Sakar murli du mardi 25 novembre 2025 - 0

⁰25-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰25/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā kō satōpradhān banānē kā phurnā ( phikra ) rakhō , kōī bhī khāmī ( kamī ) rah na jāē , māyā ġaphlat na karā dē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de rendre l'âme satopradhan. ²Assurez-vous qu'aucune faiblesse ne reste et que Maya ne vous fasse pas commettre d'erreurs.

²Praśhna  : tum bachchō̃ K|kē mukh sē kaun sē śhubh bōl sadā nikalnē chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quelles paroles bénéfiques devraient constamment sortir de votre bouche ?

³Uttar  : sadā mukh sē yahī śhubh bōl bōlō ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē , cum|kam nahī̃ .

⁴Réponse: Dites constamment ces mots bénéfiques : "Nous changerons d'êtres humains ordinaires en Narayan, rien de moins !

⁴Ham hī viśhva K|kē mālik thē phir sē banē̃gē .

⁵Nous étions les maîtres du monde et nous le redevenons."

⁵Lēkin yah mañjil ūñchī hai , isliē bahut-bahut khabardār rahnā hai .

⁶Cependant, cette destination est très élevée. ⁷Vous devez donc être extrêmement prudents.

⁶Apnā pōtāmēl dēkhnā hai .

⁸Contrôlez votre bilan.

⁷Aim object kō sāmnē rakh puruṣhārth kartē rahnā hai , heartfail nahī̃ hōnā hai .

⁹Gardez votre but et objectif devant vous, continuez à faire des efforts et ne vous découragez pas.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yahā̃ jab yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō bhāī-bahinō̃ kō kahō ki tum ātma-abhimānī hō baiṭhō aur bāp kō yād karō .

¹¹Le Père vient ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹²Lorsque vous vous asseyez ici sur le pèlerinage du souvenir, expliquez aux frères et sœurs : "Asseyez-vous ici en conscience d'âme et souvenez-vous du Père."

¹⁰Yah smr̥iti dilānī chāhiē .

¹³Vous devez le leur rappeler.

¹¹Tumkō abhī yah smr̥iti mil rahī hai .

¹⁴Vous êtes en train d'acquérir cette conscience.

¹²Ham ātmā haĩ , hamārā bāp hamkō paṛhānē ātē haĩ .

¹⁵Je suis une âme et mon Père est venu m'enseigner.

¹³Ham bhī karmēndriyō̃ dvārā paṛhtē haĩ .

¹⁶J'étudie grâce aux organes physiques.

¹⁴Bāp bhī karmēndriyō̃ kā ādhār lē in dvārā pahlē-pahlē yah kahtē haĩ - bāp kō yād karō .

¹⁷Le Père s'appuie aussi sur des organes physiques et, par l'intermédiaire de celui-ci, Il commence par dire : Souvenez-vous du Père !

¹⁵Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah hai gyān mārg .

¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶Bhakti mārg nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹On ne l'appelle pas le chemin de la dévotion.

¹⁷Gyān sirph ēk hī gyān sāgar patit-pāvan dētē haĩ .

²⁰Seul l'unique Océan de Connaissance, le Purificateur, donne la connaissance.

¹⁸Tumkō pahlē number kā pāṭh yahī miltā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²¹La première leçon que vous apprenez est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹Yah bahut jarūrī hai .

²²C'est absolument essentiel.

²⁰Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kisī kō kahnē āyēgā nahī̃ .

²³Dans aucune autre satsang ils ne sauraient comment dire cela.

²¹Bhal ājkal artificial sãsthāyē̃ bahut nikalī haĩ . ²²Tumsē sunkar kōī kahē bhī parantu arth|earth samajh na sakē .

²⁴Il y a de nombreuses institutions artificielles dans lesquelles ils peuvent répéter ces choses après vous avoir entendu les dire, mais ils n'en comprennent pas vraiment le sens.

²³Samjhānē kā akla nahī̃ āyēgā .

²⁵Ils n'ont pas la sagesse de les expliquer.

²⁴Yah tumkō hī bāp kahtē haĩ ki bēhad K|kē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

²⁶Les enfants, le Père vous dit simplement : Souvenez-vous du Père illimité et vos péchés seront détruits.

²⁵Vivēk bhī kahtā hai yah purānī duniyā hai .

²⁷La raison dit aussi que ceci est le vieux monde.

²⁶Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ bahut fark hai .

²⁸Il existe une grande différence entre le vieux monde et le nouveau monde.

²⁷Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

²⁹Ceci est le monde pur et cela, le monde impur.

²⁸Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

³⁰Vous appelez : "Ô Purificateur, viens ! ³¹Viens nous purifier."

²⁹Gītā mē̃ bhī akṣhar hai māmēkam yād karō .

³²Il existe cette expression dans la Gîta : ’’Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰Dēh K|kē sarv sambandh tyāg apnē kō ātmā samjhō .

³³Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes’’.

³¹Yah dēh K|kē sambandh pahlē nahī̃ thē .

³⁴Au début, vous n'avez aucune relation corporelle.

³²Tum ātmā yahā̃ ātī hō part bajānē .

³⁵Les âmes, vous venez ici pour jouer votre rôle.

