Sakar murli du lundi 1 décembre 2025 - 0

⁰01-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rōz vichār sāgar manthan karō tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā , chaltē-phirtē yād rahē ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance chaque jour et vos degrés de bonheur augmenteront. ²Tout en vous déplaçant, souvenez-vous « que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ».

²Praśhna  : apnī unnati karnē kā sahaj sādhan kaun-sā hai  ?

³Question: De quelle façon progresse-t-on facilement ?

³Uttar  : apnī unnati kē liē rōz pōtāmēl rakhō .

⁴Réponse: Afin de progresser, tenez un bilan quotidien.

⁴Check karō - āj sārā din kōī āsurī kām tō nahī̃ kiyā  ?

⁵Vérifiez en vous : « Tout au long de la journée, ai-je accompli des actions démoniaques ? ».

⁵Jaisē student apnā register rakhtē haĩ , aisē tum bachchē bhī daivī guṇō̃ kā register rakhō tō unnati hōtī rahēgī .

⁶Tout comme des étudiants tiennent un registre ; de la même façon, les enfants, vous devriez tenir un registre de vos vertus divines et vous continuerez ainsi à progresser.

⁶Gīt  : dūr dēśh K|kē rahnē vālā …

⁷Chanson: « Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère ».

⁷Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ dūr dēśh kiskō kahā jātā hai .

⁹Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.

⁹Duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā .

¹⁰Pas un seul être humain, dans le monde extérieur, ne le sait.

¹⁰Bhal kitnā bhī baṛā vidvān hō , paṇḍit hō inkā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹¹Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.

¹¹Tum bachchē samajhtē hō . ¹²Bāp , jiskō sab manuṣhya mātra yād kartē haĩ ki hē bhagvān . . . vah jarūr ūpar mūlvatan mē̃ hai , aur kiskō bhī yah patā nahī̃ hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut, dans le monde incorporel. ¹³Personne d'autre ne le sait.

¹³Is drama K|kē rāz kō bhī abhī tum bachchē samajhtē hō .

¹⁴Les enfants, maintenant vous comprenez le secret de ce drama.

¹⁴Śhurū sē lēkar abhī tak jō huā hai , jō hōnē kā hai , sab buddhi mē̃ hai .

¹⁵Tout ce qui s'est passé, depuis le début et tout ce qui doit encore se passer, est dans votre intellect.

¹⁵Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā .

¹⁶Votre intellect doit garder cette Connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.

¹⁷Vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ isliē khuśhī kā pārā bhī nahī̃ chaṛhtā hai .

¹⁸Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'Océan de Connaissance.

¹⁸Uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁹Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹Ādi sē ant tak mujh ātmā kō sārē sr̥iṣhṭi K|kē chakra kā mālūm hai .

²⁰Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier - du début à la fin.

²⁰Bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ mūlvatan yād ātā hai .

²¹Vous êtes assis ici ; mais votre intellect se souvient du monde incorporel.

²¹Vah hai sweet silence home , nirvāṇdhām , silence dhām , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²²C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana ; la terre du silence où les âmes résident.

²²Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ jhaṭ ā jātā hai , aur kōī kō patā nahī̃ .

²³Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants. ²⁴Personne d'autre ne le sait.

²³Bhal kitnē bhī śhāstra ādi paṛhtē suntē rahē , phāydā kuchh bhī nahī̃ .

²⁵Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.

²⁴Vah sab haĩ utartī kalā mē̃ . ²⁵Tum abhī chaṛh rahē hō .

²⁶Ils sont tous sur la pente descendante ; alors que vous êtes en train de monter.

²⁶Vāpis jānē kē liē khud taiyārī kar rahē hō . ²⁷Yah purānā kapṛā chhōṛ hamkō ghar jānā hai .

²⁷Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la maison. « Nous devons quitter ces vieux vêtements afin de rentrer à la maison ».

²⁸Khuśhī rahtī hai nā  !

²⁹Ghar jānē kē liē ādhākalp bhakti kī hai .

³⁰Sīṛhī nīchē utartē hī gayē .

²⁸Vous avez continué à descendre l'escalier.

³¹Abhī bābā hamkō sahaj samjhātē haĩ .

²⁹Baba vous explique tout très simplement.

³²Tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . ³³Bābā bhagvān hamkō paṛhātē haĩ - yah khuśhī bahut rahnī chāhiē .

