Sakar murli du lundi 24 novembre 2025 - 0

⁰24-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰24/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah time bahut-bahut vailyuēbal hai , isliē isē vyarth mat ganvāō , pātr kō dēkhkar gyān dān karō ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est votre période la plus précieuse ; vous ne devez donc pas la gaspiller. ²Donnez cette connaissance à ceux qui en sont dignes.

²Praśhna  : guṇō̃ key|kī dhārṇā bhī hōtī jāē aur chalan bhī sudhartī rahē uskī sahaj vidhi kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode facile pour continuer à vous imprégner de vertus et à transformer votre comportement ?

³Uttar  : jō bābā nē samjhāyā hai - vah dūsrō̃ kō samjhāō .

⁴Réponse: Expliquez aux autres ce que Baba vous explique. ⁵Donnez les richesses de la connaissance.

⁴Gyān dhan kā dān karō tō guṇō̃ key|kī dhārṇā bhī sahaj hōtī jāyēgī , chalan bhī sudhartī rahēgī .

⁶Ainsi, vous vous imprégnerez facilement de vertus et votre comportement continuera à être transformé.

⁵Jinkī buddhi mē̃ yah knowledge nahī̃ rahtī hai , gyān dhan kā dān nahī̃ kartē , vah haĩ manhūs .

⁷Ceux qui sont incapables de garder cette connaissance dans leur intellect et qui ne donnent pas les richesses de la connaissance sont avares.

⁶Vah mupht apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ .

⁸Ils s’infligent une perte inutile.

⁷Gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā …

⁹Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance !

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā , arth|earth tō achchhī rīti samjhā .

¹¹Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous avez également compris sa signification.

¹⁰Ham ātmā haĩ aur bēhad bāp K|kē bachchē haĩ - yah bhulā na dō .

¹²N’oubliez pas que vous êtes des âmes, les enfants du Père illimité.

¹¹Abhī-abhī bāp kī yād mē̃ harṣhit hōtē haĩ , abhī-abhī phir yād bhūl jānē sē gam mē̃ paṛ jātē haĩ .

¹³À un moment donné, vous êtes très heureux dans le souvenir du Père et la minute suivante, vous L’oubliez et devenez malheureux.

¹²Abhī-abhī jītē hō , abhī-abhī mar paṛtē hō arthāt abhī-abhī bēhad K|kē bāp K|kē bantē hō , abhī-abhī phir jismānī parivār taraph chalē jātē hō .

¹⁴À un moment donné, vous êtes vivants et l’instant d’après, vous mourez, c’est-à-dire à un moment, vous appartenez au Père illimité et la minute suivante, vous retournez dans votre famille physique.

¹³Tō bāp kahtē haĩ āj hansē kal rō na dēnā .

¹⁵Par conséquent, le Père dit : Aujourd’hui vous riez mais demain, ne pleurez pas !

¹⁴Yah huā gīt kā arth|earth .

¹⁶C’est ce que signifie la chanson.

¹⁵Tum bachchē jāntē hō - bahut karkē manuṣhya śhānti kē liē hī dhakkā khātē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que la plupart des êtres humains trébuchent tout en cherchant la paix.

¹⁶Tīrtha yātrā par jātē haĩ .

¹⁸Ils font des pèlerinages.

¹⁷Aisē nahī̃ ki dhakkā khānē sē kōī śhānti miltī hai .

¹⁹Cela ne signifie pas qu’ils trouvent la paix en trébuchant ici et là.

¹⁸Yah ēk hī saṅgamyug hai , jab bāp ākar samjhātē haĩ .

²⁰Ce n’est qu’en cet âge de confluence que le Père vient vous expliquer.

¹⁹Pahlē-pahlē tō apnē kō pahchānō .

²¹Tout d’abord, reconnaissez qui vous êtes.

²⁰Ātmā hai hī śhānt svarūp .

²²Les âmes sont l’incarnation de la paix.

²¹Rahnē kā sthān bhī śhāntidhām hai .

²³Leur lieu de résidence est la terre de la paix.

²²Yahā̃ ātī hai tō karma jarūr karnā paṛtā hai .

²⁴Lorsque les âmes descendent ici, elles doivent nécessairement agir.

²³Jab apnē śhāntidhām mē̃ hai tō śhānt hai .

²⁵Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, vous restez paisibles.

²⁴Satyug mē̃ bhī śhānti rahtī hai .

²⁶Il y a la paix également à l’âge d’or.

²⁵Sukh bhī hai , śhānti bhī hai .

²⁷Il y a le bonheur, ainsi que la paix.

²⁶Śhāntidhām kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē .

²⁸La terre de la paix n’est pas appelée la terre du bonheur.

²⁷Jahā̃ sukh hai usē sukhdhām , jahā̃ duḥkh hai usē duḥkhdhām kahē̃gē .