³³Gāyan bhī hai - akēlē āyē , akēlā jānā hai .

³⁶On se souvient : "Vous êtes venus seuls et vous devez maintenant repartir seuls."

³⁴Inkā arth|earth manuṣhya nahī̃ samajhtē .

³⁷Les gens n'en comprennent pas le sens.

³⁵Ab tum practical mē̃ jāntē hō .

³⁸Maintenant, vous le comprenez de façon concrète.

³⁶Ham abhī pāvan ban rahē haĩ yād kī yātrā sē vā yād K|kē bal sē .

³⁹Nous sommes maintenant en train de devenir purs grâce au pouvoir du souvenir et au pouvoir du yoga.

³⁷Yah hai hī rājyōg bal .

⁴⁰C'est le pouvoir du Raja Yoga.

³⁸Vah hai haṭhyōg jissē manuṣhya thōṛē samay kē liē tandurūsta rahtē haĩ .

⁴¹L'autre yoga est le hatha yoga grâce auquel les êtres humains sont en bonne santé pendant un court moment.

³⁹Satyug mē̃ tum kitnā tandurūsta rahtē hō .

⁴²À l'âge d'or, vous êtes en très bonne santé.

⁴⁰Haṭhyōg key|kī darkār nahī̃ .

⁴³Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire de hatha yoga.

⁴¹Yah sab yahā̃ is chhī-chhī duniyā mē̃ kartē haĩ .

⁴⁴C'est ici, dans le monde sale, que vous le pratiquez.

⁴²Yah hai hī purānī duniyā .

⁴⁵C'est le vieux monde.

⁴³Satyug naī duniyā jō past hō gaī hai , usmē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁶L'âge d'or, le nouveau monde qui fait partie du passé maintenant, était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁷Personne ne le sait.

⁴⁵Vahā̃ har ēk chīz naī hai .

⁴⁸Là-bas, tout est neuf.

⁴⁶Gīt bhī hai nā jāg sajniyā jāg … .

⁴⁹Il existe une chanson : "Éveillez-vous Ô épouses, éveillez-vous !"

⁴⁷Navyug hai satyug .

⁵⁰Le nouvel âge est l'âge d'or.

⁴⁸Purānā yug hai kaliyug .

⁵¹Le vieil âge est l'âge de fer.

⁴⁹Abhī iskō kōī bhī satyug tō nahī̃ kahē̃gē .

⁵²Personne n'appellerait cet endroit une satsang (assemblée spirituelle).

⁵⁰Abhī kaliyug hai , tum satyug kē liē paṛhtē hō .

⁵³Le Père vous rappelle que c'est actuellement l'âge de fer. ⁵⁴Vous êtes en train d'étudier pour l'âge d'or.

⁵¹Aisā paṛhānē vālā tō kōī bhī nahī̃ hōgā jō kahē ki is paṛhāī sē tumkō naī duniyā mē̃ rājya pad milēgā .

⁵⁵Aucun autre professeur ne vous dirait que vous pouvez réclamer un statut royal dans le nouveau monde en étudiant.

⁵²Bāp K|kē sivāē aur kōī bōl na sakē .

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵³Tum bachchō̃ kō her|har bāt key|kī smr̥iti dilāī jātī hai .

⁵⁷Les enfants, on est en train de tout vous rappeler.

⁵⁴Ġaphlat nahī̃ karnī hai .

⁵⁸Ne soyez pas négligents.

⁵⁵Bābā sabkō samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁹Baba continue d'expliquer à tout le monde.

⁵⁶Kahā̃ bhī baiṭhō , dhandhā ādi karō apnē kō ātmā samajh karō .

⁶⁰Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, faites-le en considérant que vous êtes des âmes.

⁵⁷Dhandhē dhōrī mē̃ jarā muśhkilāt hōtī hai tō jitnā hō sakē - time nikāl yād mē̃ baiṭhō tab hī ātmā pavitra hōgī .

⁶¹Dès qu'il y a des difficultés ou du laisser-aller dans vos affaires, prenez autant de temps que possible pour vous asseoir dans le souvenir, et c'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁵⁸Aur kōī upāya nahī̃ .

⁶²Il n'y a pas d'autre méthode.

⁵⁹Tum rājyōg sīkh rahē hō naī duniyā kē liē .

⁶³Vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶⁰Vahā̃ iron aged ātmā jā na sakē .

⁶⁴Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas aller là-bas.

⁶¹Māyā nē ātmā K|kē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ .

⁶⁵Maya a brisé les ailes de l'âme.

⁶²Ātmā uṛtī hai nā .

⁶⁶Les âmes volent, n'est-ce pas ?

⁶³Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁶⁷Elles quittent leur corps pour en prendre un autre.

⁶⁴Ātmā hai sabsē tīkhā rocket .

⁶⁸L'âme est la plus rapide de toutes les fusées.

⁶⁵Tum bachchō̃ kō yah naī-naī bātē̃ sunkar wonder lagtā hai .

⁶⁹Les enfants, cela vous surprend lorsque vous entendez ces nouveaux aspects.

⁶⁶Ātmā kitnā chhōṭā rocket hai .

