Sakar murli du vendredi 28 novembre 2025 - 0

⁰28-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰28/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah bhūl-bhulaiyā kā khēl hai , tum ghaṛī-ghaṛī bāp kō bhūl jātē hō , niśhchaybuddhi banō tō is khēl mē̃ phasēṅgē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est le jeu du labyrinthe. ²Vous oubliez sans cesse le Père. ³Faites en sorte que votre intellect ait la foi et vous ne serez pas piégés dans ce jeu.

²Praśhna  : kayāmat K|kē samay kō dēkhtē huē tum bachchō̃ kā kartavya kyā hai  ?

⁴Question: Les enfants, tout en voyant se rapprocher l'heure du règlement, quel est votre devoir ?

³Uttar  : tumhārā kartavya hai - apnī paṛhāī mē̃ achchhī rīti lag jānā , aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁵Réponse: Votre devoir est de rester très occupés dans cette étude et de ne pas vous impliquer dans d'autres domaines.

⁴Bāp tumhē̃ nayanō̃ par biṭhākar , galē kā hār banākar sāth lē jāyēṅgē .

⁶Le Père vous assiéra sur Ses yeux, fera de vous des colliers autour de Son cou et vous ramènera avec Lui.

⁵Bākī tō sabkō apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū karkē jānā hī hai .

⁷Tout le monde doit solder ses comptes et rentrer à la Maison.

⁶Bāp āyē haĩ sabkō apnē sāth ghar lē jānē .

⁸Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison avec Lui.

⁷Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - bhārat khās aur duniyā ām sab viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ . ¹⁰Ab yah tō samajhnā chāhiē - jarūr viśhva kā mālik hī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer que tous les êtres humains sur terre en général, et ceux de Bhârat en particulier, aspirent à la paix dans le monde ; mais il faut comprendre que seul le Maître du monde l'établit.

¹¹God father kō hī pukārnā chāhiē ki ākar viśhva mē̃ śhānti phailāō .

¹²Ils ne devraient s'adresser qu'à Dieu le Père pour propager la paix dans le monde.

¹²Kiskō pukārē̃ vah bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai .

¹³Mais ces pauvres gens ne savent même pas à qui s'adresser.

¹³Sārē viśhva key|kī bāt hai nā .

¹⁴Cela s'applique au monde entier.

¹⁴Sārē viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁵Ils veulent la paix dans le monde entier.

¹⁵Ab śhānti kā dhām tō alag hai , jahā̃ bāp aur āp ātmāyē̃ rahtī hō .

¹⁶Le monde de la paix, où vous les âmes et le Père résidez, est quelque chose de différent.

¹⁶Yah bhī bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁷Seul le Père illimité explique tout cela.

¹⁷Ab is duniyā mē̃ tō ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya haĩ , anēk dharm haĩ .

¹⁸Il y a actuellement d'innombrables êtres humains ainsi que de religions sur terre.

¹⁸Kahtē haĩ - ēk dharm hō jāē tō śhānti hō .

¹⁹Ils disent : "S'il n'y avait qu'une seule religion, il y aurait la paix."

¹⁹Sab dharm milkar ēk tō hō nahī̃ saktē .

²⁰Mais les religions ne peuvent pas toutes s'unir.

²⁰Trimūrti key|kī mahimā bhī hai .

²¹On loue la Trimurti.

²¹Trimūrti K|kē chitra bahut rakhtē haĩ .

²²Beaucoup de gens gardent sur eux une image de la Trimurti.

²²Yah bhī jāntē haĩ brahmā dvārā sthāpanā .

²³Vous savez que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²³Kiskī  ?

²⁴L'établissement de quoi ?

²⁴Sirph śhānti key|kī thōṛēhī hōgī . ²⁵Śhānti aur sukh key|kī sthāpanā hōtī hai .

²⁵Pas seulement de la paix, mais de la paix et du bonheur.

²⁶Is bhārat mē̃ hī 5 hazār varṣh pahlē jab inkā rājya thā tō jarūr bākī sab jīv ātmāyē̃ , jīv kō chhōṛ apnē ghar gaī hōṅgī .

²⁶A Bhârat, il y a 5000 ans, quand c'était leur royaume, tous les êtres humains étaient rentrés à la Maison après avoir quitté leur corps.

²⁷Ab chāhtē haĩ ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā .

²⁷De nos jours ils veulent une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁸Ab tum bachchē jāntē hō - bāp śhānti , sukh , sampatti key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père établit la paix, le bonheur et la prospérité.

²⁹Ēk rājya bhī jarūr yahā̃ hī hōgā nā .

²⁹Le royaume unique existera vraiment ici.

³⁰Ēk rājya kī sthāpanā hō rahī hai - yah kōī naī bāt nahī̃ .

³⁰Le royaume unique est en train d'être établi ; ce n'est pas nouveau.

³¹Anēk bār ēk rājya sthāpan huā hai .

³¹Il a été établi de nombreuses fois auparavant.