²⁹Le lieu où il y a du bonheur est appelé la terre du bonheur et l’endroit où il y a de la peine est appelé la terre de la peine.

²⁸Yah sab bātē̃ tum samajh rahē hō .

³⁰À présent, vous comprenez tous ces points.

²⁹Yah sab samjhānē kē liē kōī kō sammukh hī samjhāyā jātā hai .

³¹Afin de les faire comprendre aux gens, vous devez leur expliquer personnellement.

³⁰Pradarśhanī mē̃ jab andar ghustē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā chāhiē .

³²Lorsque les gens vont dans les expositions, tout d’abord, présentez-leur le Père.

³¹Samjhāyā jātā hai ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

³³On a expliqué que le Père des âmes est l’Unique.

³²Vahī gītā kā bhagvān hai .

³⁴Il est le Dieu de la Gîta.

³³Bākī yah sab ātmāyē̃ haĩ .

³⁵Tous les autres sont des âmes.

³⁴Ātmā śharīr chhōṛtī aur lētī hai .

³⁶Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

³⁵Śharīr K|kē nām hī badaltē haĩ . ³⁶Ātmā kā nām nahī̃ badaltā .

³⁷Le nom des corps change ; le nom “âme” ne change pas.

³⁷Tō tum bachchē samjhā saktē hō - bēhad K|kē bāp sē hī sukh kā varsā miltā hai .

³⁸Les enfants, vous pouvez expliquer : Seul le Père illimité donne l’héritage du bonheur.

³⁸Bāp sukh key|kī sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ .

³⁹Le Père établit le monde du bonheur.

³⁹Bāp duḥkh key|kī sr̥iṣhṭi rachē aisā tō hōtā nahī̃ .

⁴⁰Il est impossible pour le Père de créer un monde de peine.

⁴⁰Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

⁴¹A Bharat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴¹Chitra bhī haĩ - bōlō yah sukh kā varsā miltā hai .

⁴²Il existe les images. ⁴³Dites-leur : Vous pouvez recevoir cet héritage de bonheur.

⁴²Agar kahē yah tō tumhārī kalpanā hai tō ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē .

⁴⁴S’ils disent que c’est votre imagination, alors laissez-les tranquilles.

⁴³Kalpanā samajhnē vālā kuchh bhī samajhēgā nahī̃ .

⁴⁵Ceux qui pensent que c’est votre imagination ne comprendront rien.

⁴⁴Tumhārā time tō bahut vailyuēbal hai .

⁴⁶Votre temps est très précieux.

⁴⁵Is sārī duniyā mē̃ tumhārē jitnā vailyuēbal time kōī kā hai nahī̃ .

⁴⁷Dans le monde entier, le temps de personne d’autre n’est aussi précieux que le vôtre.

⁴⁶Baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kā time vailyuēbal hōtā hai .

⁴⁸Le temps des personnes importantes est lui aussi précieux.

⁴⁷Bāp kā time kitnā vailyuēbal hai .

⁴⁹Le temps du Père est tellement précieux !

⁴⁸Bāp samjhākar kyā sē kyā banā dētē haĩ .

⁵⁰Le Père vous explique tout et vous transforme entièrement.

⁴⁹Tō bāp tum bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki tum apnā vailyuēbal time mat ganvāō .

⁵¹Par conséquent les enfants, le Père vous dit : ne gaspillez pas votre temps si précieux !

⁵⁰Knowledge pātr kō hī dēnī hai .

⁵²Donnez cette connaissance à ceux qui en sont dignes.

⁵¹Pātr kō samjhānā chāhiē - sab bachchē tō samajh nahī̃ saktē , itnī buddhi nahī̃ jō samajhē̃ .

⁵³Vous devez expliquer à ceux qui sont dignes. ⁵⁴Tous les enfants ne peuvent pas comprendre cette connaissance. ⁵⁵Certains n’ont pas un intellect capable de comprendre.

⁵²Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁵⁶Tout d’abord, présentez le Père.

⁵³Jab tak yah nahī̃ samajhtē ki ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai tō āgē kuchh bhī nahī̃ samajh sakē̃gē .

⁵⁷Tant qu’ils n’auront pas compris que le Père des âmes est Shiva, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit d’autre.

⁵⁴Bahut pyār , namratā sē samjhākar ravānā kar dēnā chāhiē kyōṅki āsurī sampradāy jhagaṛā|jhagṛā karnē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē .

⁵⁸Expliquez-leur avec beaucoup d’amour et d’humilité. ⁵⁹Puis laissez-les partir parce que ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque n’hésiteront pas à commencer à argumenter.

⁵⁵Government student key|kī kitnī mahimā kartī hai .

⁶⁰Le Gouvernement loue tellement les étudiants !

⁵⁶Unhō̃ kē liē kitnē prabandh rakhtī hai .

⁶¹Il prend tant de mesures en leur faveur.

