nahī̃ chāhtā , dēkhnē chāhtā hai .

¹¹⁶Plus personne ne veut écouter ; tous veulent voir.

¹⁰¹Tō abhī yah viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā ki mujhē gyān sē , vāchā sē tō sēvā kartē hī rahtē hō aur kartē hī rahnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai lēkin abhī mansā aur karma , mansā dvārā vibration phailāō .

¹¹⁷Ayez donc cette attention particulière : « Je continue à servir par la connaissance et les paroles, je dois continuer, je ne dois pas arrêter, mais par mes pensées et mes actions, je dois maintenant propager ces vibrations, par le biais de mon esprit ».

¹⁰²Sakāśh phailāō .

¹¹⁸Propagez ce courant (sakaash).

¹⁰³Vibration vā sakāśh dūr baiṭhē bhī pahuñchā saktē hō .

¹¹⁹Des vibrations et un courant peuvent toucher quelqu’un, même s’il est loin.

¹⁰⁴Śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī bhī ātmā kō mansā sēvā dvārā vibration vā sakāśh dē saktē hō .

¹²⁰Avec vos bons souhaits et vos sentiments purs et en servant par votre esprit, vous pouvez faire passer ces vibrations et ce courant à n’importe quelle âme.

¹⁰⁵Tō abhī is varṣh ēk mansā śhaktiyō̃ kā vibration , śhaktiyō̃ dvārā sakāśh aur karma dvārā guṇ kā sahyōg vā agyānī ātmāō̃ kō guṇdān dō .

¹²¹Donc, en cette année, commencez par donner les vibrations du pouvoir de votre esprit ; un courant par les pouvoirs, puis la coopération de vertus par les actions. ¹²²Faites le don des vertus à ceux qui n’ont pas cette connaissance.

¹⁰⁶Nayē varṣh mē̃ gift bhī dētē hō nā .

¹²³Vous offrez des cadeaux pour le Nouvel An, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷Tō is varṣh svayã guṇmūrt ban guṇō̃ key|kī gift dēnā .

¹²⁴Donc, en cette année, vous devez vous-mêmes devenir des incarnations de vertus et en faire cadeau à tous.

¹⁰⁸Guṇō̃ key|kī ṭōlī khilātē hō nā .

¹²⁵Vous donnez le toli des vertus, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹Miltē hō tō ṭōlī khilātē hō nā .

¹²⁶Quand vous les rencontrez, vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

¹¹⁰Ṭōlī khilānē mē̃ khuśh hō jātē haĩ nā .

¹²⁷Ils sont heureux quand vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

¹¹¹Kōī ātmāyē̃ , bhāgantī bhī ṭōlī kō yād kartē haĩ .

¹²⁸Même les âmes qui ont quitté Baba se souviennent du toli.

¹¹²Aur bātē̃ bhūl jātē haĩ lēkin ṭōlī yād ātī hai .

¹²⁹Elles oublient tout le reste, mais se souviennent du toli.

¹¹³Tō is varṣh kaun see|sī|C ṭōlī khilāyēṅgē  ?

¹³⁰Donc, quel toli allez-vous distribuer cette année ?

¹¹⁴Guṇō̃ key|kī ṭōlī khilānā .

¹³¹Servez-les avec le toli des vertus.

¹¹⁵Guṇō̃ key|kī picnic karnā kyōṅki bāp samān samay key|kī samīpatā pramāṇ aur dādī K|kē iśhārē pramāṇ samay key|kī sampannatā achānak kabhī bhī hōnā sambhav hai isliē bāp samān bannā hai vā dādī kō pyār kā return dēnā hai tō jō āvaśhyaktā hai - mansā aur karma dvārā sahyōgī bannē key|kī , kōī kaisā bhī hai yah nahī̃ sōchō , yah banē̃ tō maĩ banū̃ .

¹³²Faites un pique-nique de vertus parce qu’étant donné la proximité du temps et selon les signaux de Dadi, il est possible que l’heure arrive de façon soudaine à tout instant, comme pour le Père. ¹³³C’est pourquoi vous devez devenir égaux au Père et donner le retour de l’amour de Dadi. ¹³⁴Ainsi, quel que soit le besoin qu’il y a à coopérer par vos pensées et vos actions, ne regardez pas comment sont les autres, ne pensez pas : « Je le deviendrai quand celui-ci ou celle-ci deviendra cela ».

¹¹⁶Number one bannā hai tō kabhī yah nahī̃ sōchnā ki yah banē tō banū̃ .

¹³⁵Vous devez devenir n°1. Donc, ne pensez pas ainsi.

¹¹⁷Pahlā number tō bannē vālā ban jāyēgā , phir āpkā number tō dūsrā hō jāyēgā .