⁷⁰Les âmes, vous êtes des fusées si minuscules !

⁶⁷Usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁷¹Un rôle de 84 vies est enregistré en chacune de vous.

⁶⁸Aisī bātē̃ dil mē̃ yād rakhnē sē umaṅg āyēgā .

⁷²En gardant ces aspects dans votre cœur, vous ressentirez de l'enthousiasme.

⁶⁹School mē̃ vidyārthiyō̃ key|kī buddhi mē̃ vidyā yād rahtī hai nā .

⁷³À l'école, les étudiants se souviennent de leur étude.

⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ ab kyā hai  ?

⁷⁴Qu'est-ce qui se trouve maintenant dans votre intellect ?

⁷¹Buddhi kōī śharīr mē̃ nahī̃ hai .

⁷⁵L'intellect ne se trouve pas dans le corps.

⁷²Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

⁷⁶L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁷³Ātmā hī paṛhtī hai .

⁷⁷C'est l'âme qui étudie.

⁷⁴Naukrī ādi sab kuchh ātmā hī kartī hai .

⁷⁸C'est l'âme qui travaille.

⁷⁵Śhivbābā bhī ātmā hai .

⁷⁹Shiv Baba est aussi une âme.

⁷⁶Parantu unkō param kahtē haĩ .

⁸⁰Cependant, Il est appelé le "Suprême".

⁷⁷Vah gyān kā sāgar hai .

⁸¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁷⁸Vah bahut chhōṭī bindī hai .

⁸²Il est un point tout à fait minuscule.

⁷⁹Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai , jō us bāp mē̃ saṅskār haĩ vahī tum bachchō̃ mē̃ bharē jātē haĩ .

⁸³Les enfants, personne ne sait que vous êtes en train de vous emplir des sanskars du Père.

⁸⁰Abhī tum yōgbal sē pāvan ban rahē hō .

⁸⁴Vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹Uskē liē puruṣhārth karnā paṛē .

⁸⁵Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸²Paṛhāī mē̃ phurnā tō rahtā hai ki kahā̃ ham fail na hō jāē̃ .

⁸⁶Vous devez faire en sorte de ne pas échouer dans vos études.

⁸³Ismē̃ pahlē number key|kī subject hī yah hai ki ham ātmā satōpradhān banē̃ .

⁸⁷Pour cela, le sujet numéro un est : Moi, l'âme, je dois devenir satopradhan.

⁸⁴Kuchh khāmī na rah jāē .

⁸⁸Aucune faiblesse ne doit rester.

⁸⁵Nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē .

⁸⁹Sinon, vous échouerez.

⁸⁶Māyā tumkō her|har bāt mē̃ bhulātī hai .

⁹⁰Maya vous fait tout oublier.

⁸⁷Ātmā chāhtī bhī hai chart rakhē̃ . ⁸⁸Sārē din mē̃ kōī āsurī kām na karē̃ . ⁸⁹Parantu māyā chart rakhnē nahī̃ dētī .

⁹¹Les âmes, vous voulez tenir un journal afin de n'accomplir aucune action pécheresse tout au long de la journée, et malgré tout, Maya ne vous permet pas de le tenir.

⁹⁰Tum māyā K|kē chambē mē̃ ā jātē hō .

⁹²Vous êtes pris au piège des griffes de Maya.

⁹¹Dil kahtī bhī hai - pōtā-mēl rakhē̃ .

⁹³Votre cœur dit : "Je devrais tenir un journal !"

⁹²Vyāpārī lōg hamēśhā phāydē nuksān kā pōtāmēl rakhtē haĩ .

⁹⁴Les hommes d'affaires tiennent toujours un compte de leurs pertes et profits.

⁹³Tumhārā tō yah bahut baṛā pōtāmēl hai .

⁹⁵Il s'agit pour vous d'un immense compte.

⁹⁴21 janmō̃ key|kī kamāī hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁹⁶C'est un revenu pour 21 vies, c'est pourquoi vous ne devez faire aucune erreur.

⁹⁵Bachchē bahut ġaphlat kartē haĩ .

⁹⁷Les enfants, certains d'entre vous font beaucoup d'erreurs.

⁹⁶Is bābā kō tō tum bachchē sūkṣhmavatan mē̃ , svarg mē̃ bhī dēkhtē hō .

⁹⁸Certains enfants voient ce Baba dans la région subtile, ainsi qu'au paradis.

⁹⁷Bābā bhī bahut puruṣhārth kartē haĩ . ⁹⁸Wonder bhī khātē rahtē haĩ .

⁹⁹Ce Baba fait lui aussi beaucoup d’efforts, et cela continue à le surprendre.

⁹⁹Bābā key|kī yād mē̃ snān kartā hū̃ , bhōjan khātā hū̃ , phir bhī bhūl jātā hū̃ phir yād karnē lagtā hū̃ .

¹⁰⁰Je me douche, je prends mes repas dans le souvenir de Baba et pourtant, je L'oublie ! ¹⁰¹Puis, je me souviens à nouveau de Lui.

¹⁰⁰Baṛī subject hai yah .

¹⁰²C'est un sujet très profond.

¹⁰¹Is bāt mē̃ kōī bhī matbhēd ā nahī̃ saktā .