³²Phir anēk dharmō̃ key|kī vr̥iddhi hōtē-hōtē jhāṛ baṛā hō jātā hai phir bāp kō ānā paṛtā hai .

³²Au fur et à mesure que le nombre des religions augmente, l'arbre grandit, et donc le Père doit venir.

³³Ātmā hī suntī hai , paṛhtī hai , ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ .

³³Ce sont les âmes qui écoutent et qui étudient ; les sanskars sont dans l'âme.

³⁴Ham ātmā bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī haĩ .

³⁴Moi, l'âme, j'adopte différents corps.

³⁵Bachchō̃ kō is niśhchay buddhi hōnē mē̃ bhī baṛī mēhnat lagtī hai .

³⁵Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour développer cette foi dans votre intellect.

³⁶Kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³⁶Vous dites : "Baba, nous oublions encore et encore."

³⁷Bāp samjhātē haĩ - yah khēl bhūl-bhulaiyā kā hai .

³⁷Le Père explique : c'est le jeu du labyrinthe.

³⁸Ismē̃ tum jaisē phans gayē hō , patā nahī̃ hai ham apnē ghar athavā rājdhānī mē̃ kaisē jāyēṅgē .

³⁸C'est comme si vous étiez pris au piège. ³⁹Vous ne savez pas comment retourner à la Maison, ni dans votre royaume.

³⁹Ab bāp nē samjhāyā hai āgē kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁴⁰Le Père vous l'a maintenant expliqué, mais avant, vous ne saviez rien.

⁴⁰Ātmā kitnī pattharbuddhi ban jātī hai .

⁴¹L'intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁴¹Pattharbuddhi aur pārasbuddhi kā bhārat mē̃ hī gāyan hai .

⁴²A Bhârat, on se souvient de l'intellect de pierre et de l'intellect divin.

⁴²Pattharbuddhi rājāyē̃ aur pārasbuddhi rājāyē̃ yahā̃ hī haĩ .

⁴³C'est ici que l'on trouve des rois avec un intellect de pierre et des rois avec un intellect divin.

⁴³Pāras-nāth kā mandir bhī hai .

⁴⁴Il y a aussi le temple du Seigneur de la Divinité.

⁴⁴Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kahā̃ sē āī haĩ part bajānē .

⁴⁵Les âmes, vous savez maintenant d'où vous êtes venues pour jouer vos rôles.

⁴⁵Āgē tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁴⁶Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁶Inkō kahtē haĩ kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁴⁷On appelle ce monde la forêt d'épines.

⁴⁷Yah sārī duniyā kāṇṭō̃ kā jaṅgal haĩ .

⁴⁸Le monde entier est une forêt d'épines.

⁴⁸Phūlō̃ K|kē bagīchē kō āg lagī , aisā kabhī sunā nahī̃ hōgā .

⁴⁹Vous n'avez jamais entendu parler d'un feu se déclarant dans un jardin de fleurs.

⁴⁹Hamēśhā jaṅgal kō āg lagtī hai .

⁵⁰C'est toujours une forêt qui prend feu.

⁵⁰Yah bhī jaṅgal hai , inkō āg lagnī hai jarūr .

⁵¹Ce monde est une forêt qui va vraiment s'embraser.

⁵¹Bhambhōr kō āg lagnī hai .

⁵²La meule de foin va s'embraser.

⁵²Is sārī duniyā kō hī bhambhōr kahā jātā hai .

⁵³Ce monde entier est appelé une meule de foin.

⁵³Abhī tum bachchō̃ nē bāp kō jān liyā hai . ⁵⁴Sammukh baiṭhē hō .

⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁵⁵Jō gātē thē tumhī̃ sē baiṭhū̃ . . . . . .

⁵⁵Vous chantiez : "Je ne m'assiérai qu'avec Toi…"

⁵⁶Vah sab kuchh hō rahā hai .

⁵⁶C'est en train de se réaliser.

⁵⁷Bhagvānuvāch tō jarūr paṛhē̃gē nā .

⁵⁷Vous étudiez vraiment les paroles de Dieu.

⁵⁸Bhagvānuvāch bachchō̃ prati hī hōgā nā .

⁵⁸Dieu ne parle qu'à vous, les enfants.

⁵⁹Tum jāntē hō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁵⁹Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁶⁰Bhagvān kaun hai  ?

⁶⁰Qui est Dieu ?

⁶¹Nirākār śhiv kō hī kahē̃gē .

⁶¹Shiva, l'Incorporel est appelé Dieu.

⁶²Bhagvān śhiv key|kī pūjā bhī yahā̃ hōtī hai .

⁶²Dieu Shiva est adoré ici.

⁶³Satyug mē̃ pūjā ādi nahī̃ hōtī .

⁶³On ne pratique pas l'adoration à l'âge d'or.

⁶⁴Yād bhī nahī̃ kartē .

⁶⁴Ils ne se souviennent même pas de Lui, là-bas.

⁶⁵Bhaktō̃ kō satyug key|kī rājdhānī kā phal miltā hai .