⁵⁷College K|kē student hī pahlē-pahlē patthar mārnā śhurū kartē haĩ .

⁶²Ce sont les étudiants qui commencent à jeter des pierres.

⁵⁸Jōśh hōtā hai nā .

⁶³Ils ont tellement de colère (josh) en eux !

⁵⁹Būṛhē yā mātāyē̃ tō patthar itnā jōr sē lagā na sakē̃ .

⁶⁴Les personnes âgées et les mères ne sont pas capables de jeter des pierres avec autant de force.

⁶⁰Aksar karkē students kā hī śhōr hōtā hai .

⁶⁵En général, ce sont les étudiants qui font le plus de bruit.

⁶¹Unhō̃ kō hī laṛāī kē liē taiyār kartē haĩ .

⁶⁶Ce sont eux que l’on entraînera pour partir à la guerre.

⁶²Ab bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - tum ulṭē ban gayē hō . ⁶³Apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajh lētē hō .

⁶⁷Maintenant les âmes, le Père vous explique : Vous avez été renversées, sens dessus dessous : Au lieu de considérer que vous êtes des âmes, vous considérez que vous êtes des corps.

⁶⁴Ab bāp tumkō sīdhā kar rahē haĩ .

⁶⁸Maintenant, le Père est en train de vous remettre dans le bon sens.

⁶⁵Kitnā rāt-din kā fark hō jātā hai .

⁶⁹C’est le jour et la nuit.

⁶⁶Sīdhā hōnē sē tum viśhva K|kē mālik ban jātē hō .

⁷⁰En étant remis à l’endroit, vous devenez les maîtres du monde.

⁶⁷Abhī tum samajhtē hō ham ādhākalp ulṭē thē .

⁷¹À présent, vous comprenez que vous avez été placés à l'envers pendant la moitié du cycle.

⁶⁸Ab bāp ādhākalp kē liē sulṭā banātē haĩ .

⁷²Le Père vous remet à l'endroit pour un demi-cycle.

⁶⁹Allāh K|kē bachchē hō jātē tō viśhva kī bādśhāhī kā varsā miltā hai .

⁷³En devenant les enfants d’Allah, vous recevez votre héritage de souveraineté sur le monde.

⁷⁰Rāvaṇ ulṭā kar dētē haĩ tō kalā kāyā chaṭ hō jātī phir girtē hī rahtē .

⁷⁴Lorsque Ravan vous met à l'envers, tout est détruit et vous ne cessez de tomber.

⁷¹Rāmrājya aur rāvaṇ rājya kō tum bachchē jāntē hō .

⁷⁵Les enfants, vous comprenez ce que signifient le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁷²Tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁷⁶Vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁷³Bhal śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai phir bhī samay tō bahut miltā hai .

⁷⁷Bien que vous deviez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins, il vous reste encore beaucoup de temps.

⁷⁴Kōī jigyāsu ādi nahī̃ hai , kām nahī̃ hai tō bāp kī yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

⁷⁸Lorsque vous n’avez pas d’étudiants ou que vous n’avez rien à faire, alors asseyez-vous simplement dans le souvenir du Père.

⁷⁵Vah tō hai alpkāl kē liē kamāī aur tumhārī yah hai sadākāl kē liē kamāī , ismē̃ attention jāstī dēnā paṛtā hai .

⁷⁹Ce revenu-ci est pour une courte période, tandis que ce revenu-là dure pour toujours. ⁸⁰Vous devez y accorder plus d’attention.

⁷⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī aur taraph khyālāt kō lē jātī hai .

⁸¹Maya ne cesse d’emmener vos pensées dans d’autres directions.

⁷⁷Yah tō hōgā hī .

⁸²Cela continuera à se produire.

⁷⁸Māyā bhulātī rahēgī .

⁸³Maya vous fait oublier.

⁷⁹Is par ēk nāṭak bhī dikhātē haĩ - prabhū aisē kahtē , māyā aisē kahtī .

⁸⁴Ils montrent une pièce basée sur cela : Dieu dit ceci et Maya dit cela.

⁸⁰Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ māmēkam yād karō , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁸⁵Le Père vous dit, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸⁶C’est en cela qu’il y a des obstacles.

⁸¹Aur kōī bāt mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē .

⁸⁷Il n’y a pas autant d’obstacles dans les autres sujets.

⁸²Pavitratā par kitnī mār khātē haĩ .

⁸⁸Beaucoup sont battues à cause de la pureté.

⁸³Bhāgavat ādi mē̃ is samay kā hī gāyan hai .

⁸⁹Il existe un mémorial de cette période dans la Bhagawad.

⁸⁴Pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ bhī haĩ , yah sab is samay key|kī bātē̃ haĩ jabki bāp ākar pavitra banātē haĩ .

⁹⁰Il y a les démons féminins Putna, Supnakha, etc. ⁹¹Tout cela se réfère à l’époque actuelle lorsque le Père vient vous rendre purs.