¹⁰³Il ne doit y avoir aucune divergence d'opinion à ce sujet.

¹⁰²Gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛō .

¹⁰⁴Il est dit dans la Gîta : "Renoncez au corps et à toutes les relations corporelles."

¹⁰³Bākī rahī ātmā .

¹⁰⁵Alors, il ne reste que l'âme.

¹⁰⁴Dēh kō bhūl apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁶Oubliez le corps et considérez que vous êtes des âmes !

¹⁰⁵Ātmā hī patit tamōpradhān banī hai .

¹⁰⁷C'est l'âme qui est impure et tamopradhan.

¹⁰⁶Manuṣhya phir kah dētē ātmā nirlēp hai .

¹⁰⁸Cependant, les êtres humains disent que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes.

¹⁰⁷Ātmā sō paramātmā , sō ātmā hai isliē samajhtē haĩ ātmā mē̃ kōī lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai .

¹⁰⁹Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que, parce qu'Il est aussi une âme, aucune âme ne subit les conséquences de ses actes.

¹⁰⁸Tamōguṇī manuṣhya śhikṣhā bhī tamōguṇī dētē haĩ .

¹¹⁰Les êtres humains tamogunis donnent des enseignements tamogunis.

¹⁰⁹Satōguṇī banā na sakē̃ .

¹¹¹Ils ne peuvent pas vous rendre satogunis.

¹¹⁰Bhakti mārg mē̃ tamōpradhān bannā hai .

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹¹Har ēk chīj pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātī hai .

¹¹³Pour commencer, tout est satopradhan, puis passe par les niveaux rajo et tamo.

¹¹²Construction aur destruction hōtā hai .

¹¹⁴Il y a la construction et la destruction.

¹¹³Bāp naī duniyā kā construction karātē phir is purānī duniyā kā destruction hō jātā hai .

¹¹⁵Le Père inspire la construction du nouveau monde, puis il y a la destruction du vieux monde.

¹¹⁴Bhagvān tō naī duniyā rachnē vālā hai .

¹¹⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

¹¹⁵Yah purānī duniyā badalkar naī hōgī .

¹¹⁷Ce vieux monde changera et deviendra neuf.

¹¹⁶Naī duniyā K|kē chinh tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā .

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont les symboles du nouveau monde.

¹¹⁷Yah naī duniyā K|kē mālik haĩ .

¹¹⁹Ils sont les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁸Trētā kō bhī naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰Même l'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

¹¹⁹Kaliyug kō purānā , satyug kō nayā kahā jātā hai .

¹²¹L'âge de fer est le vieux monde et l'âge d'or, le nouveau monde.

¹²⁰Kaliyug ant aur satyug ādi kā yah hai saṅgamyug .

¹²²À la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or, il y a cet âge de confluence.

¹²¹Kōī aim|M|am . A . , be|B . A . paṛhtē haĩ tō ūñch ban jātē haĩ nā .

¹²³Lorsque quelqu'un étudie pour un MA ou un BA, il devient très élevé.

¹²²Tum is paṛhāī sē kitnē ūñch bantē hō .

¹²⁴Vous devenez si élevés grâce à cette étude !

¹²³Duniyā is bāt kō nahī̃ jāntī ki inkō itnā ūñch kisnē banāyā .

¹²⁵Personne au monde ne sait qui les a rendus si élevés.

¹²⁴Tum abhī ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

¹²⁶Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

¹²⁵Sabkī jīvan kahānī kō tum jāntē hō .

¹²⁷Vous connaissez l'histoire de la vie de tout le monde.

¹²⁶Yah hai knowledge .

¹²⁸C'est la connaissance.

¹²⁷Bhakti mē̃ knowledge nahī̃ hai sirph karmkāṇḍ sikhātē haĩ .

¹²⁹Il n'y a pas de connaissance sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Ils ne font que vous enseigner des rituels physiques.

¹²⁸Bhakti tō athāh hai .

¹³¹Il y a toutes sortes de dévotions.

¹²⁹Kitnā varṇan kartē haĩ .

¹³²Ils en parlent tellement.

¹³⁰Bahut ḵẖūbṣhūrat dikhāī paṛtī hai .

¹³³Cela semble très beau.

¹³¹Bīj mē̃ kyā khūbsūrtī hai , itnā chhōṭā bīj kitnā baṛā hō jātā hai .

¹³⁴Quelle beauté y a-t-il dans une graine ? ¹³⁵Une graine aussi minuscule devient si grande !

¹³²Bhakti kā yah jhāṛ hai , athāh karm-kāṇḍ haĩ .

¹³⁶C'est l'arbre de la dévotion ; il y a tellement de rituels physiques.

¹³³Gyān kā guṭakā ēk hī hai manmanābhav .

¹³⁷Dans la connaissance, il n'y a qu'un mot : Manmanabhav !

¹³⁴Bāp kahtē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō .

¹³⁸Le Père dit : Afin de changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi.

¹³⁵Tum kahtē bhī hō hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹³⁹Vous dites : ’’Ô Purificateur, viens nous rendre purs !’’.

¹³⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sab patit duḥkhī haĩ .