⁶⁵Les dévots reçoivent le royaume de l'âge d'or comme fruit de leur dévotion.

⁶⁶Tum samajhtē hō hamnē sabsē jāstī bhakti kī hai isliē ham hī pahlē-pahlē bāp kē pās āyē haĩ .

⁶⁶Vous comprenez que vous avez pratiqué le plus de dévotion et c'est pourquoi vous êtes les premiers à être venus auprès du Père.

⁶⁷Phir ham hī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

⁶⁷Ensuite vous irez dans le royaume.

⁶⁸Tō bachchō̃ kō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē .

⁶⁸Les enfants, vous devez fournir des efforts complets pour revendiquer un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶⁹Bachchō̃ key|kī dil hōtī hai ab ham jaldī nayē ghar mē̃ jāyē̃ .

⁶⁹Vous êtes très pressés d'aller dans votre nouvelle maison.

⁷⁰Śhurū mē̃ hī nayā ghar hōgā phir purānā hōtā jāyēgā .

⁷⁰Une maison n'est neuve qu'au début ; avec le temps elle vieillit.

⁷¹Ghar mē̃ bachchō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁷¹Dans une famille, le nombre d'enfants grandit sans cesse.

⁷²Putra , pōtrē , par-pōtrē vah tō purānē ghar mē̃ āyēṅgē nā . ⁷³Kahē̃gē hamārē dādā , par-dādā kā yah makān hai .

⁷²Les enfants et les petits-enfants vivent dans la vieille maison et disent : "Cette maison appartient à notre grand-père ou à notre arrière-grand-père."

⁷⁴Pīchhē ānē vālē bhī bahut hōtē haĩ nā .

⁷³Beaucoup viendront plus tard.

⁷⁵Jitnā jōr sē puruṣhārth karē̃gē tō pahlē nayē ghar mē̃ āyēṅgē .

⁷⁴Plus vous ferez des efforts intenses, plus tôt vous irez dans votre nouvelle maison.

⁷⁶Puruṣhārth key|kī yukti bāp bahut sahaj samjhātē haĩ .

⁷⁵Le Père vous donne des méthodes très faciles pour faire des efforts.

⁷⁷Bhakti mē̃ bhī puruṣhārth kartē haĩ nā .

⁷⁶Les dévots font aussi des efforts.

⁷⁸Bahut bhakti karnē vālō̃ kā nām bālā hōtā hai . ⁷⁹Kaī bhaktō̃ key|kī stamp bhī nikāltē haĩ .

⁷⁷Le nom de ceux qui ont fait beaucoup de dévotion est glorifié ; ils font même imprimer des timbres à l'effigie de certains dévots.

⁸⁰Gyān key|kī mālā kā tō kōī kō patā nahī̃ hai .

⁷⁸Personne ne connaît le chapelet de la connaissance.

⁸¹Pahlē hai gyān , pīchhē hai bhakti .

⁷⁹Il y a d'abord la connaissance, et ensuite la dévotion.

⁸²Yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . ⁸³Ādhā samay hai gyān - satyug-trētā .

⁸⁰Les enfants, vous savez maintenant que c'est la connaissance pendant la moitié du cycle, c'est-à-dire pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁴Abhī tum bachchē knowledgeful bantē jātē hō .

⁸¹Les enfants, vous vous emplissez maintenant de connaissance.

⁸⁵Teacher sadaiv full knowledge vālē hōtē haĩ .

⁸²Un professeur est toujours empli de connaissance.

⁸⁶Student mē̃ number-vār marks uṭhātē haĩ .

⁸³Les étudiants sont notés, numberwise.

⁸⁷Yah hai bēhad kā teacher .

⁸⁴L'Unique est le Professeur illimité.

⁸⁸Tum hō bēhad K|kē student , student tō number-vār hī pās|pass hōṅgē . ⁸⁹Jaisē kalp pahlē huē haĩ .

⁸⁵Vous êtes des étudiants illimités. ⁸⁶Vous, les étudiants, réussirez numberwise, comme au cycle précédent.

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ tumnē hī 84 janma liē haĩ . ⁹¹84 janmō̃ mē̃ 84 teacher hōtē haĩ .

⁸⁷Le Père explique que vous vous êtes incarnés 84 fois et que, durant ces 84 vies, vous avez eu 84 professeurs.

⁹²Punarjanma tō jarūr lēnā hī hai .

⁸⁸Vous devez de toute façon vous réincarner.

⁹³Pahlē jarūr satōpradhān duniyā hōtī hai phir purānī tamōpradhān duniyā hōtī hai .

⁸⁹Au début, le monde est vraiment satopradhan, puis il vieillit et devient tamopradhan.

⁹⁴Manuṣhya bhī tamōpradhān hōṅgē nā .

⁹⁰Les êtres humains deviennent également tamopradhan.

⁹⁵Jhāṛ bhī pahlē nayā satōpradhān hōtā hai .

⁹¹Au début l'arbre est neuf et satopradhan.