³⁰Les enfants, vous devriez être heureux que Dieu, le Père, vous enseigne. ³¹Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur !

³⁴Bāp sammukh paṛhā rahē haĩ .

³²Le Père vous enseigne personnellement.

³⁵Bābā jō sabhī kā bāp hai , vah hamkō phir sē paṛhā rahē haĩ .

³³Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.

³⁶Anēk bār paṛhāyā hai .

³⁴Il nous a enseigné tant de fois.

³⁷Jab tum chakra lagākar pūrā kartē hō tō phir bāp ātē haĩ .

³⁵C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.

³⁸Is samay tum hō svadarśhan chakradhārī .

³⁶À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁹Tum viṣhṇupurī K|kē dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

³⁷Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.

⁴⁰Duniyā mē̃ aur kōī bhī yah knowledge dē na sakē .

³⁸Personne au monde ne peut vous donner une telle Connaissance.

⁴¹Śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , yah khuśhī kitnī rahnī chāhiē .

³⁹Shiv Baba nous enseigne. ⁴⁰Vous devriez ressentir tant de bonheur !

⁴²Bachchē jāntē haĩ yah śhāstra ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ , yah sadgati kē liē nahī̃ .

⁴¹Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion ; elles ne sont pas pour le salut.

⁴³Bhakti mārg kī sāmagrī bhī chāhiē nā .

⁴²Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.

⁴⁴Athāh sāmagrī hai .

⁴³Cet attirail est sans fin.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ issē tum girtē āyē hō .

⁴⁴Le Père dit : Vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.

⁴⁶Kitnā dar-dar bhaṭaktē haĩ . ⁴⁷Abhī tum śhānt hōkar baiṭhē hō .

⁴⁵Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.

⁴⁸Tumhārā dhakkā khānā sab chhūṭ gayā .

⁴⁶Vous avez cessé de trébucher.

⁴⁹Jāntē hō bākī thōṛā samay hai , ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp vahī rāstā batā rahē haĩ .

⁴⁷Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. ⁴⁸Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.

⁵⁰Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē phir satōpradhān duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē .

⁴⁹Il dit : Souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. ⁵⁰Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.

⁵¹Yah rāstā kalp-kalp anēk bār bāp nē batāyā hai .

⁵¹Le Père vous montre ce chemin encore et encore, à chaque cycle.

⁵²Phir apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai , student puruṣhārth kar apnē kō hōśhiyār banātē haĩ nā .

⁵²Examinez aussi votre propre niveau. ⁵³Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.

⁵³Paṛhāī kā bhī register hōtā hai aur chalan kā bhī register hōtā hai .

⁵⁴Il existe des registres de leurs études et de leurs comportements.

⁵⁴Yahā̃ tumhē̃ bhī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁵Ici aussi, vous devez vous imprégnez de vertus divines.

⁵⁵Rōz apnā pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī - āj sārā din kōī āsurī kām tō nahī̃ kiyā  ?

⁵⁶En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de grands progrès. « Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui ?

⁵⁶Hamkō tō dēvtā bannā hai .

⁵⁷Je dois devenir une déité ! ».

⁵⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē rakhā hai .

⁵⁸L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.

⁵⁸Kitnā simple chitra hai .

⁵⁹C'est une image tellement simple !

⁵⁹Ūpar mē̃ śhivbābā hai .

⁶⁰Shiv Baba est au-dessus.

⁶⁰Prajāpitā brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ tō jarūr saṅgam par brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hōṅgē nā .

⁶¹Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.

⁶¹Dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . ⁶²Brāhmaṇ haĩ saṅgam par . ⁶³Kaliyug mē̃ haĩ śhūdra varṇa vālē .

⁶²Les déités existent à l'âge d'or ; les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.

⁶⁴Virāṭ rūp bhī buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

⁶³Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.

⁶⁵Ham abhī haĩ brāhmaṇ chōṭī , phir dēvtā banē̃gē .

⁶⁴Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.

⁶⁶Bāp brāhmaṇō̃ kō paṛhā rahē haĩ dēvtā banānē kē liē .

⁶⁵Le Père nous enseigne afin de faire de nous, les Brahmines, des déités.