¹³⁶Car dans ce cas-là, c’est l’autre qui deviendrait n°1 et vous seriez n°2. Souhaitez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

¹¹⁸Kyā āp dūsrā number bannē chāhtē haĩ ki pahlā number bannē chāhtē haĩ  ?

¹³⁷Si vous disiez à quelqu’un de ne prendre que la deuxième place, la prendrait-il ?

¹¹⁹Vaisē agar kiskō kahō āp dūsrā number lē lō tō lē̃gē  ?

¹³⁸Tous diront qu’ils veulent être n°1. Donc, tout d’abord, devenez des instruments.

¹²⁰Sabhī yahī kahē̃gē pahlā number lēnā hai .

¹³⁹Pourquoi attendez-vous que les autres deviennent des instruments ?

¹²¹Tō pahlā nimitt bannā hai .

¹⁴⁰Devenez vous-mêmes des instruments.

¹²²Dūsrē kō nimitt kyō̃ banātē hō , apnē kō nimitt banāō nā . ¹²³Brahmā bāp nē kyā kahā  ?

¹⁴¹Que disait le Père Brahma ? ¹⁴²Dans tous les domaines, il est devenu un instrument et a ensuite fait des autres des instruments.

¹²⁴Her|har bāt mē̃ khud nimitt bankē nimitt banāyā .

¹⁴³Il a joué le rôle d’Arjuna (celui qui prend l’initiative). « Je dois devenir un instrument.

¹²⁵Hē arjun ban part bajāyā .

¹⁴⁴Je dois le faire.

¹²⁶Mujhē nimitt bannā hai . ¹²⁷Mujhē karnā hai .

¹⁴⁵Les autres feront quelque chose quand ils me verront faire ».

¹²⁸Dūsrā karēgā , mujhē dēkhkē aur karē̃gē , aur kō dēkh maĩ karūṅgā , nahī̃ .

¹⁴⁶Pas : « Je le ferai quand je verrai les autres le faire ». « En me voyant, les autres le feront ».

¹²⁹Mujhē dēkh aur karē̃gē .

¹⁴⁷Ce fut la première leçon du Père Brahma.

¹³⁰Yah brahmā bāp kā pahlā pāṭh hai .

¹⁴⁸Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

¹³¹Tō sunā kyā karnā hai  ? ¹³²Saphaltā mūrt , saphal saphaltā mūrt , akhaṇḍ dānī , māyā kō ānē key|kī himmat hī nahī̃ hōgī .

¹⁴⁹Devenez des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans limite. ¹⁵⁰Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous.

¹³³Jab akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē , nirantar sēvādhārī rahē̃gē , busy rahē̃gē , man buddhi sēvādhārī rahēgā tō māyā kahā̃ āyēgī .

¹⁵¹Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle ?

¹³⁴Tō abhī is varṣh kyā bannā hai  ?

¹⁵²Qu’allez-vous donc devenir cette année ?

¹³⁵Sabkā ēk āvāj dil sē nikalē , yah bāpdādā chāhtā hai , vah kyā  ? ¹³⁶No problem , complete .

¹⁵³Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun. ¹⁵⁴C’est ce que BapDada veut et quel est ce son ? « Pas de problème, complet ».

¹³⁷Problem nahī̃ lēkin complete bannā hī hai .

¹⁵⁵Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.

¹³⁸Dr̥iṛh niśhchaybuddhi , vijaymālā K|kē najdīk maṇkā bannā hī hai .

¹⁵⁶Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire.

¹³⁹Ṭhīk hai nā  !

¹⁵⁷Est-ce OK ?

¹⁴⁰Bannā hai nā  !

¹⁵⁸Vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

¹⁴¹Madhuban vālē bannā hai  !

¹⁵⁹Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

¹⁴²No|know complain  ?

¹⁶⁰Pas de problème ?

¹⁴³No|know complain .

¹⁶¹Pas de plaintes ?

¹⁴⁴Himmat rakhnē vālē hāth uṭhāō .

¹⁶²Ceux qui ont ce courage, levez la main !

¹⁴⁵No problem .

¹⁶³Aucun problème.

¹⁴⁶Vāh  !

¹⁶⁴Ouah !

¹⁴⁷Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁶⁵Félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁴⁸Dēkhō , niśhchay kā pratyakṣha pramāṇ hai rūhānī naśhā .

¹⁶⁶Voyez, la preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle.

¹⁴⁹Agar rūhānī naśhā nahī̃ tō niśhchay bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁷S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.

¹⁵⁰Full niśhchay nahī̃ hai , thōṛā bahut hai .

¹⁶⁸Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu.

¹⁵¹Tō naśhā rakhō kyā baṛī bāt hai  !

¹⁶⁹Donc, ayez cette ivresse. ¹⁷⁰Ce n’est pas grand-chose !