⁹⁶Nayē pattē bahut achchhē-achchhē hōtē haĩ .

⁹²Les nouvelles feuilles sont très bien.

⁹⁷Yah tō bēhad kā jhāṛ hai .

⁹³C'est un arbre illimité.

⁹⁸Ḍhēr dharm haĩ .

⁹⁴Il y a de nombreuses religions.

⁹⁹Tumhārī buddhi ab bēhad taraph jāyēgī .

⁹⁵Votre intellect doit maintenant aller vers l'illimité.

¹⁰⁰Kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁹⁶Cet arbre est si grand !

¹⁰¹Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hōgā . ¹⁰²Phir variety dharm āyēṅgē .

⁹⁷Il y a tout d'abord le dharma originel et éternel des déités, puis viennent les autres religions.

¹⁰³Tumnē hī 84 variety janma liē haĩ .

⁹⁸Vous avez pris toute une variété de naissances.

¹⁰⁴Vah bhī avināśhī haĩ .

⁹⁹C'est également impérissable.

¹⁰⁵Tum jāntē hō kalp-kalp 84 kā chakra ham phirtē rahtē haĩ . ¹⁰⁶84 K|kē chakra mē̃ ham hī ātē haĩ .

¹⁰⁰Vous savez qu'à chaque cycle, vous faites le tour du cycle des 84 vies ; vous êtes les seuls à le faire.

¹⁰⁷84 lākh janm kōī manuṣhya key|kī ātmā nahī̃ lētī hai .

¹⁰¹Aucune âme humaine ne s'incarne 8 400 000 fois.

¹⁰⁸Vah tō variety jānvar ādi ḍhēr haĩ .

¹⁰²Il existe toute une variété d'animaux etc.

¹⁰⁹Unkī kōī gintī bhī nahī̃ kar saktē .

¹⁰³Personne ne peut les compter.

¹¹⁰Manuṣhya key|kī ātmā nē 84 janma liē haĩ .

¹⁰⁴L'âme humaine s'incarne 84 fois.

¹¹¹Tō yah part bajātē-bajātē ēkdam jaisē ṭāyarḍa hō gayē haĩ .

¹⁰⁵Vous êtes maintenant complètement épuisés à force jouer vos différents rôles.

¹¹²Duḥkhī ban gayē haĩ .

¹⁰⁶Vous êtes devenus malheureux.

¹¹³Sīṛhī utartē satōpradhān sē tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁰⁷En descendant l'escalier, vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan.

¹¹⁴Bāp phir tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous transforme à nouveau de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tamōpradhān śharīr tamōpradhān duniyā mē̃ āyā hū̃ .

¹⁰⁹Il dit : Je viens dans le monde tamopradhan, dans un corps tamopradhan.

¹¹⁶Ab sārī duniyā tamōpradhān hai .

¹¹⁰Le monde entier est aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁷Manuṣhya tō aisē kah dētē haĩ - sārē viśhva mē̃ śhānti kaisē hō . ¹¹⁸Samajhtē nahī̃ ki viśhva mē̃ śhānti kab thī .

¹¹¹Les êtres humains demandent comment il peut y avoir la paix sur terre ; ils ne savent pas quand cela a été le cas.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ tumhārē ghar mē̃ tō chitra rakhē haĩ nā .

¹¹²Le Père dit : vous avez les posters chez vous.

¹²⁰Inkā rājya thā - tō sārē viśhva mē̃ śhānti thī , unkō svarg kahā jātā hai .

¹¹³Il y avait la paix sur le monde entier quand c'était leur royaume ; c'est ce que l'on appelle le paradis.

¹²¹Naī duniyā kō hī heaven golden age kahā jātā hai .

¹¹⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, l'âge d'or.

¹²²Abhī yē purānī duniyā badalnī hai .

¹¹⁵Ce vieux monde doit maintenant changer.

¹²³Vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹²⁴Viśhva mē̃ rājya tō inkā hī thā .

¹¹⁷Il n'y avait que leur royaume sur le monde entier.

¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bahut manuṣhya jātē haĩ . ¹²⁶Yah thōṛēhī kiskī buddhi mē̃ hai ki yahī bhārat K|kē mālik thē - inkē rājya mē̃ jarūr sukh-śhānti thī .

¹¹⁸Beaucoup de gens vont dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais ils ne comprennent pas qu'ils étaient les maîtres de Bhârat, et qu'il y avait vraiment la paix et le bonheur dans leur royaume.

¹²⁷5 hajār varṣh key|kī bāt hai - jab inkā rājya thā .

¹¹⁹Leur royaume a vu le jour il y a 5000 ans.

¹²⁸Ādhākalp kē bād purānī duniyā kahā jātā hai isliē dhandhē vālē svāstikā rakhtē haĩ chaupṛē mē̃ .

¹²⁰Après la moitié du cycle, on dit que le monde est vieux. ¹²¹Il y a un swastika sur le livre de comptes des hommes d'affaires.

¹²⁹Unkā bhī arth|earth hai nā .