¹⁴⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur et malheureux.

¹³⁷Rāmrājya mē̃ sab haĩ pāvan sukhī .

¹⁴¹Dans le royaume de Rama, tout le monde est pur et heureux.

¹³⁸Rāmrājya , rāvaṇ rājya nām tō hai .

¹⁴²Il existe les termes : Royaume de Rama et royaume de Ravan.

¹³⁹Rāmrājya kā kiskō patā nahī̃ hai sivāē tum bachchō̃ K|kē .

¹⁴³Les enfants, personne à part vous ne connaît le royaume de Rama.

¹⁴⁰Tum ab puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁴⁴Actuellement, vous faites des efforts.

¹⁴¹84 janmō̃ kā rāz bhī tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁵Personne à part vous ne connaît les secrets des 84 vies.

¹⁴²Bhal karkē kahtē haĩ bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁴⁶Bien que les gens disent "Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul !", à quoi cela les mène-t-ils ?

¹⁴³Sō kyā aisē thōṛēhī kōī samjhāyēṅgē ki tumnē 84 janm kaisē pūrē liē .

¹⁴⁷Ils sont incapables d'expliquer de quelle façon vous prenez les 84 vies en entier.

¹⁴⁴Ab chakra pūrā hōtā hai .

¹⁴⁸Le cycle touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁵Gītā sunānē vālō̃ kā jākar sunō - gītā par kyā bōltē haĩ .

¹⁴⁹Allez voir ceux qui racontent la Gîta et écoutez ce qu'ils disent !

¹⁴⁶Tumhārī buddhi mē̃ tō ab sārā gyān ṭapaktā rahtā hai .

¹⁵⁰À présent, toute la connaissance coule goutte à goutte dans votre intellect.

¹⁴⁷Bābā pūchhtē haĩ - āgē kabhī milē hō  ?

¹⁵¹Baba vous demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

¹⁴⁸Kahtē haĩ hā̃ bābā kalp pahlē milē thē .

¹⁵²Vous répondez : "Oui, Baba, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent."

¹⁴⁹Bābā pūchhtē haĩ aur tum uttar dētē hō arth|earth sahit .

¹⁵³Baba vous pose la question et vous donnez la bonne réponse, pleine de sens.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ ki tōtē misal kah dēgē .

¹⁵⁴Vous ne faites pas que parler comme des perroquets.

¹⁵¹Phir bābā pūchhtē haĩ - kyō̃ milē thē , kyā pāyā thā  ?

¹⁵⁵Baba demande alors : Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ? ¹⁵⁶Qu'avez-vous obtenu ?

¹⁵²Tō tum kah saktē hō - hamnē viśhva kā rājya pāyā thā , usmē̃ sab ā jātā hai .

¹⁵⁷Vous répondez : "Nous avons obtenu le royaume du monde et cela inclut tout."

¹⁵³Bhal tum kahtē hō nar sē nārāyaṇ banē thē parantu viśhva kā mālik bannā , usmē̃ rājā-rānī aur deity dynasty sab hai .

¹⁵⁸Bien que vous disiez que vous changez d'humains ordinaires en Narayan, devenir un maître du monde concerne le roi, la reine et toute la dynastie des déités.

¹⁵⁴Unkā mālik rājā , rānī , prajā sab banē̃gē .

¹⁵⁹Le roi, la reine et tous les sujets deviendront les maîtres du monde.

¹⁵⁵Iskō kahā jātā hai śhubh bōlnā . ¹⁵⁶Ham tō nar sē nārāyaṇ banē̃gē , cum|kam nahī̃ .

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle prononcer des paroles bénéfiques : "Je changerai d'humain ordinaire en Narayan, rien de moins !"

¹⁵⁷Bāp kahē̃gē - hā̃ bachchē , pūrā puruṣhārth karō .

¹⁶¹Le Père dit : Oui, les enfants ! ¹⁶²Faites des efforts complets.

¹⁵⁸Apnā pōtāmēl bhī dēkhnā hai - is hālat mē̃ ham ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃  ?

¹⁶³Regardez votre bilan et demandez-vous : "Pourrai-je réclamer un statut élevé dans ces conditions ?

¹⁵⁹Kitnō̃ kō rāstā batāyā hai  ?

¹⁶⁴À combien de gens ai-je montré le chemin ?

¹⁶⁰Kitnē andhō̃ kī lāṭhī banā hū̃  ?

¹⁶⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour l'aveugle ?"

¹⁶¹Agar service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē - ham prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁶Si vous ne faites aucun service, sachez alors que vous ferez partie des sujets.

¹⁶²Apnī dil sē pūchhnā hai agar abhī hamārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁶⁷Demandez à votre cœur : "Si je devais quitter mon corps maintenant, quel statut obtiendrais-je ?’’.

¹⁶³Bahut baṛī mañjil hai tō khabardār rahnā chāhiē .

¹⁶⁸La destination est très élevée. ¹⁶⁹Vous devez donc être prudents.

¹⁶⁴Kaī bachchē samajhtē haĩ barōbar ham tō yād hī nahī̃ kartē tō phir pōtāmēl rakhkar kyā karē̃gē .