⁶⁷Tō daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , itnā mīṭhā bannā hai . ⁶⁸Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁶⁶Par conséquent, imprégnez-vous également de vertus divines. ⁶⁷Soyez très doux ; ne donnez de peine à personne.

⁶⁹Jaisē śharīr nirvāh kē liē kuchh na kuchh kām kiyā jātā hai , vaisē yahā̃ bhī yagya service karnī hai .

⁶⁸Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps ; de la même façon, ici il vous faut aussi, servir le yagya.

⁷⁰Kōī bīmār hai , service nahī̃ kartē haĩ tō unkī phir service karnī paṛtī hai .

⁶⁹Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.

⁷¹Samjhō kōī bīmār hai , śharīr chhōṛ dētē haĩ , tumkō duḥkhī hōnē key|kī vā rōnē key|kī bāt nahī̃ .

⁷⁰Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est pas question de ressentir de la peine ou de pleurer.

⁷²Tumkō tō bilkul hī śhānti mē̃ bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai .

⁷¹Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba.

⁷³Kōī āvāz nahī̃ .

⁷²Il ne devrait y avoir aucun bruit.

⁷⁴Vah tō śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ tō āvāz kartē jātē haĩ rām nām saṅg hai .

⁷³Lorsqu'ils emportent un cadavre sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant : « Celui que l'on nomme Rama est avec toi ».

⁷⁵Tumkō kuchh bhī kahnā nahī̃ hai .

⁷⁴Vous n'avez rien à dire.

⁷⁶Tum silence sē viśhva par jīt pātē hō .

⁷⁵Grâce au silence, vous obtenez la victoire sur le monde entier.

⁷⁷Unhō̃ kī hai science , tumhārī hai silence .

⁷⁶Pour eux, c'est la science ; pour vous c’est le silence.

⁷⁸Tum bachchē gyān aur vigyān kā bhī yathārth arth|earth jāntē hō .

⁷⁷Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.

⁷⁹Gyān hai samajh aur vigyān hai sab kuchh bhūl jānā , gyān sē bhī parē .

⁷⁸Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, et même aller au-delà de gyan.

⁸⁰Tō gyān bhī hai , vigyān bhī hai .

⁷⁹Il y a donc gyan, et aussi vigyan.

⁸¹Ātmā jāntī hai ham śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ phir gyān bhī hai .

⁸⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence. ⁸¹Ensuite, il y a aussi gyan.

⁸²Rūp aur basant .

⁸²Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les joyaux de la Connaissance).

⁸³Bābā bhī rūp-basant hai nā .

⁸³Baba aussi est Rup et Basant.

⁸⁴Rūp bhī hai aur unmē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī hai .

⁸⁴Il est Rup et possède également la Connaissance du cycle entier.

⁸⁵Unhōnnē vigyān bhavan nām rakhā hai . ⁸⁶Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

⁸⁵Ils ont nommé un bâtiment « Vigyan Bhavan » ; mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁸⁷Tum bachchē samajhtē hō is samay science sē duḥkh bhī hai tō sukh bhī hai .

⁸⁶Les enfants, vous comprenez à présent, que la science crée de la peine ainsi que du bonheur.

⁸⁸Vahā̃ sukh hī sukh hai .

⁸⁷Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.

⁸⁹Yahā̃ hai alpkāl kā sukh .

⁸⁸Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.

⁹⁰Bākī tō duḥkh hī duḥkh hai .

⁸⁹Tout le reste n'est que peine, et seulement de la peine.

⁹¹Ghar mē̃ manuṣhya kitnē duḥkhī rahtē haĩ .

⁹⁰Les gens sont si malheureux, même chez eux.

⁹²Samajhtē haĩ kahā̃ marē̃ tō is duḥkh key|kī duniyā sē chhūṭē̃ .

⁹¹Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.

⁹³Tum bachchē tō jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō svargvāsī banānē .

⁹²Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁴Kitnā gadgad hōnā chāhiē .

⁹³Vous devriez éprouver tant de bonheur !

⁹⁵Kalp-kalp bābā hamkō svargvāsī banānē ātē haĩ .

⁹⁴Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁶Tō aisē bāp key|kī mat par chalnā chāhiē nā .

⁹⁵C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , kabhī kōī kō duḥkh na dō .

⁹⁶Il dit : Doux enfants, ne donnez de peine à personne.

⁹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

⁹⁷Devenez purs tout en vivant chez vous.