⁸⁵Utsav ādi bhī jō manātē haĩ , jō past hō gayā hai , unkā phir tyōhār manātē ātē .

⁹²Ils créent des festivals d’après tout ce que vous avez expérimenté dans le passé.

⁸⁶Past key|kī mahimā kartē ātē haĩ .

⁹³Ils continuent à louer le passé.

⁸⁷Rāmrājya key|kī mahimā gātē haĩ kyōṅki past hō gayā hai .

⁹⁴Ils ne cessent de chanter la louange du royaume de Rama parce que c’est devenu le passé.

⁸⁸Jaisē Christ ādi āyē , dharm sthāpan karkē gayē .

⁹⁵Par exemple, Christ est venu établir cette religion.

⁸⁹Tithi tārīkh bhī likh dētē haĩ phir unkā birth day manātē ātē haĩ .

⁹⁶Ils ont une période et une date pour cela, donc ils continuent à fêter son anniversaire.

⁹⁰Bhakti mārg mē̃ bhī yah dhandhā ādhākalp chaltā hai .

⁹⁷Ce commerce perdure sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁹¹Satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ .

⁹⁸Cela ne se produit pas à l’âge d’or.

⁹²Yah duniyā hī khatm hō jānī hai .

⁹⁹Ce monde va être détruit.

⁹³Yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ .

¹⁰⁰Très peu d’entre vous comprennent ces sujets.

⁹⁴Bāp nē samjhāyā hai sab ātmāō̃ kō ant mē̃ vāpis jānā hai .

¹⁰¹Le Père a expliqué que toutes les âmes doivent retourner à la maison à la fin.

⁹⁵Sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī .

¹⁰²Toutes les âmes quitteront leur corps et retourneront à la maison.

⁹⁶Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai - bākī thōṛē din haĩ .

¹⁰³Les enfants, vous comprenez qu’il ne reste que très peu de jours.

⁹⁷Ab phir sē yah sab vināśh hō jānā hai .

¹⁰⁴Maintenant tout va être détruit à nouveau.

⁹⁸Satyug mē̃ sirph ham hī āyēṅgē .

¹⁰⁵Nous sommes les seuls à aller à l’âge d’or.

⁹⁹Sabhī ātmāyē̃ tō nahī̃ āyēṅgī .

¹⁰⁶Toutes les âmes n’iront pas là-bas.

¹⁰⁰Jō kalp pahlē āyē thē vahī number-vār āyēṅgē .

¹⁰⁷Ceux qui y sont allés au cycle précédent y retourneront à nouveau, numberwise.

¹⁰¹Vahī achchhī rīti paṛhkar aur paṛhā bhī rahē haĩ .

¹⁰⁸Ils ont bien étudié et ont également enseigné aux autres.

¹⁰²Jō achchhā paṛhtē haĩ vahī phir number-vār transfer hōtē haĩ .

¹⁰⁹Ceux qui étudient très bien seront transférés, numberwise.

¹⁰³Tum bhī transfer hōtē hō .

¹¹⁰Vous êtes également transférés.

¹⁰⁴Tumhārī buddhi jāntī hai jō ātmāyē̃ haĩ sab number-vār vahā̃ śhāntidhām mē̃ jākar baiṭhē̃gī phir number-vār ātī rahē̃gī .

¹¹¹Vous comprenez que toutes les âmes iront s’asseoir dans la terre de la paix, numberwise, et qu’ensuite elles continueront à descendre, numberwise.

¹⁰⁵Bāp phir bhī kahtē haĩ mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā .

¹¹²Le Père dit : Néanmoins, l’aspect principal est de présenter le Père.

¹⁰⁶Bāp kā nām sadaiv mukh mē̃ hō .

¹¹³Ayez constamment le nom du Père à la bouche.

¹⁰⁷Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai  ?

¹¹⁴Qu’est-ce que l’âme ? ¹¹⁵Qu’est-ce que l’Âme Suprême ?

¹⁰⁸Duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Personne au monde ne le sait.

¹⁰⁹Bhal gātē haĩ bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . bas jāstī kuchh nahī̃ samajhtē .

¹¹⁷Bien qu’ils disent qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien de plus que cela.

¹¹⁰Sō bhī yah gyān bahut thōṛō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

¹¹⁸Cette connaissance est dans l’intellect de très peu d’entre vous.

¹¹¹Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹¹⁹Vous l’oubliez sans cesse.

¹¹²Pahlē-pahlē samjhānā hai bāp hī patit-pāvan hai .

¹²⁰Tout d’abord, expliquez que le Père est le Purificateur.

¹¹³Varsā bhī dētē haĩ , śāhanaśāh banātē haĩ .

¹²¹Il nous donne un héritage et fait également de nous les plus grands empereurs.