¹⁷⁰Certains enfants se demandent à quoi bon tenir un bilan parce qu'ils se rendent compte qu'ils ne restent pas vraiment dans le souvenir.

¹⁶⁵Uskō phir heartfail kahā jātā hai .

¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se décourager.

¹⁶⁶Vah paṛhtē bhī aisā hī haĩ . ¹⁶⁷Dhyān nahī̃ dētē .

¹⁷²Ils étudient aussi de cette façon ; ils ne font pas attention.

¹⁶⁸Miyā miṭṭhū ban baiṭh nahī̃ jānā hai jō pichhāṛī mē̃ fail hō jāē̃ .

¹⁷³Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que vous êtes très intelligents, sinon vous échouerez à la fin.

¹⁶⁹Apnā kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁴Vous devez vous apporter du bénéfice.

¹⁷⁰Aim object tō sāmnē hai .

¹⁷⁵Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷¹Hamkō paṛhkar yah bannā hai .

¹⁷⁶Je dois étudier pour devenir cela.

¹⁷²Yah bhī wonder hai nā .

¹⁷⁷C'est incroyable !

¹⁷³Kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ .

¹⁷⁸Leur royaume n'existe pas à l'âge de fer.

¹⁷⁴Satyug mē̃ phir inhō̃ key|kī rājāī kahā̃ sē I|āī|eye .

¹⁷⁹D'où venait leur royaume à l'âge d'or ?

¹⁷⁵Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁸⁰Tout dépend de cette étude.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ ki dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī lagī , dēvtāō̃ nē jīt kar rājya pāyā .

¹⁸¹Ne pensez pas qu'il y a eu une guerre entre les déités et les démons, et que les déités ont gagné puis obtenu le royaume.

¹⁷⁷Ab asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī lag kaisē saktī .

¹⁸²Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les déités et les démons ?

¹⁷⁸Na kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī hī laṛāī hai .

¹⁸³Il n'y a pas non plus de guerre entre les Kauravas et les Pandavas.

¹⁷⁹Laṛāī kī bāt hī niṣhēdh hō jātī hai .

¹⁸⁴La notion de guerre n'a aucun sens.

¹⁸⁰Pahlē tō yah batāō ki bāp kahtē haĩ - dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁵Tout d'abord, dites-leur que le Père dit : Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸¹Tum ātmā aśharīrī āī thī , ab phir vāpis jānā hai .

¹⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁸²Pavitra ātmāyē̃ hī vāpis jā sakē̃gī .

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸³Tamōpradhān ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ .

¹⁸⁸Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y retourner.

¹⁸⁴Ātmā K|kē paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹⁸⁹Les ailes de l'âme ont été coupées.

¹⁸⁵Māyā nē patit banāyā hai .

¹⁹⁰Maya vous a rendues impures.

¹⁸⁶Tamōpradhān hōnē kāraṇ itnā dūr hōlī|holy ( pavitra ) jagah jā nahī̃ saktē .

¹⁹¹Vous ne pouvez pas voyager loin vers un lieu aussi sacré parce que vous êtes tamopradhan.

¹⁸⁷Abhī tumhārī ātmā kahēgī ki ham asul paramdhām K|kē rahnē vālē haĩ .

¹⁹²Les âmes, vous dites qu'à l'origine, vous étiez les résidentes de la demeure suprême.

¹⁸⁸Yahā̃ yah 5 tatvō̃ kā putlā liyā hai - part bajānē kē liē .

¹⁹³Vous entrez dans une marionnette faites des cinq éléments afin de jouer un rôle.

¹⁸⁹Martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁰Kaun  ?

¹⁹⁵Qui est parti ?

¹⁹¹Vahā̃ śharīr gayā yā ātmā gaī  ?

¹⁹⁶Le corps est-il allé là-bas ?

¹⁹²Śharīr tō jal gayā .

¹⁹⁷Ou bien est-ce l'âme ?

¹⁹³Bākī rahī ātmā .

¹⁹⁸Le corps a été brûlé et seule l'âme reste.

¹⁹⁴Vah svarg mē̃ tō jā nahī̃ saktī .

¹⁹⁹L'âme ne peut pas aller au paradis.

¹⁹⁵Manuṣhyō̃ kō tō jisnē jō sunāyā vah kahtē rahtē haĩ .

²⁰⁰Les gens ne font que répéter ce que les autres leur disent.

¹⁹⁶Bhakti mārg vālō̃ nē bhakti hī sikhlāī hai , occupation kā kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰¹Ceux du chemin de la dévotion n'enseignent que la dévotion. ²⁰²Ils ne connaissent l'activité de personne.

¹⁹⁷Śhiv key|kī pūjā sabsē ūñch kahtē haĩ .

²⁰³Ils disent : "Vénérer Shiva est ce qu'il y a de plus élevé."

¹⁹⁸Ūñch tē ūñch śhiv hai , unkō hī yād karō , simraṇ karō .

²⁰⁴Shiva est le Plus élevé. ²⁰⁵Par conséquent, souvenez-vous de Lui seul !

¹⁹⁹Mālā bhī dētē haĩ .

²⁰⁶Ils donnent aussi un chapelet.