¹²²Cela a du sens.

¹³⁰Vah tō gaṇēśh kah dētē haĩ .

¹²³Ils l'appellent simplement Ganesh.

¹³¹Gaṇēśh kō phir vighna vināśhak dēvtā samajhtē haĩ .

¹²⁴Ils considèrent que Ganesh est une déité, un destructeur d'obstacles.

¹³²Svāstikā mē̃ pūrē 4 bhāg hōtē haĩ . ¹³³Yah sab hai bhaktimārg .

¹²⁵Le swastika est constitué de quatre parts égales Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁴Abhī dīpāvalī manātē haĩ , vāstav mē̃ sachchī-sachchī dīvālī yād kī yātrā hī hai jissē ātmā key|kī jyōti 21 janmō̃ kē liē jag jātī hai .

¹²⁶Les gens célèbrent Deepawali (la fête des lumières). ¹²⁷En fait, le véritable Diwali est le pèlerinage du souvenir grâce auquel votre lampe, les âmes, reste allumée pendant 21 vies.

¹³⁵Bahut kamāī hōtī hai .

¹²⁸Vous gagnez un grand revenu.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³⁷Abhī tumhārā nayā khātā śhurū hōtā hai - naī duniyā kē liē . ¹³⁸21 janmō̃ kē liē khātā abhī jamā karnā hai . ¹³⁹Ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samajh sun rahē hō .

¹³⁰C'est votre nouveau compte pour le nouveau monde. ¹³¹Vous devez maintenant accumuler un revenu pour 21 vies ; le Père vous l'explique, les enfants. ¹³²Est-ce que vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes ?

¹⁴⁰Ātmā samajh sunē̃gē tō khuśhī bhī rahēgī .

¹³³Si c'est le cas, vous ressentirez du bonheur.

¹⁴¹Bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁴Le Père nous enseigne !

¹⁴²Bhagvānuvāch bhī hai nā .

¹³⁵Ce sont les enseignements de Dieu !

¹⁴³Bhagvān tō ēk hī hōtā hai .

¹³⁶Dieu est unique.

¹⁴⁴Jarūr vah ākar śharīr lētā hōgā , tab bhagvānuvāch kahā jātā hai .

¹³⁷Il vient vraiment prendre un corps, parce que c'est seulement alors qu'il est possible d'entendre les enseignements de Dieu.

¹⁴⁵Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai tab nētī-nētī kartē āyē haĩ .

¹³⁸Personne ne le sait et c'est pourquoi les gens disent "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ vah parampitā paramātmā hai . ¹⁴⁷Phir kah dētē - ham nahī̃ jāntē .

¹³⁹Ils disent qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, puis ils disent qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁸Kahtē bhī haĩ śhivbābā , brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

¹⁴⁰Ils appellent Shiva "Baba" et ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁴⁹Viṣhṇu kō kabhī bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴¹Ils n'appellent jamais Vishnu "Baba".

¹⁵⁰Prajāpitā tō bābā ṭhaharā|ṭhahrā nā .

¹⁴²Prajapita est aussi Baba.

¹⁵¹Tum hō be|B . K|kē . , prajāpitā nām na hōnē sē samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴³Vous êtes des BKs (Brahma Kumaris). ¹⁴⁴Mais si vous n'ajoutez pas le titre "Prajapita", ils ne comprendront pas.

¹⁵²Itnē ḍhēr be|B . K|kē . haĩ tō jarūr prajāpitā hī hōgā isliē prajāpitā akṣhar jarūr ḍālō .

¹⁴⁵Il y a tant de BKs ; c'est bien la preuve que Prajapita existe. ¹⁴⁶C'est pourquoi vous devez vraiment écrire le mot "Prajapita".

¹⁵³Tō samajhē̃gē prajāpitā tō hamārā hī bāp ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁴⁷Alors ils comprendront que Prajapita est leur père.

¹⁵⁴Naī sr̥iṣhṭi jarūr prajāpitā dvārā hī rachī jātī hai .

¹⁴⁸Le nouveau monde est vraiment créé par l'intermédiaire de Prajapita.

¹⁵⁵Ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar bhāī-bahan hō jātē .

¹⁴⁹Nous, les âmes, sommes tout d'abord frères. ¹⁵⁰Puis, quand nous adoptons un corps, nous devenons frères et sœurs.

¹⁵⁶Bāp K|kē bachchē tō avināśhī haĩ phir sākār mē̃ bahan-bhāī chāhiē .

¹⁵¹Les enfants du Père sont des âmes impérissables. ¹⁵²Puis, dans la forme corporelle, nous sommes frères et sœurs.

¹⁵⁷Tō nām hai prajāpitā brahmā .

¹⁵³C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma.

¹⁵⁸Parantu brahmā kō kōī ham yād nahī̃ kartē . ¹⁵⁹Yād laukik kō kartē aur pārlaukik kō kartē haĩ .