¹¹⁴Tumhārē pās|pass gīt bhī hai - ākhir vah din āyā āj . . . . . . jiskā rāstā bhakti mārg mē̃ bahut takatē thē .

¹²²Vous connaissez la chanson "Enfin, ce jour est arrivé". ¹²³Sur le chemin de la dévotion, vous cherchiez cette voie.

¹¹⁵Dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai phir ant mē̃ bāp ākar rāstā batātē haĩ .

¹²⁴La dévotion commence au début de l’âge de cuivre et ensuite, à la fin, le Père vient vous montrer le chemin.

¹¹⁶Kayāmat kā samay bhī inkō kahā jātā hai .

¹²⁵C'est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹¹⁷Āsurī bandhan kā sab hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpis chalē jātē haĩ .

¹²⁶Tous les comptes des liens négatifs seront réglés, et vous retournerez alors à la maison.

¹¹⁸84 janmō̃ K|kē part kō tum jāntē hō .

¹²⁷Vous connaissez le rôle des 84 vies.

¹¹⁹Yah part bajtā hī rahtā hai .

¹²⁸Ce rôle continue à être joué.

¹²⁰Śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śhiv āyā hōgā .

¹²⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti, donc Shiva est très certainement venu.

¹²¹Jarūr kuchh kiyā hōgā .

¹³⁰Il a certainement dû faire quelque chose.

¹²²Vahī naī duniyā banātē haĩ .

¹³¹Lui seul crée le nouveau monde.

¹²³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik thē , ab nahī̃ haĩ .

¹³²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, mais ils ne le sont plus.

¹²⁴Phir bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³³Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

¹²⁵Yah rājyōg sikhāyā thā .

¹³⁴Il vous a enseigné ce Raja Yoga auparavant.

¹²⁶Tumhārē sivāē aur kōī K|kē mukh mē̃ ā nahī̃ sakēgā .

¹³⁵Cela ne peut sortir de la bouche de personne d’autre que vous.

¹²⁷Tum hī samjhā saktē hō . ¹²⁸Śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹³⁶Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer que Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁹Śhivōham kā jō uchchāraṇ kartē haĩ vah bhī wrong hai .

¹³⁷Lorsque les gens disent "Shivohum", c’est faux.

¹³⁰Tumkō ab bāp nē samjhāyā hai - tum hī chakra lagāē brāhmaṇ kul sē dēvtā kul mē̃ ātē hō .

¹³⁸Maintenant, le Père vous a expliqué : vous faites le tour du cycle et, du clan des Brahmines, vous venez dans le clan des déités.

¹³¹Sō ham , ham sō kā arth|earth bhī tum samjhā saktē hō .

¹³⁹Vous pouvez expliquer la signification de "hum so, so hum".

¹³²Abhī ham brāhmaṇ haĩ yah 84 kā chakra hai .

¹⁴⁰À présent, nous sommes des Brahmines et voici le cycle des 84 vies.

¹³³Yah kōī mantra japnē kā nahī̃ hai .

¹⁴¹Ce n’est pas un mantra à psalmodier.

¹³⁴Buddhi mē̃ arth|earth rahnā chāhiē .

¹⁴²La signification de cela devrait rester dans votre intellect.

¹³⁵Vah bhī second key|kī bāt hai .

¹⁴³Il est question d’une seconde.

¹³⁶Jaisē bīj aur jhāṛ second mē̃ sārā dhyān mē̃ ā jātā hai . ¹³⁷Vaisē ham sō kā rāz bhī second mē̃ ā jātā hai .

¹⁴⁴De même que vous pouvez tout comprendre à propos de la graine et de l’arbre en une seconde, vous pouvez également comprendre le secret de "Hum so, so hum" en une seconde.

¹³⁸Ham aisē chakra lagātē haĩ jiskō svadarśhan chakra bhī kahā jātā hai .

¹⁴⁵Nous faisons le tour du cycle de cette façon et on l'appelle également le disque de la réalisation de soi.

¹³⁹Tum kiskō kahō ham svadarśhan chakradhārī haĩ tō kōī mānē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁶Si vous dites à quelqu’un que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, il ne vous croira pas.

¹⁴⁰Kahē̃gē yah tō sab apnē ūpar title rakhtē haĩ .

¹⁴⁷Il dira que vous vous êtes vous-mêmes donné ce titre.

¹⁴¹Phir tum samjhāyēṅgē ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁴⁸Alors, vous pouvez expliquer comment vous prenez 84 naissances.

¹⁴²Yah chakra phirtā hai .

¹⁴⁹Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴³Ātmā kō apnē 84 janmō̃ kā darśhan hōtā hai , iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

¹⁵⁰L’âme a une vision de ses 84 vies. ¹⁵¹C’est ce qu'on appelle faire tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁴Pahlē tō sunkar chamak jātē haĩ .

¹⁵²Lorsqu’ils entendront cela, ils seront d’abord étonnés.