²⁰⁰Śhiv-śhiv kahtē mālā phērtē rahō .

²⁰⁷Ils vous disent de répéter "Shiva, Shiva" et d'égrainer les perles.

²⁰¹Bigar arth|earth mālā uṭhāē śhiv-śhiv kahtē rahē̃gē .

²⁰⁸Ils prennent un chapelet et répètent sans cesse "Shiva, Shiva" sans rien comprendre.

²⁰²Anēk prakār key|kī śhikṣhāyē̃ gurū lōg dētē haĩ .

²⁰⁹Les gurus donnent toutes sortes d'enseignements.

²⁰³Yahā̃ tō ēk hī bāt hai - bāp khud kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁰Ici, il n'y a qu'une seule chose. ²¹¹Le Père Lui-même dit : En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

²⁰⁴Śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai .

²¹²Vous n'avez pas besoin de répéter avec votre bouche "Shiva, Shiva" !

²⁰⁵Bāp kā nām bachchā thōṛēhī simraṇ kartā hai .

²¹³Un enfant chante-t-il le nom de son père ?

²⁰⁶Yah hai sab gupta .

²¹⁴Tous ces points sont incognito.

²⁰⁷Kiskō bhī patā nahī̃ hai ki tum kyā kar rahē hō .

²¹⁵Personne ne sait ce que vous faites.

²⁰⁸Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā vahī samajhē̃gē .

²¹⁶Ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau.

²⁰⁹Nayē-nayē bachchē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

²¹⁷De nouveaux enfants continuent à venir et l'expansion ne s'arrête pas.

²¹⁰Āgē chal drama kyā dikhlātā hai sō sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

²¹⁸Au fil de vos progrès, vous verrez, tels des observateurs détachés, toutes les scènes que le drama vous montrera.

²¹¹Pahlē sē bābā sākṣhātkār nahī̃ karāyēṅgē ki yah-yah hōgā .

²¹⁹Baba ne vous donnera pas à l'avance des visions de ce qui se passera dans le futur.

²¹²Phir tō artificial hō jāē .

²²⁰Sinon, ce serait artificiel.

²¹³Yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

²²¹Vous devez très clairement comprendre ces aspects.

²¹⁴Tumkō samajh miltī hai , bhakti mārg mē̃ bēsamajh thē .

²²²Maintenant, vous avez reçu la compréhension, alors que sur le chemin de la dévotion, vous êtes insensés.

²¹⁵Jāntē hō drama mē̃ bhakti key|kī bhī nūndh hai .

²²³Vous savez que la dévotion est aussi inscrite dans le drama.

²¹⁶Abhī tum bachchē samajhtē hō - ham is purānī duniyā mē̃ rahnē vālē nahī̃ haĩ .

²²⁴Les enfants, à présent vous comprenez que vous n'allez pas rester dans ce vieux monde.

²¹⁷Student kō yah paṛhāī buddhi mē̃ rahtī hai .

²²⁵Les étudiants ont ce qu'ils étudient dans leur intellect.

²¹⁸Tumkō bhī mukhya-mukhya points buddhi mē̃ dhāraṇ karnī haĩ .

²²⁶Vous devez aussi assimiler les points principaux dans votre intellect.

²¹⁹Number one bāt alpha pakkā karō tab āgē chalō .

²²⁷C'est seulement lorsque l'aspect numéro un, Alpha, est clair en eux que vous pouvez aller plus loin.

²²⁰Nahī̃ tō phāltū pūchhtē rahē̃gē .

²²⁸Sinon, ils continueront à poser des questions inutiles.

²²¹Bachchiyā̃ likhtī haĩ phalānē nē likhkar diyā hai ki gītā kā bhagvān śhiv hai , yah tō bilkul ṭhīk hai .

²²⁹Certains enfants écrivent pour dire : ’’Untel a écrit que le Dieu de la Gîta est Shiva, et c'est absolument vrai’’.

²²²Bhal aisē kahtē haĩ parantu buddhi mē̃ kōī baiṭhtā thōṛēhī hai .

²³⁰Bien qu'ils le disent, cela ne reste pas dans leur intellect.

²²³Agar samajh jāē̃ ki bāp āyā hai tō kahē aisē bāp sē ham jākar milē̃ . ²²⁴Varsā lēvē̃ .

²³¹S'ils comprenaient que le Père est venu, ils diraient qu'ils veulent Le rencontrer et réclamer leur héritage.

²²⁵Ēk kō bhī niśhchay nahī̃ baiṭhtā .

²³²Aucun n'a cette foi.

²²⁶Phaṭ sē ēk key|kī bhī chiṭṭhī nahī̃ ātī .

²³³Personne n'a écrit immédiatement une telle lettre !

²²⁷Bhal karkē likhtē bhī haĩ ki knowledge baṛī achchhī hai , parantu itnī himmat nahī̃ hōtī jō samajhē̃ vāh aisā bābā , jissē ham itnā samay dūr rahē , bhakti mārg mē̃ dhakkē khāyē , ab vah bāp viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . ²²⁸Tō bhāg āyē .