⁹⁹Ham bhāī-bahan haĩ , yah hai pyār kā nātā .

⁹⁸Nous sommes tous frères et sœurs. ⁹⁹Il s'agit d'une relation d'amour.

¹⁰⁰Aur kōī dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī .

¹⁰⁰Il ne doit y avoir aucun autre regard.

¹⁰¹Har ēk key|kī bīmārī apnī-apnī hai , us anusār rāy bhī dētē rahtē haĩ .

¹⁰¹Chaque âme souffre d'une maladie particulière. ¹⁰²C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.

¹⁰²Pūchhtē haĩ bābā yah-yah hālat hōtī hai , is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹⁰³Certains demandent : « Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. ¹⁰⁴Que devrais-je faire dans cette situation ? ».

¹⁰³Bābā samjhātē haĩ bhāī-bahan key|kī dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōnī chāhiē . ¹⁰⁴Kōī bhī jhagaṛā|jhagṛā na hō .

¹⁰⁵Baba explique : Il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de disputes non plus.

¹⁰⁵Maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ nā .

¹⁰⁶Je suis votre Père, à vous, les âmes.

¹⁰⁶Śhivbābā brahmā tan sē bōl rahē haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁷Prajāpitā brahmā bachchā huā śhivbābā kā , sādhāraṇ tan mē̃ hī ātē haĩ nā .

¹⁰⁸Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. ¹⁰⁹Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁸Viṣhṇu tō huā satyug kā .

¹¹⁰Vishnou appartient à l'âge d'or.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar naī duniyā rachnē āyā hū̃ .

¹¹¹Le Père dit : Je suis venu et Je suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.

¹¹⁰Bābā pūchhtē haĩ tum viśhva K|kē mahārājā-mahārānī banē̃gē  ? ¹¹¹Hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃ banē̃gē .

¹¹²Baba dit : Deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde ? « Oui, Baba pourquoi pas ? ».

¹¹²Hā̃ , ismē̃ pavitra rahnā paṛēgā .

¹¹³Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs !

¹¹³Yah tō muśhkil hai .

¹¹⁴C'est difficile.

¹¹⁴Arē , tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum pavitra nahī̃ rah saktē hō  ?

¹¹⁵Oh, mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde ! ¹¹⁶Ne pouvez-vous pas rester purs ?

¹¹⁵Lajjā nahī̃ ātī hai  ?

¹¹⁷N'avez-vous donc pas honte ?

¹¹⁶Laukik bāp bhī samjhātē haĩ nā - gandā kām mat karō .

¹¹⁸Même votre père physique vous dit de ne pas accomplir d'actions sales.

¹¹⁷Is vikār par hī vighna paṛtē haĩ .

¹¹⁹C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.

¹¹⁸Śhurū sē lēkar is par haṅgāmā chaltā āyā hai .

¹²⁰Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , is par jīt pānī hai .

¹²¹Le Père dit : Doux enfants, faites en sorte de le vaincre.

¹²⁰Maĩ āyā hū̃ pavitra banānē .

¹²²Je suis venu pour vous purifier.

¹²¹Tum bachchō̃ kō right-wrong , achchhā-burā sōchnē key|kī buddhi milī hai .

¹²³Les enfants, vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.

¹²²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai aim object .

¹²⁴Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹²³Svargvāsiyō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ , narkavāsiyō̃ mē̃ avguṇ haĩ .

¹²⁵Les gens du paradis ont des vertus divines. ¹²⁶Les gens de l'âge de fer ont des défauts.

¹²⁴Abhī rāvaṇrājya hai , yah bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

¹²⁷Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹²⁵Rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ .

¹²⁸Ils brûlent tous les ans son effigie.

¹²⁶Duśhman hai nā .

¹²⁹C'est l'ennemi.

¹²⁷Jalātē hī ātē haĩ . ¹²⁸Samajhtē nahī̃ ki yah hai kaun  ?

¹³⁰Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.

¹²⁹Ham sab rāvaṇ rājya K|kē haĩ nā , tō jarūr ham asur ṭhaharē .

¹³¹Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.

¹³⁰Parantu apnē kō kōī asur samajhtē nahī̃ .

¹³²Cependant personne ne se considère comme tel.

¹³¹Bahut kahtē bhī haĩ yah rākṣhas rājya hai . ¹³²Yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹³³Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons ; les sujets sont à l'image des souverains.