¹⁵²Kitnē kalp āp hī bāp samān banē haĩ , yād hai  ?

¹⁷¹Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père ?

¹⁵³Anginat bār banē hō .

¹⁷²Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.

¹⁵⁴Tō yah naśhā rakhō ham hī banē haĩ , ham hī haĩ aur ham hī bār-bār bantē rahē̃gē .

¹⁷³Donc, ayez cette ivresse : « Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ».

¹⁵⁵Yah naśhā sadā hī karma mē̃ dikhāī dē . ¹⁵⁶Saṅkalp mē̃ nahī̃ , bōl mē̃ nahī̃ , lēkin karma mē̃ , karma kā arth|earth hai chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dē .

¹⁷⁴Cette ivresse devrait se voir dans vos actions ; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. ¹⁷⁵Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage.

¹⁵⁷Tō homework mil gayā .

¹⁷⁶Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas ?

¹⁵⁸Milā nā  ?

¹⁷⁷N’est-ce pas ?

¹⁵⁹Ab dēkhē̃gē number-vār mē̃ ātē hō yā number one mē̃ ātē hō .

¹⁷⁸Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶¹Bāpdādā kē pās card , patra , email , yād-pyār computer dvārā bhī bahut āyē haĩ aur bāpdādā dūr baiṭhē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sammukh emerge kar dē rahē haĩ .

¹⁸⁰BapDada a reçu beaucoup de cartes, de lettres, de mails, d’amour et de souvenir par les ordinateurs et Il fait apparaître chacun face à Lui en donnant personnellement, nommément et selon leur spécialité, Son amour, Son souvenir et Ses bénédictions à tous les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur bien que se trouvant loin.

¹⁶²Bāpdādā jāntē haĩ ki pyār tō sabkō rahtā hī hai aur bāpdādā sadā amr̥itvēlē viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō yādpyār kā respond viśhēṣh kartā hai .

¹⁸¹BapDada sait que tous ont de l’amour et du souvenir et, tout particulièrement à l’amrit vela, BapDada donne spécialement une réponse aux âmes brahmines pour leur amour et leur souvenir.

¹⁶³Isīliē card bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ , vah yahā̃ ( stage par ) rakhtē haĩ lēkin bāpdādā kē pās tō vatan mē̃ pahlē pahuñchtē haĩ .

¹⁸²C’est pourquoi vous avez fait de très belles cartes. ¹⁸³Vous placez ces cartes ici (sur la scène), mais elles parviennent à l’avance à BapDada dans la région subtile.

¹⁶⁴Achchhā .

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁵Chārō̃ ōr K|kē chamaktē huē ātm-dīp bachchō̃ kō , sadā saphal karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō , sadā akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ gyān aur yōgyukt , sadā ēk hī samay mē̃ tīn sēvā karnē vālē mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal dvārā , vāchā vāṇī dvārā , chalan aur chēhrē vā karma dvārā , tīnō̃ sēvā ēk hī samay ikaṭṭhā hō tab āpkā prabhāv achchhā kahnē vālē nahī̃ , lēkin achchhā bannē vālō̃ kē ūpar paṛēgā .

¹⁸⁵A tous les enfants de partout qui sont les lumières brillantes de l’âme ; aux enfants qui emploient toujours tout utilement et qui sont les incarnations du succès ; à ceux qui sont en permanence de grands donneurs, libres des obstacles ; à ceux qui sont illimités dans la connaissance et dans le fait d’être bien unis en yoga ; à ceux qui servent de trois façons simultanément : par l’atmosphère grâce à leur esprit, par leurs paroles et par leurs actions, grâce à leur comportement et leur visage. ¹⁸⁶Quand les trois sortes de service se feront en même temps, vous aurez un impact non pas sur ceux qui disent que c’est bien, mais sur ceux qui doivent devenir eux-mêmes bien.

¹⁶⁶Tō aisē anubhavī mūrt dvārā anubhav karānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh kē liē padam padamguṇā yādpyār , duāyē̃ aur dil kā takht sadā takhtnaśhīn banānē vālā hai , isliē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō sammukh haĩ , vā dūr baiṭhē diltakhta par haĩ , sabhī kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur namastē .

¹⁸⁷A tous les enfants qui deviennent les images de l’expérience et qui donnent aux autres une expérience, BapDada donne Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois pour le Nouvel An. ¹⁸⁸Les bénédictions et le trône du cœur vous installent toujours dans le cœur. ¹⁸⁹Donc, à tous les enfants de partout qui sont soit personnellement devant Baba, soit loin mais assis sur le trône du cœur ; à vous tous, personnellement, nommément et selon votre spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁶⁷Achchhā - jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō .

¹⁹⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁶⁸Hāth hilāō .

¹⁹¹Faites un signe de la main.

¹⁶⁹Dēkhō ādhā class pahlē bārī kā āyā hai .

¹⁹²Ceux qui sont venus pour la première fois représentent la moitié de l’assemblée.

¹⁷⁰Pīchhē vālē hāth hilāō .

¹⁹³Ceux du fond, faites un signe de la main.

¹⁷¹Dikhāī dē rahā hai T . V|we . mē̃ .

¹⁹⁴On vous voit sur l’écran de télévision.

¹⁷²Bahut haĩ .

¹⁹⁵Vous êtes nombreux.

¹⁷³Achchhā pahlē vārī ānē vālō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut dil sē mubārak bhī hai , aur dil kā yādpyār bhī hai .

¹⁹⁶Beaucoup de félicitations du cœur de BapDada à ceux qui sont venus pour la première fois. ¹⁹⁷Recevez aussi l’amour et le souvenir du cœur.

¹⁷⁴Jaisē abhī āyē hō , tō abhī K|kē ānē vālō̃ kō bāpdādā kā vardān hai - «  amar bhav ' ' .

¹⁹⁸Vous êtes venus maintenant et ceux qui sont venus maintenant ont une bénédiction de BapDada : « Puissiez-vous rester immortels ! »

¹⁷⁵Vardān  : glānī karnē vālē kō bhī guṇmālā pahnānē vālē iṣhṭ dēv , mahān ātmā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous décorer d’une guirlande de vertus ceux qui vous diffament et devenir des déités spéciales et de grandes âmes.

¹⁷⁶Jaisē ājkal āp viśhēṣh ātmāō̃ kā svāgat kartē samay kōī galē mē̃ sthūl mālā ḍāltē haĩ tō āp ḍālnē vālē K|kē galē mē̃ return kar dētē hō , aisē glāni karnē vālē kō bhī āp guṇmālā pahnāō tō vah svataḥ hī āpkō guṇmālā return karē̃gē kyōṅki glāni karnē vālē kō guṇmālā pahnānā arthāt janm-janm kē liē bhakta niśhchit kar dēnā hai .

²⁰⁰De nos jours, quand une âme spéciale est accueillie, on la décore d’une guirlande physique et, en retour, elle la retire et en décore la personne qui la lui a donnée. ²⁰¹De même, parez d’une guirlande de vertus quiconque vous diffame et cette personne vous redonnera automatiquement la guirlande de vertus. ²⁰²C’est parce que vous parez d’une guirlande ceux qui vous diffament que ces âmes deviennent vos dévots vie après vie.

¹⁷⁷Yah dēnā hī anēk bār kā lēnā hō jātā hai .

²⁰³Ce don, en réalité, revient à recevoir beaucoup plus.

¹⁷⁸Yahī viśhēṣhtā iṣhṭ dēv , mahān ātmā banā dētī hai .

²⁰⁴Cette spécialité fait de vous des déités spéciales et de grandes âmes.

¹⁷⁹Slōgan  : apnī mansā vr̥itti sadā achchhī powerful banāō tō kharāb bhī achchhā hō jāyēgā .

²⁰⁵Devise: Rendez l’attitude de votre esprit constamment puissante et même quelque chose qui a mal tourné deviendra bon.

¹⁸⁰

²⁰⁶

¹⁸¹Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁰⁷*** Om Shanti *** ²⁰⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁸²Kitnā bhī kārya key|kī chārō̃ ōr key|kī khīñchātān hō , buddhi sēvā K|kē kārya mē̃ ati busy hō - aisē time par aśharīrī bannē kā abhyās karkē dēkhō .

²⁰⁹Peu importe à quel point toutes les tâches que vous avez à accomplir représentent une lutte acharnée, même si votre intellect est très occupé par le service, essayez d’être sans corps dans de tels moments.

¹⁸³Yathārth sēvā kā kabhī bandhan nahī̃ hōtā hai kyōṅki yōg yukta , yuktiyukt sēvādhārī sadā sēvā kartē bhī uparām rahtē haĩ .

²¹⁰Le vrai service ne peut jamais être un lien parce qu’un serviteur yogyukt et yuktiyukt reste constamment au-delà quand il sert.

¹⁸⁴Aisē nahī̃ ki sēvā jyādā hai isliē aśharīrī nahī̃ ban saktē .

²¹¹Ne pensez pas que vous êtes incapables de devenir sans corps parce qu’il y a trop de service à faire.

¹⁸⁵Yād rakhō mērī sēvā nahī̃ bāp nē dī hai tō nirbandhan rahē̃gē .

²¹²Souvenez-vous que ce n’est pas votre service, mais que le Père vous l’a donné à faire, et vous resterez libres de tout lien.