¹⁵⁴Mais on ne se souvient pas de Brahma ; on ne se souvient que des pères de ce monde et du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶⁰Prajāpitā brahmā kō kōī yād nahī̃ kartē .

¹⁵⁵Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁶¹Duḥkh mē̃ bāp kā simraṇ kartē haĩ , brahmā kā nahī̃ .

¹⁵⁶En temps de peine, les gens se souviennent du Père ; pas de Brahma.

¹⁶²Kahē̃gē hē bhagvān .

¹⁵⁷Ils disent : "Ô Dieu !"

¹⁶³Hē brahmā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁸Ils ne disent jamais : "Ô Brahma !"

¹⁶⁴Sukh mē̃ tō kisī kō bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁹En temps de bonheur, ils ne se souviennent de personne.

¹⁶⁵Vahā̃ sukh hī sukh hai .

¹⁶⁰Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶¹Personne ne le sait.

¹⁶⁷Tum jāntē hō is samay haĩ 3 bāp .

¹⁶²Vous savez qu'en ce moment vous avez trois pères.

¹⁶⁸Bhaktimārg mē̃ laukik aur pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà.

¹⁶⁹Satyug mē̃ sirph laukik kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁴A l'âge d'or, ils ne se souviennent que de leur père physique.

¹⁷⁰Saṅgam par tīnō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁵A l'âge de confluence, vous vous souvenez des trois pères.

¹⁷¹Laukik bhī hai parantu jāntē haĩ vah hai had kā bāp .

¹⁶⁶Vous avez aussi un père physique, mais vous comprenez qu'il est limité.

¹⁷²Unsē had kā varsā miltā hai .

¹⁶⁷Vous recevez de lui un héritage limité.

¹⁷³Abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai jissē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁶⁸Vous avez maintenant trouvé le Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁴Yah samajh key|kī bāt hai .

¹⁶⁹C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹⁷⁵Ab bēhad kā bāp āyē haĩ brahmā K|kē tan mē̃ - ham bachchō̃ kō bēhad kā sukh dēnē .

¹⁷⁰Les enfants, le Père illimité est maintenant entré dans le corps de Brahma afin de vous donner un bonheur illimité.

¹⁷⁶Unkā bannē sē ham bēhad kā varsā pātē haĩ .

¹⁷¹En Lui appartenant, vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁷Yah jaisē dādē kā varsā miltā hai - brahmā dvārā , vah kahtē haĩ varsā tumkō maĩ dētā hū̃ .

¹⁷²C'est comme recevoir l'héritage de votre Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷³Il dit : Je vous donne votre héritage.

¹⁷⁸Paṛhātā maĩ hū̃ .

¹⁷⁴Je vous instruit.

¹⁷⁹Gyān mērē pās|pass hai .

¹⁷⁵Je possède la connaissance.

¹⁸⁰Bākī na manuṣhyō̃ mē̃ gyān hai , na dēvtāō̃ mē̃ .

¹⁷⁶Ni les êtres humains, ni les déités ne la possède.

¹⁸¹Gyān hai mērē mē̃ . ¹⁸²Jō maĩ tum bachchō̃ kō dētā hū̃ .

¹⁷⁷Les enfants, Je vous donne la connaissance que J'ai en Moi.

¹⁸³Yah hai rūhānī gyān .

¹⁷⁸C'est la connaissance spirituelle.

¹⁸⁴Tum jāntē hō rūhānī bāp dvārā hamkō yah pad miltā hai .

¹⁷⁹Vous savez que vous recevez votre statut de la part du Père spirituel.

¹⁸⁵Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹⁸⁰Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁸⁶Gāyan hai man K|kē jītē jīt , man sē hārē hār . . . vāstav mē̃ kahnā chāhiē - māyā par jīt kyōṅki man kō tō jītā nahī̃ jātā .

¹⁸¹On se souvient de l'expression : "Ceux qui conquièrent leur esprit conquièrent tout, alors que ceux qui sont vaincus par leur esprit perdent tout." ¹⁸²En fait, on devrait dire "Ceux qui conquièrent Maya…", parce qu'on ne peut pas conquérir l'esprit.

¹⁸⁷Manuṣhya kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē hō  ?

¹⁸³Les êtres humains demandent : "Comment l'esprit peut-il être en paix ?"

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ ātmā kaisē kahēgī ki man key|kī śhānti chāhiē .

¹⁸⁴Et le Père demande : comment l'âme peut-elle dire qu'elle veut la paix de l'esprit ?

¹⁸⁹Ātmā tō hai hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālī .

¹⁸⁵Les âmes elles-mêmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁹⁰Ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab kārya karnē lag paṛtī hai .

¹⁸⁶C'est lorsque l'âme entre dans un corps qu'elle commence à agir.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ tum ab svadharm mē̃ ṭikō , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁷Le Père dit : stabilisez-vous dans votre dharma originel. ¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹²Ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁸⁹Le dharma originel de l'âme est la paix.

¹⁹³Bākī śhānti kahā̃ sē ḍhūṇḍhēgī .

¹⁹⁰Où pourriez-vous trouver la paix ailleurs ?