¹³³Parantu itnī bhī samajh nahī̃ .

¹³⁴Mais ils ne le comprennent même pas.

¹³⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ rāmrājya alag hōtā hai , rāvaṇrājya alag hōtā hai .

¹³⁵Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.

¹³⁵Abhī tum sarvguṇ sampann ban rahē hō .

¹³⁶Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ mērē bhaktō̃ kō gyān sunāō , jō mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . ¹³⁷Bākī aisē-aisē ādamiyō̃ sē māthā nahī̃ mārō .

¹³⁷Le Père dit : Donnez cette Connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples ; mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.

¹³⁸Mandirō̃ mē̃ tumkō bahut bhakta milē̃gē .

¹³⁸Il y a beaucoup de dévots dans les temples.

¹³⁹Nabz bhī dēkhnī hōtī hai .

¹³⁹Prenez leur pouls.

¹⁴⁰Doctor lōg dēkhnē sē hī jhaṭ batā dētē haĩ ki inkō kyā bīmārī hai .

¹⁴⁰Certains médecins savent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.

¹⁴¹Dēhlī mē̃ ēk ajamalakhā̃ vaidya maśhhūr thā .

¹⁴¹Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.

¹⁴²Bāp tō tumkō 21 janmō̃ kē liē ever healthy , wealthy banātē haĩ .

¹⁴²Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies.

¹⁴³Yahā̃ tō haĩ hī sab rōgī , unhealthy .

¹⁴³Tout le monde ici est en mauvaise santé.

¹⁴⁴Vahā̃ tō kabhī rōg hōtā nahī̃ .

¹⁴⁴Là-bas, il n'y a pas de maladie.

¹⁴⁵Tum ever healthy , ever wealthy bantē hō .

¹⁴⁵Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁴⁶Tum apnē yōgbal sē karmēndriyō̃ par vijay pā lētē hō .

¹⁴⁶Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Tumhē̃ yah karmēndriyā̃ kabhī dhōkhā nahī̃ dē saktī haĩ .

¹⁴⁷Vos organes des sens ne doivent jamais vous tromper.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai yād mē̃ achchhī rīti rahō , dēhī-abhimānī rahō tō karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī .

¹⁴⁸Baba dit : Restez précisément dans le souvenir. ¹⁴⁹Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.

¹⁴⁹Yahā̃ hī tum vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹⁵⁰C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.

¹⁵⁰Vahā̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ .

¹⁵¹Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.

¹⁵¹Rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁵²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁵²Vah hai hī ahiṃsak dēvī-dēvatāō̃ kā dharm .

¹⁵³C'est la religion non-violente des déités.

¹⁵³Laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁴Il n'est pas question de guerre là-bas.

¹⁵⁴Yah laṛāī bhī antim lagnī hai , insē svarg kā dvār khulnā hai .

¹⁵⁵La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.

¹⁵⁵Phir kabhī laṛāī lagtī hī nahī̃ .

¹⁵⁶Ensuite, il n'y aura plus de guerre.

¹⁵⁶Yagya bhī yah last hai . ¹⁵⁷Phir ādhākalp kōī yagya hōgā hī nahī̃ .

¹⁵⁷Il s'agit du dernier feu sacrificiel ; ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant un demi cycle.

¹⁵⁸Ismē̃ sārā kichṛā svāhā hō jātā hai .

¹⁵⁸Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.

¹⁵⁹Is yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai , sārī saphāī hō jāyēgī .

¹⁵⁹Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.

¹⁶⁰Phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karāyā gayā hai , vahā̃ K|kē śhūbīras ādi bhī bahut svādiṣhṭ first class chījē̃ hōtī haĩ .

¹⁶⁰Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶¹Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.

¹⁶¹Us rājya kī abhī tum sthāpanā kar rahē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶²À présent, vous établissez ce royaume ; vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

¹⁶²Tumhārā nām bhī hai śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ .

¹⁶³Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶³Śhiv sē tum śhakti lētē hō sirph yād sē .

¹⁶⁴C'est seulement en ayant du souvenir que vous prendrez du pouvoir de Shiva.

¹⁶⁴Dhakkē khānē key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁵Il n'est pas question de trébucher.