¹⁴⁵Yah phir kyā gapōṛā lagātē haĩ .

¹⁵³Ils penseront : quelles histoires sont-ils en train d’inventer ?

¹⁴⁶Jab tum bāp kā parichay dēgē tō unkō gapōṛā nahī̃ lagēgā .

¹⁵⁴Puis, lorsque vous leur présenterez le Père, ils ne penseront plus que vous inventez des histoires.

¹⁴⁷Bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁵Vous vous souvenez du Père.

¹⁴⁸Gātē bhī haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē .

¹⁵⁶On chante : Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

¹⁴⁹Āpkō hī yād karē̃gē .

¹⁵⁷Nous nous souviendrons de Toi seul.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ tum kahtē thē nā - abhī phir tumkō yād dilātā hū̃ .

¹⁵⁸Le Père dit : Vous avez dit cela et maintenant Je vous le rappelle.

¹⁵¹Naṣhṭōmōhā hō jāō . ¹⁵²Is dēh sē bhī naṣhṭōmōhā hō jāō .

¹⁵⁹Devenez des destructeurs de l’attachement et détruisez tout attachement envers votre corps également.

¹⁵³Apnē kō ātmā samajh mujhē hī yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴Yah mīṭhī bāt sabkō pasand āyēgī .

¹⁶¹Tout le monde se réjouira de tous ces doux points que vous leur direz.

¹⁵⁵Bāp kā parichay nahī̃ hōgā tō phir kis na kis bāt mē̃ sanśhay uṭhātē rahē̃gē , isliē pahlē tō 2-3 chitra āgē rakh dō , jismē̃ bāp kā parichay hō .

¹⁶²S’ils n’ont pas la présentation du Père, ils continueront à avoir des doutes sur un point ou un autre. ¹⁶³C’est pourquoi vous devez tout d’abord placer devant eux deux ou trois posters qui présentent le Père.

¹⁵⁶Bāp kā parichay milnē sē varsē kā bhī mil jāyēgā .

¹⁶⁴En recevant la présentation du Père, ils auront également la présentation de l’héritage.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁶⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸Yah chitra banāō . ¹⁵⁹Double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁶⁶Créez un poster où des rois portant une seule couronne s’inclinent devant des rois qui ont une double couronne.

¹⁶⁰Āpēhī pūjya āpēhī pujārī kā bhī rāz samajh mē̃ ā jāē .

¹⁶⁷Ils pourront alors comprendre ce que signifie être digne d’adoration et être un adorateur.

¹⁶¹Pahlē bāp key|kī pūjā kartē haĩ phir apnē hī chitrō̃ key|kī baiṭh pūjā kartē haĩ .

¹⁶⁸Tout d’abord, ils adorent le Père, et ensuite ils vénèrent leurs propres images.

¹⁶²Jō pāvan hōkar gayē haĩ unkā chitra banāē baiṭh pūjtē haĩ .

¹⁶⁹Ils créent des images des personnes pures qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent.

¹⁶³Yah bhī tumkō abhī gyān milā hai .

¹⁷⁰En ce moment, vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁴Āgē tō bhagvān kē liē hī kah dētē thē āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

¹⁷¹Auparavant, vous disiez à propos de Dieu : Tu es digne d’adoration et Tu es un adorateur.

¹⁶⁵Ab tumkō samjhāyā gayā hai - tum hī is chakra mē̃ ātē hō .

¹⁷²À présent, on vous a expliqué que vous êtes ceux qui font le tour de ce cycle.

¹⁶⁶Buddhi mē̃ yah knowledge sadaiv rahtī hai aur phir samjhānā bhī hai .

¹⁷³Gardez toujours cette connaissance dans votre intellect et vous pourrez ensuite l’expliquer aux autres.

¹⁶⁷Dhan diyē dhan nā khuṭē . . . jō dhan dān nahī̃ kartē haĩ unkō manhūs bhī kahtē haĩ .

¹⁷⁴Votre richesse ne diminue jamais en la donnant. ¹⁷⁵Ceux qui ne donnent pas de richesses sont appelés des avares.

¹⁶⁸Bāp nē jō samjhāyā hai vah phir dūsrō̃ kō samjhānā hai .

¹⁷⁶Vous devez expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

¹⁶⁹Nahī̃ samjhāyēṅgē tō mupht apnē kō ghāṭā ḍālē̃gē .

¹⁷⁷Si vous n’expliquez pas aux autres, vous vous infligerez une perte inutile.

¹⁷⁰Guṇ bhī dhāraṇ nahī̃ hōṅgē .

¹⁷⁸Vous ne serez pas capables de vous imprégner de vertus.

¹⁷¹Chalan hī aisī hō jāyēgī .

¹⁷⁹Votre comportement sera également comme cela.

¹⁷²Har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā .

¹⁸⁰Chacun de vous peut comprendre.