¹⁹⁴Is par rānī kā bhī dr̥iṣhṭānt hai hār kā .

¹⁹¹L'exemple du collier de la reine se base là-dessus.

¹⁹⁵Sannyāsī dr̥iṣhṭānt dētē haĩ aur phir khud jaṅgal mē̃ jākar śhānti ḍhūṇḍhtē haĩ .

¹⁹²Les sannyasis donnent cet exemple puis vont dans la forêt pour chercher la paix.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ ki tum ātmā kā dharm hī śhānti hai .

¹⁹³Le Père dit : les âmes, votre dharma est la paix.

¹⁹⁷Śhāntidhām tumhārā ghar hai , jahā̃ sē part bajānē tum ātē hō .

¹⁹⁴Le monde de la paix, d'où vous êtes venues jouer vos rôles, est votre demeure.

¹⁹⁸Śharīr sē phir karma karnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Vous devez accomplir des actions avec votre corps.

¹⁹⁹Śharīr sē alag hōnē sē sannāṭā hō jātā hai .

¹⁹⁶Quand vous vous détachez de votre corps, on ressent un silence de mort.

²⁰⁰Ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā phir chintā kyō̃ karnī chāhiē .

¹⁹⁷L'âme adopte un autre corps, alors pourquoi vous inquiéter ?

²⁰¹Vāpis thōṛēhī āyēgī .

¹⁹⁸Cette âme ne va pas revenir.

²⁰²Parantu mōh satātā hai .

¹⁹⁹Mais l'attachement vous harcèle.

²⁰³Vahā̃ tumkō mōh nahī̃ satāyēgā . ²⁰⁴Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

²⁰⁰Là-bas, l'attachement ne vous harcèlera pas car les cinq vices n'existeront pas.

²⁰⁵Rāvaṇrājya hī nahī̃ .

²⁰¹Le royaume de Ravan n'existera pas.

²⁰⁶Vah hai rāmrājya .

²⁰²Ce sera le royaume de Rama.

²⁰⁷Hamēśhā rāvaṇ rājya hō tō phir manuṣhya thak jāē̃ .

²⁰³Si c'était constamment le royaume de Ravan, les gens seraient fatigués.

²⁰⁸Kabhī sukh dēkh na sakē̃ .

²⁰⁴Ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur.

²⁰⁹Abhī tum āstik banē hō aur trikāldarśhī bhī banē hō .

²⁰⁵Vous êtes maintenant théistes et vous êtes également trikaldarshi.

²¹⁰Manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē isliē nāstik kahā jātā hai .

²⁰⁶Les êtres humains ne connaissent pas le Père et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

²¹¹Abhī tum bachchē jāntē hō yah śhāstra ādi jō past hō chukē haĩ , yah sab hai bhakti mārg .

²⁰⁷Les enfants, vous comprenez désormais que les écritures du passé appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

²¹²Abhī tum hō gyān mārg mē̃ .

²⁰⁸Vous êtes maintenant sur celui de la connaissance.

²¹³Bāp tum bachchō̃ kō kitnā pyār sē nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ .

²⁰⁹Le Père vous assoit sur Ses yeux et vous ramène avec Lui à la Maison avec tant d'amour !

²¹⁴Galē kā hār banāē sabkō lē jātā hū̃ .

²¹⁰Il dit : Je fais de vous des colliers autour de Mon cou et Je vous ramène.

²¹⁵Pukārtē bhī sab haĩ .

²¹¹Tout le monde L'appelle.

²¹⁶Jō kām chitā par baiṭh kālē hō gayē haĩ unkō gyān chitā par biṭhāē , hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jātē haĩ .

²¹²Il assoit sur le bûcher de la connaissance ceux qui étaient devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ²¹³Il leur permet de solder leurs comptes, puis les ramène à la Maison.

²¹⁷Ab tumhārā kām hai paṛhnē sē , aur bātō̃ mē̃ kyō̃ jānā chāhiē .

²¹⁴Votre devoir est maintenant d'étudier. ²¹⁵Pourquoi vous impliquer dans d'autres domaines ?

²¹⁸Kaisē marē̃gē , kyā hōgā . . . . . . in bātō̃ mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ .

²¹⁶"Comment mourront les gens ? ²¹⁷Que se passera-t-il ?"

²¹⁹Yah tō kayāmat kā samay hai , sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

²¹⁸Pourquoi vous préoccuper de tout cela ? ²¹⁹C'est l'heure du règlement. ²²⁰Tout le monde règlera ses comptes et rentrera à la Maison.

²²⁰Yah bēhad K|kē drama kā rāz tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai , aur kōī nahī̃ jāntē .

²²¹Les enfants, le secret de ce drama illimité est dans votre intellect ; personne d'autre ne le possède.

²²¹Bachchē jāntē haĩ ham bābā kē pās kalp-kalp ātē haĩ , bēhad kā varsā lēnē .

²²²Les enfants, vous savez que vous venez auprès de Baba à chaque cycle pour revendiquer votre héritage illimité.