¹⁶⁵Vah samajhtē haĩ jō bhakti nahī̃ kartē haĩ vah nāstik haĩ . ¹⁶⁶Tum kahtē hō jō bāp aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah nāstik haĩ , tum abhī āstik banē hō . ¹⁶⁷Trikāldarśhī bhī banē hō .

¹⁶⁶Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée ; alors que vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont. ¹⁶⁷Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹⁶⁸Tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jān gayē hō .

¹⁶⁸Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp sē yah varsā milā hai .

¹⁶⁹Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.

¹⁷⁰Abhī tum vah bantē hō .

¹⁷⁰Vous devenez maintenant comme eux.

¹⁷¹Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁷¹Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁷²Śhivbābā khud kahtē haĩ ki maĩ inmē̃ pravēśh kar samjhātā hū̃ .

¹⁷²Shiv Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci pour vous expliquer.

¹⁷³Nahī̃ tō maĩ nirākār kaisē samjhāū̃ .

¹⁷³Sinon comment, Moi, l'Incorporel, pourrais-Je vous expliquer ?

¹⁷⁴Prērṇā sē paṛhāī hōtī hai kyā  ?

¹⁷⁴Est-il possible d'étudier par inspiration ?

¹⁷⁵Paṛhānē liē tō mukh chāhiē nā .

¹⁷⁵On a besoin d'une bouche pour enseigner.

¹⁷⁶Gaū mukh tō yah hai nā .

¹⁷⁶Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.

¹⁷⁷Yah baṛī mama hai nā , human mātā hai .

¹⁷⁷Il est la mère aînée ; c'est une mère humaine.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ in dvārā tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ , yukti batlātā hū̃ .

¹⁷⁸Le Père dit : Les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. ¹⁷⁹Je vous montre de très bonnes méthodes.

¹⁷⁹Ismē̃ āśhīrvād key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁰Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹⁸⁰Direction par chalnā hai .

¹⁸¹Suivez Mes directives.

¹⁸¹Śhrīmat miltī hai . ¹⁸²Kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ .

¹⁸²Vous recevez shrimat ; il n'est pas question de miséricorde.

¹⁸³Kahtē haĩ - bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai , kr̥ipā karō .

¹⁸³Certains d'entre vous disent : « Baba, je T'oublie encore et encore ; donne-moi Ta miséricorde ».

¹⁸⁴Arē , yah tō tumhārā kām hai yād karnā .

¹⁸⁴Oh ! ¹⁸⁵Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.

¹⁸⁵Maĩ kyā kr̥ipā karū̃gā .

¹⁸⁶Quelle miséricorde aurais-Je pour vous ?

¹⁸⁶Hamārē liē tō sab bachchē haĩ .

¹⁸⁷Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.

¹⁸⁷Kr̥ipā karū̃ tō sabhī takht par baiṭh jāē̃ .

¹⁸⁸Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.

¹⁸⁸Pad tō paṛhāī anusār pāyēṅgē . ¹⁸⁹Paṛhnā tō tumkō hai nā .

¹⁸⁹Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.

¹⁹⁰Puruṣhārth kartē rahō .

¹⁹⁰C'est vous qui devez étudier.

¹⁹¹Most beloved bāp kō yād karnā hai .

¹⁹¹Continuez à faire des efforts.

¹⁹²Patit ātmā vāpis jā na sakē .

¹⁹²Souvenez-vous du Père Le Plus Aimé.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē tō yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹³Les âmes impures ne peuvent rentrer à la maison. ¹⁹⁴Le Père dit : Vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.

¹⁹⁴Pāvan ātmā yahā̃ rah nahī̃ sakēgī .

¹⁹⁵Une âme pure ne peut pas rester ici.

¹⁹⁵Pavitra banē tō śharīr nayā chāhiē .

¹⁹⁶Quand vous serez pures, vous aurez besoin d'un nouveau corps.

¹⁹⁶Pavitra ātmā kō śharīr impure milē , yah law nahī̃ .

¹⁹⁷Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur ; c'est contre la loi.

¹⁹⁷Sannyāsī bhī vikār sē janma lētē haĩ nā .

¹⁹⁸Les sannyasis naissent aussi par le vice.

¹⁹⁸Yah dēvtāyē̃ vikār sē janm nahī̃ lētē , jō phir sannyās karnā paṛē .

¹⁹⁹Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.

¹⁹⁹Yah tō ūñch ṭhaharē nā .