¹⁷³Tumkō ab samajh milī hai .

¹⁸¹Vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷⁴Bākī sab haĩ bēsamajh .

¹⁸²Tous les autres sont insensés.

¹⁷⁵Tum sab kuchh jāntē hō .

¹⁸³À présent, vous savez tout.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ is taraph hai daivī sampradāy , us taraph hai āsurī sampradāy .

¹⁸⁴Le Père dit : D’un côté, c’est la communauté des déités, et de l’autre côté, c’est la communauté du Démon.

¹⁷⁷Buddhi sē tum jāntē hō abhī ham saṅgamyug par haĩ .

¹⁸⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

¹⁷⁸Ēk hī ghar mē̃ ēk saṅgamyug kā , ēk kaliyug kā , dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Tout en vivant ensemble, un membre d’une famille peut faire partie de l’âge de confluence, tandis que l’autre fait partie de l’âge de fer.

¹⁷⁹Phir dēkhā jātā hai hans bannē lāyak nahī̃ haĩ tō yukti rachī jātī hai .

¹⁸⁷Mais si l’on voit qu’il n’est pas digne de devenir un cygne, une tactique doit être créée.

¹⁸⁰Nahī̃ tō vighna ḍāltē rahē̃gē .

¹⁸⁸Sinon, il continuera à créer des obstacles.

¹⁸¹Kōśhiśh karnī hai āp samān banānē key|kī .

¹⁸⁹Vous devez faire des efforts pour rendre les autres semblables à vous-mêmes.

¹⁸²Nahī̃ tō taṅg kartē rahē̃gē phir yukti sē kinārā karnā paṛtā hai .

¹⁹⁰Sinon, ils continueront à poser des problèmes et vous devrez trouver un moyen pour vous éloigner d’eux.

¹⁸³Vighna tō paṛē̃gē .

¹⁹¹Il y aura des obstacles.

¹⁸⁴Aisī knowledge tō tum hī dētē hō .

¹⁹²Vous seuls donnez cette connaissance.

¹⁸⁵Mīṭhā bhī bahut bannā hai .

¹⁹³Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁶Naṣhṭōmōhā bhī hōnā paṛē .

¹⁹⁴Vous devez également devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁸⁷Ēk vikār kō chhōṛā tō phir aur vikār khiṭ-khiṭ machātē haĩ .

¹⁹⁵Lorsque vous abandonnez un vice, les autres créent des complications.

¹⁸⁸Samjhā jātā hai jō kuchh hōtā hai kalp pahlē muāphik .

¹⁹⁶Vous devez alors comprendre que tout se produit comme cela s’est produit au cycle précédent.

¹⁸⁹Aisē samajh śhānt rahnā paṛtā hai .

¹⁹⁷Avec cette compréhension, vous devez simplement rester calmes.

¹⁹⁰Bhāvī samajhī jātī hai .

¹⁹⁸Vous avez compris la destinée.

¹⁹¹Achchhē-achchhē samjhānē vālē bachchē bhī gir paṛtē haĩ .

¹⁹⁹Même des enfants qui expliquent très bien, tombent.

¹⁹²Baṛī jōr sē chamāṭ khā lētē haĩ .

²⁰⁰Ils sont giflés avec une grande force.

¹⁹³Phir kahā jātā hai kalp pahlē bhī chamāṭ khāī hōgī .

²⁰¹On dit alors : ils ont dû être giflés également au cycle précédent.

¹⁹⁴Har ēk apnē andar mē̃ samajh saktē haĩ .

²⁰²Chacun de vous peut comprendre intérieurement.

¹⁹⁵Likhtē bhī haĩ bābā ham krōdh mē̃ ā gayē , phalānē kō mārā yah bhūl huī .

²⁰³Certains écrivent même : Baba, je me suis mis en colère et j’ai frappé quelqu’un. ²⁰⁴J’ai fait cette erreur.

¹⁹⁶Bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē control karō .

²⁰⁵Le Père explique : maîtrisez-vous autant que possible.

¹⁹⁷Kaisē-kaisē manuṣhya haĩ , ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ .

²⁰⁶Il y a tant d’êtres humains différents. ²⁰⁷Il y a tellement d’agression envers les innocents.

¹⁹⁸Puruṣh balvān hōtē haĩ , strī ablā hōtī hai .

²⁰⁸Les hommes sont forts et les femmes sont faibles.

¹⁹⁹Bāp phir tumkō yah gupta laṛāī sikhlātē haĩ jissē tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

²⁰⁹Encore une fois, le Père vous apprend à vous battre d’une façon incognito grâce à laquelle vous êtes capables de conquérir Ravan.

²⁰⁰Yah laṛāī kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

²¹⁰Personne d’autre ne comprend cette bataille.

²⁰¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajh saktē haĩ .

²¹¹C’est également numberwise parmi ceux d’entre vous qui sont capables de comprendre.