²²²Ham jīv key|kī ātmāyē̃ haĩ .

²²³Nous sommes des êtres vivants.

²²³Bābā nē bhī dēh mē̃ ākar pravēśh kiyā hai .

²²⁴Le Père est venu et est entré dans un corps.

²²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , inkō bhī baiṭh samjhātā hū̃ ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²²⁵Il dit : Je suis entré dans ce corps ordinaire ; Je suis venu lui expliquer qu'il ne connaissait pas ses propres vies.

²²⁵Aur kōī aisē kah na sakē ki bachchō̃ , dēhī-abhimānī banō , bāp kō yād karō .

²²⁶Personne d'autre ne peut dire : les enfants, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père !

²²⁶Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) yād kī yātrā mē̃ rahkar sachchī-sachchī dīpāvalī rōj manānī hai .

²³¹1. Restez sur le pèlerinage du souvenir et célébrez le vrai Deepawali chaque jour.

²³¹Apnā nayā khātā 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai .

²³²Accumulez un revenu pour 21 vies sur votre nouveau compte.

²³²2 ) drama K|kē rāz kō buddhi mē̃ rakh paṛhāī K|kē sivāē aur kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ jānā hai .

²³³2. Gardez le secret du drama dans votre intellect et ne vous impliquez pas dans autre chose que cette étude.

²³³Sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²³⁴Soldez tous vos comptes karmiques.

²³⁴Vardān  : rūhāniyat key|kī sthiti dvārā vyarth bātō̃ kā stock khatm karnē vālē khuśhī K|kē khajānē sē sampann bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et mettre ainsi fin au stock de gaspillage grâce à votre niveau de spiritualité.

²³⁵Rūhāniyat key|kī sthiti dvārā vyarth bātō̃ K|kē stock kō samāpt karō , nahī̃ tō ēk dō K|kē avguṇō̃ kā varṇan kartē bīmārī K|kē jarmas vāyumaṇḍal mē̃ phailātē rahē̃gē , issē vātāvaraṇ powerful nahī̃ banēgā .

²³⁶Grâce à votre niveau de spiritualité, mettez fin à votre stock de gaspillage. ²³⁷Sinon, en parlant des faiblesses des uns et des autres vous ne cesserez de propager les germes de cette maladie dans l'atmosphère. ²³⁸En agissant ainsi, l'atmosphère ne deviendra pas puissante.

²³⁶Āpkē pās|pass anēk bhāvō̃ sē anēk ātmāyē̃ āyēṅgī lēkin āpkī taraph sē śhubh bhāvnā key|kī bātē̃ hī lē jāē̃ .

²³⁹Beaucoup d'âmes viendront à vous avec toutes sortes de sentiments, mais faites en sorte qu'elles repartent seulement emplies de bons souhaits.

²³⁷Yah tab hōgā jab svayã kē pās khuśhī key|kī bātō̃ kā stock jamā hōgā .

²⁴⁰Mais cela ne sera possible que si vous avez accumulé un stock de bonheur.

²³⁸Yadi dil mē̃ kisī kē prati kōī vyarth bātē̃ hōgī tō jahā̃ bātē̃ haĩ vahā̃ bāp nahī̃ , pāp hai .

²⁴¹S'il reste dans votre cœur le moindre gaspillage à l'égard de quelqu'un, alors là où se trouvent ces choses, le Père ne pourra être présent et le péché pourra s'y installer.

²³⁹Slōgan  : smr̥iti kā switch on hō tō mood off hō nahī̃ saktī .

²⁴²Devise: : Lorsque vous actionnez l'interrupteur de votre conscience sur marche (on), vous ne pourrez plus être de mauvaise humeur (off mood).

^{243 244}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²⁴⁵Signal avyakt : Intensifiez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

²⁴¹Jitnā jō busy hai , utnā hī uskō bīch-bīch mē̃ yah abhyās karnā jarūrī hai , phir sēvā mē̃ jō kabhī-kabhī thakāvaṭ hōtī hai , kabhī kuchh na kuchh āpas mē̃ halchal hō jātī hai , vah nahī̃ hōgā .

²⁴⁶Plus vous serez occupés, plus il sera essentiel que vous vous entrainiez à être sans corps de temps en temps. ²⁴⁷La fatigue que vous ressentez quand vous faites du service ou les contrariétés que vous avez entre vous n'auront alors plus lieu d'être.

²⁴²Ēk second mē̃ nyārē hōnē kā abhyās hōgā tō kōī bhī bāt huī ēk second mē̃ apnē abhyās sē in bātō̃ sē dūr hō jāyēṅgē .

²⁴⁸Si vous vous exercez à être détachés en une seconde, lorsque quelque chose se produira, grâce à cette pratique, vous serez alors capables d'aller au-delà de tout en une seconde.

²⁴³Sōchā aur huā . ²⁴⁴Yuddha nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁴⁹Dès que vous y penserez, cela se réalisera ; vous n'aurez pas à batailler.