²⁰⁰Elles sont élevées.

²⁰⁰Sachchē-sachchē mahātmā yah haĩ jō sadaiv sampūrṇ nirvikārī haĩ .

²⁰¹Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vice.

²⁰¹Vahā̃ rāvaṇ rājya hai nahī̃ . ²⁰²Hai hī satōpradhān rāmrājya .

²⁰²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas ; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).

²⁰³Vāstav mē̃ rām bhī kahnā nahī̃ chāhiē . ²⁰⁴Śhivbābā hai nā .

²⁰³En fait, vous ne devriez même pas dire Rama ; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas ?

²⁰⁵Iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

²⁰⁴On L'appelle le « feu sacrificiel impérissable de la Connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié ».

²⁰⁶Rūdra vā śhiv ēk hī hai .

²⁰⁵Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.

²⁰⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō nām nahī̃ hai .

²⁰⁶Le nom de Krishna n'est pas mentionné.

²⁰⁸Śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ vah phir rūdra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā liṅg aur sāligrām banātē haĩ .

²⁰⁷Shiv Baba vient et donne la Connaissance. ²⁰⁸Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.

²⁰⁹Pūjā kar phir tōṛ dētē haĩ .

²⁰⁹Ils les adorent, puis les brisent.

²¹⁰Jaisē bābā dēviyō̃ kā misāl batātē haĩ .

²¹⁰Baba donne l'exemple des idoles des déités.

²¹¹Dēviyō̃ kō sajākar khilāē pilāē pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ .

²¹¹Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient !

²¹²Vaisē śhivbābā aur sāligrāmō̃ key|kī baṛē prēm aur śhuddhi sē pūjā kar phir khalās kar dētē haĩ .

²¹²De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.

²¹³Yah hai sārā bhakti kā vistār .

²¹³Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.

²¹⁴Abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²¹⁴Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.

²¹⁵Rātri kō rōz apnā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . ²¹⁶Kuchh bhūl tō nahī̃ key|kī  ?

²¹⁵Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.

²¹⁷Apnā kān pakaṛ lēnā chāhiē - bābā āj hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā .

²¹⁶Vous devriez vous tirer les oreilles : « Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. ²¹⁷Pardonne-moi ».

²¹⁸Bābā kahtē haĩ sach likhē̃gē tō ādhā pāp kaṭ jāyēgā .

²¹⁸Baba dit : Si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.

²¹⁹Bāp tō baiṭhā hai nā .

²¹⁹Le Père est ici.

²²⁰Apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō śhrīmat par chalō .

²²⁰Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.

²²¹Pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī .

²²¹Vous ferez beaucoup de progrès en tenant un bilan.

²²²Kharchā tō kuchh hai nahī̃ .

²²²Cela n'entraîne aucune dépense.

²²³Ūñch pad pānā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²³Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

²²⁴Kōī kuchh kahtā hai tō sunā-ansunā kar dēnā hai .

²²⁴Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.

²²⁵Yah mēhnat karnī hai .

²²⁵Faites cet effort.

²²⁶Bāp ātē hī haĩ tum bachchō̃ kā duḥkh dūr kar sadā kē liē sukh dēnē .

²²⁶Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et vous donner un bonheur constant.

²²⁷Tō bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai .

²²⁷Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.

²²⁸Mandirō̃ mē̃ sabsē achchhī service hōgī .

²²⁸Le meilleur service peut se faire dans les temples.

²²⁹Vahā̃ religious minded tumkō bahut milē̃gē .

²²⁹Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.

²³⁰Pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ .

²³⁰Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.

²³¹Projector sē bhī pradarśhanī mēlē mē̃ service achchhī hōtī hai .

²³¹Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).

²³²Mēlē mē̃ kharchā hōtā hai tō jarūr phāydā bhī hai nā .

²³²Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément un bénéfice en retour.

²³³Achchhā  !

²³³Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) bāp nē right-wrong kō samajhnē key|kī buddhi dī hai , usī buddhi K|kē ādhār par daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , āpas mē̃ bhāī-bahan kā sachchā pyār hō , kabhī kudr̥iṣhṭi na jāē .