²³⁴Bien qu'ils écrivent que cette connaissance est très bien, ils n'ont pas le courage de venir en courant vers un Père aussi merveilleux dont ils sont restés éloignés pendant si longtemps, pour qui ils n'ont cessé de trébucher sur le chemin de la dévotion et qui est maintenant venu pour faire d'eux les maîtres du monde !

²²⁹Āgē chal nikalē̃gē .

²³⁵Ils viendront plus tard.

²³⁰Agar bāp kō pahchānā hai , ūñch tē ūñch bhagvān hai tō unkā banō nā .

²³⁶S'ils reconnaissent que le Père est Dieu, le Plus élevé, ils devraient donc Lui appartenir.

²³¹Samjhānī aisī dēnī chāhiē jō kapāṭ hī khul jāē̃ .

²³⁷Vous devriez leur donner des explications telles que leur intellect s’ouvre.

²³²Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) dhandhā ādi kartē ātmā kō pāvan banānē kē liē samay nikāl yād kī mēhnat karnī hai .

²⁴²1. Tout en menant à bien vos affaires, prenez du temps pour purifier l'âme et faites des efforts pour rester dans le souvenir.

²³⁷Kōī bhī āsurī kām kabhī nahī̃ karnā hai .

²⁴³N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²³⁸2 ) apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²⁴⁴2. Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²³⁹Paṛhāī paṛhnā aur paṛhānā hai , miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

²⁴⁵Étudiez et enseignez aux autres. ²⁴⁶Ne vous croyez pas trop intelligents.

²⁴⁰Yād kā bal jamā karnā hai .

²⁴⁷Accumulez le pouvoir du souvenir.

²⁴¹Vardān  : nām aur mān K|kē tyāg dvārā sarv kā pyār prāpt karnē vālē viśhva K|kē bhāgya vidhātā bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des donneurs de fortune pour le monde et recevoir l'amour de tous en renonçant à la renommée et à la célébrité.

²⁴²Jaisē bāp kō nām rūp sē nyārā kahtē haĩ lēkin sabsē adhik nām kā gāyan bāp kā hai , vaisē hī āp bhī alpkāl K|kē nām aur mān sē nyārē banō tō sadākāl kē liē sarv K|kē pyārē svataḥ ban jāyēṅgē .

²⁴⁹On dit que le Père est au-delà du nom et de la forme, et pourtant c'est le nom du Père dont on se souvient le plus. ²⁵⁰De la même manière, vous aussi devez aller au-delà de la renommée et de la célébrité temporaires et vous serez automatiquement aimés de tous pour toujours.

²⁴³Jō nām-mān K|kē bhikhārīpan kā tyāg kartē haĩ vah viśhva K|kē bhāgya vidhātā ban jātē haĩ .

²⁵¹Ceux qui renoncent à être des mendiants de renommée et de gloire deviennent des donneurs de fortune pour le monde.

²⁴⁴Karma kā phal tō svataḥ āpkē sāmnē sampann svarūp mē̃ āyēgā isliē alpkāl key|kī ichchhā mātram avidyā banō .

²⁵²Le fruit de votre karma se présentera automatiquement à vous dans sa forme complète. ²⁵³Devenez donc ceux qui ignorent même les désirs limités.

²⁴⁵Kachchā phal nahī̃ khāō , uskā tyāg karō tō bhāgya āpkē pīchhē āyēgā .

²⁵⁴Ne mangez pas de fruits verts, mais renoncez-y et la fortune vous suivra.

²⁴⁶Slōgan  : paramātma bāp K|kē bachchē hō tō buddhi rūpī pāṅw sadā takhtnaśhīn hō .

²⁵⁵Devise: : Vous êtes les enfants de Dieu, le Père, alors laissez votre intellect être constamment assis sur le trône.

^{256 257}*** OM SHANTI ***

²⁴⁷Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁵⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du stade immatériel (ashariri et videhi).

²⁴⁸Kōī bhī sēvā K|kē plans banātē hō , bhalē banāō , bhalē sōchō , lēkin kyā hōgā  ! ²⁴⁹. . . us āśhcharyavat hōkar nahī̃ . ²⁵⁰Vidēhī , sākṣhī ban sōchō .

²⁵⁹Vous pouvez penser et faire des plans pour le service que vous souhaitez, mais ne le faites pas en vous demandant ce qui va se passer, mais en étant sans corps et des observateurs détachés.

²⁵¹Sōchā , plan banāyā aur second mē̃ plain|plane sthiti banātē chalō .

²⁶⁰Pensez à quelque chose, faites un plan pour cela, puis rendez instantanément votre niveau clair.

²⁵²Abhī āvaśhyaktā sthiti kī hai .

²⁶¹Ce niveau est désormais nécessaire.

²⁵³Yah vidēhī sthiti paristhiti kō bahut sahaj pār kar lēgī . ²⁵⁴Jaisē bādal āyē , chalē gayē .

²⁶²Grâce à votre niveau sans corps, vous pouvez très facilement surmonter toutes les situations adverses, tout comme les nuages vont et viennent.

²⁵⁵Vidēhī , achal-aḍōl hō khēl dēkh rahē haĩ .

²⁶³Quelqu'un qui est sans corps observe simplement n'importe quel jeu tout en restant inébranlable et immuable.