²⁰²Yah hai bilkul naī bāt .

²¹²C’est un aspect totalement nouveau.

²⁰³Abhī tum paṛh rahē hō - sukhdhām kē liē .

²¹³Vous êtes maintenant en train d’étudier afin d’aller dans la terre du bonheur.

²⁰⁴Yah bhī abhī yād hai phir bhūl jāyēgī .

²¹⁴En ce moment, vous vous souvenez de cela, mais vous l’oublierez ensuite.

²⁰⁵Mūl bāt hai hī yād kī yātrā .

²¹⁵L’aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶Yād sē ham pāvan ban jāyēṅgē .

²¹⁶Grâce au souvenir, vous deviendrez purs.

²⁰⁷Achchhā .

²¹⁷Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) kuchh bhī hōtā hai tō bhāvī samajh śhānt rahnā hai .

²²¹1. Quoi qu'il arrive, considérez que c’est le destin et restez paisibles.

²¹²Krōdh nahī̃ karnā hai .

²²²Ne vous mettez pas en colère.

²¹³Jitnā hō sakē apnē āpkō control karnā hai .

²²³Maîtrisez-vous autant que possible.

²¹⁴Yukti rach āpsamān banānē key|kī kōśhiśh karnī hai .

²²⁴Créez des méthodes pour y parvenir et rendez les autres semblables à vous-mêmes.

²¹⁵2 ) bahut pyār aur namratā sē sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁵2. Présentez le Père avec beaucoup d’amour et d’humilité.

²¹⁶Sabkō yahī mīṭhī-mīṭhī bāt sunāō ki bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , is dēh sē naṣhṭōmōhā hō jāō .

²²⁶Dites à tout le monde les doux points que le Père vous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ²²⁷Conquérez tout attachement envers votre corps.

²¹⁷Vardān  : her|har ātmā kō bhaṭaknē vā bhikhārīpan sē bachānē vālē niṣhkām merciful bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d’une miséricorde empreinte d’altruisme et sauver les âmes de l’errance ou de la mendicité.

²¹⁸Jō bachchē niṣhkām merciful haĩ unkē rahm K|kē saṅkalp sē anya ātmāō̃ kō apnē rūhānī rūp vā rūh key|kī mañjil second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jāyēgī .

²²⁹Vous, les enfants qui êtes miséricordieux par pur altruisme, avez les pensées miséricordieuses de rappeler à de nombreuses âmes leur forme spirituelle et leur destination en une seconde.

²¹⁹Unkē rahm K|kē saṅkalp sē bhikhārī kō sarv khajānō̃ key|kī jhalak dikhāī dēgī .

²³⁰Grâce à vos    pensées, les enfants miséricordieux, les mendiants auront un aperçu de tous les trésors.

²²⁰Bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō mukti vā jīvanmukti kā kinārā va mañjil sāmnē dikhāī dēgī .

²³¹Les âmes qui errent verront apparaître devant elles les rives de la libération et de la libération dans la vie.

²²¹Vē|way sarv K|kē dukh hartā sukh kartā kā part bajāyēṅgē , dukhī kō sukhī karnē key|kī yukti va sādhan sadā unkē pās|pass jādū key|kī chābī K|kē māphik hōgā .

²³²Vous aurez pour rôle d’éliminer la peine, d’être des donneurs de bonheur, et vous garderez toujours avec vous la clé magique qui permet de rendre heureuses les âmes malheureuses.

²²²Slōgan  : sēvādhārī ban niḥsvārth sēvā karō tō sēvā kā mēvā milnā hī hai .

²³³Devise: Devenez des serviteurs qui accomplissent un service altruiste et vous recevrez assurément le fruit de votre service. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²²³Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²³⁶Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²²⁴Ant samay mē̃ prakr̥iti K|kē pāñchō̃ hī tatva achchhī tarah sē hilānē key|kī kōśhiśh karē̃gē , parantu vidēhī avasthā key|kī abhyāsī ātmā bilkul aisā achal-aḍōl pass with honour hōgī jō sab bātē̃ pās|pass hō jāyēṅgī lēkin vah brahmā bāp K|kē samān pass with honour kā sabūt dēgī , iskē liē samay nikālkar prakr̥iti K|kē pāñchō̃ tatvō̃ key|kī sēvā kartē , śhubh bhāvnā key|kī sakāśh dētē rahō .

²³⁷Dans les derniers instants, les cinq éléments de la nature essaieront de vous déstabiliser. ²³⁸Cependant, vous, les âmes qui pratiquez le niveau incorporel, réussirez avec honneur en étant immuables et inébranlables. ²³⁹Vous passerez avec succès toutes les situations et vous donnerez la preuve que vous réussirez avec honneur, comme le Père Brahma. ²⁴⁰Afin d’atteindre ce niveau, prenez le temps de servir les cinq éléments de la nature et donnez le sakaash des bons souhaits.