²³⁷1. Le Père vous a donné un intellect pour comprendre la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux. ²³⁸Par conséquent, sur la base de la compréhension, utilisez cet intellect pour vous imprégner des vertus divines. ²³⁹Ne donnez de peine à personne. ²⁴⁰Qu'il règne un véritable amour fraternel entre vous. ²⁴¹N’ayez jamais de mauvaise vision, les uns envers les autres.

²³⁸2 ) bāp K|kē her|har direction par chal achchhī tarah paṛhkar apnē āp par āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²⁴²2. Suivez chaque directive que le Père vous donne ; étudiez bien et ayez de la miséricorde pour vous.

²³⁹Apnī unnati kē liē pōtāmēl rakhnā hai , kōī duḥkh dēnē vālī bātē̃ kartā hai tō sunī-ansunī kar dēnā hai .

²⁴³Tenez un bilan de vos progrès personnels. ²⁴⁴Si quelqu'un dit quelque chose qui donne de la peine, écoutez sans entendre.

²⁴⁰Vardān  : īśhvarīy royalty K|kē saṅskār dvārā har ēk key|kī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan karnē vālē puṇya ātmā bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables et, avec le sanskar de la royauté divine, parler des spécialités de chacun.

²⁴¹Sadā svayã kō viśhēṣh ātmā samajh her|har saṅkalp vā karma karnā aur har ēk mē̃ viśhēṣhtā dēkhnā , varṇan karnā , sarv kē prati viśhēṣh banānē key|kī śhubh kalyāṇ key|kī kāmnā rakhnā - yahī īśhvarīy royalty hai .

²⁴⁶Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. ²⁴⁷Voyez et parlez des particularités de chacun ; ayez constamment des souhaits bienveillants pour rendre chacun spécial. ²⁴⁸C'est cela la royauté divine.

²⁴²Royal ātmāyē̃ dūsrē dvārā chhōṛnē vālī chīz kō svayã mē̃ dhāraṇ nahī̃ kar saktī isliē sadā attention rahē ki kisī key|kī kamjōrī vā avguṇ kō dēkhnē kā nētra sadā band hō .

²⁴⁹Les âmes royales ne peuvent pas s'imprégner de ce que les autres ont rejeté. ²⁵⁰Par conséquent, veillez constamment à fermer les yeux sur les faiblesses ou les défauts de chacun.

²⁴³Ēk dō K|kē guṇ gān karō , snēh , sahyōg K|kē puṣhpō̃ key|kī lēn-dēn karō - tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²⁵¹Chantez les louanges les uns des autres ; échangez des fleurs d'amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des âmes charitables.

²⁴⁴Slōgan  : vardān key|kī śhakti paristhiti rūpī āg kō bhī pānī banā dētī hai .

²⁵²Devise: Le pouvoir d'une bénédiction peut transformer n'importe quel feu d'une situation « en eau ». ²⁵³

²⁵⁴*** OM SHANTI ***

²⁴⁵Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁵⁵Signal Avyakt : Désormais, ayez le profond désir de devenir complets et karmateet.

²⁴⁶Nirākārī svarūp key|kī mukhya śhikṣhā kā vardān hai «  karmātīt bhav ' ' .

²⁵⁶La bénédiction des principaux enseignements de la forme incorporelle est « Puissiez-vous être karmateet ! ».

²⁴⁷Ākārī svarūp athavā phariśhtēpan kā vardān hai ḍabal-lāiṭ bhav  ! ²⁴⁸Double light arthāt sarv karm-bandhanō̃ sē halkē aur light arthāt sadā prakāśh-svarūp mē̃ sthit rahnē vālē .

²⁵⁷La bénédiction de la forme subtile, c'est-à-dire de la forme angélique, est « Puissiez-vous être double light ! ». « Double light » signifie à la fois, être léger, « light », dans tous les liens du karma et lumineux, « light », constamment stable sous la forme de lumière.

²⁴⁹Aisē double light rahnē vālē sahaj karmātīt sthiti kō prāpt kar saktē haĩ .

²⁵⁸Ceux qui restent « double light » de cette façon peuvent facilement atteindre l'état karmateet.

²⁵⁰Tō sēvāō̃ mē̃ ātē abhī yah dhun lagāō ki mujhē sampann vā karmātīt bannā hī hai .

²⁵⁹Ainsi, tout en vous engageant à faire du service, ayez désormais cette profonde préoccupation : « Je dois devenir complet et karmateet. »